 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
17 de noviembre de 1999 
 (99-4986) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
del Reino de Arabia Saudita  Original:  inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA 
 
Comunicación del Reino de Arabia Saudita  
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación 
 
Revisión  
  
 La Misión Permanente del Reino de Arabia Saudita ha presentado información revisada sobre 
la ayuda interna y las subvenciones a la e xportación en la esfera de la agricultura 
(documento WT/ACC/4) y los cuadros justif icantes, que se reproducen a continuación. 
    
 WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
 
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Medida Global de la Ayuda Total (MGA) 
(Según los cuadros justificantes adjuntos)  
 
(En millones de $EE.UU.*)
Año Trigo Cebada Piensos Piensos para aves de 
corral No referida a 
productos específicos MGA Total** Producto agrícola 
interno MGA Total 
(%) 
1995 345,48 60,11 521,16 30,69 957,43 8.426,13 8.059,73  
1996 200,23 41,11 576,64 64,80 882,78 8.576,53 8.506,67  
1997 364,48 34,84 314,66 74,40 788,38 8.906,67 8.877,33  
 
Promedio  
303,40  
45,35  
470,82  
56,63  
876,20  
8.636,44  
8.481,24  
10% 
 
 
* Todas las sumas SRls se expresan en dólares de los Estados  Unidos al tipo de cambio de 3,75 SRls por 1 dólar EE.UU. 
** No se incluye la ayuda para dátiles y palm eras y la no referida a productos específicos ( de minimis)  
 
Fuentes : 1. Organismo Monetario Árabe Saudita. 
 2. Ministerio de Agricultura y Recursos Hídricos. 
 3. Ministerio de Planificación. 
 4. Banco Agropecuario Árabe Saudita.  5. Organización de Graneros y Molinos de Harina. 
 
Nota
: La base del cálculo se expone en la nota metodológica adjunta. 
  
  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
 
 
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
(En millones de $EE.UU.)  
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios Generales 
1995 
1996 
1997 
 
Promedio 
 Investigación : 
Estaciones de investigación agropecuaria, 
laboratorio de cultivos de tejido vegetal, 
explotación y mantenimiento,  laboratorio regional, 
centros de investigación ag ropecuaria y centros de 
teleobservación.  
5.934 
3.469 
3.218 
---------- 
4.207 Ministerio de Agricultura 
y Recursos Hídricos 
 
 
1995 1996 
1997 
 
Promedio Lucha contra plagas y enfermedades
 : 
Prestación de servicios de  veterinaria, producción 
de vacunas, laboratorios de veterinaria, lucha 
contra las plagas y enfermedades por medio de pulverización aérea y servicios de veterinaria.  
9.600 9.711 
9.263 
-------- 
9.525  
 
1995 
1996 1997 
 
Promedio Formación
: 
Cooperación árabe saudita con los Estados Unidos, 
cooperación árabe saudita con China, Acuerdo de la FAO y centros de formación en veterinaria. 
  
6.345 
6.276 5.661 
------- 
6.094  
 
1995 1996 
1997 
 
Promedio Extensión
: 
Gastos de extensión agríco la, programas de viveros 
y extensión y desarrollo de la apicultura. 
  
0.571 0.288 
0.424 
-------- 
0.428  
 
1995 
1996 
1997 
 
Promedio Servicios de inspección : 
Gestión de los centros de selección y clasificación 
de semillas y establecimiento y equipamiento de 
cuarentenas veterinarias.  
0.576 
7.733 
7.733 
-------- 
5.348   
 WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
Página 4 Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
 
1995 
1996 
1997 
 
Promedio Infraestructuras : 
Construcción y mantenimient o de presas, sistemas 
de riego y drenaje, prevención de los movimientos 
de arena y plantación y desarrollo de bosques.  
10.637 
8.206 
11.118 
--------- 
9.987  
1995 
1996 1997 
 
Promedio Total de servicios generales
: 33.663 
35.684 37.419 
---------- 
35.589  
b) Constitución de existencias públicas con 
fines de seguridad alimentaria:* 
1995 
1996 
1997 
 
Promedio La OGMH, entre otras cosas, interviene en la 
constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria gestionando y controlando el 
almacenamiento y distribución de cereales.  
18.521 18.521 
18.521 
--------- 
 
18.521  
 
OGMH 
c) a l)  Ninguna  
 
* Esto cumple el criterio de la nota al párrafo  3 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4
 Página 5Cuadro justif icante DS.2 
 
