ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG154/2
29 de octubre de 2003
(03-5740)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO
Comunicación de los Estados de la AELC
ACUERDO POR EL QUE SE ENMIENDA EL CONVENIO POR EL QUE
 SE CREA LA ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO
Presentación de información de conformidad con el "Modelo uniforme para la presentación de
información sobre acuerdos de integración económica en la esfera de los servicios".
Esta notificación se presenta de conformidad con el "Modelo uniforme para la presentación de
información sobre acuerdos de integración económica en la esfera de los servicios", del cual tomó
nota el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales en su reunión de 2 de mayo de 1997.
Para facilitar a los Miembros el examen, en esta notificación se han señalado las disposiciones
pertinentes sobre el comercio de servicios.  El texto íntegro del Convenio enmendado (versiónrefundida), en el que figuran estas disposiciones, en su versión original, está disponible en la
Secretaría de la OMC, en el sitio Web de la AELC (www.efta.int), en la AELC.
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor
El Convenio por el que se crea la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) se firmó el
4 de enero de 1960 y entró en vigor el 3 de mayo de 1960.  Actualmente, la AELC tiene
cuatro Estados miembros:  Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.  Varios países se han retirado del
Convenio y han pasado a ser Estados miembros de  la UE:  el Reino Unido y Dinamarca en 1973,
Portugal en 1986 y Austria, Finlandia y Suecia en 1994.  Con el paso del tiempo, el Convenio ha
conocido numerosas enmiendas.  En 1999 se inició una revisión de gran alcance que dio lugar a un
Acuerdo por el que se enmienda el Convenio de  la AELC, que los cuatro miembros de la AELC
firmaron el 21 de junio de 2001 en Vaduz (Liechtenste in) y que entró en vigor el 1º de junio de 2002.
El Acuerdo por el que se enmienda el Convenio  de la AELC fue notificado el 3 de diciembre
de 2002 de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS.
2. Tipo de acuerdo
El Acuerdo por el que se enmienda el Convenio  de la AELC ha transformado el Convenio de
la AELC (versión refundida) en un amplio acuer do de integración económica, que incluye ahora los
servicios y otras varias cuestiones relacionadas con el comercio, además de las disposiciones
habituales relacionadas con las mercancías y de tipo institucional.WT/REG154/2
Página 2
Los objetivos de la Asociación serán los siguientes:
• promover el fortalecimiento continuo y equilibrado del comercio y las relaciones
económicas entre los Estados miembros en condiciones de competencia equitativas y
el respeto de las normas equivalentes dentro de la zona de la Asociación;
• el libre comercio de mercancías;
• liberalizar progresivamente el libre movimiento de personas;
• liberalizar progresivamente el comercio de servicios y la inversión;
• instaurar condiciones de competencia equitativas en relación con el comercio entre los
Estados miembros;
• abrir los mercados de contratación pública de los Estados miembros;
• establecer una protección apropiada de los derechos de propiedad intelectual de
conformidad con los niveles internacionales más altos.
El artículo 2 del Convenio de la AELC prev é la liberalización progresiva del comercio de
servicios, de conformidad con el artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
(en adelante, "el AGCS").
3. Ámbito de aplicación
Los capítulos IX y X del Convenio de la AELC , interpretados conjuntamente, abarcan todos
los modos de suministro definidos en el AGCS.  Además, el Convenio de la AELC abarca en
principio todos los sectores de servicios, con determinadas condiciones que se enumeran en los
anexos P y Q por lo que se refiere al transporte de superficie y el transporte aéreo y con sujeción a las
reservas que formulen los Estados miembros que se recogen en los anexos L, M, N y O.
4. Datos comerciales
Véanse los datos disponibles de la OCDE y Eurostat.
II. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE SERVICIOS
1. a) Disposiciones del Convenio de la AELC que resultan pertinentes en relación con
el ámbito de aplicación del AGCS:
Capítulo I: Objetivos
Capítulo IV: Ayuda estatal
Capítulo VI: Normas de competenciaCapítulo VIII: Libre movimiento de personas
Capítulo IX: Inversión
Capítulo X: Comercio de servicios
Capítulo XIII: Pagos corrientes
Capítulo XIV: Excepciones y salvaguardiasCapítulo XVI: Disposiciones institucionales
Capítulo XVII: Consultas y solución de diferencias
Capítulo XVIII: Disposiciones generalesWT/REG154/2
Página 3
b) Estas disposiciones del Convenio de la  AELC constituyen una liberalización del
comercio de servicios entre los Estados de la AELC, en el sentido del párrafo 1 del
artículo V, puesto que:
- establecen la cobertura sectorial universal de todas las actividades de
servicios, con las excepciones estipuladas en los artículos 33 y 39 y losanexos L a Q;  estas exclusiones corresponden a las excepciones previstas en
el AGCS;
- establecen la liberalización del comercio a través de todos los modos de
suministro (artículos 23 y 29):  "comercio transfronterizo" y "presencia
comercial", así como "consumo en el extranjero" y "presencia de personas
físicas" (con sujeción a las condiciones establecidas en el párrafo 7 del
artículo 29);
- el párrafo 3 del artículo 29 estipula que los Estados miembros procurarán
eliminar gradualmente las discriminaciones restantes, que podrán mantener
de conformidad con los anexos L a O.  Los Estados miembros acuerdan
revisar la presente disposición, comprendidos sus anexos, antes del 31 de
mayo de 2004, con miras a reducir y, en última instancia, eliminar lasrestricciones restantes.
c) Los Estados de la AELC han negociado su Lista de compromisos específicos y su
Lista de exenciones del trato NMF durante la Ronda Uruguay.  La entrada en vigor
del Convenio de la AELC no supuso ninguna modificación ni enmienda de estas
Listas.  El objetivo del Convenio de la AELC es facilitar el comercio entre las Partes.Ninguna disposición del Convenio de la AELC tiene por finalidad aumentar el nivel
de restricciones del comercio de servicios con respecto a cualquier otro Miembro de
la OMC.
2. Normas de origen
El párrafo 1 del artículo 23 establece que en el marco de las disposiciones del presente
Convenio y con sujeción a éstas, no existirán restricciones del derecho de establecimiento de las
sociedades o empresas que se hayan formado de conformidad con el derecho de un Estado miembro y
que tengan su domicilio social, su administración central o su principal centro de actividad en el
territorio de los Estados miembros.  Esta disposición será aplicable asimismo a la creación de
agencias, sucursales o filiales de las sociedades o empresas de cualquier Estado Miembro establecidas
en el territorio de cualquier otro Estado miembro.
El párrafo 1 del artículo 29 estipula que en el marco de las disposiciones del presente
Convenio y con sujeción a éstas, no existirán restricciones del derecho a suministrar servicios dentro
del territorio de los Estados miembros en lo que respecta a las personas físicas, las sociedades o las
empresas de Estados miembros establecidas en un Estado miembro distinto del Estado de la persona
física, sociedad o empresa a la que se destinan los servicios.
3. Normas/reconocimiento
Según el artículo 32, que el reconocimiento mutuo entre los Estados miembros de títulos,
certificados y otras credenciales formales de capacidad profesional y la coordinación de las
disposiciones establecidas por leyes, reglamentos o medidas administrativas en los Estados miembros
en relación con las actividades emprendidas y llevadas a cabo por personas físicas se regirán por lasWT/REG154/2
Página 4
disposiciones pertinentes del artículo 22, el anexo K y el apéndice 3 de este anexo y el Protocolo al
anexo K sobre el movimiento de personas entre Liechtenstein y Suiza.
Además, un Estado miembro podrá concertar un acuerdo o convenio con un Estado en
particular en virtud del cual se reconozcan las normas, los criterios para la autorización, la
certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, en cuyo casoofrecerá oportunidades adecuadas a cualquier otro Estado miembro para que éste negocie su adhesión
a tal acuerdo o convenio o para que negocie con él otros comparables.
