ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/ROM/1
15deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4469)
Original: francés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deRumania
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
A. Normas generales
i) Competencia material
- Losjueces depazconocen enprimera instancia detodos losprocesos ydemandas,
salvo losqueporleysoncompetencia deotros tribunales (párrafo 1delartículo 1del
Código deProcedimiento Civil).
Asimismo, conocen delascausas ydemandas relativas acualquier otramateria que,
según laley,seadesucompetencia (párrafo 3delartículo 1delCódigo de
Procedimiento Civil).
- Lostribunales conocen enprimera instancia delascausas ydemandas relativas ala
creación intelectual yalapropiedad industrial (párrafo 1d)delartículo 2delCódigo
deProcedimiento Civil).
Asimismo conocen, ensucalidad deinstancias deapelación, delosrecursos presentados
contra losfallos dictados porlosjueces depazenprimera instancia (párrafo 2del
artículo 2delCódigo deProcedimiento Civil).
- Lostribunales deapelación conocen, ensucalidad deinstancias deapelación, delas
apelaciones presentadas contra losfallos dictados porlostribunales deprimera instancia
(párrafo 2delartículo 3delCódigo deProcedimiento Civil).
Asimismo conocen, ensucalidad deinstancias derecurso, delosrecursos presentados
contra losfallos dictados porlostribunales (párrafo 3delartículo 3delCódigo de
Procedimiento Civil).
1Documento IP/C/5.IP/N/6/ROM/1
Página 2
- LaCorte Suprema deJusticia conoce delosrecursos presentados contra lassentencias
delostribunales deapelación yotrosfallos, enlascausas previstas porlaley(párrafo 1
delartículo 4delCódigo deProcedimiento Civil).
ii) Competencia territorial
Lademanda seinterpone antelainstancia correspondiente aldomicilio deldemandado.
Encasodequeeldemandado tenga sudomicilio enelextranjero onotenga domicilio
conocido, lademanda seinterpone antelainstancia correspondiente alaresidencia
ensupaísy,encasodequecarezca deresidencia conocida, antelainstancia
correspondiente aldomicilio oalaresidencia deldemandante (artículo 5delCódigo
deProcedimiento Civil).
Lademanda iniciada contra varios demandados puede interponerse antelainstancia
competente paracualquiera deellos(artículo 9delCódigo deProcedimiento Civil).
B. Normas especiales
i) Patentes
Losjueces depazconocen enprimera instancia:
- deloslitigios relativos alacondición deinventor odetitular depatente oaotros
derechos derivados delaspatentes deinvención, asícomo alosderechos patrimoniales
delinventor dimanantes decontratos decesión ydelicencia;
- deloslitigios relativos alafijación delprecio enelcontrato, encasodeque,al
expedirse lapatente, setransmita elderecho deuninventor asalariado alempleador
concuyaayuda sehayarealizado lainvención correspondiente (apartado 6delartículo 5
delaLeyNº64/1991);
- deloslitigios relativos alresarcimiento dedaños yperjuicios altitular delapatente
araízdelperjuicio causado poruntercero quehayaviolado susderechos depatente
mediante actos deinfracción odeotraíndole (artículo 59delaLeyNº64/1991).
ElTribunal Municipal deBucarest tienecompetencia material paraconocer:
- delasdemandas interpuestas porlapersona interesada contra lasdecisiones dela
Comisión deReexamen delaOficina Estatal deInvenciones yMarcas deFábrica o
deComercio enrelación conelrechazo desolicitudes depatente ylarevocación de
decisiones deconcesión depatentes (párrafo 1delartículo 57delaLeyNº64/1991);
- laconcesión o,ensucaso, laanulación delalicencia obligatoria enlascondiciones
previstas enelartículo 49delaLeyNº64/1991;
- elestablecimiento delalicencia deoficio enlascondiciones previstas enelapartado 1
delartículo 50delaLeyNº64/1991;
- lafijación delcanon aquetiene derecho eltitular delapatente, encasodequese
establezcan licencias deoficio ycuando laspartes nolleguen aunacuerdo porvía
contractual (artículo 54delaLeyNº64/1991);IP/N/6/ROM/1
Página 3
- lassolicitudes deanulación depatentes deinvención (artículo 42delaLeyNº64/1991).
ii) Dibujos ymodelos industriales
Losjueces depazconocen enprimera instancia:
- deloslitigios relativos alacondición decreador deldibujo omodelo industrial, ode
titular delregistro, yalosderechos patrimoniales resultantes decontratos decesión
odelicencia (artículo 38delaLeyNº129/1992);
- deloslitigios relativos alafijación delprecio enelcontrato, encasodeque,al
expedirse eltítulo deregistro deldibujo omodelo industrial, setransmita elderecho
deuncreador asalariado alempleador concuyaayuda sehayarealizado eldibujo o
modelo correspondiente (párrafo 1b)delartículo 5delaLeyNº129/1992);
- deloslitigios relativos alaindemnización pordaños yperjuicios altitular deundibujo
omodelo industrial protegido, deconformidad conelartículo 30dela
LeyNº129/1992.
ElTribunal Municipal deBucarest conoce:
- delasdemandas queinterponga lapersona interesada contra lasdecisiones sobre el
registro dedibujos omodelos industriales dictadas porlaComisión deReexamen de
laOficina Estatal deInvenciones yMarcas (apartado 1delartículo 25dela
LeyNº129/1992);
- lassolicitudes deanulación detítulos deregistro dedibujos omodelos industriales
(artículo 37delaLeyNº129/1992).
iii) Topografías decircuitos integrados
Losjueces depazconocen enprimera instancia:
- delasdemandas relativas alresarcimiento delosdaños yperjuicios sufridos porel
titular traslaviolación desusderechos, deconformidad conelartículo 40dela
LeyNº16/1995;
- deloslitigios relativos alacondición deautor delatopografía otitular delregistro,
asícomo alosderechos dimanantes delregistro detopografías, comprendidos los
derechos patrimoniales delosautores, odeloscontratos decesión odelicencia
(artículo 41delaLeyNº16/1995).
