ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/62/Add.4
25 janvier 2002
(02-0382)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre des articles 2:1 et 3:1
CANADA
Addendum
Le Canada a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles la notification ci-après au titre
des articles 2:1 et 3:1.
Conformément aux articles 2:2 et 3:5, l'OSpT  distribue cette notification aux Membres de
l'OMC.G/TMB/N/62/Add.4
Page 2
Ministère des affaires étrangères
et du commerce international
Canada
2 janvier 2002
Monsieur,
Conformément aux articles 2 et 3 de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), j'ai
l'honneur de notifier les restrictions quantitatives qui seront en vigueur le 31 décembre 2001, concernant
les exportations en provenance de Taiwan de certains produits textiles à destination du Canada.
L'annexe ci-jointe indique les contingents prévus dans la déclaration d'intention de la Fédération des
textiles de Taiwan pour 2001.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Ian Burney
Directeur
Division de la politique sur la réglementation
commerciale
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceCentre William Rappard
154 rue de Lausanne
CH-1211 Genève 21G/TMB/N/62/Add.4
Page 3
ANNEXE – NIVEAUX DE LIMITATION
TAIPEI CHINOIS
GROUPE I
(B)
Produits visés(A)
Produit
relevant de
l'Accord n°Catégorie Désignation succincte(C)
2001
Niveau de
limitation
(pièce)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utili-
sation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E)&(F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/pièce)
1 1.0* Manteaux et vestes 1 026 612 0,7% 5% 10%(5%) 11% 4,0
1a (Note 1) 1.2* Vestes, grattées ou tirées
à poil, sans doublure2,4
22 . 0 Vêtements de dessus
d'hiver61 950 1% 2% 6%(3%) 6% 3,5
2a (Note 2) 2.0 Vêtements matelassés
façon chemise avec col
tailleur, HGE6%(3%) 6% 2,7
3 (Note 3) 3.0 Vêtements, habillés ou
autres, pour hommes et
garçonnets116 865 0,63% 5% 10%(5%) 11% 4,4
3a (Note 3) 3.1
3.3dont:
Costumes ou complets,HG;
Vestons, HG38 936 0,63% 5% 10%(5%) 11% 4,4
4a 4.1*
4.2*Costumes tailleurs FFE
et ensembles E;
Vestes FFE318 601 0,75% 5% 10%(5%) 11% 4,4
4b (Note 4) 4.3*
4.4*Robes;
Jupes838 805 0,7% 5% 10%(5%) 11% 3,2
55 . 0 * Pantalons, salopettes et
shorts5 448 036 0,6% 5% 10%(5%) 11% 1,9
5a 5.1*
5.4*
5.5*dont:
Pantalons, HG;
salopettes etcombinaisons HG;
shorts, HG2 665 699 0,6% 5% 10%(5%) 11% 1,9
7 7.0 Chemises, chemisiers,
blouses et articles
similaires2 201 590 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,7
8 (Note 5) 8.0 Vêtements de sport (en
bonneterie), chemises,
chemisiers, blouses E etarticles similaires,
T-shirts et sweatshirts19 026 166 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,8
8a 8.1dont:
Chemises, chemisiers et
blouses E en bonneterie,
et articles similaires3 463 565 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,8
8b 8.4*dont:
Vêtements de sport 932 643 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,8G/TMB/N/62/Add.4
Page 4
(B)
Produits visés(A)
Produit
relevant de
l'Accord n°Catégorie Désignation succincte(C)
2001
Niveau de
limitation
(pièce)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utili-
sation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E)&(F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/pièce)
9 9.0* Vêtements de dessous 1 767 599 0,2% 5% 10%(5%) 11% 1,0
10 10.0 Vêtements de nuit et
peignoirs de bain1 907 440 0,2% 5% 10%(5%) 11% 3,5
*Inclut un élargissement des catégories de fibres visées.
Note 1: N° 1a, possibilité spéciale de transfert du n° 8, à concurrence de 295 736 pièces.
Note 2: N° 2a, possibilité spéciale de transfert du n° 6, à concurrence de 700 000 pièces.
Note 3: La catégorie 3.2 inclut un élargissement des catégories de fibres visées;  exclut les codes du SH pour les articles pour  enfants des
catégories 3.1 et 3.3.
Note 4: À l'exclusion des saris, FFE, tissés, de la sous-catégorie 4.3.
