 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/2 
7 de enero de 2002 
 (02-0076) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Viet Nam  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Oferta inicial sobre compromisos específicos en el sector de servicios  
 El Gobierno de la República Socialista de Vi et Nam ha presentado su oferta inicial de 
compromisos específicos sobre el comercio de serv icios, con el ruego de que se distribuya a los 
miembros del Grupo de Trabajo. 
_______________  
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 2 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
Todos los sectores incluidos en la 
presente lista 3) De acuerdo con la Ley de Inversiones 
Extranjeras, las empresas extranjeras pueden 
realizar operaciones comerciales en Viet Nam en 
forma de contratos de cooperación empresarial1, 
empresas conjuntas o empresas con un 100 por 
ciento de capital extranjero. 
 Sin consolidar para el establecimiento de 
sucursales de empresas extranjeras. 3) Sin consolidar, excepto: 
 Las empresas con participación de 
capital extranjero podrán hipotecar activos inherentes al terreno y los 
derechos de usufructo del terreno 
como garantía para contraer préstamos de instituciones de crédito 
autorizadas a operar en Viet Nam. 2 años después de su adhesión a 
la OMC, Viet Nam eliminará el 
sistema de doble precio en sectores 
de servicios 
  Las oficinas de representación de empresas 
extranjeras en Viet Nam no podrán emprender 
actividad lucrativa alguna en el país. 
 El establecimiento y la actividad de proveedores 
de servicios con capital extranjero invertido están sujetos a licencia, a condición de que la concesión de licencias esté de conformidad con la 
legislación sobre inversiones extranjeras, así 
como con los compromisos sobre acceso al 
mercado y trato nacional especificados en 
sectores y subsectores.   
  El Gobierno o las autoridades locales de 
Viet Nam permitirán a las empresas con capital extranjero invertido directamente tomar tierras en 
arriendo.  La duración del arrendamiento 
coincidirá con el tiempo en que operen las empresas y quedará estipulada en sus licencias de 
inversión.   
 4) Sin consolidar, excepto medidas relativas a la 
entrada y estancia temporal de personas físicas incluidas en una de las categorías siguientes: 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la columna de acceso al mercado  
                                                      
1 De conformidad con la Ley de Inversiones Extranjeras, se entiende por contrato de cooperación empresarial un documento firmado  por dos o más partes con el 
propósito de realizar operaciones de i nversión sin crear una entidad jurídica. 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 3Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 a) A los gerentes, ejecutivos y especialistas de una 
empresa extranjera que ha establecido una oficina 
representativa, sucursal o filial en el territorio de 
Viet Nam, que no pueden ser sustituidos por vietnamitas y que se trasladan temporalmente en 
comisión de servicio dentro de la empresa, se les 
permitirá la entrada y se les concederá un permiso de estancia de larga duración durante un 
período inicial de 3 años, que se podrá prorrogar 
con sujeción a las condiciones de funcionamiento de esas entidades en Viet Nam;   
 b) A los gerentes, ejecutivos y especialistas que 
participen en la operación de empresas con capital extranjero invertido directamente en 
Viet Nam y que no puedan ser sustituidos por 
vietnamitas, se les permitirá la entrada y se les concederá un permiso de larga duración de 
conformidad con el plazo del contrato de 
inversión correspondiente, o por un período inicial de 3 años, si este es más breve, que se 
podrá prorrogar de acuerdo con el contrato de 
empleo concertado entre ellos y aquellas entidades;   
 c) Personal del servicio de ventas, es decir, personas 
no basadas en el territorio de Viet Nam y que no 
reciben remuneración de una fuente ubicada 
dentro de Viet Nam, y que desarrollan actividades relacionadas con la representación de 
un proveedor de servicios a efectos de negociar la 
venta de los servicios de dicho proveedor, 
cuando: i) esas ventas no se hacen directamente 
el público en general, y ii) el personal de ventas no participa directamente en el suministro del 
servicio.  La entrada de ese personal de servicio 
se limita a un período de noventa días.    