ElTribunal Municipal deBucarest conoce:
- delosrecursos interpuestos contra decisiones delaOficina Estatal deInvenciones y
Marcas relativas aladenegación delregistro deunatopografía (artículo 16dela
LeyNº16/1995);
- lasdemandas relativas alaconcesión o,ensucaso, larevocación deunalicencia
obligatoria (artículos 33y34delaLeyNº16/1995);IP/N/6/ROM/1
Página 4
- lasdemandas relativas alaanulación delregistro deunatopografía (artículo 38de
laLeyNº16/1995).
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
A. Normas generales
Toda persona quegocedederechos civiles puede recurrir alostribunales (artículos 41,42
y111delCódigo deProcedimiento Civil).
Laspartes pueden ejercer susderechos deacción personalmente oatravés demandatarios
(apartado 1delartículo 67delCódigo deProcedimiento Civil). Parapresentar conclusiones enla
causa, elmandatario debetener lacondición deabogado (apartado 4delartículo 68delCódigo de
Procedimiento Civil).
Nohaydisposiciones queobliguen aunaparte, cuando estárepresentada, acomparecer
personalmente antelainstancia judicial.
B. Normas especiales
Derechos deautor yderechos conexos
LaLeyNº8/1996 seinclina afavor deltitular delderecho enloqueserefiere alaspruebas
exigidas parademostrar sucondición deautor. Envirtud delapartado 1delartículo 4,"salvo prueba
encontrario, seconsiderará autor alapersona bajocuyonombre sehayadivulgado laobraporprimera
vez". Enloqueserefiere alasgrabaciones sonoras, según elartículo 104,"elproductor tienederecho
ainscribir sobre susoporte, incluidas lascubiertas, lascajasyotroselementos materiales deembalaje,
además delasmenciones relativas alautor yalartista intérprete oejecutante, lostítulos delasobras
ysufecha deproducción, asícomo elnombre yladenominación delproductor".
Lasorganizaciones deadministración colectiva delosderechos deautor yderechos conexos,
creadas exclusivamente paraadministrar yproteger losderechos patrimoniales (artículos 123a129
delaLeyNº8/1996) están también facultadas paraentablar unprocedimiento judicial oextrajudicial
ensupropio nombre o,dadasucondición demandatarios, ennombre desusmiembros, conlosque
hayan firmado uncontrato derepresentación paraejercer conabsoluta legitimidad todos losderechos
queseleshanconfiado.
Según lalegislación rumana, unaorganización deadministración colectiva estáestructurada
como unaasociación "sinfinesdelucro" alaquesereconoce competencia paraadministrar yproteger
losderechos deautorrespecto detodaslasobras ylosderechos conexos detodos lostitulares dederechos
conlosquesehayasuscrito uncontrato derepresentación envirtud delcualelmandatario esla
organización deadministración colectiva ylosmandantes sonesostitulares.
i) Patentes
- Envirtud delosartículos 34y59delaLeyNº64/1991, lapersona habilitada para
entablar unaacción judicial porinfracción, asícomo paraexigir elresarcimiento de
daños yperjuicios, eseltitular delderecho infringido.IP/N/6/ROM/1
Página 5
- Encasodequesehayaconcedido unalicencia obligatoria ysutitular noexplote la
invención enlascondiciones estipuladas, lapersona habilitada parasolicitar altribunal
larevocación delalicencia eseltitular delapatente (apartado 5delartículo 49de
laLeyNº64/1991).
- Eninterés delasalud pública ysolamente apetición expresa delMinisterio deSalud,
elTribunal Municipal deBucarest puede establecer unalicencia deoficio enlas
condiciones previstas enelapartado 1delartículo 50delaLeyNº64/1991.
- Toda persona interesada puede presentar unademanda paralaanulación deunapatente
deinvención, conarreglo aloprevisto enelapartado 1delartículo 42dela
LeyNº64/1991.
ii) Dibujos ymodelos industriales
- Envirtud delosartículos 29y30delaLeyNº129/1992, lapersona habilitada para
entablar unaacción judicial porinfracción, asícomo paraexigir unaindemnización
pordaños yperjuicios, eseltitular delderecho infringido.
- Toda persona interesada puede presentar unademanda paralaanulación deltítulo de
registro deundibujo omodelo industrial.
iii) Topografías decircuitos integrados
- Envirtud delartículo 40delaLeyNº16/1995, eltitular delderecho infringido está
habilitado paraentablar unaacción judicial porinfracción y,almismo tiempo, exigir
lareparación deldañocausado.
- Eltitular deunatopografía registrada eslapersona habilitada parasolicitar alTribunal
Municipal deBucarest, conarreglo alartículo 34delaLeyNº16/1995, larevocación
delalicencia obligatoria.
Conarreglo alartículo 38delaLeyNº38/1995, todapersona interesada puede solicitar
porvíajudicial laanulación delregistro deunatopografía.
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte laspruebas queestén bajosucontrol?
Losartículos 172a174delCódigo deProcedimiento Civil establecen lasnormas querigen
lassituaciones enquelosdocumentos probatorios noobran enpoder deldemandante. Enconsecuencia,
siunadelaspartes afirma quelaparte contraria tieneensupoder undocumento relativo alacausa,
laautoridad judicial puede ordenar lapresentación deesedocumento durante lacausa.
Laautoridad judicial estáobligada aexigir lapresentación deldocumento probatorio enlas
situaciones siguientes:
- eldocumento escomún alaspartes;
- laparte contraria hahecho referencia aldocumento durante lacausa;
- laparte contraria estáobligada, según laley,apresentar eldocumento.IP/N/6/ROM/1
Página 6
Laautoridad judicial deberá rechazar lapetición enqueunaparte solicite lapresentación de
determinados documentos porlaparte contraria enlassituaciones enque:
- eldocumento serefiera aproblemas estrictamente personales;
- lapresentación deldocumento violaría laobligación deguardar elsecreto desu
contenido;
- lapresentacióndeldocumentoentrañaríalaaperturadeunainvestigacióncriminalcontra
lapartequelopresentase ocontra otrapersona, oexpondría avergüenza pública quien
lopresentase.
