RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/Q/ROM/1
19 de febrero de 1999
(99-0669)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés/inglés1
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN SOBRE DERECHO DE AUTOR
Y DERECHOS CONEXOS
RUMANIA2
En el presente documento se reproduce la declaración introductoria hecha por la delegación
de Rumania, las preguntas que le fueron formuladas y las respuestas facilitadas durante el examen de
la legislación que se llevó a cabo en las reuniones del Consejo celebradas el 12 de mayo de 1997 y el
16 de julio de 1998.3
_______________
I. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA
Rumania es beneficiaria de las disposiciones transitorias prescritas en el artículo 65 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
No obstante, las autoridades rumanas han tomado medidas a fin de adoptar nuevas normas en
materia de derecho de autor y derechos conexos que tengan en cuenta las disposiciones del Acuerdo
sobre los ADPIC y de otros convenios internaci onales pertinentes, que se han concretado en la
Ley Nº 8/1996.
Habida cuenta de esas circunstancias, presentamos la legislación para su examen, sin perjuicio
de los derechos que competen a Rumania en virtud del artículo 65.  Consideramos que este examen es
un procedimiento de transparencia concebido para mantener informados a los Miembros de la OMC
de los progresos realizados por Rumania en la regulación del derecho de autor y derechos conexos.
Además, este procedimiento puede representar para Rumania una ayuda de gran importancia
al permitirle determinar los elementos de la legislación nacional que tal vez sea necesario modificar
para hacerlos concordar con las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
La Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, de 14 de marzo de 1996, se publicó en el
Monitorul Official (Diario Oficial) Nº 60 de 1996 y entró en vigor el 25 de junio de 1996.
                                                     
1 La declaración introductoria y las respuestas aparecen en francés y las preguntas en inglés.
2 En lo que respecta a las leyes y reglamentos pertinentes en materia de derecho de autor y derechos
conexos notificados por Rumania en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo, se hace referencia a los
documentos IP/N/1/ROM/1 e IP/N/1/ROM/C/1.
3 Las actas de esas reuniones figuran en los documentos IP/C/M/18 e IP/C/M/19.IP/Q/ROM/1
Página 2
La estructura de la Ley es la siguiente:  Título I - Derecho de autor, Título II - Derechos
conexos, Título III - Gestión y protección del derecho de autor y los derechos conexos, Título IV -
Aplicación de la Ley.  Disposiciones transitorias y disposiciones finales.
La Ley ha introducido muchas nuevas disposiciones sustantivas.  En comparación con la ley
anterior, el régimen jurídico en materia de derecho de autor se ha modificado la materia, el contenido
y la duración del régimen de derecho de autor y esas modificaciones son plenamente compatibles con
las disposiciones de los convenios internacionales.
Las obras protegidas son las enumeradas en el Convenio de Berna - Acta de París de 1971, los
criterios para el otorgamiento de la protección son los establecidos en el mismo instrumento y la
duración general de la protección es de 70 años, es  decir, mayor que la requerida por el Convenio.
La protección se concede a las "obras creativas originales en el campo literario, artístico o
científico, cualquiera sea el modo de creación, la forma o modalidad concreta de expresión", tal como
prevé el artículo 7 de la Ley rumana, lo cual es compatible con las disposiciones del artículo 9 del
Acuerdo sobre los ADPIC.  Las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC seincorporan al apartado a) del artículo 9 de la Ley Nº 8, con arreglo al cual "… no gozarán de la
protección legal concedida al derecho de autor … las ideas, teorías, conceptos, etc.", así como al
párrafo 2) del artículo 72, en el que se establece que "las ideas, procedimientos, métodos de
operación, conceptos matemáticos y principios en los que se base cualquier elemento de un programa
de ordenador, incluidos los que sirven de base a sus interfaces", no están protegidos.
Con arreglo al apartado a) del artículo 7 de la Ley, los programas de ordenador están
protegidos como obras literarias, "cualquiera sea su expresión en cualquier idioma, ya sea en
programas fuente o en programas objeto", con arreglo al párrafo 1) del artículo 72 de la Ley, y de
conformidad con las disposiciones del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Sin perjuicio de los derechos del autor, la Ley rumana también concede protección a las obras
derivadas, entre las que cabe mencionar las "recopilaciones y compilaciones de datos o de materiales
protegidos o no protegidos, incluidas las bases de da tos, que por razones de la selección o disposición
de sus elementos constituyan creaciones de carácter intelectual", tal como lo establece el apartado b)
del artículo 8 de la Ley, disposición compatible con el apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
En lo que respecta específicamente a las obras cinematográficas y los programas de
ordenador, los autores o sus derechohabientes disfrutarán del derecho exclusivo a autorizar el
arrendamiento comercial del original o de las copias de sus obras, tal como lo establece el apartado b)
del artículo 13 en conjunción con el párrafo 2) del artículo 14 y el apartado c) del artículo 73.