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 4 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
I. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
1. Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos (CCP 861) 
con exclusión del ejercicio de 
la profesión en el 
ordenamiento jurídico vietnamita 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Las empresas extranjeras sólo pueden suministrar 
servicios por conducto de sucursales, empresas con el 100 por ciento de capital invertido 
extranjero, o empresas conjuntas. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
  No se permite que los abogados extranjeros 
participen en acciones legales en calidad de 
defensores o representantes de sus clientes ante 
los tribunales de Viet Nam. 
 Las sucursales de empresas extranjeras podrán 
realizar operaciones durante 5 años desde la fecha de concesión de la licencia, período que se 
puede prorrogar por otros 5 años.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros (CCP 862) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que el  suministro de servicios 
está sujeto a licencia.  La concesión de licencias depende de la necesidad y las posibilidades de 
desarrollo del mercado de Viet Nam. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que las empresas 
con participación de capital extranjero solamente pueden 
suministrar servicios a empresas 
participadas por extranjeros y a proyectos con financiación extranjera 
en Viet Nam.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 5Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
c) Servicios de asesoramiento 
tributario (CCP 863)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que el  suministro de servicios 
está sujeto a licencia.  La concesión de licencias depende del grado de necesidad y  de desarrollo del mercado de Viet Nam. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que las empresas 
con participación de capital extranjero solamente pueden suministrar servicios a empresas 
participadas por extranjeros y a 
proyectos con financiación extranjera en Viet Nam.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
d) Servicios de arquitectura 
(CCP 8671) 1) Ninguna 1) Ninguna, except o que el contenido 
del servicio debe estar certificado por un arquitecto que tenga permiso de 
trabajo en una entidad jurídica en 
Viet Nam.  
 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto: 
 5 años después de la adhesión, se podrán 
establecer empresas con el 100 por ciento de capital extranjero.  Durante 2 años desde la fecha 
de establecimiento y funcionamiento, las 
empresas con un 100 por ciento de capital extranjero sólo podrán suministrar servicios a 
empresas con participación directa de capital 
extranjero en Viet Nam. 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto: 
 las empresas extranjeras deberán 
estar legalmente registradas para operar en su país de origen; 
 los arquitectos extranjeros que 
trabajen en empresas con 
participación extranjera deberán 
tener un permiso de trabajo expedido o reconocido por el Gobierno de 
Viet Nam.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
e) Servicios de ingeniería 
(CCP 8672) 
 1) Ninguna 1) Ninguna, except o que el contenido 
del servicio debe estar certificado por un ingeniero que tenga permiso de trabajo en una entidad jurídica en 
Viet Nam.   
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 6 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
f) Servicios integrados de 
ingeniería (CCP 8673) 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto: 
 5 años después de la adhesión, se podrán 
establecer empresas con el 100 por ciento de capital extranjero.  Durante 2 años desde la fecha de establecimiento y funcionamiento, las 
empresas con un 100 por ciento de capital 
extranjero sólo podrán suministrar servicios a empresas con participación directa de capital 
extranjero en Viet Nam. 
 No se permite a empresas de servicios con 
participación extranjera prestar servicios relativos a topografía, exploración geológica y estudios meteorológicos e hidrográficos, excepto cuando 
así lo permita el Gobierno de Viet Nam. 
 No se permite a empresas extranjeras con 
participación extranjera prestar servicios relativos a estudios técnicos para diseño de planes urbanos 
y rurales, ni planes maestros sectoriales, excepto 
cuando así lo permita el Gobierno de Viet Nam. 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto: 
 las empresas extranjeras deberán 
estar legalmente registradas para operar en su país de origen; 
 los ingenieros extranjeros que 
trabajen en empresas con participación extranjera deberán 
tener un permiso de trabajo expedido 
o reconocido por el Gobierno de Viet Nam.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
g) Servicios de planificación 
urbana (CCP 86741) 1) Ninguna 1) Ninguna, except o que el contenido 
del servicio debe estar certificado por 
un ingeniero que tenga permiso de 
trabajo en una entidad jurídica en Viet Nam.  