4. ¿Qué medios seprevén paraidentificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Laconfidencialidad delainformación aportada alproceso como prueba segarantiza conmedidas
dederecho civilypenal.
Conarreglo alartículo 121delCódigo deProcedimiento Civil, laautoridad judicial puede
establecer quelavistasecelebre ensesión secreta cuando, deserpública, podría atentar contra elorden
ylamoral pública operjudicar alaspartes.
Según elartículo 93e)delaLeyNº92/1992, relativa alaorganización delsistema judicial,
losmagistrados estánobligados porimperativo legalarespetar elcarácter confidencial desuactividad.
Enelartículo 7delaLeyNº51/1995, relativa alaorganización yalejercicio delaabogacía,
seestablece queelabogado tieneobligación deguardar elsecreto profesional acerca decualquier aspecto
delacausa queselehayaconfiado, aexcepción deloscasos previstos expresamente porlaley.
Envirtud delartículo 191delCódigo deProcedimiento Civil, están exentos decomparecer
como testigos: losabogados, losnotarios públicos, laspersonas obligadas porleyaguardar secreto
sobre todainformación queseleshayaconfiado enelejercicio desuprofesión, ylosfuncionarios
yexfuncionarios públicos enrelación conlascircunstancias secretas dequehayan tenido conocimiento
encalidad detales.
ElCódigoPenalprevésancionesparatodapersonaquedivulgueilícitamenteinformaciónprivada
queselehayaconfiado envirtud desuprofesión, cuando esadivulgación pudiese resultar perjudicial
(artículos 196y298delCódigo Penal).
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
- otras medidas.IP/N/6/ROM/1
Página 7
a) Mandamientos judiciales
A. Normas generales
Elcomerciante querealice unactoounhecho contrario alejercicio honrado delaactividad
comercial oindustrial seráobligado porlasautoridades judiciales acesareseactooaplazar surealización
(artículos 2y6delaLeyNº11/1991 sobre competencia desleal).
B. Normas especiales
i) Derechos deautor yderechos conexos
Conforme alapartado 2delartículo 139delaLeyNº8/1996, "lostitulares delos
derechos infringidos pueden solicitar alasautoridades judiciales oalosdemás órganos
competentes, según elcaso, quesereconozcan susderechos yseconstate quehansido
violados, yexigir lareparación delperjuicio".
Laautoridad competente (eltribunal) puede decidir, porejemplo, queunaparte no
tiene derecho aintroducir enloscircuitos comerciales mercancías importadas que
conlleven unaviolación delderecho deautor odelosderechos conexos.
ii) Patentes
Conarreglo alartículo 34delaLeyNº64/1991, eltitular delapatente deinvención
tienederecho asolicitar alasautoridades judiciales queprohíban larealización por
terceros, sinsuautorización, deactos que,deconformidad conlaley,seconsideren
infracción delapatente.
iii) Dibujos ymodelos industriales
Elartículo 29delaLeyNº129/1992 establece queeltitular delregistro deundibujo
omodelo industrial tienederecho asolicitar alasautoridades judiciales queprohíban
aterceros larealización, sinsuautorización, deactos que,deconformidad conlaley,
seconsideren falsificación.
iv) Topografías decircuitos integrados
Deconformidad conelartículo 20delaLeyNº16/1995, eltitular deunatopografía
registrada tienederecho aprohibir aotraspersonas laexplotación delatopografía y,
enconsecuencia, lasautoridades judiciales pueden prohibir esaexplotación.
b) Órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, reparación porconcepto debeneficios ypagode
losgastos, incluidos loshonorarios delosabogados
A. Normas generales
Conarreglo alartículo 998delCódigo Civil, cuando unactohumano cause dañoaalguien,
lapersona responsable estará obligada arepararlo.
Lapersona esresponsable nosolamente deldañocausado porsuacto,sinotambién delcausado
porsunegligencia osuimprudencia (artículo 998delCódigo Civil).IP/N/6/ROM/1
Página 8
Conarreglo alartículo 6delaLeyNº11/1991, lasautoridades judiciales obligarán al
comerciante quehayacometido unactodecompetencia desleal aresarcir delosdaños yperjuicios
quecause.
Encuanto alascostas (derechos detimbre yjudiciales yhonorarios deabogados yotras
personas), sonsufragadas porelinfractor apetición delaparte quehayaganado lacausa (apartado 1
delartículo 274delCódigo deProcedimiento Civil).
Cuando laspretensiones decadapartesehayan satisfecho sóloparcialmente, eltribunal valorará
enquémedida puede obligarse acadaunadeesaspartes aquepaguen lascostas delproceso, ypodrá
disponer sucompensación (artículo 276delCódigo deProcedimiento Civil).
B. Normas especiales
i) Derechos deautor yderechos conexos
Elpárrafo 4a)delartículo 139delaLeyNº8/1996 prevé elresarcimiento dedaños
yperjuicios porlainfracción deunderecho deautor ounderecho conexo.
Conarreglo alosapartados 3y4a)delartículo 139delaLeyNº8/1996, "encaso
deinfracción deciertos derechos reconocidos yprotegidos porlapresente Ley,sus
titulares pueden solicitar alasautoridades ...queordenen laadopción inmediata de
medidas paraprevenir perjuicios inminentes oasegurar sureparación, según elcaso".
