ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/378
29 de mayo de 2002
(02-2952)
Original: inglés
ORGANISMO DE ADUANAS Y RENTA NACIONAL DEL CANADÁ (CCRA)
PROYECTOS Y ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL
EJERCICIO FISCAL PRESENTE Y PREVISIONES DE FUTURO
2001-2002 Y 2002-2003
Comunicación del Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha
24 de mayo de 2002.
_______________
EJERCICIO FISCAL 2001-2002
Argelia
• Envío de dos expertos del CCRA para ayudar a las Aduanas de Argelia a aplicar su sistema de
despacho de aduanas automatizado y para elaborar un módulo de gestión de riesgos.
- Argel, Argelia (2 a 16 de mayo de 2001)
• Asistencia para aplicar el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC*
Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC)
• Envío de un experto para impartir un cursillo de formación complementaria sobre el despacho
de expediciones urgentes.
- Taipei, Taiwan (11 a 14 de diciembre de 2001)
• Envío de un experto para impartir un cursillo de formación sobre laboratorios de aduanas.
- Vietnam (14 a 23 de enero de 2002)
• Envío  de un experto para impartir un cursillo de formación sobre valoración en aduana.
- Bangkok, Tailandia (25 a 29 de marzo de 2002)
India
• Desarrollo de la capacidad - asistencia al Gobierno de la India para mejorar y modernizar sus
aduanas, impuestos especiales e impuestos sobre la renta.  Los participantes del CCRA
trabajan con homólogos del Gobierno de la India en cinco grupos de cooperación (aduanas,G/C/W/378
Página 2
impuestos especiales, impuestos directos, formación y tecnología de la información) para
atender las solicitudes de asesoramiento y determinar los subproyectos y actividades que
deben ejecutar los diferentes componentes del proyecto.
- Nueva Delhi, India (1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002)
Jamaica
• Viaje de estudios de una delegación de alto nivel de las  Aduanas de Jamaica.  Áreas de
interés incluyen: aeropuertos, correos y operaciones portuarias.
- Niágara/Fort Erie, Toronto (18 a 20 de marzo de 2002)
Rusia
• Explicación de los siguientes elementos del CCRA: servicios a los clientes, procesos de
auditoría, investigaciones en materia de cumplimiento, relaciones Federación-Provincia,comunicaciones,  contratación de personal,  desarrollo y retención - Programa Yeltsin de
Becas para la Democracia
- Ottawa, Canada (1 a 3 de mayo de 2001).
Santa Lucía
• Aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana - Organización de cursillos de
formación sobre valoración en aduana.
- Santa Lucia (25 a 28 de marzo de 2002)
Países del Grupo de VISEGRAD (Bulgaria, Eslovaquia, Hungría y la República Checa)
• Prestación de asistencia a la gestión y a las operaciones de laboratorios de aduanas y de renta
nacional con especial atención a las cuestiones de salud y seguridad en temas científicos.
- Bratislava, Budapest, Praga, Sofía (11 a 25 de agosto de 2001)
• Cooperación e intercambio  - Gestión de laboratorios de aduanas
- Ottawa, Canadá (15 a 24 de octubre de 2001)
Organización Mundial de Aduanas (OMA)
• Envío de un monitor para participar en el Curso de Gestión del Programa de Becas (programa
en inglés).
- Bruselas, Bélgica (24 de septiembre a 5 de octubre de 2001)
• Envío de un experto para elaborar un plan de acción para la modernización de programas y
políticas  (Fase II de un estudio de diagnóstico).
- Viet Nam (20 de marzo a 7 de abril de 2002)G/C/W/378
Página 3
EJERCICIO FISCAL 2002-2003
Benin
• Proyecto de Reforma de las Aduanas y las Finanzas - Este proyecto, de tres años, tiene la
finalidad de modernizar y reforzar la Administración de Aduanas de Benin, así como la
Inspección de Finanzas en las esferas siguientes:  generación de ingresos, racionalización del
proceso aduanero, y control y supervisión de gastos.
- Cotonou, Benin (abril de 2001 a marzo de 2004)
América Central - América Central - Proyecto de Desarrollo de la Capacidad de Elaboración de
Políticas Comerciales (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá).
• Proyecto de Desarrollo de la Capacidad de Elaboración de Políticas Comerciales, en
asociación con el Centro de Políticas y Legislación Comerciales.  Este proyecto ofrece un
planteamiento completo de la creación de capacidad en las esferas del desarrollo de las
políticas comerciales, la utilización de los instrumentos de facilitación de la actividad
empresarial y del comercio, y la reforma aduanera.
Calendario de los estudios de diagnóstico:
Costa Rica 28 de mayo a 7 de junio de 2002
Guatemala 3 a 14 de junio de 2002
Honduras 1º a 12 de julio de 2002El Salvador 2 a 13 de septiembre de 2002
Nicaragua 16 a 27 de septiembre de 2002
Letonia
• Asistencia para la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC.  Misión de
evaluación de las necesidades, Mayo de 2002.
- Riga, Letonia
Lituania
• Envío de expertos para ayudar a las Aduanas de Lituania en la aplicación del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana de la OMC - Misión de  evaluación de las necesidades (Mayo 2002).
Sudáfrica
• Suministro de conocimientos técnicos del Centro de Estudios Marinos al proyecto de puertos
marinos africanos (Fase II).  (En particular, la facilitación del comercio, racionalizando el
despacho de las embarcaciones y de la carga mediante un método de evaluación de riesgos.)
- Formación en Port Elizabeth (15 a 26 de abril de 2002)
- Fase de formación práctica (29 de abril a 10 de mayo de 2002)
- Ciudad del Cabo, Sudáfrica
__________