Por lo general, el plazo de la protección de una obra abarca toda la vida del autor y los
70 años posteriores a su muerte.  En el caso de obras en que la duración de la protección tiene un
punto de referencia distinto de la vida del autor, la duración de la protección es la siguiente:
- 70 años a partir de la fecha de la divulgación - para obras divulgadas con seudónimo
o sin que se indique el nombre del autor (artículo 26);
- 70 años a partir de la fecha de la muerte del último coautor superviviente, cuando se
trate de obras de varios autores (párrafo 1 del artículo 27);
- 70 años a partir de la fecha de la muerte de cada coautor, cuando las contribuciones
de los autores estén claramente determinadas (párrafo 2 del artículo 27);IP/Q/ROM/1
Página 3
- 70 años a partir de la fecha de la divulgación en el caso de las obras colectivas.  Si la
obra no fuese divulgada en un plazo de 70 años, contados a partir de su creación, la
duración de la protección será de 70 años, contados a partir de dicha creación
(artículo 28);
- 25 años a partir de la fecha de creación, cuando se trate de obras de artes aplicadas
(artículo 29).
Esas disposiciones son perfectamente compatibles con las del artículo 12 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
La Ley rumana contempla casos especiales en que los usos de la obra configuran limitaciones
al ejercicio del derecho de autor, al establecer condiciones para esos usos, a saber, "que se conformen
a prácticas apropiadas que no vayan en detrimento de la explotación normal de la obra y que no
perjudiquen al autor ni a los titulares de los derechos de explotación", lo cual es compatible con las
prescripciones del artículo 13 del Acuerdo.
Por primera vez en la legislación de propiedad intelectual rumana, la Ley Nº 8/1996 reconoce
y protege los derechos conexos otorgados a las tres categorías de titulares protegidos por la
Convención de Roma de 1961, a saber, los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes sobre sus
interpretaciones o ejecuciones, de los productores de grabaciones de sonido sobre sus grabaciones y
de los organismos de televisión y de radiodifusión sobre sus emisiones.
El artista intérprete o ejecutante tiene el derecho patrimonial exclusivo de autorizar la fijación
de su interpretación o ejecución, la reproducción de la interpretación o ejecución fijada, la
distribución de tal fijación mediante venta, arrendamiento, préstamo o por cualquier otro modo de
transferencia a título oneroso o gratuito, la representación en un lugar público o la comunicación al
público de la interpretación o ejecución, sea no fijada o fijada sobre una base material, la adaptación
de la interpretación o ejecución fijada y, por último la difusión o transmisión por televisión o porradio de su ejecución, sea no fijada o fijada sobre una base material, o la retransmisión de la misma
por medios alámbricos o inalámbricos, por cable,  por satélite o por cualquier otro procedimiento
análogo (véase el artículo 98 de la Ley Nº 8/1996).
El productor de grabaciones sonoras tiene el derecho patrimonial exclusivo de autorizar la
reproducción de sus grabaciones sonoras, la distribución de tales grabaciones mediante venta,
arrendamiento, préstamo o cualquier otro modo de transferencia, a título oneroso o gratuito, la
difusión o transmisión por televisión o por radio de sus grabaciones sonoras, o la retransmisión de lasmismas por medios alámbricos o inalámbricos, por cable, por satélite o por cualquier otro
procedimiento semejante, la representación en un lugar público de sus grabaciones sonoras, la
adaptación de sus grabaciones sonoras y la importación en el territorio de Rumania de copias
legalmente efectuadas de sus grabaciones sonoras (véase el artículo 105, 1) de la Ley Nº 8/1996).
El productor, así como los autores, los editores y los artistas intérpretes o ejecutantes, tiene
derecho a una remuneración por las copias privadas.
