ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/EEC/Add.1
3 novembre 1999
(99-4749)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notifications de mise à jour présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Addendum
L'addendum ci-après à la notification de la Communauté européenne porte sur les
programmes de subventions de l' Autriche .G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 2
AUTRICHE
TABLE DES MATIÈRES
Page
1. Prime régionale à l'innovation............................................................................................... ..5
2. Programme régional-ERP....................................................................................................... .6
3. Programme de technologie ERP-PME....................................................................................7
4. Programme de technologie-ERP .............................................................................................9
5. Programme Europe de l'Est-ERP .........................................................................................10
6. Programme d'internat ionalisation-ERP...............................................................................11
7. Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;
volet:  Programme R&D-Croissance,  projets de coopération-R&D..................................12
8. Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;
volet:  Programme de croissan ce et de technologie-PME ...................................................14
9. Lignes directrices concernant l'aide à l'industrie nationale pour la mise en œuvre
de mesures de protection de l'environnement ......................................................................15
10. Lignes directrices concernant l'aide aux entreprises industrielles pour la gestion
des eaux usées................................................................................................................. .........16
11. Lignes directrices concernant l'aide pour la décontamination des sites pollués
abandonnés..................................................................................................................... .........17
12. Programme "Centres de compétence K-Plus".....................................................................18
13. Garanties de la Société de financement et de garantie accordées au titre du
chapitre premier de la Loi de 1977 sur le s garanties...........................................................20
14. Subventions de la Société de financement et de garantie accordées au titre de
l'article premier du chapitre 1b de la Loi de 1977 sur les garanties ..................................21
15. Aides financières de la Société de financement et de garantie accordées pour le
redressement des entreprises au titre de l'article 2 du chapitre 1b de la Loi
de 1977 sur les garanties...................................................................................................... ...22
16. Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi
de 1977 sur les garanties...................................................................................................... ...23
17. Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi
de 1977 sur les garanties dans le cad re des accords de cofinancement..............................24
18. Garanties accordées par la Société de financement et de garantie dans le cadre
du programme de financement de la technologie. ...............................................................25
19. Aides accordées par le Fonds d'étude au titre de l'article premier du chapitre 1b
et du chapitre 12 de la Lo i de 1977 sur le s garanties ...........................................................26
20. Aides de la région de Styrie accordées pour des projets de
recherche-développement réalisés par des entreprises........................................................27G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 3
Page
21. Aides en faveur de la recherche-développement, de l'innovation et de processus
d'automatisati on flexible ...................................................................................................... ..28
22. Programme spécial pour la région du parc national Hohe Tauern, Tyrol........................2923. Garanties accordées par la Société de garantie de crédit du Tyrol....................................30
24. Programme d'aide aux industries pour des mesures de protection de
l'environnement (programme de protection de l'environnement du Tyrol) .....................31
25. Programme spécial de renforcement de l'économie tyrolienne (programme
d'incitation en faveur du Tyrol) 1996-2000 ..........................................................................33
26. Programme ciblé de planification régi onale 1996-2000.  Cible:  aménagement de
parcs industriels;  Partie:  construction et agrandissement d'infrastructuresprivées de transp ort ferroviaire.............................................................................................34
27. Programme ciblé de planification ré gionale 1996-2000.  Cible:  programme de
planification régionale des relocalis ations ............................................................................35
28. Programme ciblé de planification ré gionale 1996-2000.  Cible:  aide aux
initiatives réalisées dans le domaine de la commercialisation des produitsagricoles ...................................................................................................................... .............36
29. Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Autriche....................................37
30. Mesures d'aide prises par la Société de promotion de la région frontalière de la
Basse-Autriche Ltd. ............................................................................................................ ....39
31. Programme de promotion de l'innovati on et de la technologie à Vienne ..........................40
32. Programme d'amélioration structurel le et environnementale de Vienne..........................41
33. Prime à l'emploi dans les zones as sistées n° 1 de Basse-Autriche.......................................42
34. Programme de promotion de l' établissement d' entreprises................................................43
35. Programme de promotion de l'investissement  régional ......................................................44
36. Programme de promotion de l'innovation, de la technologie et de la
recherche-développement en Basse-Autriche.......................................................................45
37. Garanties de participation pour la Basse-Autriche .............................................................46
38. Programme de promotion du transport multimodal (route, rail, voies
navigables) .................................................................................................................... ...........48
39. Programme de promotion de la construction de nouvelles infrastructures de
transport fe rroviaire.......................................................................................................... .....49
40. Aides accordées au titre de l'article 27a de la Loi de 1969 sur la promotion du
marché du travail, telle que modifiée en 1994......................................................................50
41. Aides accordées au titre de l'article 35a de la Loi de 1969 sur la promotion du
marché du travail, telle que modifiée en 1994......................................................................51
42. Aides accordées  au titre de l'article 51a, alinéas 3 à 5 de la Loi de 1969 sur la
promotion du marché du travail, te lle que modifiée en 1994..............................................52
43. Aide pour la gestion des eaux usées industr ielles financée par la région de Styrie...........53
44. Aide accordée sous forme de dons en espèces non remboursables.....................................54G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 4
Page
45. Aide accordée sous forme de garanties de prêts et de crédits.............................................56
46. Programme d'assistance pour les demandes de brevet .......................................................57
47. Programme de financement de démarrage – Fonds pour l'innovation et la
technologie .................................................................................................................... ...........58
48. Programme 1997-1999 pour l'amélioratio n structurelle de s entreprises...........................59
49. Volet Aide régionale du Programme 1997-1999 d'amélioration structurelle des
entreprises.................................................................................................................... ............61
50. Aide à l'internationalisation des petites et moyennes  entreprises ......................................62
51. Lignes directrices sur l'assi stance économique en Styrie ....................................................63
52. Programme de recherche-développement à l'intention des petites et moyennes
entreprises.................................................................................................................... ............64
53. Aide à la restructuration des secteurs de s produits de base et des produits finis
de Styrie ...................................................................................................................... .............66G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 5
1. Prime régionale à l'innovation
1. Titre du programme
Prime régionale à l'innovation.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour objectif principal d'offrir une assistance financière aux projets
d'investissement réalisés dans certaines zones régionalement assistées en application des dispositions
de l'article 87.3 alinéas a) et c) du Traité instituant la Communauté européenne.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi des subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices générales sur l'octroi d'une aide publique par le gouvernement fédéral, du
7 juin 1977 et Lignes directrices sur l'octroi de subventions dans le cadre de la prime régionale à
l'innovation, qui couvre la période allant du 7 février 1996 au 31 décembre 1999.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral de la science et des
transports, Division V (Division de l'économie), Département 2, en collaboration avec les
gouvernements régionaux des provinces suivantes:  Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche,
Haute-Autriche , Salzbourg, Styrie et Tyrol.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.  En
fonction du montant total des coûts d'investissement  admissibles d'un projet, le montant maximal de
l'aide est de 10 millions de schillings.  Le montant maximal accordé pour la création de nouveaux
emplois est de 5 millions de schillings, à concurrence de 50 000 schillings pour chaque nouvel emploi
créé.  Par ailleurs, la plupart des projets bénéficiant d'une aide dans le cadre de ce programme sontcofinancés par le Fonds européen de développement régional.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des fabricants, des entreprises industrielles ou des entreprises
de services liés à la production.
