RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
25 de noviembre de 2002
(02-6510)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ArmeniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ARMENIA
Subvenciones a la exportación y ayuda interna
Revisión
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia ha presentado la siguiente
información revisada sobre las subvenciones a la exportación y la ayuda interna en el sectoragropecuario.
_______________WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:   ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:   años civiles 1995-1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Miles de dólares EE.UU.
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondienteFuente de los datos
12 3 4
a) Servicios generales:
Investigación:
1995
1996
1997
PromedioProgramas de investigación en el sector de la agricultura financiados por el Estado:  programa de
investigación de suelo y nutrición de plantas, programa de cultivo de plantas, programa de cría de
animales, programa de investigación de genética animal.  Párrafo 2 a) del Anexo 2.145,04
270,15
132,33
182,51Presupuesto del Estado
Lucha contra plagas y enfermedades:
1995
1996
1997
PromedioProgramas financiados por el Estado en los sectores de agricultura y ganadería: prevención de la
propagación de plagas y enfermedades, protección de las plantas, servicios veterinarios para mantener la
salud y la calidad de la cabaña, control de las condiciones sanitarias en las explotaciones de cría de
ganado, medidas contra las epizootias.  Párrafo 2 b) del Anexo 2.1.580,00
1.420,80
1.279,73
1.426,84Presupuesto del Estado
Servicios de formación:
1995
19961997
PromedioProyecto de Apoyo a la Reforma Agraria - cursos de formación para representantes de organismos
agrícolas regionales en materia de registro de las existencias.  Párrafo 2 c) del Anexo 2.-
-
29,92
9,97MAG de RA
1
Servicios de divulgación y
asesoramiento:
1995
19961997
PromedioServicios de informática para la creación del sistema de información, transferencia de información sobre
los resultados de investigaciones científicas (variedades vegetales y animales, desarrollo y utilización demáquinas agrícolas) a los agricultores, servicios de hidrología y meteorología.  Párrafo 2 d) del
Anexo 2.41,11
63,2374,19
59,51Presupuesto del Estado
                                                     
1 Ministerio de Agricultura de la República de Armenia.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 312 3 4
Servicios de inspección:
1995
1996
1997
PromedioOrganismos estatales de inspección a efectos de sanidad y de inocuidad de los alimentos.  Párrafo 2 e)
del Anexo 2.8,76
16,49
23,95
16,4Presupuesto del Estado
Servicios de infraestructura:
1995
1996
1997
PromedioObras de reparación y mantenimiento de la red de irrigación, embalses y sistemas de avenamiento,
edificios y centrales eléctricas para la red de irrigación, mejora de los servicios de abastecimiento de
agua, actividades de mejoramiento de tierras.  Construcción de instalaciones para el desarrollo de la redde mercados al por mayor y del sistema de distribución de productos agropecuarios.  Establecimiento de
una red de cooperativas bancarias en el sector agropecuario.  Párrafo 2 g) del Anexo 2.14.816,35
10.634,24
6.963,34
10.804,64Presupuesto del Estado y
MAG de RA
Pagos en concepto de socorro en
casos de desastres naturales:
1995
1996
1997
PromedioMedidas de protección y de socorro en casos de granizo e inundaciones.  Párrafo 8 del Anexo 2. 61,67
60,90
1.405,29
509,29Presupuesto del Estado
Decreto N° 210 del GobiernoWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 4Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondienteFuente de los datos
12 3 4
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 5Cuadro justificante DS.3
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción  - "Pagos directos exentos"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la AgriculturaValor monetario de la medida
en el año correspondienteFuente de los datos
12 3 4
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 6Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Miles de dólares EE.UU.
Designación de los productos de base MGA por productos específicos (de los
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra )Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )Ayuda total Valor de la producción MGA Total
(Total general)
12 3 4 5 6
Trigo
1995
1996
19970
77,95
767,570
77,95
767,5751.840,16
83.422,01
57.886,48de minimis
de minimis
de minimis
Ayuda no referida a productos
específicos
1995
1996
19974.650,47
4.834,52
3.440,814.650,47
4.834,52
3.440,81821.277,75
829.250,01
725.250,18de minimis
de minimis
de minimis
MGA Total
1995
1996
1997Promedio 1995-19970
0
00
Fuente: Ministerio de Agricultura.
