RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.9
16dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3019)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DEHUNGR ÍA
Oferta sobre servicios financieros
Addendum
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosMiembros delComité delComercio deServicios
Financieros apetición delaRepública deHungría.
_________________
Lapresente oferta estácondicionada alresultado finalsatisfactorio delasnegociaciones, basado
enelprincipio NMF.
Hungría sereserva elderecho demodificar oretirar latotalidad oparte delaoferta ydesu
listaexistente deexenciones deltrato NMF encualquier momento antes delaconclusión delas
negociaciones.
Hungría sereserva asimismo elderecho deintroducir modificaciones técnicas enlaoferta y
desubsanar cualquier error, omisión oinexactitud delamisma encualquier momento antes dela
conclusión delasnegociaciones.
Seestán estudiando distintas posibilidades paraliberalizar lalistaexistente deexenciones del
tratoNMF.S/FIN/W/12/Add.9
Página 2REPÚBLICA DEHUNGR ÍA
OFERTA SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
II. COMPROMISOS HORIZONTALES
7. SERVICIOS FINANCIEROS
1. Hungría asume compromisos sobre losservicios financieros deconformidad conlasdisposiciones del"Entendimiento relativo aloscompromisos en
materia deservicios financieros" ("elEntendimiento").
2. Esos compromisos quedan sujetos alaslimitaciones alacceso alosmercados yaltrato nacional delasección delapresente listareferente a"todos los
sectores" yalasrelativas alossubsectores queseenumeran másabajo.
3. Loscompromisos sobre acceso alosmercados respecto delosmodos desuministro 1)y2)sóloseaplican alasoperaciones indicadas enlos
párrafos B.3a)yb)yB.4a)yb),respectivamente, delcapítulo delEntendimiento queserefiere alacceso alosmercados.
4. Laadmisión enelmercado denuevos productos oservicios financieros puede quedar sujeta alaexistencia deunmarco reglamentario destinado a
lograr losobjetivos queseindican enelartículo 2a)delAnexo sobre Servicios Financieros, yalacompatibilidad consusdisposiciones.
5. Nosepermite latransferencia deinformación quecontenga datos personales, secretos bancarios, secretos relativos alasoperaciones convalores o
secretos comerciales.
6. Lasinstituciones financieras constituidas enHungría deberán, porregla general yenforma nodiscriminatoria, adoptar unaforma jurídica
determinada.
7. Losservicios deseguros, losservicios bancarios ylosrelativos alasoperaciones convalores yalagestión deinversiones colectivas serán suministrados
porproveedores deservicios financieros jurídicamente independientes yconcapitalización porseparado.
8. Enlaactualidad, seestáelaborando unalegislación porlaquesepermite elacceso alosmercados delassucursales. Aún quedan pordeterminar los
detalles ylascondiciones queserán aplicables. Seprevé quedichas leyes tendrán carácter vinculante encuanto haya sidoaprobada.
9. Lasjuntas directivas delasinstituciones financieras estarán constituidas almenos pordosmiembros conciudadanía húngara yresidentes enHungría,
conarreglo alareglamentación pertinente enmateria cambiaria, quetengan residencia permanente enHungría durante almenos unaño.
10. Enlasinstituciones decrédito deunsoloaccionista, distintas delasentidades decrédito, lascompañías deseguros ylasempresas deinversión, la
propiedad directa oindirecta olosderechos devoto nopodrán rebasar el15porciento.S/FIN/W/12/Add.9
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
A) Servicios deseguros y
relacionados conlos
seguros
a)Seguros directos
(incluidos los
coaseguros):
i) devida
ii) losdemás1)Únicamente podrán comprar servicios los
empresarios querealicen actividades de
comercio internacional especificadas en
lasdisposiciones jurídicas enmateria
cambiaria. Únicamente sepodrán
asegurar acaecimientos queseproduzcan
enelextranjero.
2)Únicamente podrán comprar servicios los
empresarios querealicen actividades de
comercio internacional especificadas en
lasdisposiciones jurídicas enmateria
cambiaria. Únicamente sepodrán
asegurar acaecimientos queseproduzcan
enelextranjero.
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I
b)Servicios dereaseguro y
retrocesión1)Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte IS/FIN/W/12/Add.9
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
c)Actividades de
intermediación de
seguros, como lasdelos
corredores ylasagencias1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I
d)Servicios auxiliares de
seguros, como losde
consultoría, los
actuariales, losde
evaluación deriesgos y
losdeindemnización de
siniestros1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I
B)Servicios bancarios y
demás servicios
financieros (con
exclusión delosseguros)1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna1
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I1)Ninguna
2)Ninguna
3)Ninguna
4)Sinconsolidar, excepto loindicado enla
Parte I
1ConexcepcióndeOrszágosTakarékpénztárésKereskedelmiBankRt.,queseguirásiendodepropiedadestatalalargoplazoconunaparticipaciónnoinferioral25%+1de
losvotos.