RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
21 de septiembre de 2000
(00-3775)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazajstánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Oferta de servicios para la República de Kazajstán
Addendum
El Ministerio de Economía de la República de Kazajstán ha presentado la siguiente oferta de
servicios.  Asimismo, se incluye una nota explicativa y comentarios sobre la oferta revisada de
compromisos específicos en materia de servicios.
_______________WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 2Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I.  COMPROMISOS HORIZONTALES
Los compromisos comprenden todos los sectores
Los derechos y compromisos de la República de Kazajstán derivados  del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), el  Protocolo de la Adhesión a la OMC,
incluida la presente lista, no dan lugar a ningún derecho y comp romiso directamente con personas físicas, personas jurídicas, a sociaciones de entidades jurídicas y
organizaciones que no sean personas jurídicas.
Los términos utilizados en esta lista deben entenderse en el sentido de las definiciones de la Legislación de la República de K azajstán, a menos que se indique directamente lo
contrario en el texto de la presente lista, y de las definiciones del AGCS.
Por Legislación de la República de Kazajstán en el texto de la presente lista se entiendo la Constitución de la República de Ka zajstán, los Decretos Presidenciales de la
República de Kazajstán, las leyes y otros act os jurídicos de los órganos legislativo y ejecutivo, del Banco Nacional de la Repú blica de Kazajstán, así como otros organismos
que desempeñan funciones estatales.
1), 2), 3) Sin consolidar respecto de:- medidas encaminadas a proteger el legado
cultural, inclusive objetos del patrimonio
cultural (monumentos culturales e históricos
materiales e inmateriales) y de lasingularidad nacional;
- medidas relativas a la prestación de
servicios asociados al uso de materiales y
productos prohibidos o de circulación
restringida, así como procesos tecnológicospeligrosos;  y
- cesión de derechos y preferencias especiales
a grupos de personas y regiones social yeconómicamente desfavorecidas.
1), 3) Sin consolidar respecto de:
- Medidas relativas a las partes de los
acuerdos sobre el reparto de productos;  y
- Acceso al subsuelo y uso del mismo.1), 2), 3) Sin consolidar respecto de:
- medidas encaminadas a proteger el legado
cultural, incluyendo objetos del
patrimonio cultural (monumentos
culturales e históricos materiales einmateriales) y de la singularidadnacional;
- medidas relativas a la prestación de
servicios asociados al uso de materiales y
productos prohibidos o de circulaciónrestringida, así como procesostecnológicos peligrosos;  y
- cesión de derechos y preferencias
especiales a grupos de personas y regiones
social y económicamente desfavorecidas.
1), 3) Sin consolidar respecto de:- Medidas relativas a las partes de los
acuerdos sobre el reparto de productos;
- Acceso al subsuelo y uso del mismo;  y- Medidas relativas a las reservas naturales,
inclusive territorios naturales
especialmente protegidos, museos dereservas naturales, así como centrosturísticos y áreas médicas y sanitariasdentro de los territorios designados.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 3Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
1), 3) Puede establecerse un régimen especial de
actividad en los territorios fronterizos, zonas
económicas especiales o territorios análogospara los cuales la Legislación de la República deKazajstán establece un procedimiento especialpara desempeñar actividades económicas.1), 3) Puede establecerse un régimen especial
de actividad en los territorios fronterizos,
análogos para los cuales la Legislación de laRepública de Kazajstán establece unprocedimiento especial para desempeñaractividades económicas.
Bienes raíces 1), 3), 4) Los siguientes tipos de parcelas de
tierra no pueden ser de titularidad privada:
- tierras agrícolas;
- tierras del sector de la defensa;- tierras de protección especial;- tierras de reservas silvícolas y acuáticas;  y- tierras de uso general en terrenos de áreas
deshabitadas.
La concesión, cesión y transferencia del derecho
de uso temporal de la tierra se facilitarán apersonas jurídicas no gubernamentales y apersonas físicas, previo pago y por un período detiempo que no supere los 99 años.
No se permitirán transacciones con respecto al
derecho de uso de la tierra, incluida suenajenación, en relación con:- tierras de uso general;- tierras destinadas a las necesidades del
sector de la defensa;
- territorios de protección especial;  y- parcelas de tierras públicas
El cambio de función de una parcela de acuerdo
con su finalidad se efectuará por decisión de un
órgano ejecutivo local.1), 3), 4) El derecho del uso permanente de la
tierra no podrá concederse a usuarios
extranjeros.
Las parcelas de tierra asignadas a
explotaciones agrícolas privadas y hogares, ala jardinería y la construcción de dachas nopodrán pertenecer a ciudadanos extranjeros.
Subvenciones y otrasformas de ayuda pública(recursos financieros y otrosrecursos materiales delEstado)3), 4) Sin consolidarWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 4Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Entrada y estancia temporal
de personas físicas4) Sin consolidar, excepto las medidas de
entrada y estancia temporal de:
- Personas físicas que están de viaje de
negocios;  y
- transferencias entre empresas de las
siguientes personas físicas:- jefes;  y
- directivos.
Por personas físicas que llegan de viaje denegocios se entenderán las personas cuyodomicilio no se encuentra en el territorio deKazajstán y son representantes de un proveedorde servicios de un Miembro de la OMC y que
llegan para:
- introducir un proveedor de servicios,
entablar negociaciones en torno a la ventade servicios de dicho proveedor, suscribiracuerdos de venta de servicios, participar en
reuniones de negocios;  y
- establecer la presencia comercial de un
proveedor de servicios si estosrepresentantes no participan directamente enla venta o la prestación directa de serviciosal público y no reciben remuneración
monetaria de personas jurídicas de
Kazajstán.
El período de estancia temporal no superará los
90 días.
Por transferencia entre empresas de personas se
entenderá el traslado de personas dentro de susempresas por un período inferior a un año parapermanecer temporalmente con el fin de prestarservicios a su empresa o a sus filiales.  Elnúmero de personas trasladadas cuyos servicios
se han alquilado fuera de la República de
Kazajstán no superará el 5 por ciento del númeroanual de ciudadanos de Kazajstán contratadospor una persona jurídica de Kazajstán (si el4) Sin consolidar, excep to las especificadas
en la columna "Limitaciones al acceso a
los mercados".WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 5Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
número de empleados es inferior a 100, el
número de personas sujetas a transferencia no
superará el 3 por ciento).  Véanse las siguientesdefiniciones más específicas:- Por jefes se entenderá a las personas de una
organización (en número no superior al 5por ciento del número total de esta
categoría) que participan directamente en la
gestión y la determinación de objetivos y lapolítica de la organización o los métodosprincipales de funcionamiento de laorganización, y que disfrutan de amplialibertad para adoptar decisiones y están
sometidos al control o dirigidos por jefes de
categoría superior, así como por el Consejode Administración o por los accionistas dela sociedad.