Servicio Nacional de Estadística.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 7Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil/
campañaCategoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio administrado
aplicadoPrecio de referencia
externoProducción con
derecho a ayudaDerechos/gravámenes
conexosSostenimiento de los precios
del mercado:  totalFuente de los datos
123 4 56 7 8
((4-5)x6)-79
No se aplicó ninguna medida de sostenimiento de los precios del mercado en el período 1995-1997.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 8Cuadro justificante DS.6
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de
los productos
de baseAño civil/campaña
que comienza
el ...Categoría(s)
a que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoPrecio de
referencia
externoProducción con
derecho a ayudaTotal de pagos
directos basados
en el precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos directos
(miles de $EE.UU.)Fuente de los datos
1 2 34567
((4-5)x6)89 1 0
(7+8-9)11
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 9Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Miles de dólares EE.UU.
Designación de
los productos
de baseAño civil/
campaña que
comienza
el ...Categoría(s)
a que
corresponde la
medidaOtros desembolsos
presupuestarios
por productos
específicosOtra ayuda por productos
específicos (incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
totalSostenimiento de
los precios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)MGA Total Fuente de los
datos
123 4 5 6 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8+9)11
Trigo Concesión por el Estado de "préstamos para semillas" a los productores de trigo, de los cuales una parte fue condonada2
1995 0 0 0
1996 ((283,2-75,2)*135+(41,6-7)*120)/
413,47=77,9577,95 77,95
1997 ((7,5-1,5)*195+554,4*100)/490,65+
320000/490,65=767,57767,57 767,57MAG de RA
IH de RA
Promedio 281,84 281,84 281,84
                                                     
2 Véase el anexo al cuadro justificante DS.7 para los datos sobre el cálculo.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 10ANEXO AL CUADRO JUSTIFICANTE DS.7
Tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos (Fuente:  Banco Central de Armenia)
1995 1996 1997
405,4 413,47 490,65
Concesión por el Estado de "préstamos para semillas" a los productores de trigo, una parte de los cuales fue condonada
Trigo
1996 ((283,2-75,2)*135+(41,6-7)*120)/413,47=
77,95
(283,2-75,2) y (41,6-7) - son las diferencias entre el volumen de los préstamos para semillas proporcionado y el volumen de los  préstamos que los productores reembolsaron (en toneladas).
135 y 120 - son los precios por kilogramo de las semillas para los préstamos en cuestión, en drams armenios.413,47 - es el tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 11Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995-1997
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos
Designación de
los productos
de baseAño civil/
campañaCategoría(s)
a que
corresponde la
medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a recibir
el precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de los
precios del mercadoMedida de la
ayuda equivalente
(incluir datos
sobre el cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor monetario
total del
compromiso
equivalenteFuente de los datos
123 4 5 6 7 891 01 1
(7+8+9-10)12
No se proporcionó ninguna ayuda de este tipo en el período 1995-1997.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 12Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  ARMENIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil
Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos
Miles de dólares EE.UU.
