RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/34/Rev.1
14 de junio de 1999
(99-2384)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Memorándum sobre las restricciones y prohibiciones de los productos exportables
Revisión
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado el siguiente memorándum sobre las restricciones y prohibiciones de los productosexportables, con el ruego de que sea distri buido a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/ALB/34/Rev.1
Página 2Restricciones aplicables a los productos exportables, por tipo:  justificación, licencias y otros requisitos
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado y la ley o reglamento correspondienteJustificación/razón de ser de la restricción Proc edimiento para la obtención de una licencia
93.01 a 93.07  Armas y municiones, sus partes y
accesorios:  armas de guerra; municiones comoproyectiles de diversos calibres, misiles, granadas, minas,cohetes de 180 mm, etc.
36.01 a 36.06.90.90  Pólvoras y explosivos;  artículos de
pirotecnia;  fósforos (cerillas);  aleaciones pirofosfóricas;
explosivos y pólvoras para uso militar como eltrinitrotolueno (TNT), la egzogina, la dinamita, laamonita, etc.;  armas de toda clase
Reglamento para la concesión de "licencias de comercio y
venta de armamentos", de fecha 10 de septiembre
de 1994, aprobado por el Primer Ministro
Decisión Nº 365 del Consejo de Ministros sobre la
liquidación y venta de armamento y municiones,6 de junio de 1994
Decisión Nº 257 del Consejo de Ministros sobre la
autorización para trabajar con explosivos, 16 de abril
de 1996Cumplir los compromisos internacionales relativos
a la no proliferación y producción de armas dedestrucción en masa o de sus tecnologías.  Impedirel comercio de esos productos a naciones hostiles onaciones sujetas a prohibiciones internacionales
(embargos de armamentos de las Naciones Unidas,
etc.).  No se especifica ningún período deeliminación progresiva a este respecto.El Ministerio de Defensa ha definido los procedimientos
para obtener licencias de exportación de esos productos yestá facultado para expedir licencias.
Existen dos tipos de licencias, una para armas y otra para
explosivos.  En lo que se refiere a las armas, existen
licencias para personas jurídicas, públicas y privadas,
albanesas y extranjeras.  Se autoriza la concesión de laslicencias en virtud del Decreto Nº 402 del Ministerio deDefensa, de 1998.  Las licencias son transferibles y elMinistro las puede renovar automáticamente en su totalidado en parte.
Las empresas o personas a las que se haya concedido una
licencia deberán estar en posesión de una autorización deexportación expedida por el Ministerio de Defensa.  Seconcede la autorización previa presentación de losdocumentos siguientes:  certificado de registro legal de la
empresa o persona física, acreditación del derecho a ejercer
esa actividad y certificado de usuario final.
Las licencias de explosivos las expide una comisión delMinisterio de Defensa en virtud de la Orden Nº 402.  En lalicencia figura el objetivo de la actividad, la fecha deexpedición, la validez, las condiciones para su renovación yel número de registro de la licencia.  La licencia, que se
expide a los profesionales, no es transferible.  Tiene una
validez de dos años y es renovable.WT/ACC/ALB/34/Rev.1
Página 3Designación de los productos según el Sistema
Armonizado y la ley o reglamento correspondienteJustificación/razón de ser de la restricción Proc edimiento para la obtención de una licencia
Las empresas extranjeras o empresas conjuntas deberán
presentar los documentos siguientes para obtener unalicencia:  exposición de la actividad prevista, un certificadoprofesional en que se demuestre estar en posesión de los
conocimientos para ejercer  esa actividad, la clase de
empresa, la inscripción en el registro, una declaración de lasolvencia financiera en la empresa, etc.  La comisión queotorga las licencias las puede retirar cuando el carácterjurídico de la empresa haya variado.
97.01 a 97.06  Obras de arte moderno Proteger la integridad y patrimonio cultural de la
RepúblicaLas licencias se otorgan mediante una orden del Ministro de
Cultura, Juventud y Deporte.  Los particulares deberán
presentar su solicitud al Ministro acompañada de lainformación siguiente:  declaración de aduanas (en la queconstará el tiempo, duración de la autorización y eldocumento que certifica que las obras de arte no estánprohibidas), y una factura en que conste su valor a efectos
de seguro, así como un certificado del Museo Nacional de
Bellas Artes si la obra figura en el registro del Museo.WT/ACC/ALB/34/Rev.1
Página 4Prohibiciones de productos exportables, por tipo:   fundamento y período de eliminación gradual
Designación de los productos según el Sistema
Armonizado y la ley o reglamento correspondiente1Fundamento y justificación de
la prohibiciónPeríodo de eliminación gradual
I. 41.00 P IELES (EXCEPTO LA PELETERÍA ) Y CUEROS
41.01  Cueros y pieles en bruto de bovino frescos o
salados, secos, encalados, piquelados o conservadosde otro modo pero sin curtir, estirar, apergaminar nipreparar ni limpiar de otra forma (no se incluyen loscueros y pieles de ganado equino)Durante el período de transición, la producción de cuero
de Albania experimentó graves perturbaciones y losinversionistas sufrieron pérdidas en este sector.  Eltratamiento del cuero ha sido un sector en el queAlbania ha tenido siempre una actividad económica
productiva y se espera que llegue a ser competitiva en el
futuro.  La prohibición de exportar pieles y cueros tienepor objeto proteger esta rama de la producción que da suprimeros pasos.  La actual prohibición permitirá a másde 10 empresas nacionales ya existentes (con o sinparticipación extranjera) conseguir las materias primas
necesarias para obtener productos intermedios y/o
finales.El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio, junto
con el Ministerio de Hacien da, ha preparado un proyecto de
Decisión del Consejo de Ministros para levantar lasprohibiciones de exportar tiras de piel sin curtir, pieles ycueros.  Se está tramitando la aprobación de esa decisión,
por el Consejo, que será aplicada hacia el final de
septiembre de 1999.