En el caso de los artistas intérpretes o ejecutantes, la duración de la protección es de 50 años,
contados desde la primera aplicación o desde la prim era comunicación al público y en el caso de los
productores, de 50 años contados desde la primera fijación.
Los organismos de televisión y de radiodifusión tienen el derecho patrimonial exclusivo de
autorizar la fijación de sus programas de radio o de televisión, la reproducción, la distribución
mediante venta, arrendamiento, préstamo, …, la retransmisión, la comunicación en un lugar accesible
al público y la adaptación de sus propios programas, así como la importación en el país de las copias,
hechas legalmente, de sus propios programas de radio o de televisión fijados en cualquier tipo de baseIP/Q/ROM/1
Página 4
material y el derecho exclusivo de impedir la importación de copias de sus programas de radio o de
televisión fijados en cualquier tipo de base material, hechas sin su autorización.
Los derechos antes mencionados están protegidos durante 50 años, contados a partir de la
primera emisión o transmisión del programa.
Los legisladores rumanos han velado por que se incorporasen las disposiciones de las normas
internacionales.  El Parlamento de Rumania ratificó recientemente los convenios internacionales más
importantes en la esfera del derecho de autor y de derechos conexos, a saber:
- Ley Nº 76, de 14 de abril de 1998, sobre la ratificación del Convenio de Berna para la
Protección de las Obras Literarias y Artísticas - Acta de París de 1971, enmendado
en 1979, publicada en el Monitorul Official al României  (Diario Oficial de Rumania)
Nº 148, de 14 de abril de 1998;
- Ley Nº 77, de 17 de abril de 1998, sobre la ratificación de la Convención de Roma
sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de
fonogramas y los organismos de radiodifusión, de 1961, publicada en el Monitorul
Official al României  (Diario Oficial de Rumania) Nº 156, de 17 de abril de 1998;
- Ley Nº 78, de 17 de abril de 1998, sobre la ratificación de la Convención de Ginebra
de 1971 para la protección de los productores de fonogramas contra la duplicación noautorizada de sus fonogramas, publicada en el Monitorul Official al României  (Diario
Oficial de Rumania) Nº 156, de 17 de abril de 1998.
También debe señalarse que el 31 de diciembre de 1997 Rumania firmó los dos últimos
tratados de la OMPI, a saber, el Tratado de la OM PI sobre Derecho de Autor y el Tratado de la OMPI
sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas - Ginebra 1996.
En lo que respecta a la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, Rumania describió
la situación en el documento IP/N/6/ROM/1, de 15 de octubre de 1997.
II. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
1. En el artículo 147 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Rumania se
estipulan determinadas condiciones en lo que respecta a la protección de los titulares extranjeros de
derecho de autor y derechos conexos.  En el artículo anterior, artículo 146, se establecen
determinadas disposiciones que están vinculadas a la ciudadanía rumana y/o al territorio de
Rumania.  Sírvanse aclarar cómo se combinan ambos artículos y si cumplen -y de qué manera- lo
dispuesto en el artículo 3 en conjunción con el párrafo 2 del artículo 65 del Acuerdo sobre los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC).
En las disposiciones de la Ley rumana no se establece discriminación alguna entre los
titulares de derecho de autor y derechos conexos.
Aunque en los dos artículos en cuestión se esbozan algunas posibles situaciones, Rumania,
que se beneficia con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 65, debe aplicar y aplica ya las
disposiciones del artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En consecuencia, el "trato nacional" a que
se hace referencia en el artículo 146 es aplicable a los nacionales de todos los países que son partes omiembros de los convenios, tratados o acuerdos internacionales de los cuales Rumania es también
parte o miembro, y en particular a los nacionales de los países Miembros de la OMC (e inclusive a los
nacionales de los países Miembros de la OMC que no son partes del Convenio de Berna).IP/Q/ROM/1
Página 5
2. En el párrafo 1 del artículo 14 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se
estipula que la reproducción abarca también la realización de la grabación audiovisual de una obra.
En el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, en conjunción con el párrafo 3) del
artículo 9 del Convenio de Berna, se estipula que "toda grabación sonora o visual será considerada
como una reproducción".  En vista de lo anterior, sírvanse aclarar si una grabación únicamentesonora o una grabación únicamente de vídeo serían co nsideradas como reproducción con arreglo a
la Ley rumana.
Lamentamos el error de traducción que existe en la versión francesa y la versión inglesa de la
Ley rumana.
