RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG1/5
WT/REG2/4
7 de agosto de 1998
(98-3127)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
EXAMEN DE LOS ACUERDOS INTERINOS ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y BULGARIA, Y RUMANIA
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
información, con la petición de distribuirla a los Miembros de la OMC:
A. Plazos para la eliminación de obstáculos técnicos al comercio
B. Estadísticas comerciales
_______________
A. PLAZOS PARA LA ELIMINACIÓN DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
A1. Acuerdo Interino entre las Comunidades Europeas (CE) y Bulgaria
Entrada en vigor del Acuerdo Interino:  31 de diciembre de 1993
Entrada en vigor del Acuerdo Europeo (AE):  1º de febrero de 19951
Protocolo Adicional:  Decisiones 94/49/EC  y 94/55/ECSC de 20 de diciembre de 1993
(Protocolo de Copenhague), Diario Oficial L 25 de 29 de enero de 1994
Protocolo Adicional (Textiles):  Decisión 94/277/EC de 20 de diciembre de 1993, Diario
Oficial L 123 de 17 de mayo de 1994Acuerdo bajo la forma de intercambio de carta s:  Decisión 94/391/EC de 27 de junio de 1994
(Compensación Bulgaria/Rumania), Diario Oficial L 178 de 12 de julio de 1994
Segundo Protocolo Adicional: Decisión 94/981/EC de 22 de diciembre de 1994
(Armonización Bulgaria/Rumania), Diario Oficial L 378 de 31 de diciembre de 1994
Acuerdo bajo la forma de intercambio de cartas (Protocolo sobre los Textiles):Decisión 95/131/EC de 20 de febrero de 1995 (Ampliación Textiles), Diario Oficial L 94 de
26 de abril de 1995
Acuerdo bajo la forma de intercambio de cartas (Protocolo sobre los Textiles):
Decisión 96/225/EC de 22 de diciembre de 1995 (Revisión, Protocolo sobre los Textiles),
Diario Oficial L 81 de 30 de marzo de 1996Tercer Protocolo Adicional:  Decisión 96/275/EC de 22 de abril de 1996 (Armonización en
materia de Textiles, Bulgaria), Diario Oficial L 103 de 26 de abril de 1996
                                                     
1 Texto del AE:  Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358 de 31 de diciembre de 1994.WT/REG1/5
WT/REG2/4
Página 2
Productos industriales distintos de los abarcados por la CECA y los textiles
CE Bulgaria
Derechos de aduana A la entrada en vigor
Anexo II a):  el 1.1.94Anexo II b):  el 1.1.95Anexo III:  el 1.1.95Anexo IV:  a la entrada en vigor
Anexo V:  el 1.1.98Anexo VI:  el 1.1.2002
Restricciones cuantitativas a lasimportaciones y medidas de efectoequivalenteA la entrada en vigor A la entrada en vigor
Anexo VIII:  el 1.1.98
Derechos sobre las exportaciones El 1.1.98 El 1.1.98
Restricciones cuantitativas a lasexportaciones y medidas de efectoequivalenteA la entrada en vigor A la entrada en vigor (anexo IX:
el 1.1.98)
Protocolo sobre los Textiles
CE Bulgaria
Derechos de aduana El 1.1.97 Régimen idéntico al de los
productos industriales distintos de
los abarcados por la CECA y los
textiles (salvo el anexo VI:el 1.1.2001)
Restricciones cuantitativas a lasimportaciones y medidas de efectoequivalenteEl 1.1.98 A la entrada en vigor
Protocolo de la CECA
CE Bulgaria
Derechos de aduana El 1.1.96 Acero/carbón:  anexo II:  a la
entrada en vigorAcero:  anexo III:  el 1.1.98
Acero/carbón:  anexo IV:
el 1.1.2002
Restricciones cuantitativas y medidas de
efecto equivalente para las
importacionesAcero:  a la entrada en vigor
Carbón:  a la entrada en vigor (salvo el
anexo V:  el 1.1.1997)A la entrada en vigor
Productos agrarios transformados
CE Bulgaria
Derechos de aduana y/o componentes
variables1.1.93 - 31.12.95:
Reducciones progresivas sin límitescuantitativos (anexo I)Lo mismo para contingentes (anexo II)1996 - 31.12.99:  Reducción
progresiva de derechos de aduana(anexo III)
Productos agrarios :  Concesiones limitadas que se enumeran en los anexos XI a), XI b), XII a),
XII b), XIII a), XIII b), XIV a) y XIV b).