- Por directivos se entenderá a las personas de
una organización (en número no superior al
5 por ciento del número total de estacategoría) que sean los directoresprincipales de dicha organización, dedepartamento o subdivisiones, quegestionen y controlen el trabajo de otros
directivos, profesionales o personal
administrativo, y que disfruten del derechode contratar y despedir empleados o derecomendar su contratación, despido y otrasacciones relacionadas co n el personal, y que
gestionen las operaciones rutinarias a
discreción propia.
Presencia comercial 3) Pueden establecerse empresas con
participación extranjera en forma deasociación comercial y de otras formas, queno contravengan la legislación de laRepública de Kazajstán
Todas las personas jurídicas que participan en
actividades en el ámbito de los servicios sujetos
a la concesión de permisos obtendrán unalicencia.3) Los actos legislativos de la República de
Kazajstán podrán determinar los territoriosen que se limiten o prohíban lasactividades de inversores extranjeros oempresas con participación extranjera a laluz de las necesidades de seguridad
nacional.(3) Para registrar una empresa con
participación extranjera será necesariofacilitar los siguientes documentosademás de los contemplados por elprocedimiento oficial general:a) para una persona jurídica
extranjera:  un extracto del registro
comercial u otros documentos quecertifiquen que dicho sujeto es unaWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 6Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Cuando dos o más personas que prestan
servicios actúan en nombre de una persona
jurídica con participación extranjera, es precisoque la mitad de ellos como mínimo seanciudadanos de la República de Kazajstán.Es necesario que estas empresas, que cuentancon una participación pública (estatal o
municipal) en su activo, obtengan el permiso
especial del órgano autorizado en caso de que sevendan estas participaciones a terceros.persona jurídica al amparo de la
legislación de su propio país, con una
traducción certificada ante notario alkazako o ruso;  yb) para una persona física:  unafotocopia de su pasaporte u otrodocumento identificativo con una
traducción certificada ante notario al
kazako o ruso.
En cierto tipo de actividades,
especificadas por los actos legislativos dela República de Kazajstán, las empresas
con participación extranjera obtendrán una
licencia especial para disfrutar del derechoa desempeñar actividades empresariales.
Con objeto de recibir una licencia para
personas jurídicas o físicas, será preciso
facilitar documentos en formato oficial delGobierno de la República de Kazajstánque atestigüe la presencia de un nivel decualificación que satisfaga los requisitosnecesarios para participar en una actividad
empresarial dada.
Pagos de capital 1), 2), 3), 4) Los pagos de capital de personas no
residentes a favor de residentes por importe de
más de 100.000 USD, relacionados con laatracción de inversiones a Kazajstán, sesometerán al registro del Banco Nacional (BN)de la RK.
Si los residentes realizan pagos de capital es
preciso obtener una licencia del BN de la RK.
El BN de la RK establece los límites que
restringen las exportaciones de moneda por parte
de personas físicas y jurídicas fuera de la
república.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 7Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
II.  COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1.  SERVICIOS A EMPRESAS
1.  Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
Servicios de consultores y
representación en diferentesámbitos del derecho
(CPC 8611)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
La representación en casos penales sólo pueden
ejercerla letrados autorizados a actuar ante los
tribunales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
 Sólo puede ser abogado autorizado a actuarante los tribunales un ciudadano de la
República de Kazajstán que haya obtenido la
licencia correspondiente.
Una persona física extranjera sólo podrá
prestar servicios jurídicos con respecto a lalegislación de su propio país.Si bien se autorizan los servicios jurídicos
ajenos a las actividades de la abogacía yque comportan el pago de tasas, los
diplomas de las instituciones educativas de
países extranjeros deben ser reconociblesen la República de Kazajstán.
Servicios de documentacióny certificación legales
(CPC86 130)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto laslimitaciones especificadas en los compromisoshorizontales.
Sólo puede ser notario un ciudadano de la
República de Kazajstán que haya obtenido la
licencia correspondiente.
Una persona física extranjera sólo podrá
prestar servicios jurídicos con respecto a lalegislación de su propio país.Los documentos compilados por personas
jurídicas extranjeras para que tengan
efecto jurídico en el territorio de la
República de Kazajstán están sujetos acertificación del notario o de personasdedicadas al asesoramiento.  Si laRepública de Kazajstán se adhiere alConvenio de La Haya de 5 de octubre de
1961, por el que se anula el requisito de
legalización de los documentos oficialesextranjeros, el procedimiento delegalización de documentos extranjerospodrá simplificarse.
b)  Servicios de
contabilidad, auditoría y
teneduría de libros
Servicios de contabilidad
(CPC 8621, excepto los deauditoría)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;  yb) los servicios que se prestan únicamentea través de una persona jurídica de la
República de Kazajstán.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontalesWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 8Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios del ámbito de la
contabilidad, exceptodeclaraciones de impuestos(CPC 8622)4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.
1) Sin consolidar2) Ninguna3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en los
compromisos horizontales;  y
b) los servicios que se prestan únicamentea través de una persona jurídica de laRepública de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.4) Sin consolidar, ex cepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.
1) Sin consolidar2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.
e) Servicios integrados de
ingeniería (CPC 8673)relativos a proyectos deinfraestructura detransporte, suministro deagua y alcantarillado, así
como proyectos de
construcción "llaves enmano" para empresas de laindustrial transformadora(CPC 86731, 86732, 86733)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;b) el acceso es posible para personas
físicas que prestan servicios en nombre de
una persona jurídica una vez el sindicatocorrespondiente de la República deKazajstán haya reconocido suscualificaciones y acreditaciones;  yc) los servicios que se prestan únicamente
a través de una persona jurídica de la
República de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto:
a) limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;b) el acceso es posible para personas
físicas que prestan servicios en nombre de
una persona jurídica una vez el sindicatocorrespondiente de la República deKazajstán haya reconocido suscualificaciones y acreditaciones;  yc) los especialistas en el ámbito de la
inspección de ingeniería (a saber,
agrimensores, geofísicos, hidrólogos,ingenieros de puentes y caminos) debenprobar además que tienen experiencia decinco años en trabajos de su competencia
profesional en el ámbito en cuestión
durante cinco años o en prácticas en dichoámbito en el territorio de Kazajstándurante dos años bajo la supervisión de unespecialista de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.3) Los requisitos de acreditación son los
siguientes:  reconocimiento de lacualificación técnica en Kazajstán,experiencia laboral en el campo de la
construcción;  presentación de
proyectos realizados en los dosúltimos años;  alta calidad de gestióny cualificación técnica;  referencias debancos extranjeros de primeracategoría.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 9Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
2.  Servicios de informática y mantenimiento de ordenadores
a) Servicios de consultores
en instalación de equipo de
informática (CPC 841)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;b) la cuota de la participación extranjeraen el capital escriturado de entidades
jurídicas no superará el 60 por ciento;  y
c) los servicios que se prestan únicamentea través de una persona jurídica de laRepública de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.
