RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/LVA/4
22 de octubre de 2001
(01-5172)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación de actualización de LETONIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 18 de
octubre de 2001.
_______________
Ayuda estatal al sector manufacturero
Pregunta 1
¿Se concede ayuda a alguna compañía o empresa del sector manufacturero que, debido
a consideraciones de carácter comercial o a la situación del mercado no podría obtener
financiación?
Respuesta
En 1999 no se concedió ayuda estatal a las empresas que no podrían obtener financiación
debido a la situación del mercado.  La mayor parte de la ayuda al sector manufacturero se concedió en
forma de capitalización de la deuda tributaria (deuda acumulada antes de la privatización) y de
prórrogas fiscales (a partir del 1º de enero de 2000, no se ha concedido ninguna nueva
prórroga fiscal).
La capitalización de la deuda tributaria y las prórrogas fiscales son medidas aisladas
destinadas a ayudar a las empresas a superar las consecuencias del sistema económico anterior, y no
se concedió ayuda directa con cargo al presupuesto estatal.  Además, la capitalización de la deuda
tributaria sólo fue posible en aquellos casos en que las empresas cumplían un mínimo de criterios
sobre viabilidad financiera (se estipularon como criterio ciertos indicadores financieros como la
liquidez y la seguridad del capital propio, además de ningún incumplimiento en los pagos de
impuestos).
En cuanto a la ayuda para fines de reestructuración, ésta se concedió únicamente con la
condición de que el beneficiario contribuyera por lo menos el 25 por ciento de los gastos de
reestructuración (es decir, que por lo menos el 25 por ciento de los gastos de reestructuración no
debían ser de financiación estatal o municipal).
                                                     
1 G/SCM/Q2/LVA/3.
2 G/SCM/N/60/LVA.G/SCM/Q2/LVA/4
Página 2
Pregunta 2
¿Está supeditado alguno de los tipos de ayuda mencionados en su notificación a la
posibilidad o la intención de la empresa de exportar sus bienes o servicios?
Respuesta
En 1999, no se concedió a las empresas ayuda para la exportación.  La ayuda estatal a las
empresas se concedió únicamente para cubrir en parte los gastos de participación de éstas en ferias,
exposiciones internacionales, etc.
Ayuda estatal al sector agrícola
Pregunta 1
Sírvase facilitar información sobre la cuantía de la ayuda proporcionada al sector
agrícola.
Respuesta
Se proporciona la información siguiente:
1. Título de la subvención
Apoyo a la agricultura
2. Período abarcado por la notificación
1999
3. Objetivos de política o propósito de la subvención
La ayuda estatal al sector agrícola tiene por finalidad fomentar la competitividad de los
productos agrícolas letones (en forma de apoyo a los precios, ciertas formas de garantía de crédito,
etc.) y estimular la modernización tecnológica de las explotaciones agrícolas, aumentar el nivel de
competencia y conocimientos de los agricultores, y mejorar el sistema científico en que se basa lacrianza de ganado y la producción vegetal en Letonia.
4. Antecedentes y autoridad encargada de la subvención
Ministerio de Agricultura
5. Legislación conforme a la cual se concede
Ley de presupuesto estatal de 1999 y Decreto del Ministerio de Agricultura Nº 15 de 18 de
enero de 1999.
6. Forma de la subvención
DonaciónG/SCM/Q2/LVA/4
Página 3
7. A quién se otorga la subvención y en qué forma
Las subvenciones se otorgan a personas naturales y jurídicas que cumplen ciertos criterios,
están registradas como contribuyentes, llevan libros de contabilidad, han recibido educación agrícola
de primer nivel como mínimo y proporcionan datos para fines de estadística.
8. Subvención por unidad, o si ello no es posible, monto total o presupuesto anual de la
subvención
Financiación de servicios generales.
ProcedimientoCostos en  miles
de DEG
Programas de investigación financiados por el Estado sobre necesidades específicas del
sector agropecuario-estudios sobre genealog ía de los animales;  mantenimiento de un
fondo genético y reproducción de semillas;  desarrollo de los conocimientos científicos
(equipo técnico);  centro de comparación de especies vegetales2.943,4
Servicios de extensión y asesoría para agricultores;  mejora de la labor de formación y
suministro de metodología para los establ ecimientos educacionales;  otras actividades
agrícolas, exposiciones, etc.16.969,7
Servicios de inspección en relación con las semillas, la calidad de los alimentos, la
inspección sanitaria en la frontera y la me dicina veterinaria;  establecimiento de un
registro único para el ganado8.118,3
Cultivos mejoramiento técnico y agrotécnico de los suelos;  mantenimiento del sistema de
mejora de los suelos;  actividades de hidrometría y levantamiento de un catastro a los
efectos del mejoramiento3.638,7
Liquidación de las consecuencias de accidentes 8,1
Renovación artificial de terrenos forestales pr ivados y forestación de terrenos no agrícolas 44,3
Mejora de la tecnología, renovación del equipo técnico de producción 4.537,9
Pagos por pérdida de ingresos debido a la quiebra de la fábrica azucarera 1.438,0
Total 37.698,4
Subvenciones para sectores específicos
Los pagos se distribuyen de conformidad con el cuadro.  Deben cumplirse ciertos requisitos
de calidad.
ProductoCostos en 1999, presupuesto
público (en miles de DEG)
Lino 405,7
Cebada 83,0
Colza 164,9
Papas 258,6
Semillas certificadas 2.687,0
Hortalizas de invernadero 168,8
Cereales (salvo trigo) 419,9G/SCM/Q2/LVA/4
Página 4
ProductoCostos en 1999, presupuesto
público (en miles de DEG)
Carne de cerdo 1.581,8
Carne de bovino 1.003,8
Productos lácteos 2.568,3
Total 9.341,8
Ayuda no vinculada a formas específicas de producción agrícola
Programa Ayuda en miles de DEG
Subvención de los tipos de interés 93,7
Apoyo a la compra de animales de cría, esperma animal del extranjero 253,1
Formación de un fondo de garantía de créditos 962,9
Total 9.341,8
Programa de intervención
El programa de intervención en el mercado se realizó mediante la compra a precios fijos por
el Estado de cereales que cumplían determinados requisitos de calidad, a los productores letones de
cereales.
Se estima que los precios subvencionados no son superiores a los precios del mercado
mundial.
9. Duración de la subvención u otro tipo de plazo fijado para ésta
Diferente, según el programa.
10. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos comerciales de una subvención
No se dispone de información sobre los efectos comerciales de la subvención.
__________