En la versión original -en idioma rumano- publicada en el "Monitorul Official" de Rumania,
la definición de "reproducción" que figura en el párrafo 1 del artículo 14 es perfectamente compatible
con el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 3) del artículo 9 delConvenio de Berna, puesto que comprende también "la realización de toda grabación sonora o visual
de una obra ...".
4
3. Sírvanse explicar si las compilaciones de datos están protegidas por la legislación rumana yde qué manera lo están (párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC).
Las compilaciones de datos están protegidas conforme a lo dispuesto en la Ley de Derecho de
Autor y Derechos Conexos, Ley Nº 8/1996.
En el apartado b) del artículo 8 se estipula que las colecciones o las compilaciones de
elementos o datos, protegidos o no, inclusive las bases de datos, que por la selección o la disposición
de las materias constituyan creaciones intelectuales, están también protegidas por el derecho de autor
en tanto que obras derivadas, sin perjuicio de los derechos de los autores de la obra original, lo cualrefleja lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, es decir "… sin
perjuicio de cualquier derecho de autor que subsista respecto de los datos o materiales en sí mismos".
4. Sírvanse aclarar los efectos de la distinción efectuada en los párrafos 1 y 2 del artículo 38 de
la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexo s entre la radiodifusión digital y otros tipos de
radiodifusión.
En la versión original de la Ley de Derech o de Autor y Derechos Conexos de Rumania no se
establece una distinción entre el régimen de autorización de la radiodifusión digital y otros tipos de
radiodifusión, puesto que en el párrafo 1) del artículo 38 se prevé que "la autorización concedida para
la radiodifusión de una obra por medios inalámbricos comprende asimismo la autorización de
transmitir la obra de que se trata mediante hilos, cables o cualquier otro procedimiento semejante ...
con arreglo a ciertas condiciones", mientras que en el párrafo 2) del mismo artículo se estipula que la
autorización en cuestión no abarca la transmisión digital.
No se trata, por consiguiente, de la radiodifusión digital sino de la transmisión digital, para la
cual la Ley requiere una autorización especial.
No habíamos reparado en este error lamentable de la traducción de la Ley rumana al francés y
al inglés, que no existe en la versión original.
4
5. En el párrafo 2 del artículo 85 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se
excluyen las fotografías de cartas, escrituras, documentos de cualquier clase, dibujos técnicos y
demás documentación similar de la protección jurídica conferida por el derecho de autor.  Sírvanse
                                                     
4 Las delegaciones interesadas pueden consultar en la Secretaría la versión original de esta disposición.
4 Las delegaciones interesadas pueden consultar en la Secretaría la versión original de esta disposición.IP/Q/ROM/1
Página 6
explicar en qué medida esa disposición cumple lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los
ADPIC en conjunción con el párrafo 1) del artículo 2 del Convenio de Berna, que establece la
protección de las obras fotográficas con independencia del tema tratado y del fin para que se
hicieron.
La Ley rumana protege también, como se dice en el apartado f) del artículo 7:  "las obras
fotográficas, así como todas las demás obras realizadas con ayuda de técnicas análogas a la
fotografía", con independencia del "modo de creación, de la forma o modalidad concreta de
expresión, el mérito y el destino", texto que es perfectamente compatible con el párrafo 1) del
artículo 2 del Convenio de Berna.
Sin embargo, el Convenio deja abierta la posibilidad de negar la protección a ciertas
categorías de fotografías, pues éstas deben ser también "obras creativas", es decir resultado de una
creación intelectual, en el caso mencionado, es decir, el campo artístico.
De no ser así se podría ir demasiado lejos, hasta reconocer el derecho de autor aun a las
fotografías de pasaporte realizadas automáticamente, por ejemplo, por un "fotomatón".
Por esta razón el legislador rumano ha descartado de las disposiciones contenidas en el
párrafo 2) del artículo 85 la protección de las fotografías cuya realización no revela ningún acto de
creación, como ocurre con la fotografía de una carta, un documento, un dibujo técnico y demásdocumentación similar.
6. En el artículo 105 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se enumeran los
diferentes derechos que se conceden al productor de grabaciones sonoras.  Sírvanse aclarar si dicho
productor tiene el derecho de autorizar o prohibir la reproducción indirecta de sus fonogramas y
cómo puede ejercerlo (párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC).