b)  Servicios de distribución de programas
 Servicios de consultores en
programas informáticos(CPC 84210)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;b) la cuota de la participación extranjera
en el capital escriturado de entidades
jurídicas no superará el 60 por ciento;  yc) los servicios que se prestan únicamentea través de una persona jurídica de laRepública de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
Servicios de análisis desistemas (CPC 84220)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;
b) la cuota de la participación extranjera
en el capital escriturado de entidadesjurídicas no superará el 60 por ciento;  y1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales;WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 10Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
c) los servicios que se prestan únicamente
a través de una persona jurídica de la
República de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
Servicios de mantenimiento(CPC 84250)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;b) la cuota de la participación extranjeraen el capital escriturado de entidadesjurídicas no superará el 60 por ciento;  y
c) los servicios que se prestan únicamente
a través de una persona jurídica de laRepública de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Sin consolidar
3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
c) Servicios de
procesamiento de datos
(CPC 84320)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;b) la cuota de la participación extranjeraen el capital escriturado de entidades
jurídicas no superará el 60 por ciento;  y
c) los servicios que se prestan únicamentea través de una persona jurídica de laRepública de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales;
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.
d) Servicios de bases de
datos (CPC 84400)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 11Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) la cuota de la participación extranjera
en el capital escriturado de entidades
jurídicas no superará el 60 por ciento;  yc) los servicios que se prestan únicamentea través de una persona jurídica de laRepública de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.
Servicios de mantenimientoy uso de ordenadores yequipos de oficina (CPC84500)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;
b) la cuota de la participación extranjera
en el capital escriturado de entidadesjurídicas no superará el 60 por ciento;  yc) los servicios que se prestan únicamentea través de una persona jurídica de laRepública de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Sin consolidar3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
Servicios de preparación dedatos de entrada (CPC84310)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en los
compromisos horizontales;
b) la cuota de la participación extranjeraen el capital escriturado de entidadesjurídicas no superará el 60 por ciento;  yc) los servicios que se prestan únicamentea través de una persona jurídica de la
República de Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 12Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3.  Servicios de investigación y desarrollo
b) Servicios de
investigación y desarrollo
experimental en ciencias
sociales y humanidades(CPC 8520)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
5.  Servicios de arrendamiento o alquiler con o sin opción de compra, sin operarios
a) Embarcaciones (CPC83103)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, ex cepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
b) Servicios dearrendamiento o alquiler deaeronaves sin tripulación(CPC 83104)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales de la parte I.
c) Otros tipos de equipos detransporte (CPC 83105)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
d) Otra maquinaria y otros
equipos (CPC 83109)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
6.  Otros servicios prestados a las empresas
b) Servicios de consultoresen administración (CPC8650)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales, prueba de necesidadeseconómicas.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 13Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales de la parte I.4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales de la parte I.
d) servicios relacionadoscon los de los consultores enadministración (CPC 8660),excepto arbitraje en materiade mano de obra (CPC
86602)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales, prueba de necesidad
económica.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
4) Sin consolidar
p) Servicios fotográficos
(CPC 87501, 87503, 87505,87506)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
q) Servicios de empaque(CPC 87600), excepto elembotellado de licores y
productos alcohólicos1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
II.  SERVICIOS POSTALES
c) Servicios de correos(CPC 7512), excepto
servicios prestados por
instituciones estatales1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto:
a) los servicios a cargo exclusivamente deuna persona jurídica de la República deKazajstán;  yb) el uso de redes postales estatales paraprestar servicios a empresas sólo es posible
mediante contratos suscritos al efecto.  La
cuota total de participación extranjera en el1) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontalesWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 14Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
capital escriturado no debe superar el 50 por
ciento.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales
3.  Servicios de telecomunicaciones
Medidas aplicables a todos los sectores de telecomunicaciones
1.  La prestación de servicios de telecomunicaciones y el uso del espectro de ondas de radiofrecuencia para prestar servicios de te lecomunicaciones estarán sujetos a la
obtención de una licencia.  La prestación de servicios de tel ecomunicaciones interurbanas e internacionales deberán prestarse e xclusivamente a través de centros de
telecomunicaciones interurbanos e internacionales compartidos.  El  órgano estatal autorizado en el ámbito de las telecomunicaci ones emitirá las licencias de concesión del
derecho de prestación de servicios de tel ecomunicaciones y de uso del espectro de onda s de radiofrecuencia exclusivamente al so licitante, y estas licencias no podrán
transferirse a terceros.  La limitación del número de licencias podrá guardar relación con la insuficiencia de los recursos de radiofrecuencia y las redes de
telecomunicaciones que comparten numeración telefónica.
2.  La conexión a las redes compartidas sólo se permitirá previo cu mplimiento de las condiciones técnicas para las redes compartida s que emitirá el Operario Nacional de
comunicaciones y dependerá de las capacidades técnicas de dicha red de telecomunicaciones compartida.  Los equipos y las termin ales de telecomunicaciones para prestar
servicios de telecomunicaciones se someterán a la certificación obl igatoria en el sistema estatal de certificación de la Repúbl ica de Kazajstán.  La conexión de la red de
telecomunicaciones a redes de telecomunicaciones compartidas se permitirá únicamente en los niveles y en los puntos especificad os en la licencia emitida a un operario de
la red que se conectará previo acuerdo.
3. El tráfico internacional e interurbano de operadores de comuni caciones, conectado a una red de telecomunicaciones compartida, s e utilizará únicamente a través de canales
internacionales y de larga distancia de l operario de comunicaciones nacionales.
4. Las redes de telecomunicaciones por satélite deben contar con centros de gestión y centros de facturación en el territorio de l a República de Kazajstán.
5. El órgano estatal autorizado regulará las tarifas de los opera dores monopolísticos para la protección de la competencia.
