ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/3/BGR/1
10avril1997
DUCOMMERCE(97-1496)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
REPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LESPROCEDURES
DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredel'article 7:3del'Accord surlesprocédures
delicences d'importation
BULGARIE
LaDélégation permanente delaBulgarie afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après,
datée du20mars 1997.
_______________
Description succincte durégime
1. L'importation enBulgarie decertains produits estsoumise àunrégime delicences d'importation
automatiques ounonautomatiques.
Leslicences d'importation automatiques sontappliquées, àdesfinsdesurveillance, àunnombre
limité deproduits. Elles sontaccordées danstouslescasetdansundélaideunjourouvrable.
L'importation decertains produits estassujettie àl'octroi delicences nonautomatiques àdes
finsdeprotection delasantéetdelaviedespersonnes etdesanimaux etdepréservation desvégétaux;
denon-prolifération desstupéfiants etsubstances psychotropes; desurveillance ducommerce desarmes
etdesmunitions; deprévention despénuries deproduits alimentaires etdeproduits essentiels à
l'économie entransition; desurveillance ducommerce del'oretdel'argent; deprotection destrésors
nationaux ayant unevaleur artistique, historique ouarchéologique etdeconservation desressources
naturelles épuisables. Unelicence nonautomatique estaccordée dansundélaidedeuxjoursouvrables
après présentation delademande audépartement compétent duMinistère ducommerce etdela
coopération économique extérieure.
Lesmesures decontrôle àl'importation sontadministrées parunnombre limité d'organes
administratifs etneportent généralement passurlaquantité.
Objet etchamp d'application durégime delicences
2. Voirlalistedesproduits soumis aurégime delicences d'importation figurant àl'annexe I1.
3. Lerégime s'applique auximportations demarchandises originaires etenprovenance detous
lespays.
1Anglais seulement.G/LIC/N/3/BGR/1
Page2
4. Lerégime delicences nevisepasàrestreindre laquantité oulavaleur desimportations.
L'importation decertains produits surleterritoire bulgare estassujettie àunrégime delicences en
vertu d'engagements internationaux contractés parlaBulgarie, lorsque lalégislation bulgare exige un
telrégime, danslescasoùunemesure desauvegarde estimposée, pourdesraisons sanitaires, desécurité
nationale ouautres considérations autitredesarticles XXetXXIduGATT de1994 ouàdesfinsde
surveillance.
5. Lefondement juridique durégime delicences estlesuivant:
- Règlement duConseil desministres n266du29décembre 1995concernant lerégime
desexportations etdesimportations, publié auJournal officiel n2de1996, et
amendements yrelatifs.
Lalistedesproduits assujettis aurégime delicences d'importation estdéterminée parleConseil
desministres. Dans certains cas,lerégime delicences estrequis pardestextes législatifs etpourla
miseenoeuvre detraités internationaux.
Modalités d'application
6. Sansobjet.
7. a) Unpermis doitêtredélivré avant l'importation.
b) Leslicences peuvent êtreaccordées immédiatement surdemande.
c) Iln'yapasdelimites.
d) Dans certains cas,lesdemandes delicences sontexaminées parunseulorgane
administratif. Pourcertains produits, lademande doitêtretransmise àd'autres organes
pourêtrevisée ouapprouvée (Ministère delasanté, Ministère del'agriculture etde
l'industrie alimentaire, Ministère desfinances, etc.). Lesrequérants n'ontenaucun
casàs'adresser àplusdetroisorganes administratifs.
8. Siunedemande delicence nonautomatique estrejetée, lesraisons enseront communiquées
àl'intéressé surdemande.
Lesintéressés ontundroitderecours encasderefusd'unelicence enapplication desconditions
générales établies parlaLoisurlaprocédure administrative.
Conditions requises desimportateurs pourêtrehabilités àdemander unelicence
9. Toute personne physique oumorale inscrite auregistre ducommerce enRépublique deBulgarie
esthabilitée àdemander unelicence.