En el artículo 105 de la Ley de Derecho de Autor de Rumania se reconoce al productor de una
grabación sonora, entre otros, el derecho exclusivo a autorizar la reproducción  de su grabación
sonora.  La Ley no distingue entre la reproducción directa y la indirecta.  Por consiguiente, en virtud
del principio jurídico y del adagio " ubi lex non distinguit nec nos distinguere debemus " se llega a la
conclusión de que el derecho exclusivo de autorizar que se reconoce al productor abarca toda clase dereproducciones, entre ellas la reproducción indirecta.
7. En el artículo 121 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se estipula que se
permitirá la retransmisión por cable sin el consentim iento del titular de los derechos y sin el pago de
una remuneración únicamente en el caso de programas que pertenezcan a organismos públicos de
televisión o radiodifusión de ámbito nacional y ta mbién de programas de organismos de televisión o
radiodifusión que sean retransmitidos por cable de forma obligatoria con arreglo a lo dispuesto en la
reglamentación en vigor.  Sírvanse explicar el ámbito de aplicación y el significado de estadisposición.
El Título II de la Ley rumana trata de los derechos conexos, y en el capítulo V se hace
referencia a los organismos de radiodifusión y de televisión.  En la primera sección del capítulo V se
establecen los derechos exclusivos de esos organismos.
En el apartado d) del párrafo 1) del artículo 113 se estipula que los organismos de
radiodifusión y televisión tienen el derecho patrimonial exclusivo de autorizar ... "la retransmisión de
sus programas de radio o de televisión por medios inalámbricos, por hilos, por cable, por
satélite, etc.".IP/Q/ROM/1
Página 7
En consecuencia, los organismos de radiodifusión y televisión, en su calidad de titulares de
derechos conexos en relación con sus propios programas, deben autorizar la retransmisión por cable,
de la que se encarga una empresa explotadora de cables.
Las disposiciones del párrafo 4) del artículo 121 significan que los mencionados organismos,
titulares de derechos conexos, no disponen del derecho de autorizar a las empresas explotadoras decables y, en consecuencia, del beneficio patrimonial que entraña el ejercicio de ese derecho, en las dos
situaciones siguientes:
a) cuando se trata de organismos públicos de radiodifusión o televisión de ámbito
nacional, debido, por lo menos, a dos razones:
i) esos organismos se financian con cargo al presupuesto, es decir mediante la
contribución indirecta de la población;
ii) toda familia que posee un aparato (de radio o de televisión) está obligada a
pagar "un abono" y las sumas percibidas se ingresan en la cuenta de la radio y
la televisión públicas.
Por otra parte, el precio de los servicios de transmisión por cable aumentaría si las empresas
explotadoras de cables tuvieran que pagar asimismo por la transmisión de los programas públicos y
nos encontraríamos en una situación de doble imposición para el usuario final que reciba un mismoprograma.
b) Cuando, tratándose de organismos de radiodifusión o televisión que no son públicos,
las reglamentaciones vigentes obligan a las empresas explotadoras de cables a
retransmitir los programas de esos organismos;  en este caso nos encontramos en una
situación de contraprestación equivalente a las obligaciones recíprocas impuestas por
el Estado.  En la actualidad no se halla en vigor ninguna reglamentación de esta clase.
III. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL JAPÓN
1. Sírvanse explicar si el término "programas de ordenador" en el párrafo a) del artículo 7 de
la Ley de Rumania sobre el Derecho de Autor, que contiene disposiciones relativas a la protección de
los programas de ordenador, abarca tanto los programas fuente como los programas objeto ysírvanse explicar de qué manera se ajusta la Ley de Rumania sobre el Derecho de Autor a lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC en este sentido.
En el artículo 7 de la Ley de Rumania sobre el Derecho de Autor se define el objeto del
derecho de autor precisando que "están protegidas por el derecho de autor las obras creativas
originales en el campo literario, artístico o científico, cualquiera sea el modo de creación, la forma o
modalidad concreta de expresión, el mérito y el de stino".  En el apartado a) del mismo artículo, se
enumeran las obras de carácter literario que son objeto de protección del derecho de autor,enumeración que, al no ser limitativa, incorpora los programas de ordenador a la serie de obras
protegidas constituida por obras literarias.