Mécanisme d'octroi des subventions:- présentation d'une demande par le biais d'une banque intermédiaire;- une commission indépendante décide si l'aide sera ou non octroyée;- le paiement est effectué, généralement en deux versements, après approbation des
coûts.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 6
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1999 au titre de la subvention:  200 millions de
schillings.  Le montant engagé par projet varie généralement entre 0,2 et 15 millions de schillings.
Répartition de la valeur des engagements de subvention:
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 1 million de schillings ou moins: 34
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 2 millions de schillings ou moins: 20
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 3 millions de schillings ou moins: 10
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 5 millions de schillings ou moins: 8Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 7 millions de schillings ou moins: 10Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 7 millions de schillings: 7
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 7 février 1996 et prendra fin le
31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
2. Programme régional-ERP
1. Titre du programme
Programme régional-ERP.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière à des projets
d'investissement réalisés dans des zones régionalement assistées en application des dispositions de
l'article 87.3 alinéas a) et c) du Traité instituant la Communauté européenne.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1962 sur le Fonds-ERP et Lignes directrices générales concernant l'octroi de subventions dans lecadre du Programme régional-ERP, telles que modifiées.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP, Ministère fédéral des sciences
et des transports.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des
conditions libérales).G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 7
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des fabricants, des entreprises industrielles ou des entreprises
de services liés à la production.
Mécanisme d'octroi des subventions:- présentation d'une demande par le biais d'une banque intermédiaire;- une commission indépendante décide si l'aide sera ou non octroyée;
- le paiement est effectué, généralement en deux versements, après approbation des
coûts.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998/99:  4 628 400 000 schillings (l'exercice normal
du Fonds-ERP va du 1er juillet au 30 juin).  Le montant unitaire de la subvention peut varier entre
2 millions et 200 millions de schillings, sans plafond pour ce qui est des projets d'investissement
réalisés dans les "Zones régionalement assistées" en application de l'article 87.3 alinéa a) du Traité
instituant la Communauté européenne.
Répartition de la valeur des engagements de subvention:
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 10 millions de schillings ou moins: 29
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 20 millions de schillings ou moins: 25Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 40 millions de schillings ou moins: 23Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 60 millions de schillings ou moins: 9Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 80 millions de schillings ou moins: 4
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 100 millions de schillings ou moins: 9
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de plus 100 millions de schillings: 11
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 30 juillet 1997 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
3. Programme de technologie ERP-PME
1. Titre du programme
Programme de technologie ERP-PME.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 8
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets
novateurs réalisés par des petites et moyennes entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1962 sur le Fonds-ERP et Lignes directrices sur l'octroi de subventions dans le cadre du
Programme de technologie ERP-PME, telles que modifiées.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP, Ministère fédéral des sciences
et des transports.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de prêts à faible taux d'intérêt, (prêts à des
conditions libérales).
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des fabricants, des entreprises industrielles ou des entreprises
de services liés à la production.
Mécanisme d'octroi des subventions:- présentation d'une demande par le biais d'une banque intermédiaire;- une commission indépendante décide si l'aide sera ou non octroyée;- le paiement est effectué, généralement en deux versements, après approbation des
coûts.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998/99 au titre de la subvention:  1,2 milliard de
schillings (l'exercice normal du Fonds-ERP va du 1er juillet au 30 juin).  Le montant engagé par projet
varie généralement entre 1 et 100 millions de schillings.
Répartition de la valeur des engagements de subvention:
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 10 millions de schillings ou moins: 16
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 20 millions de schillings ou moins: 19Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 40 millions de schillings ou moins: 11Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était supérieur à 40 millions de schillings: 4
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 20 août 1997 pour une durée
indéterminée.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 9
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
4. Programme de technologie-ERP
1. Titre du programme
Programme de technologie-ERP.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets de
recherche et développement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1962 sur le Fonds-ERP et Lignes directrices concernant l'octroi de subventions dans le cadre du
Programme de technologie-ERP, telles que modifiées.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP, Ministère fédéral des sciences
et des transports.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des
conditions libérales).
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des fabricants, des entreprises industrielles ou des entreprises
de services liés à la production.  Le montant des prêts assortis de conditions libérales est fonction des
dépenses totales de recherche et développement engagées pour le projet concerné.
Mécanisme d'octroi des subventions:
- présentation d'une demande par le biais d'une banque intermédiaire;- une commission indépendante décide si l'aide sera ou non octroyée;- le paiement est effectué, généralement en deux versements, après approbation des
coûts.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998/99 au titre de la subvention:  1,5 milliard de
schillings (l'exercice normal du Fonds-ERP va du 1er juillet au 30 juin).G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 10
Le montant engagé par projet varie généralement entre 1 et 100 millions de schillings, sans
plafond pour ce qui est des projets d'investissements réalisés dans les "zones régionalement assistées".
Répartition de la valeur des engagements de subvention:
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 10 millions de schillings ou moins: 21
Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 20 millions de schillings ou moins: 10Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 50 millions de schillings ou moins: 7Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était de 70 millions de schillings ou moins: 3Nombre de projets pour lesquels le montant unitaire était supérieur à 70 millions de schillings:: 5
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 19 septembre 1997 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
5. Programme Europe de l'Est-ERP
1. Titre du programme
Programme Europe de l'Est-ERP.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets réalisés
par des petites et moyennes entreprises autrichiennes dans des pays d'Europe de l'Est.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1962 sur le Fonds-ERP et Lignes directrices sur l'octroi de subventions dans le cadre du
Programme ERP-Europe de l'Est, telles que modifiées.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP, Ministère fédéral des sciences
et des transports.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des
conditions libérales).G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 11
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des fabricants, des entreprises industrielles ou des entreprises
de services liés à la production.
Mécanisme d'octroi des subventions:
- présentation d'une demande par le biais d'une banque intermédiaire;- une commission indépendante décide si l'aide sera ou non octroyée;- le paiement est effectué, généralement en deux versements, après approbation des
coûts.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998/99 au titre de la subvention:  50 millions de
schillings (l'exercice normal du Fonds-ERP va du 1er juillet au 30 juin).  Le montant engagé par projet
varie généralement entre 1 et 100 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 5 juin 1996 et prendra fin le
30 juin 2000.  L'octroi de subventions aux grandes entreprises répond exclusivement à la règle
de minimis  depuis le 7 novembre 1996.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
6. Programme d'internationalisation-ERP
1. Titre du programme
Programme d'internationalisation-ERP.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière à des projets
d'investissement réalisés par des petites et moyennes entreprises autrichiennes dans des pays étrangers
autres que les pays d'Europe de l'Est.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1962 sur le Fonds-ERP et Lignes directrices concernant l'octroi de subventions dans le cadre duProgramme d'internationalisation-ERP, telles que modifiées.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 12
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP, Ministère fédéral des sciences
et des transports.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des
conditions libérales).