A2. Acuerdo Interino entre las Comunidades Europeas (CE) y Rumania
Entrada en vigor del Acuerdo Interino:  1º de mayo de 1993
Entrada en vigor del AE:  1º de febrero de 19952
                                                     
2 Texto del AE:  Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 357 de 31 de diciembre de 1994.WT/REG1/5
WT/REG2/4
Página 3
Protocolo Adicional:  Decisiones 94/48/EC  y 94/54/ECSC de 20 de diciembre de 1993
Acuerdo bajo la forma de intercambio de carta s:  Decisión 94/392/EC de 27 de junio de 1994
Segundo Protocolo Adicional:  Decisiones 94/982 y 94/983/ECSC de 12 de diciembre
de 1994Acuerdo (Protocolo sobre los Textiles) bajo la forma de intercambio de cartas:
Decisión 95/131/EC de 20 de febrero de 1995
Acuerdo (Protocolo sobre los Textiles) bajo la forma de intercambio de cartas:
Decisión 96/224/EC de 22 de diciembre de 1995
Productos industriales distintos de los abarcados por la CECA y los textiles
CE Rumania
Derechos de aduana A la entrada en vigor
Anexo II a):  el 1.1.94
Anexo II b):  el 1.1.95
Anexo III:  el 1.1.95Anexo IV:  a la entrada en vigor
Anexo V:  el 1.1.98
Anexo VI:  el 1.1.2002
Anexo VII:  el 1.1.2002(contingentes)Fuera de los anexos IV-VI:  el
1.1.2002
Restricciones cuantitativas a las
importaciones y medidas de efecto
equivalenteA la entrada en vigor A la entrada en vigor
Anexo VIII:  el 1.1.2001
Derechos sobre las exportaciones El 1.1.98 El 1.1.98
Restricciones cuantitativas a las
exportaciones y medidas de efecto
equivalenteA la entrada en vigor A la entrada en vigor (anexo IX:  el
1.1.98)
Protocolo sobre los Textiles
CE Rumania
Derechos de aduana El 1.1.97 Anexo IV:  régimen idéntico al de
los productos industriales distintosde los abarcados por la CECA y lostextiles
Fuera del anexo IV:  el 1.1.2002
Restricciones cuantitativas y medidas de
efecto equivalente para las
importacionesEl 1.1.98 A la entrada en vigor
Protocolo de la CECA
CE Rumania
Derechos de aduana El 1.1.96 Acero:  anexo II a):  a la entrada en
vigor
Anexo II b):  el 1.1.98Fuera de los anexos II a) y II b):  el1.1.2002
Carbón:  a la entrada en vigor
Restricciones cuantitativas y medidas de
efecto equivalente para lasimportacionesAcero:  a la entrada en vigor
Carbón:  el 1.1.94 (para el anexo III:  el1.1.97)A la entrada en vigor
Productos agrarios transformados :  Véase el Protocolo Nº 3.
Productos agrarios :  Concesiones limitadas que se enumeran en los anexos XI a), XI b), XII b)
y XIII.WT/REG1/5
WT/REG2/4
Página 4
B. ESTADÍSTICAS COMERCIALES
B1. Comercio de la Unión Europea (UE) con Bulgaria
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de Bulgaria en 1993-1997
Exportaciones Importaciones BalanzaRelación
exportaciones/
importacionesIncremento
de las
exportacionesIncremento de
las
importacionesParticipación
de las
exportaciones
en el
comercio
fuera de la UEParticipación
de las
importaciones
en el
comercio
fuera de la UE
Miles de millones de ecus % Diferencia porcentual anual %
1989 1,5 0,5 +0,9 300 5 15 0,36 0,12
1990 0,9 0,6 +0,3 150 -40 20 0,22 0,13
1991 1,0 0,8 +0,3 125 11 33 0,24 0,15
1992 1,1 0,9 +0,2 122 10 12 0,25 0,18
1993 1,3 0,9 +0,4 144 18 0 0,28 0,20
1994 1,6 1,3 +0,3 120 23 44 0,30 0,25
1995 (EU-15) 2,0 1,8 +0,22 112 17* 29* 0,36 0,34
1996 1,7 1,7 +0,02 101 -15 -5 0,27 0,29
1997 1,8 2,1 -0,3 86 6 23 0,25 0,31
* En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados miembros
con Bulgaria.