Mediante las disposiciones especiales de la segunda parte del primer Título de la Ley, en el
capítulo IX titulado "Programas de ordenador", en el párrafo 1) del artículo 72 de la Ley rumana se
establece que "... la protección de los programas de ordenador comprende toda expresión de unprograma, los programas de aplicación y los sistemas operativos en cualquier idioma, en programas
fuente o en programas objeto …".IP/Q/ROM/1
Página 8
En consecuencia, los programas de ordenador se benefician del mismo régimen jurídico que
las obras literarias, y queda asegurada la compatibilidad con las disposiciones del párrafo 1 del
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
2. Sírvanse explicar si el término "recopilaciones" en el apartado b) del artículo 8 de la Ley de
Rumania sobre el Derecho de Autor, que contiene disposiciones relativas a la protección derecopilaciones, abarca las compilaciones de datos en forma legible por máquina y sírvanse explicar
de qué manera se ajusta la Ley de Rumania sobre el Derecho de Autor a lo dispuesto en el párrafo 2
del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC en tal sentido.
Tal como está redactado, el apartado b) del artículo 8 no establece ninguna distinción entre la
forma de explotación, como ocurre en el artículo 7 tratándose de las obras originales, que se hallan
protegidas "cualquiera sea el modo de creación, la forma o modalidad concreta de expresión, etc.".
Sin embargo, para estar protegidos, las obras derivadas -como las recopilaciones o
compilaciones de elementos o de datos, estén o no protegidos, y en particular las bases de datos-
deben satisfacer el criterio de originalidad, puesto que deben "constituir creaciones intelectuales por la
selección o la disposición de las materias" como se ha previsto en el apartado b) del artículo 8.
Por consiguiente, las disposiciones del artículo 7 pueden aplicarse también a las
"compilaciones" en cuestión, o sea que la protección conferida a las "recopilaciones" abarca las"compilaciones de datos en forma legible por máquina".
Además, en el párrafo 1) del artículo 14 de la Ley de Rumania sobre el Derecho de Autor, se
define el término "reproducción" como la realización de una o varias copias o ejemplares de una obra,
inclusive "... su almacenamiento permanente o temporal por medios electrónicos".
Es evidente que ese almacenamiento se hace en forma legible por máquina.Esta disposición, en conjunción con el artículo 7 y el apartado b) del artículo 8, es compatible
con las disposiciones del párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
IV. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS
1. Sírvanse explicar si la legislación rumana protege las obras, los fonogramas y las
interpretaciones o ejecuciones de los demás Miembros de la OMC y, en caso afirmativo, si losprotege y cómo, con arreglo al criterio del trato nacional según lo prescrito en el artículo 3 del
Acuerdo sobre los ADPIC (en general, con respecto a todos los derechos de autor y derechos
conexos) y en el párrafo 1 de su artículo 9 (por el que se incorpora al párrafo 1) del artículo 5 del
Convenio de Berna).  En particular, sírvanse indicar cómo se dispensa el trato nacional en lo que
respecta a la distribución de los derechos sobre las cintas vírgenes que establece el artículo 34 de la
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Rumania.
Las disposiciones de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Rumania se aplican,
como está previsto en el artículo 146, según el caso, a las obras, las prestaciones de los artistas
intérpretes o ejecutantes, las grabaciones sonoras y los programas de radio y televisión.  En lo que
respecta a los extranjeros titulares del derecho de autor o de derechos conexos, el artículo 147
establece que éstos se beneficiarán de la protección prevista en los convenios, los tratados y los
acuerdos internacionales de los cuales Rumania es parte contratante;  de no ser así, se beneficiarán deun trato de igualdad con los ciudadanos rumanos, a condición de que éstos gocen, por su parte, del
trato nacional en los respectivos Estados.  Por consiguiente, en la aplicación del artículo 3 y del
párrafo 1 del artículo 9 de los ADPIC, corroborados con el párrafo 1) del artículo 5 del Convenio de
Berna, Rumania concede trato nacional a las obras de los demás Miembros de la OMC según los
párrafos 1) y 3) del artículo 5 del Convenio de Berna, Acta de París.  En lo que respecta a lasIP/Q/ROM/1
Página 9
prestaciones de los artistas intérpretes o ejecutantes y a las grabaciones sonoras, se concede el trato
nacional según las disposiciones de los artículos 4 y 5, corroborados con el párrafo 2) del artículo 2 de
la Convención de Roma, a partir de la entrada en vigor del mismo para Rumania después de su
adhesión.