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des fabricants, des entreprises industrielles ou des entreprises
de services liés à la production.
Mécanisme d'octroi des subventions:- présentation d'une demande par le biais d'une banque intermédiaire;
- une commission indépendante décide si l'aide sera ou non octroyée;
- le paiement est effectué, généralement en deux versements, après approbation des
coûts.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998/99 au titre de la subvention:  néant (l'exercice
normal du Fonds-ERP va du 1er juillet au 30 juin).  Le montant engagé par projet varie généralement
entre 1 et 100 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 5 juin 1996 et prendra fin le
30 juin 2000.  L'octroi de subventions aux grandes entreprises répond exclusivement à la règle
de minimis  depuis le 7 novembre 1996.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
7. Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;  volet:
Programme R&D-Croissance, projets de coopération-R&D
1. Titre du programme
Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie; volet:
Programme R&D-Croissance, projets de coopération-R&D.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 13
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière à des projets
d'investissement réalisés par des entreprises en croissance rapide, ou en collaboration avec d'autres
entreprises ou avec des centres de recherche ou des universités.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1962 sur le Fonds-ERP et Lignes directrices concernant l'octroi de subventions dans le cadre du
Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;  volet:
Programme-Croissance-R&D, projets de c oopération-R&D, telles que modifiées.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP, Ministère fédéral des sciences
et des transports.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des
conditions libérales).
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des fabricants, des entreprises industrielles ou des entreprises
de services liés à la production.
Mécanisme d'octroi des subventions:- présentation d'une demande par le biais d'une banque intermédiaire;- une commission indépendante décide si l'aide sera ou non octroyée;- le paiement est effectué, généralement en deux versements, après approbation des
coûts.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998/99 au titre de la subvention:  500 millions de
schillings (l'exercice normal du Fonds-ERP va du 1er juillet au 30 juin).  Le montant engagé par projet
varie généralement de 5 à 200 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 10 novembre 1997 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 14
8. Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;  volet:
Programme de croissance et de technologie-PME
1. Titre du programme
Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;  volet:
Programme de croissance et de technologie-PME.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière à des projets
d'investissement novateurs réalisés par des petites et moyennes entreprises se développant rapidement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1962 sur le Fonds-ERP et Lignes directrices concernant l'octroi de subventions dans le cadre du
Programme spécial-ERP pour une initiative de croissance et de technologie;  volet:  Programme de
croissance et de technologie-PME, telles que modifiées.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Fonds-ERP, Ministère fédéral des sciences
et des transports.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des
conditions libérales).
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des fabricants, des entreprises industrielles ou des entreprises
de services liés à la production.
Mécanisme d'octroi des subventions:- présentation d'une demande par le biais d'une banque intermédiaire;- une commission indépendante décide si l'aide sera ou non octroyée;- le paiement est effectué, généralement en deux versements, après approbation des
coûts.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998/99 au titre de la subvention:  400 millions de
schillings (l'exercice normal du Fonds-ERP va du 1er juillet au 30 juin).  Le montant engagé par projet
varie généralement entre 5 et 200 millions de schillings.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 15
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 15 octobre 1997 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
9. Lignes directrices concernant l'aide à l'industrie nationale pour la mise en œuvre de
mesures de protection de l'environnement
1. Titre du programme
Lignes directrices concernant l'aide à l'industrie nationale pour la mise en œuvre de mesures
de protection de l'environnement.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux entreprises (de
toutes les branches d'activité) qui mettent en œuvre des mesures de protection de l'environnement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1993 sur l'aide fédérale pour la protection de l'environnement, telle que modifiée par le Recueil des
lois fédérales n° 185/93 et Lignes directrices concernant l'octroi d'une aide à l'industrie nationale pour
les mesures de protection de l'environnement, telles que modifiées, qui en découlent.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral de l'environnement, de la
jeunesse et de la famille, Division II, Département 4 – Planification en matière de politique de
l'environnement et recherche sur l'environnement , en collaboration avec l'entreprise "Austrian
Communities Credit Public Limited Company".
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises (de toutes les branches d'activités) qu'il
s'agisse de fabricants ou d'entreprises de services liés à la production.  Dans certains cas, le montant
de l'aide engagée est fonction de la qualité et de la valeur des avantages liés au projet d'investissement
subventionné contribuant à la protection de l'environnement.  De manière générale, le montant total de
l'aide peut couvrir entre 10 et 35 pour cent du montant des coûts d'investissement admissibles.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 16
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998 au titre de la subvention:  350 millions de
schillings.  Montant moyen des subventions engagées en 1998:  24,8 pour cent.
8. Durée/autres délais
Ce programme est de durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
10. Lignes directrices concernant l'aide aux entreprises industrielles pour la gestion des
eaux usées
1. Titre du programme
Lignes directrices concernant l'aide aux entreprises industrielles pour la gestion des eaux
usées.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux entreprises (de
toutes les branches d'activité) qui mettent en œuvre des projets pour la gestion des eaux usées.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1993 sur l'aide fédérale pour la protection de l'environnement, telle que modifiée par le Recueil deslois fédérales n° 185/93 et Lignes directrices générales concernant l'aide à la gestion des eaux usées
dans les entreprises industrielles, telles que modifiées, qui en découlent.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral de l'environnement, de la
jeunesse et de la famille, Division II, Département 4 – Planification en matière de politique del'environnement et recherche sur l'environnement, en  collaboration avec le Département – Gestion des
eaux usées – de l'entreprise "Austrian Communities Credit Public Limited Company".
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises (de toutes les branches d'activités) qu'il
s'agisse de fabricants ou d'entreprises de services liés à la production.  Dans certains cas, le montant
de l'aide engagée est fonction de la qualité et de la valeur des avantages liés au projet d'investissementG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 17
subventionné contribuant à la protection de l'environnement.  De manière générale, le montant total de
l'aide couvre au maximum 35 pour cent du mont ant des coûts d'investissement admissibles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998 au titre de la subvention:  60 millions de
schillings.  Montant moyen des subventions accordées en 1998, en termes absolus:
1 858 675 schillings.  Montant moyen de la subvention en 1998:  24,9 pour cent.
8. Durée/autres délais
Ce programme est de durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
11. Lignes directrices concernant l'aide pour la décontamination des sites pollués
abandonnés
1. Titre du programme
Lignes directrices concernant l'aide pour la décontamination des sites pollués abandonnés.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière à la mise en œuvre
de mesures visant à remettre en état les sites pollués.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1993 sur l'aide fédérale pour la protection de l'environnement, telle que modifiée par le Recueil des
lois fédérales n° 185/93 et Lignes directrices concernant l'aide pour la décontamination des sites
pollués abandonnés, telles que modifiées, qui en découlent.
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral de l'environnement, de la
jeunesse et de la famille, Division II, Département 4 – Planification en matière de politique de
l'environnement et recherche sur l'environnement, et Division III, Département 2 – Loi sur la gestion
des déchets et des sites pollués, en collaboration avec le Département de la gestion des sites pollués de
l'entreprise "Austrian Communities Credit Public Limited Company".