 2) Ninguna 2) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 7Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 3) Ninguna, excepto: 
 5 años después de la adhesión, se podrán 
establecer empresas con el 100 por ciento de capital extranjero.  Durante 2 años desde la fecha 
de establecimiento y funcionamiento, las 
empresas con un 100 por ciento de capital extranjero sólo podrán suministrar servicios a 
empresas con participación directa de capital 
extranjero en Viet Nam. 3) Ninguna, excepto: 
 las empresas extranjeras deberán 
estar legalmente registradas para operar en su país de origen; 
 los arquitectos extranjeros que 
trabajen en empresas con 
participación extranjera deberán 
tener un permiso de trabajo expedido o reconocido por el Gobierno de 
Viet Nam.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
g) Servicios de arquitectura 
paisajista  (CCP 86742) 
 1) Ninguna 1) Ninguna, except o que el contenido 
del servicio debe estar certificado por 
un ingeniero que tenga permiso de 
trabajo en una entidad jurídica en Viet Nam.  
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Ninguna, excepto:  
5 años después de la adhesión, se podrán establecer empresas con el 100 por ciento de capital extranjero.  Durante 2 años desde la fecha 
de establecimiento y funcionamiento, las 
empresas con un 100 por ciento de capital extranjero sólo podrán suministrar servicios a 
empresas con participación directa de capital 
extranjero en Viet Nam. 3) Ninguna, excepto: 
 las empresas extranjeras deberán 
estar legalmente registradas para 
operar en su país de origen; 
 los arquitectos extranjeros que 
trabajen en empresas con participación extranjera deberán tener un permiso de trabajo expedido 
o reconocido por el Gobierno de 
Viet Nam.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
i) Servicios de veterinaria 
(CCP 932) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 8 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
2. Servicios de informática y 
servicios conexos 
(CCP 841-849) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto:  Durante 2 años desde la fecha de establecimiento 
y funcionamiento, las empresas con un 10 por 
ciento de capital extranjero sólo podrán 
suministrar servicios a empresas con participación directa de capital extranjero en 
Viet Nam. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
6. Otros servicios prestados a las 
empresas 
a) Servicios de publicidad 
(CCP 871 con exclusión de 
publicidad de vino y 
cigarrillos) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Solamente en forma de empresa conjunta o 
contrato de cooperación empresarial con socios vietnamitas que estén legalmente autorizados a prestar servicios de public idad.  La participación 
de capital extranjero no podrá ser superior al 49 
por ciento del capital social de la empresa conjunta.  A los 7 años de la fecha de adhesión, 
ese límite será del 51 por ciento. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
b) Servicios de investigación de 
mercados (CCP 864 excepto 
86402) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Solamente en forma de empresas conjuntas o 
contrato de cooperación empresarial.  La participación de capital extranjero no podrá ser superior al 49 por ciento  del capital social de la 
empresa conjunta.  A los 5 años de la fecha de 
adhesión, ese límite será del 51 por ciento. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 9Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
c) Servicios de consultores en 
administración (CCP 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Solamente en forma de empresas conjuntas o 
contrato de cooperación empresarial. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Ninguna, excepto lo indicado en la 
sección horizontal.  
f) Servicios relacionados con la 
agricultura, la caza y la 
silvicultura (CCP 881) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
h) Servicios relacionados con la 
minería (excepto petróleo y gas)  (CCP 883) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
i) Servicios relacionados con las 
manufacturas (CCP 884 
y 885) 1) Ninguna 
2)  Ninguna 3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
n) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo (con exclusión de las 
embarcaciones, las aeronaves 
y demás equipo de transporte) (CCP 633) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 10 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
II. SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
a. Servicios de 
telecomunicaciones 
 Servicios de valor añadido: 
- Correo electrónico 
(CCP 7523 **) 
- Correo vocal (CCP 7523 **) 
- Servicios de recuperación de 
información en línea y de bases de datos (CCP 7523**) 
- Intercambio electrónico de 
datos (IED) (CCP 7523**) 
- Servicios de facsímil 
ampliados/de valor añadido, 
incluidos los de 
almacenamiento y retransmisión y los de 
almacenamiento y 
recuperación (CCP 7523**) 1) Solamente mediante contrato de cooperación 
empresarial con operadores vietnamitas. 