Documents etautres formalités àremplir lorsdelademande d'unelicence
10. Renseignements àdonner danslademande:
- nometadresse duvendeur;
- nometadresse del'acheteur;
- nometadresse del'utilisateur final;
- numéro ducontrat;
- description desmarchandises, codeduSH,unité, quantité, prixunitaire, valeur en
monnaie étrangère etenmonnaie nationale;
- paysd'origine;G/LIC/N/3/BGR/1
Page3
- paysdedestination;
- modalités delivraison;
- datedelalivraison;
- modalités depaiement;
- datedupaiement;
- tauxdechange.
Lesimportateurs sonttenus dejoindre àleurdemande lesdocuments suivants:
- pourleslicences automatiques: certificats d'inscription auregistre ducommerce et
aurôledesimpôts etdocuments attestant l'exactitude desinformations figurant sur
laformule dedemande delicence, telsquecontrat commercial, facture proforma,
certificat dequalité, etc.;
- pourleslicences nonautomatiques: lesmêmes documents sontdemandés. Dans
certains cas(protection delasanté etdelaviedespersonnes etdesanimaux et
préservation desvégétaux, non-prolifération desstupéfiants, commerce desarmes et
desmunitions, etc.), uneautorisation del'organisme spécialisé compétent estrequise
(Ministère delasanté, Ministère desfinances, Ministère del'agriculture etdel'industrie
alimentaire, etc.).
11. Lors del'importation effective, l'importateur doitprésenter auxautorités douanières les
documents suivants: facture proforma, documents detransport, spécifications, déclaration endouane,
certificat d'origine, licence d'importation ettoutautre document jugénécessaire.
12. Undroitdelicence estperçu,dontlemontant dépend delavaleur desmarchandises.
13. Ladélivrance delalicence n'estpasassortie delacondition duversement d'undépôt oud'un
paiement préalable.
Conditions attachées àladélivrance deslicences
14. Ladurée devalidité deslicences d'importation automatiques estdetroismoisaumaximum
àcompter deladatededélivrance, etcelledeslicences nonautomatiques detroismoisaumaximum
également. Ladurée devalidité peutêtreprolongée surdemande.
15. Iln'estpasappliqué desanctions encasdenon-utilisation totale oupartielle d'unelicence.
16. Leslicences nesontpascessibles entre importateurs.
17. Non.
Autres formalités
18. Lesimportations nesontpasassujetties àd'autres formalités administratives préalables, en
dehors decelles quisontimposées parlesrèglements vétérinaires, phytosanitaires etconcernant la
qualité.
19. Lesdevises nécessaires aupaiement desimportations souslicence sontremises auxdétenteurs
delicences delamême façonqu'ellessontremises auximportateurs demarchandises n'ayant pasbesoin
delicence d'importation.G/LIC/N/3/BGR/1
Page4
ANNEX I
PART I-NON-AUTOMATIC LICENSING
Bulgarian Customs
Tariff No.Description ofproducts
12843
from Chapter 71Gold, silver, platinum andarticles thereof, solutions, scrap; precious
stones
2 Narcotic andpsycotropic products andsubstances fortheir production
2.1 Narcotic andpsycotropic products
2.2
2924 22000
2922 43000
ex2939 41000
ex2939 41000
ex2939 41000
ex2939 41000
ex2939 41000
ex2939 41000
ex2939 41000
ex2939 41000
ex2939 41000
2939 61000
2939 62000
2932 91000
2932 94000
2939 63000
2932 92000
ex2933 32000
2932 93000
ex2939 42000
ex2939 42000
ex2939 42000
ex2939 42000
ex2939 42000
ex2939 42000
2914 31000
2916 34000Substances forproduction ofnarcotic andpsycotropic products
a)special chemicals:
2-Acetamidobenzoic acid
Anthranilic acid anditssalts
Ephedrin