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 18
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux entreprises et aux autorités locales qui adoptent des
mesures pour la gestion des sites pollués abandonnés.  Pour bénéficier de la subvention, les sites
doivent figurer sur la liste du Registre autrichien des sites contaminés.  Les mesures adoptées visant àremettre en état les sites couvrent une période allant de un à dix ans.  Dans certains cas, le montant de
l'aide engagée est fonction de la qualité et de la valeur des avantages liés aux mesures de remise en
état des sites pollués envisagées par le projet subventionné.  De manière générale, l'aide est accordée à
concurrence de 65 pour cent du montant des coûts d'investissement admissibles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1998 au titre de la subvention:  765 millions de
schillings.  Intensité moyenne de l'aide en 1998:  41,63 pour cent.  Le montant unitaire de la
subvention pendant l'année considérée se situe entre 150 000 et 34 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme est de durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
12. Programme "Centres de compétence K-Plus"
1. Titre du programme
Programme "Centres de compétence K-Plus" (phase pilote).
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement autrichien a mis en place ce programme d'aide afin d'établir une passerelle
entre la recherche fondamentale menée dans les universités et les projets, généralement à court terme,
réalisés dans le cadre de la recherche industrielle et des activités de développement.  Une
collaboration stratégique sur le long terme dans des domaines de la recherche de pointe devrait avoirdes retombées importantes sur l'économie autrichienne et sur les performances universitaires de
l'Autriche.  Les projets de collaboration établis dans les Centres de compétence K-Plus regroupent des
universités ou d'autres organismes de recherche et au moins cinq entreprises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices générales sur l'octroi d'une aide par le gouvernement fédéral, telles que modifiées
par le Recueil des lois fédérales n° 136/1977, et Lignes directrices sur l'octroi d'une aide dans le cadre
du programme "Centres de compétence K-plus" telles que modifiées, qui en découlent.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 19
Autorité responsable de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des sciences et des
transports, Département V/A/5 – Questions fondame ntales concernant la politique nationale en
matière de technologie et de promotion de la technologie, en collaboration avec l'entreprise
Technology Impact Company, Ltd.;  le Ministère fédéral des sciences et des transports est chargé de
la législation pertinente et des procédures administratives tandis que l'entreprise a été créée pourassurer la gestion concrète du programme:  elle doit vérifier que les projets remplissent les conditions
requises pour bénéficier de l'aide et favoriser la communication nécessaire entre les différents
organismes impliqués dans les activités de recherche et de développement concernées.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
L'aide est accordée aux Centres de compétence K-plus qui sont la plupart du temps implantés
dans des structures de recherche existantes, notamment dans les universités, mais qui sont constituéscomme des entités juridiques indépendantes (de manière générale sous forme de sociétés anonymes).
Pour pouvoir bénéficier de l'aide, les activités de recherche doivent impérativement entrer dans le
cadre de la "recherche industrielle" telle qu'elle est définie dans les lignes directrices.  Les
bénéficiaires sont choisis par le biais d'une procédure de sélection en deux phases comportant un
examen par des pairs dont les modalités sont fixées par des experts nationaux et internationaux.   Les
Centres de compétence K-Plus bénéficient générale ment d'un financement pendant quatre ans.  Cette
période peut être prolongée de trois années supplémentaires si les résultats de l'évaluation réalisée au
cours de la quatrième année portant sur l'état d'avancement du projet sont positifs.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total budgétisé au titre de ce programme d'aide est de 875 millions de schillings
(environ 63,6 millions d'euros) pour une durée de sept ans.  En conséquence, au cours des quatre
premières années, le financement public total, c'est-à-dire le montant engagé pour l'ensemble des
projets est plafonné à 500 millions de schillings (36,3 millions d'euros).  En 1998, cinq Centres de
compétence K-Plus ont bénéficié de l'aide et ont démarré leurs activités au cours de l'année.  Comme
nous l'avons indiqué plus haut, le montant total des dépenses prévues au titre de ces subventions porte
sur la période allant de 1999 à 2003 et s'élève à 500 millions de schillings (36,3 millions d'euros).  Lesmontants effectivement versés au titre de la subvention feront l'objet de prévisions annuelles.  Les
engagements de subventions pour chacun des cinq projets représentent 60 pour cent du montant total
des coûts d'investissement admissibles.
8. Durée/autres délais
Ce programme d'aide est entré en vigueur le 21 septembre 1998.  Les Centres de compétence
K-Plus reçoivent une aide publique pendant une période qui ne peut dépasser sept ans.  En vertu des
Lignes directrices concernant l'octroi d'une aide dans le cadre du programme des centres de
compétence K-Plus, la durée maximale pendant laquelle les centres peuvent bénéficier d'unfinancement est de sept ans, chaque projet fait l'objet d'une évaluation au cours de la quatrième année
d'existence.  Les engagements de subvention sont donc indiqués essentiellement pour les quatre
premières années de mise en œuvre du projet.  Les premiers centres ont été mis en place en 1999;
d'ici au 21 septembre 2006, tous les centres pilotes auront dépassé la période au cours de laquelle ils
peuvent bénéficier de l'aide.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 20
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
13. Garanties de la Société de financement et de garantie accordées au titre du chapitre
premier de la Loi de 1977 sur les garanties
1. Titre du programme
Garantie de la Société de financement et de garantie accordées au titre du chapitre premier de
la Loi de 1977 sur les garanties.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme d'aide vise principalement à apporter un appui au financement de projets par
une prise en charge d'une partie des risques commerciaux.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique pour l'octroi des subventions:  Loi de 1977 sur les garanties, telle que
modifiée, et Lignes directrices concernant les garanties de la Société de financement et de garantie
accordées au titre du chapitre premier de la Loi de 1977 sur les garanties, telle que modifiée en 1993,
qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:   Ministère fédéral des
finances, Division II, Département 4, en collaboration avec la Société de financement et de garantie
("FGC"), entreprise appartenant en totalité à la République d'Autriche.  Le Ministère fédéral des
finances est principalement responsable de la législation et des  procédures et assume des fonctions de
supervision tandis que la FGC est chargée d'examiner les demandes déposées et de gérer les modalités
concrètes de versement des montants aux bénéficiaires.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de garanties de prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur manufacturier ou des entreprises de
services, liés à la production. Le montant de l'aide allouée est déterminée pour chaque projet en
fonction du potentiel de développement de l'entreprise bénéficiaire.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En 1998, le montant total des garanties disponibles s'élevait à 10 milliards de schillings dont
environ 2,3 milliards ont été engagés.  Le montant total des dépenses prévues en 1999 est analogue à
celui de l'année sur laquelle porte la notification.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 21
8. Durée/autres délais
Ce programme est entré en vigueur pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
14. Subventions de la Société de financement et de garantie accordées au titre de l'article
premier du chapitre 1b de la Loi de 1977 sur les garanties
1. Titre du programme
Subventions de la Société de financement et de garantie (FGC) accordées au titre de l'article
premier du chapitre 1b de la Loi de 1977 sur les garanties.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme de subventions vise principalement à fournir un soutien financier aux projets