2) Ninguna 
3) Solamente mediante contrato de cooperación 
empresarial con socios vietnamitas que estén autorizados para prestar servicios de 
telecomunicaciones.  5 años después de la 
adhesión, se podrá establecer empresas conjuntas 
con socios vietnamitas autorizados para prestar 
servicios de telecomunicaciones, con una participación extranjera no superior al 30 por 
ciento del capital social.  A los 3 años, la 
limitación será del 49 por ciento. 
 No se permitirá a las empresas conjuntas la 
construcción de su propio circuito de larga distancia e internacional, sino que tendrán que 
tomarlo en arriendo de operadores vietnamitas. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna Viet Nam asume las obligaciones que 
se indican en el Documento de 
Referencia adjunto. 
- Conversión de códigos y 
protocolos  
 Procesamiento de datos y/o 
información en línea (CCP 843**) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 11Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
b. Servicios de 
telecomunicaciones básicas 
- Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de 
paquetes (CCP 7523**) 
- Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de circuitos (7523**) 
- Servicios de telégrafo 
(CCP 7523**) 
- Servicios de télex 
- (CCP 7523**) 
- Servicios de facsímil  
- (CCP 7521** + 7529**) 1) Solamente mediante contrato de cooperación 
empresarial con operadores vietnamitas 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
- Servicios de circuitos 
privados arrendados 
(CCP 7522** + 7523**) 
 Servicios radioeléctricos 
(incl. móviles, celulares y por satélite) 3) Solamente mediante contrato de cooperación 
empresarial con socios vietnamitas autorizados 
para prestar servicios de telecomunicaciones. 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
c. Servicios telefónicos de  voz 
(CCP 7251) incl los locales, los de larga distancia y los 
internacionales  (CCP 7521) 1) Solamente mediante contrato de cooperación 
empresarial con operadores vietnamitas 
2) Ninguna 
3) Solamente mediante contrato de cooperación 
empresarial con socios vi etnamitas autorizados a 
prestar servicios de telecomunicaciones. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 12 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios audiovisuales 
a) Servicios de producción y 
distribución de películas cinematográficas (CCP 9611 
excl.  cintas de vídeo) 1) Ninguna  
2) Ninguna  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  
 3) Solamente mediante contrato empresarial o 
empresas conjuntas con socios vietnamitas autorizados para prestar servicios en Viet Nam.  
La participación extranjera no será superior al 
49 por ciento del capital social.  A los 7 años de 
la adhesión esa limitación será del 51 por ciento. 3) Ninguna 3) Se permitirá que el número de 
películas cinematográficas importadas llegue a una tercera 
parte de las de producción 
nacional. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
b) Servicios de proyección de 
películas cinematográficas (CCP 9612), sólo en la esfera de construcción 
cinematográfica 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar   
 3) Solamente mediante contrato empresarial o 
empresas conjuntas con socios vietnamitas 
autorizados para prestar servicios en Viet Nam.  
La participación extranjera no será superior al 49 por ciento del capital social.  A los 7 años de la 
adhesión esa limitación será del 51 por ciento. 3) Ninguna 3) El número de películas 
extranjeras proyectadas al año 
por cada cinema podrá ser de 
1/3 del total de películas proyectadas. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
e. Grabación sonora (CCP 7524) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 13Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
III. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
A. Trabajos generales de 
construcción para la 
edificación (CCP 512) 
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería civil (CCP 513) 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación (CCP 514, 516) 
D. Trabajos de terminación de 
edificios (CCP 517) 
E. Otros (CCP 511, 515, 518) 1) Sin consolidar por falta de viabilidad técnica 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto:  Las empresas con un 10 0 por ciento de capital 
extranjero solamente podrán proporcionar 
servicios a empresas con inversión directa de 
capital extranjero y a proyectos con financiación 
extranjera en Viet Nam. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar por falta de viabilidad 
técnica 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto: 
 las empresas extranjeras deberán 
estar legalmente registradas para operar en su país de origen. 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
IV. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
A. Servicios de comisionistas 
(CCP 621)  
B. Servicios comerciales al por 
mayor (CCP 622) 
C.   Servicios comerciales al por 
menor (CCP 631 + 632) 
D. Servicios de franquicia 
(CCP 8929) 
 Con exclusión de gasolina y 
derivados, gas, abonos, insecticidas, vino y bebidas 
alcohólicas, cigarrillos y 
cigarros, medicamentos, metal y piedras preciosas, 
explosivos y harina de trigo. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar para el establecimiento de 
empresas con el 100 por ciento de inversión 
extranjera.  5 años después de la adhesión se 
podrán establecer empresas conjuntas con socios vietnamitas, pero la inversión extranjera no podrá 
ser superior al 49 por ciento del capital social 
 El establecimiento de puntos de venta para 
servicios al por menor (excepto el primero) se estudiará caso por caso. 