41.02  Pieles en bruto de ovino frescas o saladas,piquetadas o conservadas de otro modo, pero sincurtir, apergaminar ni preparar de otra forma(incluso las pieles con lana, estiradas o sin estirar)Durante el período de transición, la producción de cuero
de Albania experimentó graves perturbaciones y losinversores sufrieron pérdidas en este sector.  Eltratamiento del cuero ha sido un sector en el queAlbania ha tenido siempre una actividad económica
productiva y se espera que llegue a ser competitiva en el
futuro.  La prohibición de exportar pieles y cueros tienepor objeto proteger esta rama de la producción que dasus primeros pasos.  La actual prohibición permitirá amás de 10 empresas nacionales ya existentes (con o sinparticipación extranjera) conseguir las materias primas
necesarias para obtener productos intermedios y/o
finales.El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio, junto
con el Ministerio de Hacien da, ha preparado un proyecto de
Decisión del Consejo de Ministros para levantar lasprohibiciones de exportar chatarra de hierro y acero.  Seestá tramitando la aprobación de esa decisión por el
Consejo, que será aplicada en el momento de la adhesión.WT/ACC/ALB/34/Rev.1
Página 5Designación de los productos según el Sistema
Armonizado y la ley o reglamento correspondiente1Fundamento y justificación de
la prohibiciónPeríodo de eliminación gradual
41.03  Los demás cueros y pieles, en bruto frescos o
salados, secos, encalados, piquelados o conservadosde otro modo, pero sin curtir, apergaminar nipreparar de otra forma (incluso con lana, pelo y
estirados o sin estirar)Durante el período de transición, la producción de cuero
de Albania experimentó graves perturbaciones y losinversores sufrieron pérdidas en este sector.  Eltratamiento del cuero ha sido un sector en el que
Albania ha tenido siempre una actividad económica
productiva y se espera que llegue a ser competitiva en elfuturo.  La prohibición de exportar pieles y cueros tienepor objeto proteger esta rama de la producción que estádando sus primeros pasos.  La actual prohibición
permitirá a más de 10 empresas nacionales existentes
(con o sin participación extranjera) conseguir lasmaterias primas necesarias para obtener productosintermedios y/o finales.El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio, junto
con el Ministerio de Hacien da, ha preparado un proyecto de
Decisión del Consejo de Ministros para levantar lasprohibiciones de exportar otras pieles y cuero.  Se está
tramitando la aprobación de esa decisión por el Consejo,
que será aplicada en el momento de la adhesión.
II. M ADERA , CARBÓN VEGETAL Y MANUFACTURAS DE MADERA
44.01 a 44.01.22  Leña en forma de tarugos,garrotes, ramas o ramitas;  astillas y aserrín, inclusoaglomerados en bolas, briquetas o formas similares
44.03.01 a 44.03.99  Madera en bruto, incluso
descortezada o simplemente desbastada, inclusoredondeada (excepto elemen tos de madera troceada)
44.07.10 a 44.07.99  Madera aserrada o desbastada
longitudinalmente, como listones o planchas,cepillados y pulidos, enclavijados con juntas de
grosor superior a 6 mm (excepto las vigas cepilladas
o pulidas, y las piezas ensambladas cuya exportaciónse autoriza)Fin de la prohibición. Según la Decisión del Consejo de Ministros Nº 98, de fecha
4 de febrero de 1998, sobre la derogación de la DecisiónNº 153 del Consejo de Ministros (26 de marzo de 1997) y
de la Nº 200 (2 de mayo de 1997) e introducción de al gunas
modificaciones en la Decisión Nº 360 del Consejo deMinistros, la exportación de madera y manufacturas demadera es ahora completamente libre.