présentant un intérêt économique particulier.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1977 sur les garanties, telle que modifiée, et Lignes directrices concernant les subventions de laFGC accordées au titre de l'article premier du chapitre 1b de la Loi de 1977 sur les garanties, telle que
modifiée en 1993, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:   Ministère fédéral des
finances, Division II, Département 4, en collaboration avec la Société de financement et de garantie("FGC"), entreprise appartenant en totalité à la République d'Autriche.  Le Ministère fédéral des
finances est principalement responsable de la législation et des procédures et assume des fonctions de
supervision tandis que la FGC est chargée d'examiner les demandes déposées et de gérer les modalités
concrètes de versement des montants aux bénéficiaires.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur manufacturier ou des entreprises de
services, liés à la production.  Le montant de la subvention correspond pour chaque projet à un
pourcentage des dépenses totales d'investissement consacrées à la recherche-développement.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1999:  90 millions de schillings.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 22
8. Durée/autres délais
Ce programme est en vigueur pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
15. Aides financières de la Société de financement et de garantie accordées pour le
redressement des entreprises au titre de l'article 2 du chapitre 1b de la Loi de 1977 surles garanties
1. Titre du programme
Aides financières de la Société de financement et de garantie accordées pour le redressement
des entreprises au titre de l'article 2 du chapitre 1b de la Loi de 1977 sur les garanties.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme est d'apporter un soutien financier aux entreprises
rencontrant des difficultés économiques qui adoptent des mesures de redressement et de
restructuration.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1977 sur les garanties, telle que modifiée et Lignes directrices concernant les subventions de
la FGC accordées pour le redressement des entreprises au titre de l'article 2 du chapitre 1b de la Loi de
1977 sur les garanties, telle que modifiée, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:   Ministère fédéral des
finances, Division II, Département 4, en collaboration avec la Société de financement et de garantie("FGC"), entreprise appartenant en totalité à la République d'Autriche.  Le Ministère fédéral des
finances est principalement responsable de la législation et des  procédures et assume des fonctions de
supervision tandis que la FGC est chargée d'examiner les demandes déposées et de gérer les modalités
concrètes de versement des montants aux bénéficiaires.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des
conditions libérales) ou de garanties.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur manufacturier ou des entreprises de
services, liés à la production.  La subvention est accordée conformément aux "Lignes directricesG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 23
communautaires pour les aides d'État au sauvetage et  à la restructuration d'entreprises en difficulté",
telles que modifiées.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Montant total des dépenses prévues en 1999:  8 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme est en vigueur pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
16. Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les
garanties
1. Titre du programme
Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les
garanties.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme de subventions est l'appui au financement de projets
d'investissement par la prise en charge d'une partie des risques commerciaux.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1977 sur les garanties, telle que modifiée et Lignes directrices sur les garanties du Fonds Est-Ouest
accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les garanties, telle que modifiée en 1993, qui
en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:   Ministère fédéral des
finances, Division II, Département 4, en collaboration avec la Société de financement et de garantie
("FGC"), entreprise appartenant en totalité à la République d'Autriche.  Le Ministère fédéral des
finances est principalement responsable de la législation et des  procédures et assume des fonctions de
supervision tandis que la FGC est chargée d'examiner les demandes déposées et de gérer les modalités
concrètes de versement des montants aux bénéficiaires.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de garanties.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 24
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur manufacturier ou des entreprises de
services, liés à la production.  Le montant de la subvention est déterminé pour chaque projet en
fonction du potentiel de développement économique de l'entreprise bénéficiaire.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En 1998, sur une affectation totale de 10 milliards de schillings, 2,87 milliards ont été
engagés.  Le montant total des dépenses prévues pour 1999 est analogue à celui de l'année sur laquelle
porte la notification.
8. Durée/autres délais
Ce programme est en vigueur pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
17. Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les
garanties dans le cadre des accords de cofinancement
1. Titre du programme
Garanties du Fonds Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les
garanties dans le cadre des accords de cofinancement .
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme est de fournir un appui au financement de projets
d'investissement par cofinancement avec des institutions financières internationales.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de la subvention dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1977 sur les garanties, telle que modifiée et Lignes directrices sur les garanties directes du Fonds
Est-Ouest accordées au titre du chapitre 11 de la Loi de 1977 sur les garanties dans le cadre des
accords de cofinancement, telle que modifiée, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:   Ministère fédéral des
finances, Division II, Département 4, en collaboration avec la Société de financement et de garantie
("FGC"), entreprise appartenant en totalité à la République d'Autriche.  Le Ministère fédéral des
finances est principalement responsable de la législation et des  procédures et assume des fonctions de
supervision tandis que la FGC est chargée d'examiner les demandes déposées et de gérer les modalitésconcrètes de versement des montants aux bénéficiaires.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 25
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de garanties.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur manufacturier ou des entreprises de
services liés à la production.  Le montant de la subvention est déterminé pour chaque projet en
fonction du potentiel de développement économique de l'entreprise bénéficiaire.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Aucune garantie n'a été accordée dans le cadre de ce programme en 1998.  Le montant total
des dépenses prévues en 1999 est analogue à celui de l'année précédente.
8. Durée/autres délais
Ce programme est en vigueur pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
18. Garanties accordées par la Société de financement et de garantie dans le cadre du
programme de financement de la technologie.
1. Titre du programme
Garanties accordées par la Société de financement et de garantie dans le cadre du programme
de financement de la technologie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
L'objectif principal de ce programme est d'aider au financement par capital-risque de projets
de recherche-développement.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1977 sur les garanties, telle que modifiée et Lignes directrices sur l'octroi de garanties par la FGCdans le cadre du programme de technologie, telles que modifiées en 1997, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:   Ministère fédéral des
finances, Division II, Département 4, en collaboration avec la Société de financement et de garantie
("FGC"), entreprise appartenant en totalité à la République d'Autriche.  Le Ministère fédéral desfinances est principalement responsable de la législation et des  procédures et assume des fonctions de
supervision tandis que la FGC est chargée d'examiner les demandes déposées et de gérer les modalités
concrètes de versement des montants aux bénéficiaires.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 26
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de garanties.