6. Están prohibidos los servicios de devolución de llamadas y de retransmisión.
Estas disposiciones hacen referencia únicamente a los siguientes  subsectores de (a) a (n) con respecto al acceso al mercado y a l trato nacional en las cuatro modalidades de
suministro:
a) Servicios de teléfono
(CPC 7521) b) Servicios de transmisiónde datos con conmutaciónde paquetes (CPC 7523)c) Servicios de transmisión
de datos con conmutación
de circuitos (CPC 7523)d) Servicios de télex (CPC7523)e) Servicios de telégrafo
(CPC 7522)1) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
4) Sin consolidar, excepto  las especificadas en
los compromisos horizontales1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto las limitacionesespecificadas en los compromisos horizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos horizontalesWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 15Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
f) Servicios de facsímil
(CPC 7521+7529)
g) Servicios de circuitosprivados arrendados (CPC7522+7523)h) Correo electrónico (CPC7523)
i) Correo vocal (CPC 7523)
j) Extracción deinformación en línea y debases de datosk) Servicios de intercambioelectrónico de datos
l) Servicios de facsímil de
valor añadido, incluidos losde almacenamiento yretransmisión y los dealmacenamiento y
recuperación
m) Conversión de códigos yprotocolosn) Servicios de intercambiode datos en tiempo real y/oprocesamiento de bases de
datos (con inclusión del
intercambio)
III.  SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN
1.  Trabajos generales deconstrucción de hoteles,restaurantes y similares(CPC 5126)2.  Trabajos generales deconstrucción de puentes,
carreteras de superficie,
túneles y estructuras decarreteras subterráneas(CPC 5132)3.  Servicios de
arrendamiento de equipo
para la construcción o1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en los
compromisos horizontales;  y
b) los servicios que se prestan únicamente
a través de una persona jurídica de la República
de Kazajstán.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en los
compromisos horizontales;  y;
b) el 80 por ciento de la actividad
económica de una persona jurídica extranjera
debe incluir ciertos tipos de trabajos deconstrucción;  y
c) las licencias de obras de construcción
e instalación se conceden a personas jurídicas
y físicas extranjeras para un proyecto concretoWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 16Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
demolición de edificios u
obras de ingeniería civil con
operarios (CPC 518) 4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos horizontales.a condición de que se presente un contrato
firmado obtenido en un concurso abierto.
4) Sin consolidar, excepto las limitacionesespecificadas en los compromisoshorizontales.
IV.  SERVICIOS COMERCIALES
No se establecerán compromisos con respecto a la  distribución de los siguientes productos:
- material explosivo, equipos y dispositivos para realizar voladuras y objetos pirotécnicos;
- dispositivos de medición utilizados en el ámbito de la inspección y supervisión meteorológica estatal;
- licores etílicos, productos alcohólicos y que contengan licor;
- narcóticos y sustancias psicotrópicas;- materias primas agrícolas y animales vivos (62111, 6221)Estas condiciones se refieren a los subsectores 1 a 3 siguientes  con respecto al acceso al mercado y al trato nacional en las m odalidades de suministro (1), (2) y (3):
1.  Servicios de
comisionistas (CPC 62113,62114, 62115, 62116)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Se precisa licencia de las autoridades
locales.  Prueba de necesidad económica.
1
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
2.  Servicios comerciales alpor mayor (CPC 6111,61130, 61210)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Se precisa licencia de las autoridades
locales.  Prueba de necesidad económica.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
3.  Servicios comerciales alpor menor (CPC 6323,6324)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Se precisa licencia de las autoridades
locales.  Prueba de necesidad económica
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
4.  Servicios de franquicia(CPC 8929)1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
                                                     
1 Los criterios de esta prueba se basan en la densidad de poblaci ón, el impacto en los comercios existentes y la necesidad de cr ear nuevos puestos de trabajo.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 17Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales de la parte I
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
V.  SERVICIOS DE ENSEÑANZA
3.  Servicios de enseñanzasuperior, de financiaciónprivada (CPC 923)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
4.  Servicios de enseñanzade adultos, de financiaciónprivada (CPC 92400)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
VII.  SERVICIOS FINANCIEROS
En virtud del párrafo 2, apartado (a) del Anexo sobre Servicios financieros del Acuerdo General del Comercio de Servicios, Kaza jstán no prohibirá la aplicación de medidas
cautelares por parte de los órganos de supervisión autorizados, incluida la protección de inversores, depositarios, titulares d e pólizas de seguros o representantes autorizados de
proveedores de servicios financieros, o medidas encaminadas a asegurar la integridad y la estabilidad del sistema financiero.
Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros
1. Sólo las personas jurídicas establecidas en el territorio de la República de Kazajstán  y que hayan obtenido derechos para estas  operaciones (licencias) podrán desempeñar
actividades relacionadas con los seguros.  Las actividades de entidades de seguros extr anjeras en calidad de aseguradoras en el  territorio de la República de Kazajstán
estarán prohibidas.  Los ciudadanos, con inclusión de las personas extranjeras, apátridas y todas las personas jurídicas que ha yan desempeñado sus actividades en el
territorio de la República de Kazajstán, se asegurarán a sí mism as contra los riesgos relacionados con estas actividades ante e ntidades de seguros de la República de
Kazajstán.
2. Una entidad de seguros que haya obtenido una licencia para suscri bir seguros de vida no podrá emitir otros tipos de seguros y v iceversa.
3. Las compañías de seguros se establecerán exclusivamente como sociedades anónimas.
4. Los socios extranjeros de una entidad de seguros (reaseguros) se rán exclusivamente entidades de seguros (reaseguros) de cierta categoría (la categoría mínima y la
clasificación de entidades corre a cargo del órgano de supervisión de seguros).
5. El total de los fondos escriturados de las entidades de seguros (reaseguros) con participación extranjera no superará el 25 por  ciento del total de los fondos escriturados de
todas las entidades de seguros (reaseguros) de Kazajstán.
6. Una persona jurídica con categoría de sociedad registrada en un paraíso fiscal no podrá participar en una entidad de seguros re sidente de la República de Kazajstán.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 18Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
7. La cuota de personas físicas residentes en la República de Kazaj stán debe ser del 50 por ciento como mínimo en los Órganos Dire ctivos (Consejo de Administración,
órganos directivos) de entidades de seguros con participación extranjera, y su plantilla debe incluir un 75 por ciento como mín imo de residentes en la República de
Kazajstán.
8. Ninguna persona tendrá directa o indirectamente más del 25 por ciento de las participaciones de una entidad de seguros (excepto  sus filiales).
9. Las actividades de organizaciones de seguros (reaseguros) extranje ras destinadas a reasegurar riesgos asumidos por las asegurad oras de Kazajstán se desempeñarán a través
de sucursales y oficinas de representación registradas en la Re pública de Kazajstán con permiso del órgano supervisor de seguro s.