Cuadro 2:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común) Millones de ecus Porcentaje del totalDiferencia porcentual respecto
de 1996
1. Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 381 21 -1
2. Textiles (XI) 372 20 36
3. Productos químicos (VI) 189 10 5
4. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 158 8 2
5. Material de transporte (XVII) 140 7 -17
6. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 110 6 0
7. Productos de materias plásticas (VII) 87 5 5
Subtotal 1.437 78 6
TODOS LOS SECTORES 1.834 100 7
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común) Millones de ecus Porcentaje del totalDiferencia porcentual respecto
de 1996
1. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 496 24 37
2. Textiles (XI) 477 23 33
3. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 236 11,5 7
4. Productos químicos (VI) 227 11 7
5. Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 153 7 3
6. Calzado, paraguas, etc. (XII) 110 5 37
7. Productos minerales (V) 72 3 56
Subtotal 1.771 85 23
TODOS LOS SECTORES 2.082 100 23
Fuente:  Eurostat.WT/REG1/5
WT/REG2/4
Página 5
B2. Comercio de la Unión Europea (UE) con Rumania
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de Rumania en  1993-1997
Exportaciones Importaciones BalanzaRelación
exportaciones/
importacionesIncremento
de las
exportacionesIncremento de
las
importacionesParticipación
de las
exportaciones
en el comercio
fuera de la UEParticipación
de las
importaciones
en el comercio
fuera de la UE
Miles de millones de ecus % Diferencia porcentual anual %
1989 0,7 2,5 -1,9 28 12 14 0,16 0,57
1990 1,2 1,6 -0,4 75 78 -37 0,30 0,35
1991 1,3 1,5 -0,1 87 8 -9 0,31 0,30
1992 1,9 1,4 +0,5 136 39 -4 0,43 0,29
1993 2,3 1,7 +0,6 135 24 20 0,48 0,35
1994 2,6 2,5 +0,1 105 14 49 0,49 0,47
1995 (EU-12) 3,6 3,3 +0,3 109 34 30 0,60 0,57
1995 (EU-15) 3,8 3,4 +0,4 112 35* 28* 0,67 0,62
1996 4,4 3,5 +0,9 126 16 3 0,71 0,62
1997 5,0 4,4 +0,6 113 14 26 0,73 0,66
* En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados miembros
con Rumania.
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común) Millones de ecus Porcentaje del totalDiferencia porcentual respecto
de 1996
1. Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 1.399 28 10
2. Textiles (XI) 1.180 23 31
3. Productos químicos (VI) 413 8 7
4. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 261 5,2 0
5. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 250 5 -18
6. Material de transporte (XVII) 207 4 19
7. Pieles y cueros (VIII) 206 4 18
Subtotal 3.916 78 13
TODOS LOS SECTORES 5.004 100 13
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común) Millones de ecus Porcentaje del totalDiferencia porcentual respecto
de 1996
1. Textiles (XI) 1.570 35 29
2. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 719 16 29
3. Calzado, paraguas, etc. (XII) 500 11 32
4. Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 381 8,5 19
5. Manufacturas varias (XX) 360 8 9
6. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 153 3,5 14
7. Productos químicos (VI) 130 3 -13
Subtotal 3.813 86 24
TODOS LOS SECTORES 4.405 100 23
Fuente:  Eurostat.WT/REG1/5
WT/REG2/4
Página 6
B3. Comercio de la UE-15 con los 10 países asociados de Europa central y oriental 3
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de los 10 países asociados de Europa central y
oriental en 1996-1997
Exportaciones Importaciones BalanzaRelación
exportaciones/
importacionesIncremento
de las
exportacionesIncremento
de las
importacione
sParticipación
de las
exportaciones
en el
comercio
fuera de la UEParticipación
de las
importaciones
en el
comercio
fuera de la UE
Miles de millones de ecus % Diferencia porcentual anual %
1996 51,3 47,1 +4,2 109 … … 10,2 8,1
1997 78,2 56,6 +21,6 138 52 20 10,9 8,4
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la EU-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común) Millones de ecus Porcentaje del totalDiferencia porcentual respecto
de 1996
1. Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 24.391 31 28
2. Material de transporte (XVII) 9.195 12 26
3. Textiles (XI) 7.213 9,2 17
4. Productos químicos (VI) 7.046 9 22
5. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 5.864 7,5 28
6. Productos de materias plásticas (VII) 4.855 6,2 27
7. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 4.766 6 6
Subtotal 63.330 81 23
TODOS LOS SECTORES 78.266 100 23
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel de Aduanas Común) Millones de ecus Porcentaje del totalDiferencia porcentual respecto
de 1996
1. Máquinas y aparatos, material eléctrico (XVI) 12.736 22,5 40
2. Textiles (XI) 7.972 14 14
3. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 7.463 13 18
4. Material de transporte (XVII) 5.310 9 29
5. Manufacturas varias (XX) 3.464 6 14
6. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 3.056 5,4 5
7. Productos minerales (V) 3.007 5 2
Subtotal 43.008 76 23
TODOS LOS SECTORES 56.656 100 20
Fuente:  Eurostat.
__________
                                                     
3Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia,  Lituania, Polonia, Rumania, República Checa y
República Eslovaca.