6. À qui est comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur manufacturier ou des entreprises de
services liés à la production.  Le montant de la subvention est déterminé pour chaque projet en
fonction du potentiel de développement économique de l'entreprise bénéficiaire.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En 1998, l'affectation totale des garanties administrées par la FGC était de 10 milliards de
schillings, dont 2,7 milliards concernaient uniquement ce programme d'aide.  Le montant des
engagements effectués en 1998 était d'environ 102 millions de schillings.  Le montant total des
dépenses prévues en 1999 est de 100 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme d'aide est entré en application le 23 décembre 1996 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
19. Aides accordées par le Fonds d'étude au titre de l'article premier du chapitre 1b et du
chapitre 12 de la Loi de 1977 sur les garanties
1. Titre du programme
Aides accordées par le Fonds d'étude au titre de l'article premier du chapitre 1b et du
chapitre 12 de la Loi de 1977 sur les garanties.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme de subventions vise principalement à offrir un soutien financier pour la
préparation et la réalisation d'études.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
de 1977 sur les garanties, telle que modifiée et Lignes directrices sur l'aide du Fonds d'étude accordée
au titre de l'article premier du chapitre 1b et du chapitre 12 de la Loi de 1977 sur les garanties, telleque modifiée en 1997, qui en découlent.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 27
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:   Ministère fédéral des
finances, Division II, Département 4, en collaboration avec la Société de financement et de garantie
("FGC"), entreprise appartenant en totalité à la République d'Autriche.  Le Ministère fédéral des
finances est principalement responsable de la législation et des  procédures et assume des fonctions de
supervision tandis que la FGC est chargée d'examiner les demandes déposées et de gérer les modalitésconcrètes de versement des montants aux bénéficiaires.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui est comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises de l'industrie manufacturière et des entreprises
de services liés à la production.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues en 1999 est de 10 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme est entré en application le 11 février 1998 pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
20. Aides de la région de Styrie accordées pour des projets de recherche-développement
réalisés par des entreprises
1. Titre du programme
Aides de la région de Styrie accordées pour des projets de recherche-développement réalisés
par des entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir un soutien financier aux projets de
recherche-développement réalisés pour des entreprises de la région de Styrie.  Il vise à améliorer lacompétitivité des entreprises styriennes dans le domaine de la recherche-développement R&D).
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Résolution du gouvernement régional de la Styrie du 2 octobre 1995 et Lignes directrices sur l'octroi
d'aides par la région de Styrie pour des projets de recherche-développement réalisés par des
entreprises, telles que modifiées en 1996, qui en découlent.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 28
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de Styrie, Division de la recherche et de la culture, Département sciences et
recherche.
5. Forme de la subvention
La subvention est accordée sous forme de dons en espèces non remboursables versés en une
fois.
6. À qui est comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des personnes physiques et des personnes morales, telles que des
sociétés privées, conformément au droit civil et au droit commercial.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues en 1999 est d'environ 28 millions de schillings et
comprend le financement régional et le cofinancement.
8. Durée/autres délais
Ce programme d'aide est entré en application le 14 juin 1996 et prendra fin le
31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
21. Aides en faveur de la recherche-développement, de l'innovation et de processus
d'automatisation flexible
1. Titre du programme
Aides en faveur de la recherche-dével oppement, de l'innovation et de processus
d'automatisation flexible.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide financière aux projets
d'investissement réalisés dans les domaines de la recherche-développement, de l'innovation et des
processus d'automatisation flexible.  Il vise à renforcer les PME et à permettre aux entreprises du
secteur manufacturier et aux entreprises de services liés à la production de mener des activités de
R&D.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 29
4. Fondement et autorité compétente
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Résolution du gouvernement régional du Tyrol en date du 2 février 1993 et Lignes directrices sur
l'octroi de subventions pour la recherche-développement, l'innovation et les processusd'automatisation flexible, telles que modifiées le 5 mars 1996, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional du Tyrol, Département 1d – Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des petites et moyennes entreprises.  Le montant de l'aide est fonction
du projet d'investissement envisagé.  L'aide est plafonnée à 30 pour cent du montant des coûts
d'investissement admissibles pour des projets de recherche-développement, à 10 pour cent du montant
des coûts d'investissement admissibles pour des pr ojets d'innovation, à 150 000 schillings, ou 40 pour
cent des coûts de logiciels admissibles pour des projets concernant les processus d'automatisation
flexible à l'innovation, et à 30 pour cent du montant des coûts d'investissement admissibles pour des
projets impliquant une activité de conseil, pour chaque projet.
7. Montant annuel budgétisé de la subvention et engagements de subventions
Dans la mesure où il n'y aura plus pendant l'année en cours  d'engagements pour de nouveaux
projets, les dépenses ne sont plus budgétisées.  Le montant des dépenses totales prévues au titre de la
subvention pour 1998 s'élevait à 6,2 millions de schillings.  Le montant de l'ensemble des
engagements s'est élevé à 9,927 millions de schillings au cours de l'année précédant celle sur laquelle
porte la notification.
8. Durée/autres délais
Ce programme d'aide est entré en application le 2 mars 1994 et a pris fin le
31 décembre 1998.  Pour l'année en cours, des engagements de subventions ne seront pris que pour
certaines demandes d'aide finales présentées avant la fin de 1998 et concernant des projets qui étaient
encore soumis, à ce moment-là, à l'enquête financière obligatoire.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
22. Programme spécial pour la région du parc national Hohe Tauern, Tyrol
1. Titre du programme
Programme spécial pour la région du parc national Hohe Tauern, Tyrol.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 30
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme de subventions a pour principal objectif d'apporter une assistance financière
aux mesures de promotion du développement économique dans la région du parc nationalHohe Tauern afin de compenser les restrictions légales et commerciales résultant de la création de ce
parc national.
4. Fondement et autorité compétente
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Résolution du gouvernement régional du Tyrol en date du 8 mars 1994 et Lignes directrices surl'octroi de subventions dans le cadre du programme spécial pour la région du parc national de
Hohe Tauern, Tyrol, telles que modifiées, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional du Tyrol, Département 1d - Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables, de bonifications
d'intérêts, de prêts à des conditions libérales, ou d'un panachage de ces différentes formes d'aide.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées aux particuliers, aux entreprises, aux coopératives, aux
associations et aux collectivités.  Les montants sont accordés en fonction du bénéficiaire et du projet.Pour les entreprises, l'aide est accordée à concurrence de 30 pour cent des coûts d'investissement
admissibles pour chaque projet;  pour les projets publics non commerciaux, à hauteur de 70 pour cent
des coûts d'investissement admissibles;  et pour la  planification, à concurrence  de 100 pour cent des
coûts d'amortissement admissibles, pour chaque projet.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues au titre de ce programme décennal est de 250 millions
de schillings.  Le montant des dépenses prévues pour 1998 était de 20 millions de schillings.  En
réalité, le montant total des dépenses engagées pendant l'année précédant celle sur laquelle porte la
notification est de 16,6 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme est entré en application le 1er janvier 1992 et prendra fin le 31 décembre 2001.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
23. Garanties accordées par la Société de garantie de crédit du Tyrol
1. Titre du programme
Garanties accordées par la Société de garantie de crédit du Tyrol.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 31
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide financière aux projets
d'investissements réalisés par les petites et moyennes entreprises (PME).