L(-)Ephedrin anhidrid
L(-)Ephedrin hemihidrate
L(-)Ephedrin hydrochloride
L(-)Ephedrin sulphate
L(-)Ephedrin nitrate
(+)Ephedrin hemihidrate
(+)Ephedrin hydrochloride
DLEphedrin hydrochloride
Ergometrine (INN) anditssalts
Ergotamine (INN) anditssalts
Isosafrole
Safrole
Lysergic anditssalts
1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
Piperidine anditssalts
Piperonal
Pseudoephedrine
(-)Pseudoephedrine
(+)Pseudoephedrine
(+)Pseudoephedrine hydrochloride
(+)Pseudoephedrine sulphate
DLPseudoephedrine
Phenylacetone
Phenylacetic acid
2806 1000
2807 0010
2841 6100
2902 3010
2902 3090
2909 1100
2914 1100
2914 1200
2915 2400b)universal chemicals:
Hydrogen chloride
Sulphuric acid
Potassium permanganate
Toluene
Diethyl ether
Acetone
Butanone
Acetic anhidride
3 Ready made medicines anddiagnostic forms, substances andraw
materials fortheir production, dentists ’materials anddressingsG/LIC/N/3/BGR/1
Page5
Bulgarian Customs
Tariff No.Description ofproducts
4 Nuclear materials, nuclear equipment, radioactive materials
5from Chapter 36,
ex.2904100Powder, explosives with civil application
Trinitrotoluole
6 9303
9304
9305
9306
9506 99900Hunting andsporting guns andammunitions forthem, gasspray
7 areandprotected plants andspecies included intheWashington
Convention
8 Flora andfauna species non-customary fortheterritory ofBulgaria
imported intheview ofbreeding orplanting respectively
9from Chapter 28
from Chapter 29
ex3808Plant protection chemicals
10 9504 30 Gambling machines andparts therefor
11 ex2208
3302 10100Beverages imported involuminous containers andcompound alcoholic
preparations ofthekind used formanufacture ofbeverages
12 2524
6812
ex6811
ex6813Asbestos, asbestos products, asbestos containing materials andproducts
13 2401
2403 91000
2403 99000Unmanufactured tobacco
14 2711 1100
2711 2100Natural gas
15 ex4907 00
ex4911Polygraphic production which canbeused assecuritiesG/LIC/N/3/BGR/1
Page6
PART II-AUTOMATIC IMPORT LICENSING
Bulgarian Customs
Tariff No.Description ofproducts
1 0102
0103
0104
0105Live animals
2 0201
0202
0203
0204
0207Meat
3 0401
0402
0403
0404
0405
0406Dairy products
4 1001 Wheat
5 1101
1102Flour
6 1206 0000 Sunflower seeds
7 1512 1100
1512 1900
ex1517 9000Sunflower seed oils, whether ornotrefined
8 1601 0000 Sausages
9 1701 Sugar
11 2203
2204
2205
ex2208Beer, wine, vermouth, spirits incontainers holding upto2l
12 2207 Undenaturated ethyl alcohol ofanalcoholic strength byvolume of
80% vol.orhigher; ethyl alcohol andother spirits, denaturated, of
anystrength
13.1 2701
2702
2704 0019Coal andcoke
13.2 ex2709 0000 Petroleum oil
13.3 2710 0011to
2710 0078Liquid fuelsG/LIC/N/3/BGR/1
Page7
Bulgarian Customs
Tariff No.Description ofproducts
14 Chapter 72
excluding.7204
7301 -7306
7402
7403
7405 -7411
7419
7502
7504 -7508
7601
7603 -7608
7801
7803 -7806
7901
7903 -7906
8001
8003 -8007Ferrous andnon-ferrous metals alloys thereof, products thereof
15 100300 Barley
16 1005 Mace
17 1006 Rize
18 ex.230990009,
ex.ch.10, ex.ch.11Preparations ofakind used inanimal feeding
19 230210 000, 230230
000, 230240 000,Bran sharps andother residues, whether ornotintheform ofpallets
derived from thesifting, milling orother working ofcereals orof
leguminous plants
20 2306 30000 Oilcake andother solid residues, wether ornotground orinthe
form ofpallets, resulting from theextraction ofsunflower seeds
21 2402
2403 10000Tobacco products