 
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - Programas de desarrollo 
(En millones de $EE.UU.)  
Categoría a la que corresponde la medida De nominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
a) a c) 
 
 
   
Ninguna  
  
 WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
Página 6 Cuadro justif icante DS.3 
 
 
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas de limitación de la producción  - "Pagos directos exentos" 
(En millones de $EE.UU.)  
Categoría a la que corresponde la medida De nominación y descripción de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 
a) a c) 
 
 
   
Ninguna  
 
  
  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4
 Página 7Cuadro justif icante DS.4 
 
 
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
(En millones de $EE.UU.)  
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos (según los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7 infra ) Medida de la ayuda por productos 
no específicos (según el cu adro justificante DS.8 
infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
1 2 3 4 
Trigo 303,40  303,40 
Cebada (nacional) 45,35  45,35 
Piensos 470,82  470,82 
Piensos para aves de corral 56,63  56,63 
Dátiles 6,30  de minimis 
Palmeras 1,43  de minimis  
No referida a productos específicos   de minimis  
Total:  MGA Total Corriente 876,20 
 
  
 WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
Página 8 Cuadro justif icante DS.5 
 
 
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
(En millones de $EE.UU.)  
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado ($EE.UU.) Precio de referencia 
externo ($EE.UU.) Producción con 
derecho a ayuda (t) Derechos/ 
gravámenes conexos Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total (millones de 
$EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
 
a) Trigo  
1995 
1996 1997 
 
Promedio  
Sostenimiento de los 
precios del mercado  
400,00 
400,00 400,00 
---------- 
400,00  (*) 
178,74 
235,83 196,77 
---------- 
203,78  
1.565.956 
1.219.666 1.793.438 
----------- 
1.526.353   
346,48 
200,23 364,48 
---------- 
303,73  
Organización de 
Graneros y Molinos de Harina 
 
b) Cebada  
1995 
1996 1997 
 
Promedio   
266,67 
266,67 266,67 
----------- 
266,67   (*) 
186,00 
177,77 155,93 
---------- 
173,12  
745.108 
460.747 314.566 
------------- 
506.807   
60,11 
41,11 34,84 
----------- 
45,35  
Organización de 
Graneros y Molinos de Harina 
 
*  Precios mundiales c.i.f. Jeddah. 
  
  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4
 Página 9Cuadro justif icante DS.6 
 
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
(En millones de $EE.UU.) 
Designación de 
los productos de 
base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
(en millones de 
$EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
 
Fechas  
1995 
1996 1997 
 
Promedio       
4,24 
7,19 7,47 
 
6,30   
4,24 
7,19 7,47 
 
6,30  
  
 WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
Página 10 Cuadro justifi cante DS.7  
  
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
(En millones de $EE.UU.) 
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a 
que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) MGA Total Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
 
Ganado:  subvención a 
los insumos* a) Cebada nacional   
 
 
1995 
1996 
1997 
 
Promedio      
 
 
82,95 
47,35 
25,56 
 
51,96    
 
 
82,95 
47,35 
25,56 
 
51,96  
 
b) Cebada importada  
1995 
1996 1997 
 
Promedio      
438,21 
529,29 289,10 
 
418,87    
438,21 
529,29 289,10 
 
418,87  
 
Piensos para aves de 
corral (maíz y soja 
importados)*  
1995 
1996 
1997 
 
Promedio      
521,16 
576,64 
314,66 
 
470,82    
521,16 
576,64 
314,66 
 
470,82  
 
Palmeras  
1995 
1996 1997 
 
Promedio      
1,09 
1,78 1,42 
 
1,43    
1,09 
1,78 1,42 
 
1,43  
 
* Para el cálculo, véase la nota metodológica.  
  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4
 Página 11Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos  
(En millones de $EE.UU.) 
Designación 
de los 
productos de 
base Año civil Categoría(s) a 
que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Producción 
con derecho a 
recibir el 
precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestario
s destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos directos 
no exentos Otra ayuda por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario total 
del 
compromiso 
equivalente Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
 
Ninguna 
  
 WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
Página 12 Cuadro justif icante DS.9 
 
AYUDA INTERNA :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles de 1995 a 1997 
 