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Résolution du gouvernement régional du Tyrol du 23 février 1994, et Lignes directrices sur l'octroi de
garanties par la Société de garantie de crédit du Tyrol, telles que modifiées le 5 mars 1996, qui en
découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional du Tyrol, Département 1d - Aides financières, en collaboration avec la
Chambre de commerce tyrolienne.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de garanties de crédit.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les  subventions sont accordées exclusivement aux entreprises entrant dans le cadre des
définitions des chapitres 35, 36, 37, 39 et 40 de la Loi sur la Chambre de commerce, telle que
modifiée et qui satisfont aux critères énoncés dans ces chapitres.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues en 1999 est de 6 millions de schillings.  En ce qui
concerne l'année sur laquelle porte la notification, le montant total des dépenses prévues était de
12 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme est entré en application le 2 mars 1994 et pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
24. Programme d'aide aux industries pour des mesures de protection de l'environnement
(programme de protection de l'environnement du Tyrol)
1. Titre du programme
Programme d'aide aux industries pour des mesures de protection de l'environnement
(programme de protection de l'environnement du Tyrol)G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 32
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'apporter un soutien financier aux petites et
moyennes entreprises (PME) qui mettent en œuvre des mesures de protection de l'environnement,
notamment dans le domaine des économies d'énergie.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Résolution du gouvernement régional du Tyrol en date du 19 juillet 1996 et Lignes directrices sur
l'octroi de subventions dans le cadre du Programm e de protection de l'environnement du Tyrol, telles
que modifiées le 5 mars 1996, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional du Tyrol, Département 1d - Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de bonifications d'intérêts de 2 à 4 pour cent des coûts
admissibles du crédit pour des crédits ne pouvant pas dépasser cinq ans.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées principalement aux PME mais des entreprises plus grandes du
secteur manufacturier ou des entreprises de services liés à la production peuvent aussi en bénéficier.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Dans la mesure où il n'y aura plus, pendant l'année en cours, d'engagements de subvention
pour de nouveaux projets, les dépenses au titre de la subvention ne sont plus inscrites au budget.  Ence qui concerne l'année sur laquelle porte la notification, le montant total budgétisé était de 5 millions
de schillings.  Les dépenses réelles se sont élevées, en 1998, à 2 564 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme d'aide, en vigueur, est entré en application le 2 mars 1994 et prendra fin le
31 décembre 1998.  Pour l'année en cours, des engagements de subvention ne seront pris que pour
certaines des demandes d'aide présentées avant la fin de 1998 et concernant des projets qui étaient
encore soumis, à ce moment-là,  à l'enquête financière obligatoire.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 33
25. Programme spécial de renforcement de l'économie tyrolienne (programme d'incitation
en faveur du Tyrol) 1996-2000
1. Titre du programme
Programme spécial de renforcement de l'économie tyrolienne (programme d'incitation en
faveur du Tyrol) 1996-2000
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme de subventions a pour principal objectif de fournir une aide financière en vue
de stimuler l'économie régionale.  Il s'agit avant tout de promouvoir des projets d'investissement
réalisés principalement par des PME dans les domaines de la recherche-développement, de la
protection de l'environnement, des économies d'éner gie et d'offrir une aide sectorielle ciblée.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Résolution du gouvernement régional du Tyrol en date du 25 juin 1996 et Lignes directrices surl'octroi de subventions dans le cadre du Programme d'incitation en faveur du Tyrol, 1996-2000, telles
que modifiées en 1999, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional du Tyrol, Département 1d - Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables.  L'aide est fournie
sous la forme d'un montant unique accordé à concurrence de 15 pour cent du montant total des coûts
d'investissement admissibles, et plafonné à 5 millions de schillings.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées principalement aux PME mais les entreprises plus
importantes, du secteur manufacturier ou du secteur des services liés à la production, peuvent
également en bénéficier.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues au titre de ce programme pour les cinq années allant de
1996 à 2000 est de 125 millions de schillings. Le montant annuel budgétisé de la subvention
pour 1999 n'a pas été calculé car ce programme a subi une modification importante au début del'année.  En ce qui concerne 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant de l'ensemble
des subventions engagées s'élevait à 37 246 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 30 mai 1996 et prendra fin le
31 décembre 2000.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 34
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
26. Programme ciblé de planification régional e 1996-2000.  Cible:  aménagement de parcs
industriels;  Partie:  construction et agrandissement d'infrastructures privées de
transport ferroviaire
1. Titre du programme
Programme ciblé de planification régionale 1996-2000.  Cible:  aménagement de parcs
industriels;  Partie:  construction et agrandissement d'infrastructures privées de transport ferroviaire
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'apporter une aide financière en vue de promouvoir
les entreprises des secteurs manufacturier et commercial de la région du Tyrol en aidantfinancièrement à la création d'infrastructures ferroviaires privées.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Résolution du gouvernement régional du Tyrol en date du 17 septembre 1996, Résolution du
Parlement régional du Tyrol en date du 10 octobre 1996 et Lignes directrices sur l'octroi de
subventions dans le cadre du Programme ciblé de planification régionale 1996-2000.  Cible:
aménagement de parcs industriels;  Partie:  construction et agrandissement d'infrastructures privées de
transport ferroviaire, telles que modifiées en 1996, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional du Tyrol, Département 1d - Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.  Le
montant unitaire de la subvention peut représenter jusqu'à 30 pour cent du montant total des coûts
d'investissement admissibles pour les projets situés dans des zones régionalement assistées en
application de l'article 87.3 alinéa c) du Traité instituant la Communauté européenne et jusqu'à
15 pour cent du montant total des coûts d'investissement admissibles à l'extérieur de ces zones,
conformément à l'article 87.3 alinéa a) du Traité instituant la Communauté européenne,respectivement.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des entreprises du secteur manufacturier ou des entreprises de
services liées à la production.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 35
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues au titre de ce programme de subventions pour cette
cible s'élève à 5 millions de schillings.  En 1998, période sur laquelle porte la notification, aucun
nouveau montant n'a été engagé.