Lostitulares delosderechos infringidos pueden asimismo, deconformidad conlo
dispuesto enelapartado 4a)delartículo 139delaLeyNº8/1996, solicitar ala
autoridad judicial queordene laadopción delasmedidas siguientes: "confiscar, a
efectos decompensación deperjuicios, lasganancias obtenidas conelactoilícito o,
silosperjuicios nopueden repararse deestaforma, confiscar losbienes producto del
actoilícito, conmiras asucomercialización, hastaindemnizar totalmente losperjuicios
causados".
ii) Patentes
Encasodeinfracción delapatente, sutitular tiene derecho alresarcimiento delos
daños yperjuicios sufridos (artículo 59delaLeyNº64/1991).
iii) Dibujos ymodelos industriales
Encasodeinfracción porfalsificación, eltitular delregistro deundibujo omodelo
industrial tienederecho alresarcimiento delosdaños yperjuicios sufridos (artículo 42
delaLeyNº129/1992).
iv) Topografías decircuitos integrados
Encasodequeseinfrinjan losderechos relativos aunatopografía registrada por
explotarla sinautorización desutitular, éstetienederecho alresarcimiento delosdaños
yperjuicios causados (artículo 40delaLeyNº16/1995).IP/N/6/ROM/1
Página 9
c) Destrucción oapartamiento delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos
utilizados parasuproducción
A. Normas generales
Envirtud delartículo 10delaLeyNº11/1991, cuando serealice unactodecompetencia
desleal, lasautoridades judiciales pueden determinar, mediante unadecisión sobre elfondo, quelas
mercancías confiscadas sevendan, unavezdestruidas lasmenciones falsas.
ElCódigo Penal prevé "laconfiscación especial" como partedelasmedidas provisionales que
pueden dictar lasautoridades judiciales yestablece, ensuartículo 118b),quelosbienes quehayan
servido, ocuyodestino fueraservir, paracometer unainfracción, sipertenecen alinfractor, seanobjeto
deconfiscación especial.
B. Normas especiales
i) Derechos deautor yderechos conexos
Elpárrafo 4b)yc)delartículo 139delaLeyNº8/1996 contiene disposiciones sobre
ladestrucción uotras formas deapartamiento delasmercancías infractoras deun
derecho deautor, odederechos conexos; según esasdisposiciones, lasautoridades
judiciales pueden ordenar que"sedestruyan losequipos ylosmedios pertenecientes
alosdemandados yquehayan sidoúnica oprincipalmente destinados alarealización
delactoilícito", oque"seretiren delcircuito comercial, mediante confiscación y
destrucción, lascopias ilícitas".
ii) Patentes
Elapartado 3delartículo 59delaLeyNº64/1991 prevé que,encasodeinfracción
delapatente, lasmercancías infractoras puedan confiscarse conarreglo alalegislación
penal.
iii) Topografías decircuitos integrados
Elapartado 2delartículo 40delaLeyNº16/1995 prevé que,encasodeinfracción
porfalsificación,lasmercancíasinfractoraspuedanconfiscarseenvirtuddelalegislación
penal.
d) Otras medidas
Publicación
- Envirtud delartículo 11delaLeyNº11/1991, cuando seproduzca unactode
competencia desleal, lasautoridades judiciales pueden ordenar quelasentencia se
publique enlaprensa aexpensas delinfractor.
- Según elartículo 139d)delaLeyNº8/1996, lasautoridades judiciales pueden también
ordenar que"sepublique enlaprensa ladecisión delaautoridad judicial aexpensas
deldemandado".IP/N/6/ROM/1
Página 10
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Normas generales
Envirtud delprincipio delafunción activa deljuez,éstetieneobligación detratar portodos
losmedios legítimos dedescubrir laverdad yconocer plenamente loshechos.
Eljueztienederecho aformular preguntas alaspartes oexaminar enlasactuaciones todas
lascircunstancias dehecho odederecho quepermitan resolver elcaso,incluso sinoestáncomprendidas
enlasalegaciones delademanda odeladefensa.
Eljuezpodrá pedir laspruebas queconsidere oportunas, auncuando laspartes seopongan
(artículo 129delCódigo deProcedimiento Civil).
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
Losderechos inherentes alaacción deben ejercerse debuena feyconforme alafinalidad para
lacuallosreconoce laley.
Laparte quehagavaler esosderechos deforma abusiva seráresponsable delosdaños que
cause (artículo 723delCódigo deProcedimiento Civil).
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
A. Duración delosprocedimientos
i) Plazos fijados porlaautoridad judicial durante lacausa:
- elplazo paralapresentación detestigos;
- elplazo paraeldepósito delinforme pericial;
- elplazo paraefectuar unainvestigación local, etc.
ii) Plazos legales establecidos expresamente porley,concretamente porlasdisposiciones
siguientes delCódigo deProcedimiento Civil:
- laautoridad competente paraconocer delconflicto decompetencia entre
dosjuzgados depazadoptará sudecisión enconsejo ysincitaralaspartes;
contra esadecisión podrá interponerse recurso enunplazo decinco días
(apartado 1delartículo 22delCódigo deProcedimiento Civil);
- lacitación, sopenadenulidad, seenviará alaparte almenos cinco díasantes
deltérmino delproceso (apartado 1delartículo 89delCódigo deProcedimiento
Civil);IP/N/6/ROM/1
Página 11
- cuando sehayaaprobado larealización deunainvestigación local, uninforme
pericial ounaprueba testifical, lapartequelahayapropuesto estará obligada
adepositar, enunplazo decinco díascontados apartir delafecha de
aprobación, lasuma fijada porlaautoridad judicial para losgastos de
investigación ydesplazamiento yparalaremuneración delostestigos olos
honorarios delperito (apartado 1delartículo 170delCódigo deProcedimiento
Civil);
- elperito designado hadepresentar suinforme almenos cinco díasantes del
término delproceso (apartado 1delartículo 209delCódigo deProcedimiento
Civil);
- elplazo paralapresentación delrecurso esde15díasapartir delafecha en
quesehayacomunicado lasentencia (artículo 301delCódigo deProcedimiento
Civil), etc.
Laduración deestas actuaciones varía según lacomplejidad delacausa ylas
circunstancias enquelaparte interesada solicite onolaprórroga delosplazos
procesales, cuando laleyprevé esaposibilidad.