10. Las entidades jurídicas extranjeras podrán desempeñar actividades de corretaje de seguros en el territorio de la República de K azajstán sólo para prestar servicios a
aseguradoras de la República de Kazajstán con objeto de reasegurar  sus riesgos en el extranjero.  En este caso, las entidades j urídicas extranjeras desempeñarán sus
actividades a través de sus sucursales y oficinas de representaci ón situadas en el territorio de la República de Kazajstán regi stradas en virtud del procedimiento oficial.
11. Un corredor de seguros operará en el territorio de la República de Kazajstán sólo al amparo de una licencia emitida por el órga no supervisor de seguros.
Estos términos se refieren a los siguientes subsectores de a) a d) con respecto al acceso al  mercado y al trato nacional.
a) Servicios de seguros de
vida (CPC 81291)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
b) Servicios de segurosdistintos de los seguros devida (CPC 8129, excepto81291, 81299)1) Sin consolidar
2) Todas las personas jurídicas que realicen
actividades en el territorio de Kazajstánsuscribirán contratos únicamente con las
compañías de seguros locales
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
c) Servicios de reaseguros yretrocesión (CPC 81299)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Sin consolidar
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
d) Servicios auxiliares delos seguros (incluidos los decorredores y agencias deseguros) (CPC 81401)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) Las personas jurídicas extranjeras solamente
pueden operar en el territorio de la
República de Kazajstán como corredores de
seguros para prestar servicios aaseguradoras de la República de Kazajstáncon objeto de reasegurar sus riesgos en el1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) NingunaWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 19Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
extranjero.  Las operaciones del corredor de
seguros estarán sujetas a la obtención de una
licencia
4) Sin consolidar, excep to lo especificado
horizontalmente.4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
2.   SERVICIOS BANCARIOS Y OTROS SERVICIOS FINANCIEROS1.  Sólo los bancos pueden prestar servicios ba ncarios con licencia del Banco Nacional de la  República de Kazajstán para realizar t ransacciones bancarias.  Las entidades que
no sean bancos pueden desempeñar legalmente ciertas transaccio nes bancarias a condición de que tengan una licencia expedida por  el Banco Nacional de la República de
Kazajstán.  Con objeto de obtener una licenci a para realizar transacciones bancarias, el banco deberá, en el plazo de un año a partir de la fecha del registro estatal, cumplir
todos los requisitos aplicables de naturaleza organizativa y técni ca, contratar personal cualificado suficiente, así como desem bolsar el capital anunciado.
2.  Los bancos deberán establecerse en régimen de  sociedades anónimas de tipo cerrado (JSCCT).
3.  El registro estatal de un banco se llevará a cabo sobre la base  de un permiso del Banco Nacional y a condición de que existan d ocumentos constitutivos aprobados por el
Banco Nacional.
4.  Se prohíbe a los bancos extranjeros abrir filiales en la República de Kazajstán.
5.  Las oficinas de representación de los bancos no residentes podrán abrirse en el territorio de la República de Kazajstán con el permiso del Banco Nacional de Kazajstán.
6. Un banco no residente solamente podrá establecer un banco no reside nte filial de la República de Kazajstán y adquirir más del 5 0 por ciento de las cuotas de un banco
residente de la República de Kazajstán después de que su oficin a de representación lleve operando durante un año en el territor io de la República de Kazajstán.
7. Un banco con respecto a su filial puede ser un banco no residente de la República de Kazajstán que tenga cierta categoría otorg ada por uno de los organismos de
clasificación que no sea inferior a la de la República de Kazaj stán (este requisito también amparará la adquisición de más del 50 por ciento de las participaciones en bancos
residentes de la República de Kazajstán  por parte de bancos no residentes).
8. El importe total del capital escriturado registrado de los bancos co n participación extranjera no superará el 10 por ciento del  capital escriturado registrado total de todos los
bancos de Kazajstán.
9. La participación de personas residentes de la República de K azajstán en los órganos directivos (Consejo de administración, órga nos directivos) de bancos con participación
extranjera deberá ser como mínimo del 50 por ciento, y su personal del 75 por ciento como mínimo.
10. Una persona jurídica con categoría de sociedad registrada en un paraíso fiscal o las personas físicas que hayan fundado (accion istas) una persona jurídica registrada en un
paraíso fiscal, cuya lista establece el Banc o Nacional de Kazajstán, no podrá ser funda dora o accionista de bancos residentes d e la República de Kazajstán.
11. El Banco Nacional de la República de K azajstán podrá establecer un procedimiento especi al para abrir filiales de bancos con par ticipación extranjera en la República de
Kazajstán, en parte relacionado con la gestión de un número máxi mo de filiales y el nivel necesario de clasificación de un banc o con participación extranjera.
12. Un banco no residente de la República de Kazajstán que sea fund ador o tenga participaciones de un banco, además de otros docume ntos necesarios deberá aportar una
confirmación por escrito del órgano de supervisión bancaria del Estado en cuestión que atestigüe que dicho banco tiene una lice ncia válida para realizar transacciones
bancarias y que está sujeto a la supervisión sobre una base consolidada.
13. Una persona física y jurídica no residente de la República de K azajstán que sea fundadora o tenga participaciones de un banco, además de los documentos necesarios
deberá adjuntar a su solicitud de permiso de apertura de un ba nco, una notificación por escrito del órgano autorizado (para ban cos no residentes, órganos de supervisión
bancaria) de un Estado afectado que confirme que dicha persona pu ede participar en el capital escriturado de un banco residente  de la República de Kazajstán, o una
declaración del órgano autorizado (para bancos no residentes, órgano de supervisión bancaria) de un Estado afectado que confirm
e que este permiso no es necesario en
virtud de su legislación.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 20Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
El Banco Nacional de la República de K azajstán podrá solicitar información sobre las posiciones financieras de bancos o entidad es fundadoras de un banco en cuyo capital
escriturado participe una persona física o jurídica no residente.  Si la posición financiera de estos bancos o entidades financ ieras no es satisfactoria, el Banco Nacional de la
República de Kazajstán podrá rechazar la participación de una pe rsona física o jurídica no residente en el capital escriturado de un banco residente.
14. Las personas jurídicas no residentes de la República de Kazajst án, incluyendo los bancos, pueden tener el cinco por ciento o má s de las participaciones de bancos residentes
de la República de Kazajstán, a condición de que tengan una categor ía mínima otorgada por uno de los órganos de clasificación d e la lista establecida por el Banco
Nacional de Kazajstán.