 Tras la adhesión, se concederá licencia a un 
máximo de 2 empresas con capital extranjero.  La empresa con participación extranjera podrá estar 
sujeta a limitaciones para distribuir ciertos tipos 
de bienes especificados y publicados por el 
Gobierno de Viet Nam. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
  
 
  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 14 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
V. SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
E. Otros servicios de enseñanza 
(CCP 929, incluso enseñanza 
del idioma inglés) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Solamente en forma de empresas conjuntas 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Los profesores ex tranjeros en centros 
de enseñanza con capital extranjero deberán tener 5 años de experiencia docente y estar reconocidos por el 
Ministerio de Educación.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
VII. SERVICIOS FINANCIEROS 
A. Servicios de seguros 
a. Servicios de seguros de vida y 
contra accidentes (CCP 8121 - 
excepto servicios de salud) 
b. Servicios de seguros distintos 
de los seguros de vida (CCP 8129) 
c. Servicios de reaseguro y 
retrocesión (CCP 81299**) 
d. Servicios auxiliares de los 
seguros (incluidos los de corredores y agencias de 
seguros) (CCP 8140) 
 (Excepto seguros no 
comerciales, como seguros de alumnos, seguridad social y otros seguros que 
periódicamente determine el 
Gobierno) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 15Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros que se 
enumeran: 
 
a) Aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables 
del público 
(CCP 81115-81119); 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto: a) Los proveedores extranjeros de servicios 
financieros sólo podrán suministrar servicios en 
Viet Nam mediante las formas legales siguientes:  
sucursal de un banco extranjero, empresas bancarias conjuntas entre bancos extranjeros y 
bancos vietnamitas, empresas de arrendamiento 
financiero con capital totalmente extranjero y empresas conjuntas de arrendamiento financiero. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto: a) sin consolidar para filiales bancarias 
con 100 por ciento de capital 
extranjero.  
b) Préstamos de todo tipo, con 
inclusión de créditos personales, créditos 
hipotecarios, "factoring" y 
financiación de transacciones comerciales 
c) Servicios financieros de 
arrendamiento con opción de 
compra (CCP 8112); b) Durante un período de 5 años desde la fecha de 
adhesión, sin consolidar para nuevas licencias de sucursales de bancos extranjeros. 
c) Los bancos extranjeros podrán establecer 
empresas bancarias conjuntas en Viet Nam con 
aportación extranjera no s uperior al 50 por ciento 
del capital social de las empresas. b) Transferencias monetarias: 
- La sucursal de un banco extranjero 
sólo podrá transferir al extranjero una suma total inferior al 30 por ciento del capital desembolsado de la 
sucursal 
- Una empresa bancaria conjunta 
podrá transferir al extranjero una suma total inferior al 10 por ciento de su capital social.  
d) Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria, con inclusión de tarjetas de crédito 
y de pago, cheques de viajeros 
y giros bancarios (incluidos pagos de importación-
exportación) (CCP 81339); 
e) Garantías y compromisos  
(CCP 81199**) 
f) Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes: Divisas  (CCP 81333) d) Durante un período de 5 años desde la fecha de 
adhesión, la única forma legal en que los proveedores extranjeros de servicios financieros 
(aparte de bancos y compañías de arrendamiento 
financiero) podrán proporcionar servicios financieros en Viet Nam será mediante empresas 
conjuntas con socios vietnamitas.  En lo sucesivo 
se suprime esta limitación. 
e) Sólo se permitirá a bancos extranjeros la 
adquisición de una sociedad anónima bancaria 
previa aprobación del Banco del Estado de 
Viet Nam.    