Note 5: La catégorie 8.4 inclut un élargissement des catégories de fibres visées.G/TMB/N/62/Add.4
Page 5
ANNEXE – NIVEAUX DE LIMITATION
TAIPEI CHINOIS
GROUPE I
(B)
Produits visés(A)
Produit
relevant de
l'Accord n°Catégorie Désignation succincte(C)
2001
Niveau de
limitation
(pièce)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utilisation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E)&(F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/pièce)
11 11.0* Chandails 6 099 600 0,5% 2% 6%(3%) 6% 1,4
11a 11.1*dont:
Chandails, HG 2 222 823 0,5% 2% 6%(3%) 6% 1,4
12 12.0 Costumes de bain 1 135 919 0,2% 5% 10%(5%) 12% 1,5
13 13.0 Vêtements de maintien 43 637 0,2% 5% 10%(5%) 12% 1,5
14 (Note 1) 14.0 Vêtements pour bébés 1 682 576 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,5
14b 14.2dont:
Pantalons, salopettes et
shorts168 262 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,5
14c 14.3dont:
Chemises, chemisiers,
blouses et articles
similaires168 262 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,5
14d 14.4dont:
T-shirts et sweatshirts 168 262 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,5
14e14.5dont:
Robes et jupes 168 262 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,5
14f 14.6dont:
Vêtements de nuit 588 901 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,5
14g 14.7dont:
Vêtements de dessous 168 262 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,5
14h 14.8dont:
Chandails 168 262 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,5
14i 14.9dont:
Autres vêtements 841 286 0,5% 5% 10%(5%) 11% 1,5
*Inclut un élargissement des catégories de fibres visées.
Note 1: La catégorie 14 est exprimée en pièces de vêtements pour bébés.  Les limitations imposées à la catégorie 14.1 ont été le vées
en 1988;  les catégories 14.2, 14.3, 14.4, 14.5, 14.7, 14.8 ne doivent pas dépasser 10 pour cent du plafond de limitation annue lle
correspondant à la catégorie 14;  la catégorie 14.6 ne doit pas dépasser 35 pour cent de ce plafond et la catégorie 14.9, 50 po ur
cent.G/TMB/N/62/Add.4
Page 6
ANNEXE – NIVEAUX DE LIMITATION
TAIPEI CHINOIS
GROUPE II
(B)
Produits visés(A)
Produit
relevant
de
l'Accord
n°Catégorie Désignation succincte(C)
2001
Niveau de
limitation
(kgm)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utilisation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E)&(F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/pièce)
20
(Note 1)
(Note 2)22
2324
26Fils de nylon;   fils de
polyester;  fils depolyester/coton;  fils
artificiels, y compris
autres fils de fibres
synthétiques ou
artificielles, nondésignés ailleurs comme
catégorie, relevant des
positions 54.02, 54.04 à54.06, 55.09, 55.11 et
56.04 à 56.061 309 604 3% 5% 10%(5%) 11% 2,22
25 25 Fils de fibres
discontinues acryliques662 501 5% 5% 10%(5%) 11% 2,22
30 31.1
3234
35
36Tissus de laine peignée;
tissus de coton;tissus de nylon;
tissus de filaments de
polyester;
tissus de polyester/coton6 047 486 5% 5% 10%(5%) 11% 5,0
30a 31.1 dont:
Tissus de laine peignés11 962 1% 5% 10%(5%) 11% 4,0
30b 32.3 dont:
Tissus dits "denim"628 268 5% 5% 10%(5%) 11% 3,13
30c 34 dont:
Tissus de nylon112 766 3% 5% 10%(5%) 11% 4,0
30d 35 dont:
Tissus de filaments de
polyester573 216 3% 5% 10%(5%) 11% 5,0
30e
(Note 3)35 dont:
Tissus de filaments de
polyester, contenant aumoins 85% en poids de
filaments de polyester82 317 3% 5% 10%(5%) 11% 5,0
37a 37.1 Tissus de
polyester/rayonne2 565 129 5% 5% 10%(5%) 11% 5,0
42a 42.1 Linge de toilette ou de
cuisine, bouclé du genre
éponge, de coton ou tissé254 208 6% 5% 10%(5%) 11% 3,4
43 43 Bas et chaussettes
(paires)4 291 218 6% 5% 10%(5%) 11% 0,50
44 44 Gants de travail et
doublures de gants de
travail (paires)851 218 3% 5% 10%(5%) 11% 0,25G/TMB/N/62/Add.4
Page 7
(B)
Produits visés(A)
Produit
relevant
de
l'Accord
n°Catégorie Désignation succincte(C)
2001
Niveau de
limitation
(kgm)(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
Utilisation
anticipée(G)
Marges de
flexibilité
combinées
(E)&(F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/pièce)
45 45 Sacs à main (douzaines) 348 557 6% 5% 10%(5%) 11% 3,12
46 46 Nappes 263 230 4% 5% 10%(5%) 11% 4,0
Note: Pas de transfert possible entre les produits des groupes I et II.
Note 1: Sont exclus les fils de filaments de polyester, partiellement orientés, relevant de la sous-position 5402.42.
Note 2: Autres que les fils uniquement constitués d'une seule fibre synthétique ou artificielle.
Note 3: Le n° 30e est une sous-limitation du n° 30d.
__________