15. El Banco Nacional de la República de K azajstán podrá imponer requisitos adicionales a bancos con participación extranjera con r especto a sus órganos, la lista de
transacciones bancarias disponibles, normas de  prudencia y procedimientos de información.
16. Los bancos con participación extranjera deberán destinar fondos a activos nacionales (internos) por el importe y en virtud del procedimiento que establezca el Banco
Nacional de Kazajstán.
17. El Banco Nacional de la Repúb lica de Kazajstán podrá establecer una clasificación necesaria mínima a los bancos no residentes p rincipales que quieren abrir bancos filiales
en Kazajstán.
18. Las transacciones monetarias relacionadas con flujos de capitales que den lugar a la transferencia de fondos de no residentes a  favor de no residentes por un importe
superior a 100.000 USD o el equivalente en ot ra moneda, estarán sujetas al registro ob ligatorio con el Banco Nacional de Kazajs tán a efectos de contabilidad.
19. Las transacciones monetarias relacionadas con flujos de capitales que consistan en la transferencia de fondos monetarios de res identes a no residentes estarán sujetas a la
obtención de una licencia expedida  por el Banco Nacional de Kazajstán (excepto las operaciones de corredores, las operaciones d e agentes de bancos autorizados con
valores estatales de no residentes).
b.  Servicios deasesoramiento financiero
prestados por consultores
financieros en materia dehipotecas, oficinas decambio, etc., así como losprestados a clientes sobrecuestiones financieras
relacionadas con respecto a
inversiones en bolsa ycuestiones de planificaciónfinanciera personal (CPC81132)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excep to lo especificado
horizontalmente
IX.  SERVICIOS RELACIONADOS CON EL TURISMO
1.  Hoteles y restaurantes(incluidos los servicios de
suministro de productos
alimenticios, exceptoservicios de suministro debebidas alcohólicas para suconsumo en lugarescerrados y de alimentos en1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;b) obtención de una licencia de turismoexpedida por el Comité de Turismo;  y1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;b) obtención de una licencia de turismoexpedida por el Comité de Turismo.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 21Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
transportes aéreos, terrestres
y marítimos (CPC 641,
parte de 642, parte de 643)c) los servicios a cargo exclusivamente de
una persona jurídica de la República de
Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
2.  Servicios de agencias deviajes y organización e
viajes en grupo
(CPC 74710)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en los
compromisos horizontales;b) obtención de una licencia de turismoexpedida por el Comité de Turismo;  y
c) los servicios a cargo exclusivamente de
una persona jurídica de la República deKazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en los
compromisos horizontales;b) obtención de una licencia de turismoexpedida por el Comité de Turismo.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
X.  SEVICIOS DE ESPARCIMIENTO , CULTURALES Y DEPORTIVOS (EXC EPTO SERVICIOS AUDIOVISUALES)
1.  Servicios de espectáculos
(incluidos los de
organización de
actuaciones, conciertos demúsica y espectáculoscircenses)(CPC 96194, 96199)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto:
a) las limitaciones especificadas en loscompromisos horizontales;  yb) los servicios a cargo exclusivamente deuna persona jurídica de la República de
Kazajstán.
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.
XI.  SERVICIOS DE TRANSPORTE
1.  Servicios de transporte marítimo
d) Mantenimiento yreparación deembarcaciones(CPC 8868)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontalesWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 22Modos de suministro:  1.  Suministro transfronterizo 2.  Consumo en el extranjero 3.  Presencia comercial 4.  Presencia de pers onas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales de la parte I.4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales.
2.  Transporte por vías navegables interiores
d) Mantenimiento yreparación deembarcaciones(CPC 8868)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.
6.  Servicios de transporte por carretera
d) Mantenimiento yreparación de equipo detransporte por carretera
(CPC 6112, 8867)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales de la parte I.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisos
horizontales
4) Sin consolidar, excepto las limitaciones
especificadas en los compromisoshorizontales.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 23I.  República de Kazajstán:  lista de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF) del AGCS
Sector o
subsector de
serviciosDescripción de la medida, con indicación de
su incompatibilidad con el artículo II
del AGCSPaíses a los que se aplica la medidaPeríodo de validez Condiciones que motivan la
necesidad de la exención
Todos lossectoresEstablecimiento de la Unión Económica
Común para fijar las condiciones de libreprestación de servicios y ayuda al aumento dela integración económica de los paísesparticipantes
Establecimiento del Espacio Económico
Común para mejorar el comercio mutuo deservicios y la integración económica de lospaíses participantes
Refuerzo de las relaciones integradas entre los
Países de Asia Central, el fortalecimiento de
su Unión Económica y la creación de un
espacio económico de la región que funcioneeficazmenteTodos los países de la CEI en que esté
en vigor el Acuerdo
República de Kazajstán, Federación
Rusa, República de Belarús, RepúblicaKirguisa, República de Tayikistán
República de Kazajstán, Uzbekistán,
Kirguistán, TayikistánIndefinida
Indefinida
IndefinidaAcuerdo sobre el establecimiento de
una zona de libre comercio en elterritorio de los países de la CEI, de15 de abril de 1994.
Acuerdo sobre el establecimiento de
una unión aduanera (UA) de 20 deenero de 1995.
Acuerdo sobre la unión aduanera y el
espacio económico unificado de 26
de febrero de 1999
Acuerdo sobre el establecimiento de
un espacio económico unificado de
30 de mazo de 1994.
Establecimiento de un mercado común de
servicios, liberalización mutua delfuncionamiento de sectores prioritarios de losámbitos económico y socialRepública de Kazajstán, Uzbekistán,
Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán,Turquía, Afganistán, Pakistán,Azerbayán, IránIndefinida Carta actualizada de UEU, Acuerdo
de Izmir, 14 de septiembre de 1996.Izmir, Turquía.  Este Acuerdo losuscribió Kazajstán el 29 de junio de1998WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 24
Nota explicativa
sobre la oferta de compromisos específicos en materia
de servicios de la República de Kazajstán
Esta oferta de compromisos específicos (en lo sucesivo, la Lista) presenta entre paréntesis los
códigos de la Clasificación Universal de Productos Centrales de las Naciones Unidas con respecto a
los sectores/subsectores (serie M Nº 77 de documentos estadísticos, Clasificación Provisional de
Productos Centrales, Departamento de Economía y Asuntos Sociales Internacionales, Oficina de
Estadística de las Naciones Unidas, Nueva York, 1991).
Los compromisos de la presente Lista se contraen a condición de que por limitaciones de
acceso a los mercados se entienden exclusivamente las medidas contempladas en el párrafo 2 del
artículo XVI del AGCS.WT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 25
Comentarios a la oferta revisada de compromisos específicos
en materia de servicios de la República de Kazajstán
1. Descripción general de la oferta revisada de los compromisos específicos en materia de
servicios de la República de Kazajstán.