Categoría(s) a que
corresponde la medidaAño civil/campaña
que comienza
el ...Desembolsos presupuestarios no
referidos a productos específicos
(incluir datos sobre el cálculo)Otra ayuda no referida a productos
específicos (incluir datos sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes conexosAyuda no referida a productos
específicos:  total
(millones de $EE.UU.)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
1. Concesión de préstamos en condiciones favorables para cubrir las deudas contraídas con los proveedores de energía por los usu arios de agua para la agricultura 3
1995 (1700000*(1,119-0,01))/405,4=4.650,47 4.650,47
1996 (2900000*(0,664-,01))/413,47=4.587,03 4.587,03
1997 (2800000*(0,542-,01))/490,65=3.035,97 3.035,97
Promedio 4.091,16 4.091,16MAG de RA
2. Concesión de préstamos en condiciones favorables con intereses más bajos a los productores de productos agropecuarios básicos 4
1995 0 0
1996 (336613*(0,664-0,36))/413,47=247,49 247,491997 (1091397*(0,542-0,36))/490,65=404,84 404,84
Promedio 217,44 217,44MAG de RA
MGA TOTAL NO REFERIDA A PRODUCTOS ESPECÍFICOS
1995 4.650,47
1996 4.834,52
1997 3.440,81
Promedio 4.308,6
                                                     
3 Véase el anexo al cuadro justificante DS.9 para los datos sobre el cálculo.
4 Véase el anexo al cuadro justificante DS.9 para los datos sobre el cálculo.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 13ANEXO AL CUADRO JUSTIFICANTE DS.9
1. Concesiones de préstamos en condiciones favorables para cubrir las deudas contraídas con los proveedores de
energía por los usuarios de agua para la agricultura
ej.:
1995 (1700000*(1,119-0,01))/405,4=
4650,47
1700000 - es el importe cubierto de las deudas de los productores agrícolas (en miles de drams armenios).
1,119 (119 por ciento) - es el tipo de interés anual medio ponderado sobre los préstamos bancarios.0,01 (1 por ciento) - es el tipo de interés para los préstamos en condiciones favorables concedidos por el Estado.
405,4 - es el tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos para el año en cuestión.
2. Concesiones de préstamos en condiciones favorables con tipos de interés más bajos a los productores de productos
agropecuarios básicos
ej.:
1996 (336613*(0,664-0,36))/413,47=
247,49
336613 - es el importe de los préstamos concedidos a los productores agrícolas (en miles de drams armenios).
0,664 (66,4 por ciento) - es el tipo de interés anual medio ponderado sobre los préstamos bancarios.
0,36 (36 por ciento) - es el tipo de interés para los préstamos en condiciones favorables concedidos por el Estado.413,47 - es el tipo de cambio medio anual del dram armenio con respecto al dólar de los Estados Unidos en el año en cuestión (F uente:  Banco Central de Armenia).WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 14Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1995-1997
Subvenciones a la exportación:  desembolsos y cantidades
Designación de los productos Subvenciones
directas a la
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por los
productoresMedidas de reducción
de los costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8 9
No se concedieron subvenciones a la exportación en los años 1995-1997.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 15ANEXO
PARTE IV - PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
(Artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura)
SECCIÓN I - Ayuda interna:  Compromisos sobre la MGA Total
MGA Total de base Niveles de compromiso final consolidados Cuadros justificantes y documentos de
referencia pertinentes
1 2 3
A los efectos del párrafo 4 a) del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, la cifra "5" contenida en el párrafo 4 a) i) de l artículo 6 y en el párrafo 4 a) ii) del artículo 6 deberá, en el caso de Armenia, ser
sustituida por la cifra "10" hasta el 31 de diciembre de 2008 y continuar siendo "5" posteriormente a la mencionada fecha.WT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 16PARTE IV - PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
SECCIÓN II - Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productos y número de las
partidas arancelarias a
nivel de 6 dígitos del SANivel de base de
los desembolsosAño civil/otro
ejercicio aplicadoNiveles anuales y nivel
final de compromiso en
materia de desembolsosCantidad de base Año civil/otro
ejercicio aplicadoNiveles anuales y nivel
final de compromiso en
materia de cantidadesCuadros justificantes y
documentos de referencia
pertinentes
12 3 4 5 6 7 8
NadaWT/ACC/SPEC/ARM/4/Rev.3
Página 17PARTE IV -  PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROMISOS DE LIMITACIÓN DE LAS SUBVENCIONES
SECCIÓN III - Subvenciones a la exportación:  Compromisos de limitación del alcance de las subvenciones a la exportación
Designación de los productos Naturaleza de los compromisos
1 2
Nada
__________