Encuanto alasmedidas provisionales, elartículo 582delCódigo deProcedimiento
Civilprevé procedimientos muyrápidos. Así,lasautoridades judiciales podrán dictar
medidas provisionales sincitaralaspartes. Tanto elplazo deapelación como elde
recurso sondecinco díasapartir delafecha delfallo. Laapelación yelrecurso se
examinan concarácter urgente.
B. Costo delosprocedimientos
Conarreglo alartículo 274delCódigo deProcedimiento Civil, laparte quepierda lacausa
estará obligada apagar lascostas procesales cuando sesolicite.
Esascostas pueden comprender:
- losderechos judiciales detimbre (artículo 5a)yb),delaLeyNº146/1997);
- loshonorarios delosabogados;
- losgastos ocasionados porlapráctica depruebas (desplazamiento delostestigos,
realización deinformes periciales, etc.).
Deconformidad conlosartículos 75a77delCódigo deProcedimiento Civil, durante lacausa
sepuede prestar asistencia letrada gratuita porpartedeunletrado designado porelColegio deAbogados,
tomándose enconsideración lasituación económica delaparte.
Losabogados designados defensores deoficio tienederecho asolicitar alainstancia judicial
quesushonorarios seansufragados porlaparte contraria, siéstapierde elproceso (apartado 2del
artículo 81delCódigo deProcedimiento Civil).
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse deresultas deesosprocedimientos.IP/N/6/ROM/1
Página 12
Nohaydisposiciones acerca delasdecisiones administrativas referentes alfondo queseadopten
encasos deinfracción delosderechos depropiedad intelectual.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas envigor, especialmente losplazos pertinentes
ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
A. Confiscación provisional
Lapetición deconfiscación provisional sepresenta alasautoridades judiciales competentes
deldomicilio deldeudor, ysepodrá exigir unafianza alacreedor (artículo 595delCódigo de
Procedimiento Civil).
Conarreglo alartículo 331delCódigo deProcedimiento Civil, elprocedimiento de
confiscación notienecarácter contencioso y,enconsecuencia, sellevaacabosincitación (audiencia)
delaspartes.
Deresultas delaconfiscación, eldeudor nopuede disponer delosbienes portodaladuración
delacausa, peropodrá impugnar laconfiscación sideposita unagarantía cuyomonto seráfijado por
lasautoridades judiciales (artículo 598delCódigo deProcedimiento Civil).
B. Embargo judicial
Envirtud delapartado 1delartículo 596delCódigo deProcedimiento Civil, siempre quese
entable unproceso sobre lapropiedad olaposesión deunbienmueble oinmueble, osobre la
administraciónoutilizacióndeunbiencomún,lasautoridadesjudicialespodrán,apeticióndelinteresado
yprevia audiencia delaspartes, ordenar elembargo delbienobjeto dellitigio.
Engeneral, elembargo finaliza cuando sedictaunasentencia irrevocable sobre elfondo del
asunto, yelbienseentrega alaparte queganaelproceso.
Lascircunstancias enquelasautoridades judiciales pueden ordenar laadopción demedidas
provisionales estánprevistas enelartículo 581delCódigo deProcedimiento Civil, ysonlassiguientes:
- cuando sehadepreservar underecho quesevería perjudicado porunretraso;
- cuando sehadeprevenir undañoinminente eirreparable;
- cuando sehandesortear losobstáculos queconlleve laejecución delembargo.
Elautoenquelaautoridad judicial dictemedidas provisionales podrá serobjeto deapelación
yrecurso, deconformidad conelartículo 582delCódigo deProcedimiento Civil.IP/N/6/ROM/1
Página 13
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento?
A. Duración
Losartículos 581y582delCódigo deProcedimiento Civil prevén procedimientos rápidos
encasodequelaautoridad judicial dictemedidas provisionales (elautodeprovidencia podrá dictarse
sincitaralaspartes; laautoridad judicial podrá decidir quelaejecución deeseautoselleveacabo
sinnotificación previa osinexpiración deunplazo; losplazos relativos alasmodalidades de
impugnación delautosondecinco díasapartir delafecha enquesehayadictado, tantoparalaapelación
como paraelrecurso; laapelación yelrecurso sesustancian conurgencia).
B. Costo
Véase larespuesta alapregunta 8,relativa alascostas procesales.
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
Noexisten medidas provisionales administrativas enrelación conelrespeto delosderechos
depropiedad intelectual.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabetambién
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente conloscriterios
pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento (mercancías deotro
Miembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones deminimis ).¿Esaplicable
elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas enelmercado deotropaísporel
titular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías destinadas alaexportación?
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55).¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinspección
einformación)?
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes para lasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?IP/N/6/ROM/1
Página 14
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Larespuesta siguiente serefiere alaspreguntas 15a19.
Estáporconcluir lafasedeelaboración deunproyecto deleysobre lascompetencias enmateria
demedidas enfrontera. Eseproyecto contiene disposiciones queestán enconsonancia conlasdel
Acuerdo sobre losADPIC yelReglamento 3295/1994 delConsejo delasComunidades Europeas.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.
Lasautoridades judiciales competentes paraconocer delasinfracciones cometidas enlaesfera
delapropiedad intelectual sonlassiguientes:
- losjuzgados depazenprimera instancia;
- lostribunales, ensucalidad deinstancias deapelación yderecurso (artículo 25y
párrafos 2y3delartículo 27delCódigo deProcedimiento Penal).