La Lista de compromisos específicos en materia de servicios ha sido revisada en los dos
últimos años y aprobada por el Comité interministerial de la República de Kazajstán para asuntos de
la OMC.
Prácticamente todos los Ministerios, organismos y diversas instituciones y expertos
independientes de Kazajstán han participado en la recopilación de estos compromisos de Kazajstán.
Para ello, varios Miembros de la OMC y organi smos internacionales han prestado una valiosa ayuda
en el marco de la asistencia técnica.  El proyecto se ha coordinado con distintos círculos empresariales
y legislativos de Kazajstán y se ha prestado la debida atención a la experiencia de muchos Miembros
de la OMC que normalmente también eran economías de transición, como reflejaban sus
compromisos relacionados con el AGCS.
Las medidas incluidas en el proyecto de Lista se basan en la legislación vigente y en las
propuestas de instrumentos legislativos que se desarrollan actualmente en el seno del Gobierno y el
Parlamento de la República de Kazajstán.  En los casos en que no existe legislación o proyectos de
legislación futura, el proyecto de Lista refleja las principales políticas estratégicas que pretende
aplicar Kazajstán para desarrollar su sector de servicios, incluido el concepto de crear un mercadocompetitivo de servicios, que depende de la prioridad concedida a ciertos sectores de servicios para el
desarrollo estable de la economía de Kazajstán en su conjunto, los intereses de los principales
proveedores y consumidores de servicios y las cuestiones relacionadas con el empleo.
También es muy importante observar que la dinámica del mercado de servicios no se refleja
por completo en la base legislativa de Kazajstán, que, por un lado, depende de la situación
macroeconómica y, por otro, ha adoptado o está en proceso de adoptar leyes necesarias para el
desarrollo del comercio de estos sectores de servic ios, es decir, servicios profesionales y servicios
bancarios.
La lista de compromisos específicos ha sido revisada para tener en cuenta, en la medida de lo
posible, la capacidad económica de Kazajstán y los comentarios recibidos de los siguientes países
socios, con respecto de la oferta inicial:  la UE, Suiza y Canadá.  Los cambios están relacionados con
algunas modificaciones de los compromisos en materia de servicios postales, telecomunicaciones,
construcción, seguros y bancarios, así como con cambios explicativos en ciertos sectores de servicios
(servicios jurídicos, servicios de enseñanza, turismo y transporte) con respecto a las medidas
restrictivas y de los compromisos correspondientes.
Los compromisos horizontales generales se han complementado con los del sector
inmobiliario, subvenciones, trámites de entrada y estancia temporal de las personas físicas, presencia
comercial y desembolso de capitales.  También se ha establecido una serie de medidas restrictivas
para proteger el legado y el patrimonio cultural, para limitar el uso de materiales y productos cuyalibre circulación está prohibida, para proteger a comunidades y regiones social y económicamente
desfavorecidas, los participantes en acuerdos sobre el reparto de productos, el acceso a recursos
naturales, reservas naturales y zonas económicas especiales y su uso.
La ausencia de compromisos en los ámbitos de la protección ambiental, sanitaria y social se
atribuye al hecho de que están clasificados entre los ámbitos "sensibles" que requieren la aplicación
de medidas reguladoras estatales para crear y garantizar la seguridad económica y ecológica.  El
motivo para reducir los compromisos con respecto a otros sectores de servicios es que estos serviciosWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 26
no están disponibles actualmente, como por ejemplo ciertos servicios bancarios y financieros.  Lo
cual, a su vez, explica la ausencia de una base legislativa y estructuras institucionales apropiadas.
Se adjunta una Lista de exenciones del artículo II del AGCS al proyecto de Lista para indicar
la intención de la República de Kazajstán de establecer ciertas exenciones de las NMF a favor de
determinados países miembros de la Unión a duanera, la Unión Económica de Asia Central, la
Comunidad de Estados Independientes y las Organi zaciones de Cooperación Económica, estipuladas
en los acuerdos suscritos en el marco de estas uniones de integración.
2. Principales indicadores del Desarrollo del Sector de Servicios Nacionales de la República de
Kazajstán
El sector servicios es uno de los que se desarrolla de forma más dinámica y su importancia
aumentará en el futuro, aunque la persistente crisis económica también afecta a este sector.  Por
ejemplo, el crecimiento de la producción de servicios, del 0,5 por ciento en 1995, en comparación con
el año 1994, se redujo en términos reales en 1997 para alcanzar el 0,4 por ciento.  En 1998 la situación
en este sector se deterioró debido a la crisis financiera mundial que dio lugar a la caída del 1,4 por
ciento del volumen total de la producción de servicios de Kazajstán.  Lo cual influye negativamenteen el conjunto de la economía de la República de forma muy significativa, pues la cuota de los
servicios en el PIB nacional es bastante elevada y sigue aumentando.  Para el período de 1990 a 1998
esta cuota creció del 33 por ciento al 60 por ciento del PIB (véase Tabla 1).
Para el período de enero a junio de 1999, en comparación con el período equivalente del año
anterior, la cuota de servicios en el PIB aumentó del 60 al 65 por ciento, mientras que la cuota de
producción industrial se redujo.  El crecimiento de la cuota de servicios en el PIB total se explica por
una caída más lenta de la producción de servicios para el mismo período en términos reales, en
comparación con la producción de productos.  Al  mismo tiempo, también se explica por un aumento
absoluto de los precios de los servicios, por oposición a los precios de los productos, así como por elcontinuo desarrollo de una infraestructura de mercado de Kazajstán y la aparición de nuevos tipos de
servicios:  servicios de consultores, auditoría y similares.