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 16 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
i) Suministro y transferencia de 
información financiera y 
procesamiento de datos 
financieros y soporte lógico con ellos relacionado, por 
proveedores de otros servicios 
financieros (CCP 119**+ CCP 81323*) f) Las condiciones para el establecimiento en 
Viet Nam de la sucursal de un banco extranjero 
son las siguientes: 
- Capital mínimo garantizado por la casa matriz de 
15 millones de dólares. 
- Garantías por escrito de la casa matriz de asumir 
todas las responsabilidades y compromisos de su sucursal en Viet Nam.   
j) Servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de 
cualesquiera de las 
actividades enumeradas supra , con inclusión de 
informes y análisis de crédito, 
estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras 
de valores, y asesoramiento 
sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia 
de las empresas 
(CCP 81339**+CCP 81319) - Sujeta a que las autoridades vietnamitas 
pertinentes concedan permiso. 
- Satisfacer las necesidades de servicios bancarios 
de la economía vietnamita. 
g) La sucursal de un banco extranjero no estará 
autorizada para: 
- Aceptar ninguna forma de depósito de ahorro 
- Aceptar depósitos en dong vietnamitas de 
ciudadanos y personas jurídicas vietnamitas con 
las que el banco no mantenga una relación de 
crédito. 
- Aceptar depósitos en dong vietnamitas superiores 
al 25 por ciento del capital efectivo invertido en la sucursal por ciudadanos y personas jurídicas 
vietnamitas con las que el banco no mantenga 
una relación de crédito. 
- Aceptar depósitos en divisas por parte de 
ciudadanos y personas jurídicas vietnamitas con las que el banco no mantenga una relación de 
crédito. 
h) Las condiciones para el establecimiento de 
empresas de arrendamiento financiero con 100 por ciento de capita l extranjero y empresas 
conjuntas de arrendamiento financiero son las 
siguientes: 
- Contar por lo menos con 3 años consecutivos de 
beneficios.    
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 17Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 - Capital social mínimo de 5 millones de 
dólares EE.UU. 
- Satisfacer las necesidades de servicios bancarios 
de la economía vietnamita.   
 i) Las condiciones para el establecimiento de 
empresas conjuntas son las siguientes: 
- Capital social mínimo de 10 millones de 
dólares EE.UU. 
- Permiso previo de las autoridades vietnamitas 
competentes. 
- Satisfacer las necesidades de servicios bancarios 
de la economía vietnamita. 
j) Una empresa bancaria co njunta no podrá aceptar 
depósitos en divisas de ciudadanos y personas jurídicas vietnamitas con las que el banco no 
mantenga una relación de crédito. 
k) Las sucursales de bancos extranjeros no podrán 
abrir puntos de transacción  fuera de su oficina 
principal.  Las sucursales de bancos extranjeros no podrán abrir sucursales secundarias ni instalar 
cajeros automáticos en otros lugares que no sean 
las oficinas de esos bancos. 
l) Las sucursales de bancos extranjeros y empresas 
bancarias conjuntas no podrán  asegurar transacciones de crédito o de pago en divisas de 
ciudadanos o personas jurídicas vietnamitas con 
las que no mantenga una relación de crédito.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
C. Servicios de operaciones con 
valores 
f) Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes, ya 
sea en una bolsa, en un 
mercado extrabursátil, o de otro modo, de lo siguiente: 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar, con la salvedad de que un 
proveedor no bancario de servicios con valores extranjeros solamente podrá establecer en Viet Nam oficinas de representación. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
   
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 18 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
- instrumentos del mercado 
monetario (cheques, letras, 
certificados de depósito, etc.) 