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual yconquéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Podrán sercastigadas conpenas deprisión oconsanciones penales laspersonas quehayan
cometido alguna delasinfracciones siguientes:
A. Derechos deautor yderechos conexos
Lasinfracciones previstas enlosartículos 140,141,142y143delaLeyNº8/1996:
"Artículo 140.Constituye infracción yserácastigada conpenadeprisión deunmesadosaños
oconsanción pecuniaria de200.000 a3millones delei,salvo sisetratadeunainfracción másgrave,
elactodelapersona que,sinautorización osinconsentimiento deltitular delosderechos reconocidos
porlapresente Ley,según seaelcaso:
- divulgue unaobra;
- represente enescena, recite, ejecute opresente directamente bajocualquier otra
modalidad pública, unaobra;
- permita elacceso público alasbases dedatos deordenador quecontengan oconstituyan
obras protegidas;
- traduzca, publique enforma decolección, adapte otransforme unaobra, conobjeto
deobtener unaobraderivada;
- fijeencualquier tipodesoporte laactuación deunartista intérprete oejecutante;IP/N/6/ROM/1
Página 15
- emita otransmita deforma radiodifundida otelevisada unaactuación, fijada onoen
cualquier tipodesoporte, olaretransmita pormedios inalámbricos oalámbricos, por
cable, porcualquier otroprocedimiento similar ocualquier otromedio decomunicación
alpúblico;
- presente enunlugar público lasgrabaciones sonoras deunproductor;
- emita otransmita porradiodifusión oportelevisión lasgrabaciones sonoras deun
productor, oretransmita esasgrabaciones pormedios inalámbricos oalámbricos, por
cable, porsatélite oporcualquier otroprocedimiento similar ocualquier otromedio
decomunicación alpúblico;
- fijeprogramas deradio odetelevisión oretransmita esosprogramas pormedios
inalámbricos oalámbricos, porcable, porsatélite oporcualquier otroprocedimiento
similar ocualquier otromedio decomunicación alpúblico;
- comunique programas deradio odetelevisión enunlugar alqueelpúblico pueda
acceder mediante elpagodelderecho deentrada.
Artículo 141. Constituye infracción yserácastigado conpenadeprisión detresmeses a
cinco añosoconsanción pecuniaria de500.000 a10millones delei,laapropiación indebida dela
calidad deautor deunaobraoladivulgación pública deunaobrabajounnombre distinto aldecidido
porsuautor, salvo cuando elhecho constituya unainfracción másgrave.
Artículo 142. Constituyen infracción yserán castigados conpenadeprisión detresmeses
atresañosoconsanción pecuniaria de700.000 a7millones delei,salvo cuando constituyan una
infracción másgrave omedie elconsentimiento deltitular delosderechos reconocidos porla
presente Ley,loshechos siguientes:
- reproducir íntegra oparcialmente unaobra;
- difundir unaobra;
- importar, conmiras asucomercialización enelterritorio deRumania, copias deuna
obra;
- exponer públicamente unaobradearteplástico, dearteaplicado, fotográfica ode
arquitectura;
- proyectar enpúblico unaobracinematográfica ocualquier otraobraaudiovisual;
- emitir públicamente unaobra porcualquier medio quepermita lapropagación
inalámbrica deseñales, sonidos oimágenes incluida lapropagación porsatélite;
- transmitir unaobraalpúblico pormedios alámbricos, cable, fibraóptica ocualquier
otroprocedimiento similar;
- retransmitir unaobraporcualquier medio quepermita lapropagación inalámbrica de
señales, sonidos oimágenes, incluida lapropagación porsatélite, oretransmitir una
obrapormedios alámbricos, cable, fibraóptica ocualquier otroprocedimiento similar;
- emitir otransmitir enunlugaraccesible alpúblico unaobraradiodifundida otelevisada;IP/N/6/ROM/1
Página 16
- reproducir laactuación deunartista intérprete oejecutante;
- difundir laactuación deunartista intérprete oejecutante;
- reproducir lasgrabaciones sonoras deunproductor;
- difundir lasgrabaciones sonoras deunproductor, incluida ladifusión mediante alquiler;
- importar, conmiras asucomercialización enRumania, lasgrabaciones sonoras de
unproductor;
- reproducir programas deradio odetelevisión, cualquiera queseaeltipodesoporte
enqueestén fijados;
- difundir, incluso mediante alquiler, programas deradio odetelevisión fijados en
cualquier tipodesoporte;
- importar conmiras asucomercialización enRumania, programas deradio ode
televisión fijados encualquier tipodesoporte.
Artículo 143. Constituyen infracción castigada conpenadeprisión detresmeses adosaños
oconsanción pecuniaria de500.000 a5millones delei,salvo siconstituyen unainfracción másgrave,
loshechos siguientes:
- poner adisposición delpúblico, mediante venta oporcualquier otromedio de
transmisión atítulo oneroso ogratuito, medios técnicos destinados alborrado no
autorizado oalaneutralización delosdispositivos técnicos queprotejan elsoporte
lógico;
- negarse adeclarar alosórganos competentes elorigen delosejemplares deunaobra
odelossoportes enqueestéregistrado unprograma deradio odetelevisión ouna
actuación, protegidos envirtud delapresente ley,queseencuentren enposesión del
interesado confinesdedifusión."
B. Patentes
- Lausurpación porcualquier medio delacondición deinventor (artículo 58dela
LeyNº64/1991).
Sanción: penadeprisión deseismeses adosañososanción pecuniaria.
- Lainfracción delapatente (artículo 59delaLeyNº64/1991).
Sanción: penadeprisión detresmeses adosañososanción pecuniaria.
- Lapuesta encirculación demercancías infractoras (artículo 300delCódigo Penal).
Sanción: penadeprisión detresmeses atresaños.
- Ladivulgación porelpersonal delaOficina Estatal deInvenciones, Marcas deFábrica
odeComercio, asícomo porpersonas queejerzan actividades relacionadas conlasIP/N/6/ROM/1
Página 17
invenciones, deinformación contenida enlassolicitudes depatente antes desu
publicación (artículo 60delaLeyNº64/1991).
Sanción: penadeprisión detresmeses adosañososanción pecuniaria.
- Lacompetencia desleal (artículo 5b)delaLeyNº11/1991, yartículo 301delCódigo
Penal).
Sanción: penadeprisión deunmesadosañososanción pecuniaria.
