RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/BGR/1
G/SCM/Q1/BGR/1
DEL COMERCIO8deabrilde1998
(98-1441)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS aBULGARIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 6deabrilde1998.
_______________
1. Elpárrafo 4.1)delartículo 13delReglamento Nº287dispone quelaevaluación dela
repercusión delasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas sobre larama deproducción
búlgara incluirá elhecho dequeunarama deproducción estétodavía enproceso derecuperación de
losefectos deantiguas importaciones subvencionadas uobjeto dedumping. ¿Dequémanera seprevé
tener estoencuenta según lalegislación búlgara?
2. Enelpárrafo 4.2)delartículo 13seprevé unaevaluación delacuantía delassubvenciones
susceptibles demedidas compensatorias enlaevaluación delarepercusión delasimportaciones objeto
dedumping osubvencionadas sobre laramadeproducción búlgara. Nosemenciona ninguna evaluación
delamagnitud delmargen dedumping. Enelpárrafo 4delartículo 3delAcuerdo Antidumping de
laOMC seestipula quelamagnitud delmargen dedumping debetenerse encuenta enelexamen de
larepercusión delasimportaciones objeto dedumping. ¿Cómo seaplicará estaprescripción?
3. Elpárrafo 2.2)delartículo 15estipula quealllevar acabounadeterminación referente ala
existencia deunaamenaza dedañoimportante, sedeberán considerar factores totales como un"aumento
inminente ysustancial delacapacidad delexportador queindique laprobabilidad deunaumento
sustancial delasimportaciones objeto desubvención enlaRepública deBulgaria". ¿Sepropone la
legislación búlgara tener encuenta cualquier aumento sustancial delacapacidad queindique la
probabilidad deunaumento sustancial delasimportaciones objeto dedumping, según loestipulado
enelpárrafo 7ii)delartículo 3delAcuerdo Antidumping delaOMC?
./.
1G/ADP/N/1/BGR/1-G/SCM/N/1/BGR/1.G/ADP/Q1/BGR/1
G/SCM/Q1/BGR/1
Página 2
4. Elpárrafo 8delartículo 16dispone queelinterés delarama deproducción búlgara se
determinará teniendo encuenta: 1)elinterés delosproductores, comerciantes yconsumidores búlgaros
ensutotalidad; y2)lanecesidad deeliminar elefecto negativo delasimportaciones objeto dedumping
odesubvenciones sobre elcomercio, ylanecesidad derestaurar lascondiciones decompetencia.
¿Esestatraducción exacta? ¿Cómo seaplicarán lasprescripciones establecidas enestadisposición?
5. ¿Qué tipodetribunal entenderá delosrecursos contra decisiones enmateria dederechos
antidumping ycompensatorios? ¿Qué tipodemecanismo procesal permite elexamen enapelación?
6. Sírvanseexplicarsieltribunalolostribunalesdeapelaciónsonindependientesdelasautoridades
encargadas deladeterminación oexamen delosderechos antidumping ocompensatorios queesobjeto
deapelación, según loestipulado enelartículo 13delAcuerdo Antidumping delaOMC yenel
artículo 23delAcuerdo sobre Subvenciones delaOMC y,silosson,dequémodo.
7. ¿Tendrán acceso alproceso deapelación todas laspartes interesadas queparticipen enel
procedimiento administrativo objeto deapelación?
__________