Tabla 1:  Producción de servicios a precios actuales, millones de tenge
1995 1996 1997 1998
PIB 101.4190,0 141.5749,7 1.672.142,5 1.747.720,0
Cambio real (por ciento) 91,8 100,5 101,7 97,5
Indicador de deflación (por
ciento)260,9 139 116.2 107,2
Producción de servicios 532.551,8 798.219,0 961.254,3 1.039.051,8
Cambio real (por ciento) 100,5 103,3 100,4 98,6
Indicador de deflación (por
ciento)292,2 145,1 120 110,4
Estructura de servicios en el PIB en porcentaje
1995 1996 1997 1998
PIB 100 100 100 100
Del cual:  producción de
servicios53 57 59 60
Transporte 10 10 10 10
Comunicaciones 1 2 2 2
Comercio 17 17 16 17
Otros servicios 25 28 31 31
Los servicios financieros, de comercio mayo rista, de comisionistas, del ámbito de la
educación superior, de la educación para adultos, del turismo y de la publicidad representan una parteWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 27
muy amplia de la estructura de servicios de la República de Kazajstán con respecto a todos los tipos
de actividad económica sobre las que se ha informado en relación con el año 1998.  No parece posible
facilitar datos precisos sobre la producción de servicios de acuerdo con la Clasificación de Servicios
de la ONU, porque los datos estadísticos relativos a la producción de servicios en Kazajstán se
recopilan únicamente respecto de los tipos de  actividad económica (de acuerdo con la OCEA, 2ª
edición, basada en la norma NACE).  Por tanto y además, nuestros comentarios sobre ciertos sectoresde servicios contendrán datos en totales más próximos (según permitan los datos) a la Clasificación de
Servicios de la ONU u OCEA.
Servicios internacionales de la República de Kazajstán
En el volumen restante del 12 por ciento de los servicios internacionales (sin factoring ) en la
cifra de negocios total de productos y servicios durante 1995-1998, el déficit en la balanza deservicios internacionales (sin factoring ) siguió siendo significativo, ya que supuso unos 230-280
millones de USD o el 0,9-1,4 por ciento del PIB (Tabla 2).
Tabla 2:  Dinámica de la balanza de servicio s internacionales de la República de Kazajstán
Millones de USD
1995 1996 1997 1998
Saldo de servicios (sin factoring ) (neto) -241 -254 -284 -230
En porcentaje del PIB -0,9 -1,05 -1,4 -1,3
Servicios prestados por Kazajstán a no
residentes535 674 842 896
A.  Servicios de transporte 352 432 495 380
B.  Servicios de turismo 122 199 289 407
C.  Otros servicios 62 43 58 109
De los cuales:  servicios de
comunicación35 18 38 45
Servicios recibidos por Kazajstán de no
residentes-776 -928 -1.126 -1.126
A.  Servicios de transporte -298 -357 -392 -410
B.  Servicios de turismo -283 -319 -445 -494
C.  Otros servicios -196 -252 -289 -223
De los cuales:  servicios de
comunicación-54 -11 13 -17
Fuente :  Banco Nacional de la República de Kazajstán
En 1998, aunque el déficit de la balanza de servicios se redujo un 19 por ciento, en
comparación con 1997, el saldo negativo aún se reflejaba en todos los componentes de la balanza de
servicios internacionales de Kazajstán.  El saldo negativo de los epígrafes "Servicios de turismo" y"Otros servicios" no ha variado , mientras que el de l epígrafe "Servicios de transporte" se produjo por
primera vez en 1998, debido a una contracción significativa del comercio de productos con los demás
países de la CEI, acompañada de una caída de las exportaciones a otros países.  Debido al aumento
del número de no residentes procedentes de países extranjeros lejanos, que llegaban a Kazajstán con
fines comerciales, la exportación de servicios prestados a estos no residentes aumentó casi el 40 porciento.  Por otro lado, las compañías de transporte aéreo extranjeras mantuvieron sus operaciones en
el mercado de Kazajstán de servicios de transporte de pasajeros, acabando con el saldo positivo en
este ámbito obtenido en 1997 y convertirlo en negativo en 1998.
La devaluación de la moneda rusa y la consiguiente reducción relativa de los precios de
productos de consumo en los países de la CEI dieron pie a la intensificación del comercio y de las
importaciones de productos de uso personal por parte de residentes con domicilio en las zonasfronterizas con Rusia.  Debido a la mayor frecuencia de visitas a las zonas de la frontera con Rusia yWT/ACC/SPEC/KAZ/5/Add.1
Página 28
al menor número de personas que viajaban por motivos personales y de negocios al extranjero lejano,
el número de viajes realizados por ciudadanos de Kazajstán a los países de la CEI aumentaron casi un
60 por ciento, mientras que el número de viajes  a otros países disminuyó un 35 por ciento.  En
conjunto, la importación de servicios del epígrafe "Servicios de turismo" aumentó un 11 por ciento.
El saldo negativo de los servicios que se produjo en 1998 puede atribuirse en gran medida al déficit de
los servicios de turismo, equivalente a 76,6 millones de USD.
El doble aumento del volumen de otros servicios (relacionados con los negocios) prestados
por residentes permitió reducir el déficit de este epígrafe más del doble.  El aumento de la exportación
de servicios a empresas puede relacionarse en gran parte con los servicios prestados en el ámbito del
procesado de materias primas y la construcción.  Una contracción considerable, del 43 por ciento del
volumen de servicios prestados por no residentes en la CEI, desembocó en una contracción global de
la importación de servicios a empresas del 23 por ciento.  Los servicios relacionados con laconstrucción, las finanzas, la consultoría y los servicios de ingeniería y técnicos prevalecen en la
estructura de otros servicios prestados por no residentes.
El saldo de los ingresos (servicios de factoring ), que suele inclinarse a favor de los no
residentes, superó en 1998 los 298 millones de USD o el 1,3 por ciento del PIB, disminuyendo
ligeramente con respecto al nivel del año anterior (310 millones USD).  La reducción del saldo
negativo también se debe al notable crecimiento del importe de los créditos a corto plazo (préstamos)
emitidos por los bancos de segundo nivel.  En conjunto, los ingresos derivados de los activos
exteriores de residentes superó casi 1,4 veces los ingresos obtenidos en 1997.
El importe de los pagos a no residentes por el uso de recursos financieros y laborales externos
ascendió a 390 millones de USD, quedando casi a la par que en 1997.  Hubo algunos cambios en la
estructura del gasto a causa del cumplimiento de las obligaciones financieras.  El aumento de los
pagos en cumplimiento de las obligaciones de préstamo de los sectores público y bancario vino
acompañado de una reducción del pago de créditos o préstamos contraídos por empresas de laRepública (incluyendo créditos atraídos al amparo de garantías gubernamentales y préstamos de
inversiones directas).  Debido a la contracción del volumen de la nueva concesión de créditos y a la
devolución de deudas de préstamos y créditos vigentes, se redujo el importe total de pagos en
concepto de obligaciones de deuda de las empresas de la República.
Habida cuenta de todo lo anterior, y dado que muchos sectores de servicios en Kazajstán aún
están en proceso de formación, todavía no se han definido criterios claros para su futura liberalización
y no se ha creado una base reglamentaria apropiada con respecto a muchos de ellos, se entiende que
los compromisos contemplados en la propuesta de oferta revisada en materia de servicios es la vía
más aceptable en estos momentos.
__________