En consecuencia, entre los beneficiarios extranjeros del derecho a una remuneración
compensatoria por la copia privada, en las condiciones previstas por el párrafo 2) del artículo 34 de la
Ley Nº 8/1996, sólo los autores pueden reclamar una parte de las cantidades percibidas por intermedio
de sus sociedades, que deben celebrar con las sociedades similares convenios bilaterales o unilaterales
de representación en el territorio de Rumania, para beneficiarse del derecho en cuestión.
2. ¿Aplica Rumania la "norma del plazo menor" a los fonogramas y las interpretaciones o
ejecuciones de otros Miembros de la OMC?  En caso afirmativo, sírvanse explicar cómo se justifica
tal medida teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
No, Rumania no aplica la "norma del plazo menor de protección" a las grabaciones sonoras y
a las interpretaciones o ejecuciones de otros Miembros de la OMC.
3. Sírvanse explicar si Rumania dispensa prot ección, y en qué forma, contra la reproducción
directa e indirecta de fonogramas según lo prescrito en el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre
los ADPIC, incluso por transmisión digital en el contexto de los servicios de suscripción o
interactivos.
En el párrafo 1) del artículo 105 de la Ley de Derecho de Autor de Rumania se reconoce al
productor de una grabación sonora, entre otros, el derecho exclusivo de autorizar la reproducción de
su grabación sonora y no se hace ninguna diferencia entre la reproducción directa y la indirecta.  Esto
significa, según el adagio latino ubi lex non distinguit nec nos distinguere debemus , que este derecho
exclusivo del productor abarca todo tipo de reproducciones, incluso la reproducción indirecta.
La transmisión digital está protegida también por el derecho exclusivo concedido al productor
de grabaciones sonoras en el apartado c) del párrafo 1) del artículo 105, en lo que respecta a "la
emisión o la transmisión por medio de la radiodifusión o la televisión de sus propias grabaciones
sonoras, la retransmisión por medios alámbricos o inalámbricos, por cable, por satélite o por cualquierotro medio similar, así como por cualquie r otro medio de comunicación al público.
4. Sírvanse confirmar si Rumania otorga, y en qué forma, protección retroactiva plena a las
obras, los fonogramas, las interpretaciones y ejecuciones de los demás Miembros de la OMC, según
lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 6 del artículo 14 y el párrafo 2 del artículo 70
del Acuerdo sobre los ADPIC, todos los cuales hacen referencia al artículo 18 del Convenio de Berna
o se basan en él.  Sírvanse indicar a qué fec ha se remonta dicha protección para cada clase de
materias.
En la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Rumania se establece en el párrafo 2
del artículo 149, que "gozan igualmente de la protección de la presente Ley las obras creadas
anteriormente a la entrada en vigor de la misma, incluso los soportes lógicos, las grabaciones sonoras,
las obras cinematográficas y audiovisuales …".
Al mismo tiempo, en el párrafo 2 del mismo artículo se prescribe que "la duración de los
derechos de explotación sobre las obras creadas por autores fallecidos antes de la entrada en vigor de
la presente Ley y cuyos plazos de protección han expirado, se prorroga de conformidad con los plazos
de protección previstos en la presente Ley.  La prórroga produce sus efectos a partir de la entrada en
vigor de la presente Ley".IP/Q/ROM/1
Página 10
No hay una disposición expresa en lo que respecta a la protección retroactiva de las
interpretaciones y ejecuciones.
La fecha retroactiva estimada según las disposiciones de la Ley hasta la cual se extiende la
protección de las diferentes obras es:
- 1º de enero de 1927 para las obras individuales o comunes cuyo autor, o el último
coautor sobreviviente, o cada uno de los coautores, según el caso, haya fallecidodespués de esa fecha;
- 1º de enero de 1927 para las obras colectivas divulgadas después de esa fecha;
- 1º de enero de 1947 para los programas de ordenador cuyo autor haya fallecido
después de esa fecha;
- 1º de enero de 1947 para las obras cinematográficas presentadas al público o
realizadas después de esa fecha;
- 1º de enero de 1972 para las obras de arte aplicado creadas después de esa fecha;
- 1º de enero de 1927 para las obras fotográficas cuyo autor haya fallecido después de
esa fecha;
- 1º de enero de 1947 para las grabaciones sonoras cuyo primer registro o grabación o
publicación se haya efectuado después de esa fecha.
__________