C. Dibujos ymodelos industriales
- Lausurpación porcualquier medio delacondición decreador deldibujo omodelo
industrial (artículo 41delaLeyNº129/1992).
Sanción: penadeprisión deseismeses adosañososanción pecuniaria.
- Lareproducción ilícita deldibujo omodelo industrial conmiras alafabricación de
productos deaspecto idéntico, ylafabricación, laoferta paraventa, laventa, la
importación, lautilización oelalmacenamiento deesosproductos conmiras asupuesta
encirculación osuutilización, sinautorización deltitular (artículo 42dela
LeyNº129/1992).
Sanción: penadeprisión deseismeses adosañososanción pecuniaria.
- Ladivulgación porelpersonal delaOficina Estatal deInvenciones yMarcas deFábrica
odeComercio, asícomo porlaspersonas queejerzan actividades relacionadas con
losdibujosymodelosindustriales,deinformacióncontenidaenlassolicitudesderegistro
antes desupublicación (artículo 43delaLeyNº129/1992).
Sanción: penadeprisión detresmeses adosañososanción pecuniaria.
D. Topografías decircuitos integrados
- Lainfracción porfalsificación (artículo 40delaLeyNº16/1995).
Sanción: penadeprisión detresmeses atresañososanción pecuniaria.
E. Indicaciones geográficas
- Lafabricaciónolapuestaencirculacióndeproductosenlosquefigurendenominaciones
deorigen oindicaciones deprocedencia falsas (artículo 301delCódigo Penal).
Sanción: penadeprisión deunmesadosañososanción pecuniaria.
- Lacompetencia desleal (artículo 5b)delaLeyNº11/1991).
Sanción: penadeprisión deunmesadosañososanción pecuniaria.IP/N/6/ROM/1
Página 18
F. Protección delainformación nodivulgada
- Ladivulgación ilícita deinformación porlapersona aquien selehaconfiado oque
tieneconocimiento deellaporrazón desuprofesión odesucargo, sielhecho puede
perjudicar aunapersona (artículo 196delCódigo Penal).
Sanción: penadeprisión detresmeses deadosañososanción pecuniaria.
- Ladivulgación deinformación odedatos nodestinados alapublicidad porlapersona
queesdepositaria deellospormotivos profesionales, sielhecho puede causar perjuicios
(artículo 298delCódigo Penal).
Sanción: penadeprisión dedosasieteaños.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
Losórganos deinvestigación delapolicía realizan lainvestigación criminal, quesedesarrolla
bajoelcontrol delfiscal. Enlasmaterias desucompetencia, elfiscal puede llevar acabocualquier
actividad deinvestigación criminal (artículo 207yapartados 1y2delartículo 209delCódigo de
Procedimiento Penal).
Elórgano deinvestigación criminal actúa araízdeunareclamación ounadenuncia, osedeclara
competente deoficio cuando descubre porcualquier otromedio quesehacometido unainfracción.
Cuando, conarreglo alaley,laacción penal seinicia únicamente previa presentación deuna
reclamación, lainvestigación nopodrá comenzar sinoexiste talreclamación (apartados 1y2del
artículo 221yapartado 1delartículo 279delCódigo deProcedimiento Penal).
Laacción penal podrá iniciarse solamente sobre labasedeladenuncia delaparteperjudicada
enloscasos siguientes:
A. Derechos deautor yderechos conexos
- Lasinfracciones previstas enlosartículos 140,141y142a),c),j),l),n)yo)dela
LeyNº8/1996 (artículos cuyo contenido sehareproducido enlarespuesta ala
pregunta 21).
B. Patentes
- Lainfracción delapatente (artículo 59delaLeyNº64/1991).
C. Dibujos ymodelos industriales
- Lareproducción ilícita deldibujo omodelo industrial conmiras alafabricación de
productos deaspecto idéntico, lafabricación, laoferta paralaventa, laventa, la
importación, lautilización oelalmacenamiento deesosproductos alosefectos desu
puesta encirculación outilización, sinautorización deltitular (artículo 42dela
LeyNº129/1992).IP/N/6/ROM/1
Página 19
D. Topografías decircuitos integrados
- Lainfracción porfalsificación (artículo 40delaLeyNº16/1995).
E. Protección delainformación nodivulgada
- Ladivulgación ilícita deinformación porlapersona aquien selehayaconfiado oque
hayatenido conocimiento deellaporrazón desuprofesión ocargo, sielhecho puede
causar perjuicios aunapersona (artículo 196delCódigo Penal).
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Toda persona puede presentar unareclamación contra lasmedidas ydiligencias judiciales, si
acausa deellassusintereses legítimos sehanvistoperjudicados (apartado 1delartículo 275delCódigo
deProcedimiento Penal).
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- penas deprisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelosmateriales
yaccesorios utilizados parasuproducción;
- otras medidas.
A. Derechos deautor yderechos conexos
Envirtud delaLeyNº8/1996 sobre derechos deautoryderechos conexos (artículos 140a143,
cuyocontenido sehareproducido másarriba, enlarespuesta alapregunta 21),podrá imponerse una
multa de200.000 a10millones deleiounapenadepenadeprisión deunmesacinco añosatoda
persona reconocida culpable deinfringir losderechos deotrapersona.
Encuanto alasreglas aplicables alaconfiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías
infractoras ydelosmateriales yaccesorios utilizados parasuproducción, véase larespuesta ala
pregunta 5relativa alderecho deautor.
B. Patentes
Sanciones:
- penadeprisión osanción pecuniaria enelcasodelasinfracciones previstas enlos
artículos 58,59y60delaLeyNº64/1991;
- Decomiso delasmercancías infractoras (apartado 3delartículo 59dela
LeyNº64/1991).IP/N/6/ROM/1
Página 20
C. Dibujos ymodelos industriales
Sanciones:
- penadeprisión osanción pecuniaria enelcasodelasinfracciones previstas enlos
artículos 41,42y43delaLeyNº129/1992.