Medida Global de la Ayuda no re ferida a productos específicos  
(En millones de $EE.UU.) 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida Año civil/ campaña que 
comienza el ...  Medidas de sostenimiento 
no referido a productos 
específicos (incluir datos 
sobre el cálculo) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes conexos Ayuda no referida 
a productos específicos: 
total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
 
a) Subvenciones a la 
agricultura*  
1995 1996 
1997  
6,11 
79,19 
61,17    
6,11 
79,19 
61,17  
Ministerio de Planificación 
 b) Combustible  
1995 1996 
1997  
572,30 103,84 
103,84    
572,30 103,84 
103,84  
 
c) Costo de oportunidad de 
préstamos agrícolas**  
1995 
1996 1997  
7,06 
6,35 9,51    
7,06 
6,35 9,51  
Banco Agropecuario Árabe 
Saudita 
 d) Impagos de préstamos 
agrícolas  
1995 
1996 
1997  
106,67 
106,67 
106,67    
106,67 
106,67 
106,67  
Banco Agropecuario Árabe 
Saudita 
 
TOTAL 
 
 
  
1995 
1996 
1997 
 
Promedio  
692,14 
296,05 
281,19 
 
423,13    
692,14 
296,05 
281,19 
 
423,13  
 
* Subvenciones a la agricultura que se paga n por conducto del Banco Agropecuario y del Ministerio de Agricultura y Recursos Híd ricos. 
** Para el cálculo, véase la nota metodológica (anexo 1).  
  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4
 Página 13Cuadro justif icante ES.1 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN :  Arabia Saudita 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN :  años civiles 1993 a 1995 
 
Subvenciones a la exportación:  desembolsos y cantidades 
  
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a los 
transportes internos  Subvenciones 
totales a la 
exportación referidas 
a productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
 
Ninguna 
 
 
    
 
   WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
Página 14  
 
 NOTA METODOLÓGICA 
 
BASES PARA EL CÁLCULO DE LA AYUDA INTERNA A LA AGRICULTURA 
 
Esta nota explicativa debe leerse en conexión con la notificación de Arabia Saudita referente a su 
ayuda interna y sus subvenciones a la exportación en la esfera de la agricultura, como se describe en 
el documento WT/ACC/4. 
 
1. El tipo de cambio es el tipo oficial, fijado en 3,75 SRls por 1 dólar EE.UU. desde 1986. 
2. Cooperación árabe saudita con los estados unidos y cooperación árabe saudita con China:  en 
el contexto de esos programas se contrata a esp ecialistas de los Estados Unidos y de china 
para trabajar en el Ministerio de Agricultura .  del mismo modo, se envía a árabes sauditas al 
extranjero para que adquieran experiencia.  ta mbién se proporciona materi al de laboratorio en 
apoyo de esos programas. 
3. Para determinar la producción de trigo y cebad a con derecho a recibir el precio administrado 
aplicado, se deduce de la producción total un 5 por ciento como impurezas y un 5 por ciento 
correspondiente al Zakat.  La proporción del 5 por ciento de impurezas representa una media general 
basada en el análisis de muestras recogidas al azar  del trigo y la cebada recibidos por la OGMH.  La 
proporción del 5 por ciento correspondiente al Zakat está determinada por las normas islámicas. 
4. El precio administrado aplicado por tonelada de  trigo era de 1.500 SRls (o 400 $EE.UU.) a 
partir de 1995.  Durante el mismo período, el preci o administrado por tonelada de cebada se fijó en 
1.000 SRls (o bien 266,67 $EE.UU.). 
5. Los precios externos de referencia del trigo se expresan como precios CIF Jeddah, ya que 
Arabia Saudita dejó de exportar tri go a partir de 1995.  Estos precios de referencia se calculan como la 
suma de (precio de exportación de Hard Winter proteína ordinaria de  Estados Unidos FOB puertos del 
Golfo de Estados Unidos) + flete trasatlántico a Egip to (Alejandría) + 3 dólares  de los Estados Unidos 
por tonelada como flete previsto de Alejandría a Jeddah.  (Fuente:  Perspectivas Alimentarias de la 
Organización de Naciones Unidas para la Agricultura  y la Alimentación Nº 1, febrero de 1999). 
6. El precio externo de referencia de la cebada se calcula como la media anual de los precios 
reales de la cebada importada por la OGMH entre 1995 y 1997. 
7. Entre 1995 y 1997 la subvención de los piensos pa ra aves de corral tenía una cuantía fija: 
53,33 dólares EE.UU. (200 SRls) por tonelada de maíz y de tortas resultantes de la extracción del 
aceite de soja empleados por los productores.  Es tos dos productos procedían principalmente de las 
importaciones porque no hay producción local. 
8. Las subvenciones agrícolas que figuran en el cuadro DS.9 se conceden a todos los productos 
agropecuarios:  trigo, cebada, aves de corral, ove jas para producción de leche, frutas y hortalizas de 
invernadero, etc.  Estas subve nciones se desglosan como sigue: 
- 50 por ciento del precio de los motores y bombas de riego, fijado por el Ministro de 
Agricultura y Aguas; 
- 45 por ciento del precio fijado por el Mini stro de Agricultura y Recursos Hídricos 
para maquinaria agrícola, como por ejemplo tractores; 
- 30 por ciento del costo del equipo de l as granjas avícolas y de producción lechera. 
 