(CCP 81339**); 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
- divisas (CCP 81333); 
- productos derivados, 
incl. futuros y opciones (CCP 81339**); 
- Instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario, incl. "swaps", acuerdos de tipo de interés a plazo, etc.  
(CCP 81339**); 
- Valores transferibles  
(CCP 81321*); 
- otros instrumentos y activos 
financieros negociables, metal inclusive (CCP 81339**); 
g) Participación en emisiones de 
toda clase de valores, con inclusión de la suscripción y 
colocación como agentes 
(pública o privadamente) y la prestación de servicios 
relacionados con esas 
emisiones (CCP 8132);     
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 19Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
VIII. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
A. Servicios de hospital 
(CCP 9311) 
B. Servicios médicos y 
odontológicos (CCP 9312**) 1) Ninguna 
2) Ninguna, con la salvedad de que el seguro 
médico público y los planes y programas de subsidios y compensaciones no cubren los costos 
y gastos de servicios de salud prestado a 
ciudadanos vietnamitas en el extranjero, como tampoco los servicios de salud prestados a 
extranjeros en el territorio de Viet Nam. 
3) Se permite a proveedores extranjeros de 
servicios prestar servicios mediante el establecimiento de hospitales con un 100 por 
ciento de participación extranjera, empresas 
conjuntas con socios vietnamitas o mediante contrato de cooperación empresarial. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 
  
3) Ninguna, con la salvedad de que la 
inversión mínima de capital para un 
hospital es de 20 millones de dólares EE.UU., para una policlínica 
es de 2 millones y para una unidad 
especializada, de 1 millón de dólares. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 20 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
IX. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
1. Hoteles y restaurantes, 
incluidos: 
 Servicios de alojamiento 
(CCP 64110) 
 Servicios de comidas  
(CCP 642) y bebidas (CCP 
643) 1) Sin consolidar ∗ 
2) Ninguna 3) Las empresas extranjeras proveedoras de 
servicios, en paralelo con inversiones en 
construcción de hotele s, están autorizadas a 
prestar servicios en forma de empresas conjuntas y contratos de cooper ación empresarial con 
socios vietnamitas. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
2. Servicios de agencias de 
viajes y organización de viajes en grupo (CCP 7471) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Las empresas extranjeras proveedoras de 
servicios están autorizadas  a prestar servicios en 
forma de empresas conjuntas con socios 
vietnamitas y una participación de capital extranjero no superior al 49 por ciento.  Los guías 
turísticos de empresas conjuntas deberán ser 
ciudadanos vietnamitas.  Las empresas 
extranjeras proveedoras de servicios sólo podrán 
prestar servicios dentro del país. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, con la salvedad de que las 
empresas extranjeras proveedoras de 
servicios dolo podrán prestar 
servicios dentro del país. 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
                                                      
∗ Por falta de viabilidad técnica. 