D. Topografías decircuitos integrados
Sanciones:
- penadeprisión osanción pecuniaria enelcasodelasinfracciones previstas enel
artículo 40delaLeyNº16/1995;
- decomiso delosproductos falsificados (apartado 2delartículo 40delaLey
Nº16/1995).
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Losgastos relativos alaejecución delosautos, lapráctica depruebas, laconservación delos
medios materiales deprueba, loshonorarios delosabogados, asícomo losdemás gastos ocasionados
durante elproceso penal sesufragan conlassumas anticipadas porelEstado opagadas porlaspartes
(artículo 189delCódigo deProcedimiento Penal).
Sielfalloescondenatorio, elacusado estáobligado apagar lascostas procesales sufragadas
poranticipado porelEstado opagadas porlaparteperjudicada (artículo 191yapartado 1delartículo 193
delCódigo deProcedimiento Penal).
Laduración yelcosto efectivo delprocedimiento dependen delacomplejidad delcaso, de
laactitud delaspartes durante lainvestigación ydelproceso penal.IP/N/6/ROM/1
Página 21
Anexo
Lista deleyes yreglamentos aquesehacereferencia enlasrespuestas
deRumania alascuestiones sobre laobservancia
1. Leydederecho deautor yderechos conexos, Nº8,de14demarzo de1996,publicada
enMonitorul Oficial alRomâniei (Diario Oficial deRumania), Nº60,de26demarzo de1996.2
2. Leydepatentes, Nº64,de11deoctubre de1991, publicada enMonitorul Oficial alRomâniei
(Diario Oficial deRumania), Nº212,de21deoctubre de1991, conentrada envigor el21deenero
de1992.3
3. Leydedibujos ymodelos industriales ,publicada enMonitorul Oficial alRomâniei (Diario
Oficial deRumania), Nº1,de8deenero de1993.4
4. Leydeprotección delastopografías deloscircuitos integrados ,Nº16,de6demarzo
de1995, publicada enMonitorul Oficial alRomâniei (Diario Oficial deRumania), Nº45,de9de
marzo de1995.5
5. Código Civil (artículo 998).6
6. Código deProcedimiento Civil6,enparticular losartículos siguientes:
- artículo 1,párrafos 1y3;
- artículo 2,párrafo 1d)ypárrafo 2;
- artículo 3,párrafos 2y3;
- artículo 4,párrafo 1;
- artículo 5;
- artículo 9;
- artículo 22,apartado 1;
- artículo 41;
- artículo 42;
- artículo 67,apartado 1;
- artículo 68,apartado 4;
- artículo 75,apartado 1,párrafo 2yapartado 2;
- artículo 76;
- artículo 77;
- artículo 81,apartado 2;
- artículo 89,apartado 1;
2Eltexto deestaLeysereproducirá eneldocumento IP/N/1/ROM/C/1 delaOMC. LaLeysehanotificado
asimismo alaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual ypuede consultarse ensucolección deleyes.
3Eltexto deestaLeyfigura eneldocumento IP/N/1/ROM/P/1 delaOMC.
4Eltexto deestaLeyfigura eneldocumento IP/N/1/ROM/D/1 delaOMC.
5Eltexto deestaLeyfigura eneldocumento IP/N/1/ROM/L/1 delaOMC.
6EltextoíntegrodelaLeyenrumanoyeltextodelosartículosmencionadospuedenconsultarseenlaSecretaría
delaOMC.IP/N/6/ROM/1
Página 22
- artículo 111;
- artículo 121;
- artículo 129;
- artículo 170,apartado 1;
- artículo 172;
- artículo 173;
- artículo 174;
- artículo 209,apartado 1;
- artículo 274,apartado 1;
- artículo 276;
- artículo 301;
- artículo 331;
- artículo 581;
- artículo 582,apartados 1a4;
- artículo 595;
- artículo 596,apartado 1;
- artículo 598;
- artículo 723.
7. Código Penal ,reeditado enMonitorul Oficial alRomâniei (Diario Oficial deRumania), Nº65,
del16deabrilde1997, enparticular losartículos siguientes7:
- artículo 118;
- artículo 196;
- artículo 298;
- artículo 299;
- artículo 300;
- artículo 301;
8. Código deProcedimiento Penal ,reeditado enMonitorul Oficial alRomâniei (Diario Oficial
deRumania), Nº78,del30deabrilde1997, enparticular losartículos siguientes6:
- artículo 25;
- artículo 27,párrafos 2y3;
- artículo 189;
- artículo 191;
- artículo 193,apartado 1;
- artículo 207;
- artículo 209,apartados 1y2;
- artículo 221,apartados 1y2;
- artículo 275,apartado 1;
- artículo 279,apartado 1.
9. Leyderepresión decompetencia desleal ,Nº11,publicada enMonitorul Oficial alRomâniei
(Diario Oficial deRumania), Nº24,de30deenero de1991, enparticular losartículos siguientes6:
7Eltexto íntegro delaLeyenrumano yeltexto delosartículos mencionados enversión nooficial enfrancés,
pueden serconsultados enlaSecretaría delaOMC.IP/N/6/ROM/1
Página 23
- artículo 2;
- artículo 5,apartado 1b),apartado 2yapartado 3;
- artículo 6;
- artículo 10;
- artículo 11.
10. Leysobre laorganización yelejercicio delaabogacía ,Nº51,de7dejunio de1995,
publicadaenMonitorulOficialalRomâniei(DiarioOficialdeRumania),Nº116,de9dejuniode19956:
- artículo 7.
11. Leydeorganización judicial ,Nº92,de4deagosto de1992, publicada enMonitorul Oficial
alRomâniei (Diario Oficial deRumania), Nº197,del13deagosto de19926:
- artículo 93.
12. Leysobre derechos judiciales detimbre, Nº146,de24dejulio de1997, publicada en
Monitorul Oficial alRomâniei (Diario Oficial deRumania), Nº173,de29dejuliode19976:
- artículo 1;
- artículo 5;
- artículo 30,párrafo 2.