9. La ayuda para las palmeras es 50 SRls por palmera, con un mínimo de 30 palmeras y 
determinadas condiciones de plantación.  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
 Página 15 
 
 
 10. El costo de oportunidad de los préstamos agríco las representa el tota l de los préstamos a 
medio plazo concedidos por el Banco Agropecuario  Árabe Saudita multiplicado por el promedio de 
los tipos de interés o intereses comerciales, puesto que el Banco Agropecuario no cobra interés por los 
préstamos (anexo 1). 
11. Los impagos de préstamos agrícolas corresponden al total de los saldos deudores arrastrados 
durante varios años fiscales, dividido por 10.  Ese to tal se basa en el promedio de 10 años porque los 
préstamos a medio plazo se conceden por un plazo de 10 años. 
12. Cálculo de la subvención por los piensos (anexo 2):  la cuantía de la subvención por tonelada 
de cebada nacional e importada equivale a la difere ncia entre el precio garantizado a la producción y 
el precio pagado por los ganaderos nacionales.  Esta  subvención se calcula de  la manera siguiente: 
i) Para la cebada nacional: SCNP  =  (E - P) * D , donde: 
 SCNP: Subvención a la cebada nacional para 
piensos. 
 
E: Precio externo de referencia (= pr ecio mundial CIF Jed, que equivale al 
precio que la OGMH paga a los agricultores. 
P: Precio de la cebada pagado por los ganaderos. 
D: Producción con derecho a recibir subvención, que equivale a la producción 
total = (5 por ciento de impurezas + 5 por ciento correspondiente al Zakat). 
 
ii) Para la cebada importada: SCIP   =  (E - P) * I , donde: 
 SCIP: Subvención a la cebada importada para 
piensos. 
 
P: Precio de la cebada pagado por los ganaderos. 
E: Precio de referencia externo (=  precio mundial c.i.f. Jeddah). I: Cantidad de cebada importada para piensos. 
 
 La cuantía total de la subvención a la ceb ada para piensos equivale a SCNP + SCIP. 
     
 WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 
Página 16 Anexo 1 
 
Costo de oportunidad de los préstamos a plazo medio otorgados por el Banco Agropecuario Árabe Saudita 
 
Período de notificación:  años civiles de 1995 a 1995 
 
Año Cuantía de préstamos a plazo medio 
(en millones de $EE.UU.) Tipo medio de interés en porcentaje Costo de oportunidad 
(en millones de $EE.UU.) 
1995 109,87 6,43 7,06 
1996 110,30 5,75 6,34 
1997 156,18 6,09 9,51 
Promedio 125,45  7,64 
 Fuentes
: 1. Banco Agropecuario Árabe Saudita. 
 2. Organismo Monetario Árabe Saudita.  
  
  WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4
 Página 17Anexo 2 
 
Cálculo de la subvención a los piensos para el ganado 
 
 
 
Designación de los productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado ($EE.UU.) Precio de referencia 
($EE.UU.) Cantidades 
(t) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda total* 
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
 Ganado: Subvención a los insumos 
a) Cebada importada  
 
1995 
1996 
1997 
 
Promedio  
   
 
74,67 
74,67 
74,67 
---------- 
74,67  
 
186,00 
177,43 
155,93 
----------- 
173,12  
 
393.6148 
515.0763 
355.7715 
------------ 
421.4875   
 
438,21 
529,29 
289,10 
--------- 
418,87  
OGMH 
 b) Cebada nacional  
1995 1996 
1997 
 
Promedio 
   
74,67 74,67 
74,67 
-------- 
74,67  
186,00 177,43 
155,93 
-------- 
173,12  
74.5108 46.0747 
314.5566 
------------ 
50.6807   
82,95 47,35 
55,56 
----------- 
51,96  
OGMH 
  
__________ 
 
  