  
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 21Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
XI. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
1. Servicios de transporte 
marítimo 
A. Transporte internacional de 
pasajeros, excepto cabotaje 
(CCP 7211) 
B. Transporte internacional de 
carga (CCP 7212) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Las empresas extranjeras de transporte sólo 
podrán establecer en Viet Nam oficinas de representación.  A los 3 años de la adhesión, los proveedores extranjeros de servicios podrán 
establecer empresas conjuntas, en las que la 
participación de capital extranjero no podrá ser 
superior al 49 por ciento del capital social total. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal.  Se permitirá a marineros extranjeros trabajar en buques de pabellón vietnamita (o registrados en Viet Nam) que sean propiedad 
de empresas conjuntas en Viet Nam, pero sin 
superar 1/3 del total de personas empleadas en el buque.  El capitán, o el primer oficial, deberá ser 
ciudadano vietnamita. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
2. Transporte por vías 
navegables interiores 
A. Transporte de pasajeros 
(CCP 7221) 
B. Transporte de carga 
(CCP 7222) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Los proveedores extranje ros de servicios podrán 
prestar servicios mediante el establecimiento de empresas conjuntas con socios vietnamitas y con participación extranjera no superior al 49 por 
ciento del capital social total. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
3. Servicios de transporte aéreo 
A. Ventas y comercialización de 
servicios de productos aéreos 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 22 Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
B. Servicios de reserva 
informatizados 1) Ninguna, salvo que el proveedor extranjero de 
servicios deberá utilizar la red de 
telecomunicaciones pública bajo dirección de la 
autoridad de telecomuni caciones de Viet Nam. 1) Ninguna  
 2) Ninguna, excepto lo indicado en el modo 1 
3) Ninguna, excepto lo indicado en el modo 2 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
c) Mantenimiento y reparación 
de aeronaves (CCP 8868**) 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 3) Tras la adhesión, se podrán establecer 2 empresas 
conjuntas con una partic ipación extranjera no 
superior al 40 por ciento del capital 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
5. Servicios de transporte por 
ferrocarril 
A. Transporte de pasajeros 
(CCP 7111) 
B. Transporte de carga 
(CCP 7112) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
6. Servicios de transporte por 
carretera 
A. Transporte de pasajeros 
(CCP 7121+7122) 
B. Transporte de carga 
(CCP 7123)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Los proveedores extranje ros de servicios podrán 
prestar servicios de transporte de pasajeros y de carga mediante contra to de cooperación 
empresarial o empresas conjuntas con 
participación extranjera no superior al 49 por 
ciento del capital y a condición de que el 100 por 
ciento de los conductores sean ciudadanos vietnamitas. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.   
  WT/ACC/SPEC/VNM/2
 Página 23Modo de suministro:   1) Suministro transfronterizo    2) Consumo en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
8. Servicios auxiliares en 
relación con todos los medios 
de transporte 
C. Servicios de agencias de 
transporte de carga (CCP 748) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Los proveedores extranje ros de servicios podrán 
prestar servicios mediante el establecimiento de empresas conjuntas con socios vietnamitas y una participación extranjera no superior al 49 por 
ciento del capital. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
horizontal. 1) Sin consolidar 
2)  Ninguna 3)  Ninguna 
 
  4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección horizontal.  
  
 WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 24 LISTA DE EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO II (NMF)  
Sector o subsector Descripción de la medida  
(aplicable al sector) que indica su 
incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica 
la medida Duración prevista Condiciones que crean la 
necesidad de la exención NMF 
Transporte internacional marítimo de carga Participación en la carga: 
- Acuerdo Marítimo entre el Gobierno de 
Viet Nam y el Gobierno del Reino de 
Tailandia. El Reino de Tailandia 10 años Acuerdo bilateral 
Servicios de transporte 
marítimo 
- Transporte interno de carga 
por carretera en camión; 
- almacenamiento de carga; 
- parque de contenedores Los tres subsectores están sujetos a trato 
preferencial en el marco del Acuerdo 
Marítimo entre Viet Nam y Singapur República de Singapur 10 años Acuerdo bilateral 
Servicios de pesquerías Acuerdo bilateral basado en trato de 
reciprocidad Todos los países Indefinida Conservación y desarrollo de 
recursos naturales sobre la base de trato de reciprocidad. 
  WT/ACC/SPEC/VNM/2 
 Página 25 
 
 
 ANEXO 1  
Documento de referencia  
Alcance  
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un sólo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
b) cuya sustitución con miras al suministro  de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o  b) la utilización de su posición en el mercado. 1. Salvaguardias de la competencia
 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones  
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y 
c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. WT/ACC/SPEC/VNM/2 
Página 26  
 
 2. Interconexión
 
2.1 Este artículo se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
 La interconexión con un pr oveedor importante quedará as egurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones  
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
 Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento, o  b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente.  WT/ACC/SPEC/VNM/2 
 Página 27 
 
 
 3. Servicio universal  
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las ob ligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , 
a condición de que sean administradas de manera tran sparente y no discriminatoria y con neutralidad 
en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido 
por el Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias  
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
a) todos los criterios de concesión de licenci as y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación  
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos  
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. 
__________ 