Cuando un Estado miembro otorgue el reconocimiento de forma autónoma brindará a
cualquier otro Estado miembro oportunidades adecuadas para que demuestre que también cumple
esos criterios y por ello deberían ser objeto del mismo reconocimiento.  No se otorgará el
reconocimiento de manera que constituya un medio de discriminación ni una restricción encubierta al
establecimiento en el sector de los servicios.
4. Salvaguardias
De acuerdo con el artículo 40, en caso de que surjan graves dificultades económicas, sociales
o ambientales de carácter sectorial o regional cuya persistencia sea probable, todo Estado miembro
podrá adoptar unilateralmente medidas apropiadas de conformidad con las condiciones y
procedimientos establecidos en el artículo 41.
5. Ayuda estatal
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 16, los Estados miembros revisarán el ámbito de
aplicación del presente capítulo con miras a ampliar las disciplinas en relación con la ayuda estatal
para dar cabida a la esfera de los servicios, teniendo en cuenta la evolución internacional del sector.
Las revisiones se efectuarán a intervalos anuales.
6. Contratación pública
Ninguna disposición referente a la liberalización progresiva del comercio de servicios se
interpretará en el sentido de que imponga obligaciones en materia de contratación pública
(artículo 34).
7. Disposiciones por sectores específicos
En los anexos P y Q figuran normas específicas aplicables al transporte de superficie y el
transporte aéreo.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
Se prevén excepciones en el artículo 33 (de carácter general) y en el artículo 39 (excepciones
relativas a la seguridad).
2. Adhesión
De conformidad con el artículo 56, cualquier Estado podrá adherirse al Convenio siempre que
el Consejo decida aprobar su adhesión con arreglo a las condiciones que se estipulen en esa decisión.WT/REG154/2
Página 5
3. Procedimientos de solución de diferencias
El Convenio de la AELC prevé diferentes modos de solucionar las diferencias entre los
Estados miembros.
El artículo 47 estipula que los Estados miembros se esforzarán en todo momento por coincidir
en la interpretación y la aplicación del Convenio.  La cooperación y las consultas conducirán a unasolución mutuamente satisfactoria de las cuesti ones que puedan afectar a su funcionamiento.
El Convenio de la AELC establece también un pr ocedimiento de arbitraje para las diferencias
entre los Estados miembros.  En caso de que una cuestión no se haya resuelto en un plazo de 45 días
contados a partir de la celebración de las consultas con arreglo al artículo 47, se podrá someter esa
cuestión a arbitraje, de conformidad con el artículo 48.  El procedimiento de arbitraje está regulado en
el artículo 48 y en el anexo T del Convenio de la AELC.
4. Relación con otros acuerdos comerciales
De acuerdo con el artículo 49, el Convenio de la AELC no crea ninguna relación específica
con otros acuerdos bilaterales, plurilaterales o multilaterales.  En particular, el Convenio de la AELC
no perjudicará las normas aplicables a los Estados miembros que se rigen por el Acuerdo sobre el
Espacio Económico Europeo, la cooperación nórdica y la unión regional entre Suiza y Liechtenstein.
5. Marco institucional
El artículo 43 establece un Consejo para la administración del Convenio de la AELC, en el
que cada Estado miembro estará representado y tendrá un voto.  El Consejo podrá decidir el
establecimiento de los órganos, comités y otros organismos que considere necesarios para contribuir a
la ejecución de sus tareas.  En el anexo S se enumeran los órganos existentes actualmente, entre los
cuales se encuentra un grupo de expertos sobre los servicios, el establecimiento y los movimientos decapitales.
IV. OTRA INFORMACIÓN
El texto completo del Convenio de la AELC se puede encontrar:
- en la Secretaría de la OMC;
- en la Secretaría de la AELC;- en los Estados de la AELC;
- en el sitio Web www.efta.int .
__________