III. H IERRO Y ACERO :  PRODUCTOS BÁSICOS ;  GRANALLAS Y POLVO
72.04  Desperdicios y de sechos de hierro y acero,
excepto de acero inoxidable y los que quedan en lascalderas de fundiciónDesde los acontecimientos de 1997 (inestabilidad
interna), está prohibida la exportación de chatarra deesos productos.  La gente desarmó máquinas o parte demáquinas de empresas o bienes de propiedad del Estado
para venderlas en el extranjero en beneficio propio.
Quedó reducido así el valor de los bienes de lasempresas propiedad del Estado o se devaluaron esosbienes.El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio,
junto con el Ministerio de Hacienda, ha preparado unproyecto de Decisión del Consejo de Ministros con objetode levantar las prohibiciones a la exportación de chatarra de
hierro y acero.  Se está tramitando la aprobación por el
Consejo y la decisión deberá entrar en vigor en el momentode la adhesión.WT/ACC/ALB/34/Rev.1
Página 6Designación de los productos según el Sistema
Armonizado y la ley o reglamento correspondiente1Fundamento y justificación de
la prohibiciónPeríodo de eliminación gradual
IV. C OBRE Y MANUFACTURAS DE COBRE
74.01 a 74.19  Cobre y artículos de cobre, excepto el
óxido de cobre, el cobre electrolítico y pequeñosproductos artesanales de cobre que no se elaboren enmoldes de cobreDesde los acontecimientos de 1997 (inestabilidad
interna), está prohibida la exportación de chatarra deesos productos.  La gente desarmó máquinas o parte demáquinas de empresas o bienes de propiedad del Estado
para venderlas en el extranjero en beneficio propio.
Quedó reducido así el valor de los bienes de lasempresas propiedad del Estado o se devaluaron losactivos.El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio,
junto con el Ministerio de Hacienda, ha preparado unproyecto de Decisión del Consejo de Ministros con objetode levantar la prohibición de exportar chatarra de hierro y
acero.  Se está tramitando la aprobación por el Consejo y la
decisión deberá entrar en vigor en el momento de laadhesión.
V. P ESCADO , MOLUSCOS , CRUSTÁCEOS , ETC.
16.04.11 a 16.05.90.90  Preparación de productos dela pesca, crustáceos, moluscos, etc.
23.09.90 a 23.09.90.97  Desperdicios y residuos de
la preparación de alimentos para animalesNo existe veda o prohibición por parte del Gobierno de
Albania.  El Gobierno de Albania está en espera de laOficina Internacional de Epizootias declare a Albania
país exento de las enferm edades especificadas en la
Lista A de la OIE.No puede fijarse la fecha en que se levante esta prohibición.WT/ACC/ALB/34/Rev.1
Página 7Designación de los productos según el Sistema
Armonizado y la ley o reglamento correspondiente1Fundamento y justificación de
la prohibiciónPeríodo de eliminación gradual
VI. O BRAS DE ARTE2
97.00  Objetos de arte, de colección o de antigüedad
(con inclusión de las obras propiedad del Estado, demuseos, de centros monumentales, artículos designificación nacional, objetos producidos por
antiguos artistas que tienen valor museístico y
miembros honorarios del Museo Nacional de BellasArtes de Albania, etc.)Proteger la integridad y el patrimonio cultural de la
República.No se ha previsto una eliminación progresiva de esos
objetos.
1 El Gobierno de Albania está examinando con el FMI el proceso de liberalización de esto s pocos sectores prohibidos en el régimen  de exportación.  Se proyecta
haber eliminado todas las prohibiciones de exportación para finales de 1999 o antes.  Hasta entonces, las decisiones del Consej o de Ministros que se indican a continuación
definen el régimen de exportación de los productos prohibidos (con excepción de las obras de arte):
Decisión Nº 360 del Consejo de Ministros sobre el régimen de exportación-importación de la República de Albania, de fecha 10.7. 1995
Decisión Nº 415 del Consejo de Ministros por la que se introducen modificaciones en la Decisión Nº 360 del Consejo de Ministros , de fecha 7.8.1996
Decisión Nº 121 del Consejo de Ministros por la que se introducen modificaciones en la Decisión Nº 360 del Consejo de Ministros , de fecha 12.2.1996
Decisión Nº 711 del Consejo de Ministros por la que se introducen modificaciones en la Decisión Nº 360 del Consejo de Ministros , de fecha 20.10.1996
Decisión Nº 98 del Consejo de Ministros relativa a la derogación de las Decisiones Nº 153 del Consejo de Ministros (26.3.1997) y Nº 200 (2.5.1997) y se
introducen algunas modificaciones en la Decisión Nº 360 del Consejo de Ministros, de fecha 4.2.1998
Decisión Nº 321 del Consejo de Ministros por la que se introducen modificaciones en la Decisión Nº 360 del Consejo de Ministros , de fecha 23.5.1998
2 En lo que respecta a las obras de arte, el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, en cooperación con el Ministerio de Hac ienda, está preparando leyes que
definan formalmente los conceptos de obras prohibidas y no proh ibidas y el procedimiento para obtener una licencia de exportaci ón de obras no prohibidas.
__________