8. Durée/autres délais
Ce programme d'aide, agréé par la CE, est entré en application le 3 juillet 1996 et sera en
vigueur jusqu'au 31 décembre 2000.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
27. Programme ciblé de planification régi onale 1996-2000.  Cible:  programme de
planification régionale des relocalisations
1. Titre du programme
Programme ciblé de planification régionale 1996-2000.  Cible:  programme de planification
régionale des relocalisations.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'apporter une assistance financière aux petites et
moyennes entreprises qui adoptent des mesures de relocalisation en application des objectifs de
planification régionale.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Résolution du gouvernement régional du Tyrol en date du 17 septembre 1996, Résolution du
Parlement régional du Tyrol en date du 10 octobre 1996 et Lignes directrices sur l'octroi de
subventions dans le cadre du programme ciblé de planification régionale 1996-2000.  Cible:programme de planification régionale des relocalisations, telles que modifiées en 1996, qui en
découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi de la subvention:  Bureau du
gouvernement régional du Tyrol, Département 1d - Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables à hauteur
de 5 pour cent du montant total des coûts d'investissement admissibles, pour chaque projet.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 36
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont exclusivement des PME.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues pour l'ensemble de ce point cible est de 5 millions de
schillings.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant des subventions engagées
s'élevait à 3 266 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 31 juillet 1996 et restera en
vigueur jusqu'au 31 décembre 2000.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
28. Programme ciblé de planification régional e 1996-2000.  Cible:  aide aux initiatives
réalisées dans le domaine de la commercialisation des produits agricoles
1. Titre du programme
Programme ciblé de planification régionale 1996-2000.  Cible:  aide aux initiatives réalisées
dans le domaine de la commercialisation des produits agricoles
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux agriculteurs du
Tyrol qui adoptent les mesures pour commercialiser leurs produits.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Résolution du gouvernement régional du Tyrol en date du 17 septembre 1996, Résolution duParlement régional du Tyrol en date du 10 octobre 1996 et Lignes directrices sur l'octroi de
subventions dans le cadre du Programme ciblé de planification régionale 1996-2000.  Cible:  aide aux
initiatives réalisées dans le domaine de la commercialisation des produits agricoles, telles que
modifiées en 1996, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi de la subvention:  Bureau du
gouvernement régional du Tyrol, Département 1d – Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables à concurrence de
50 pour cent du montant total des coûts d'investissement admissibles, pour chaque projet.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 37
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées exclusivement aux agriculteurs et aux entreprises agricoles.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues au titre de cette subvention pour l'ensemble du
programme est de 5 millions de schillings.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, le
montant des subventions engagées s'élevait à 436 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme d'aide, agréé par la CE, est entré en application le 6 décembre 1996 et sera en
vigueur jusqu'au 31 décembre 2000.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
29. Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Autriche
1. Titre du programme
Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Autriche
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Dans le cadre de son mandat, le Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en
Autriche vise principalement à:
- mettre en œuvre la politique adoptée par le gouvernement autrichien en matière de
technologie;
- fournir une aide économique et financer des projets de recherche-développement et
d'innovation industrielles;
- promouvoir la recherche dans des secteurs où elle est généralement peu présente;- promouvoir des activités de recherche-développement conjointes nationales et
internationales:
- fournir une assistance financière pour le transfert de technologie et la diffusion des
résultats de R&D, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'innovation et la
technologie;
- encourager les jeunes chercheurs.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 38
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  le Fonds pour
la promotion de la recherche industrielle en Autriche est la source la plus importante de financement
pour les projets réalisés par des entreprises et comportant des activités de recherche-développement etd'innovation.  Le Fonds a été créé en 1967 sous forme d'une entité juridique indépendante.  Il aide
également les scientifiques qui mettent au point de nouveaux produits en collaboration avec des
entreprises en évaluant le potentiel de chaque projet, en établissant des contacts avec des organismes
de transfert de compétences et en explorant les possibilités de coentreprises de R&D.  Le Fonds pour
la promotion de la recherche industrielle en Autriche est également chargé d'administrer l'octroi de
subventions dans le cadre du Fonds pour l'innovation et la technologie lorsqu'il s'agit de projets
d'investissement comportant un élément important  de recherche et développement.  Le Fonds pour
l'innovation et la technologie apporte son soutie n principalement aux projets qui impliquent un
transfert de technologie et une diffusion de la technologie.
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
sur la promotion de la recherche en Autriche, telle que modifiée, et Lignes directrices sur l'octroi desubventions par le Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Autriche, telles que
modifiées en 1996, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi de la subvention:  Ministère fédéral des
affaires économiques, Division IX – Techniques et  innovation, Sous-division B – Politique en matière
de technique et d'innovation, Département 10 – Po litique générale en matière d'innovation et de
technologie, en collaboration avec le Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en
Autriche.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables, de prêts à
faible taux d'intérêt (prêts à des conditions libérales), de bonification d'intérêts ou de garanties pour
des crédits ou des prêts.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des entreprises, des instituts de recherche, des universités, des groupes
de travail axés sur la recherche-développement et des scientifiques.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année antérieure, le montant total des dépenses prévues au budget au titre
de la subvention était de 1 754,6 millions de schillings.  Le montant annuel des dépenses prévues pour
1999 s'élève à 1 460 millions de schillings.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, le
montant total de toutes les subventions engagées était identique au montant budgétisé pour cette
année-là.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 18 novembre 1996 pour une durée
indéterminée.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 39
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
30. Mesures d'aide prises par la Société de promotion de la région frontalière de la
Basse-Autriche Ltd.
1. Titre du programme
Mesures d'aide prises par la Société de promotion de la région frontalière de la
Basse-Autriche Ltd.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'apporter une aide financière aux projets
d'investissement à vocation strictement régionale et partant de renforcer le développement
économique de la région frontalière de la Basse-Autriche .
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Contrat de société conclu entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement régional de la
Basse-Autriche le 25 juin 1975, tel que modifié en 1997 et Lignes directrices sur les mesures d'aideprises par la Société de promotion de la région frontalière de la Basse-Autriche, telles que modifiées
en 1999 qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de la Basse-Autriche en collaboration avec la Société de promotion de la
région frontalière de la Basse-Autriche.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des
conditions libérales).
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont essentiellement des entreprises commerciales et des entreprises du
secteur manufacturier.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant annuel budgétisé pour 1999 s'élève à 35 millions de schillings.  En ce qui
concerne 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant total des subventions effectivement
engagé était de 22 millions de schillings.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 40
8. Durée/autres délais
Ce programme est entré en application le 2 mars 1994 pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
31. Programme de promotion de l'innovation et de la technologie à Vienne
1. Titre du programme
Programme de promotion de l'innovation et de la technologie à Vienne.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide financière aux projets de
recherche-développement réalisés par des entreprises viennoises.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Décision du Conseil municipal de Vienne en date  du 20 décembre 1996 et Lignes directrices sur
l'octroi de subventions dans le cadre du Programme de promotion de l'innovation et de la technologie
à Vienne, telles que modifiées, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Municipalité de
Vienne, Division "Direction des affaires juridiques", Département "Bureau de coordination" en
collaboration avec le Fonds viennois d'assistance économique.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Dans la plupart des cas, les subventions sont accordées à des entreprises du secteur
manufacturier ou du secteur des services liés à la production.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues pour l'année en cours est de 70 millions de schillings.
En 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant effectivement engagé était de
87 526 800 schillings.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 41
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 6 septembre 1996 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
32. Programme d'amélioration structurelle et environnementale de Vienne
1. Titre du programme
Programme d'amélioration structurelle et environnementale de Vienne.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide financière aux projets
d'investissement réalisés par les entreprises de Vienne en matière de protection de l'environnement
d'économies d'énergie et de création d'emploi.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Décision du Conseil municipal de Vienne en date  du 20 décembre 1996 et Lignes directrices sur
l'octroi de subventions dans le cadre du Programme d'amélioration structurelle et environnementale de
Vienne, telles que modifiées, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Municipalité de
Vienne, Division "Direction des affaires juridiques", Département "Bureau de coordination" encollaboration avec le Fonds viennois d'assistance économique.
5. Forme de la subvention
Les subventions dans le cadre de ce programme sont accordées sous forme de dons en espèces
non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions sont accordées à des entreprises du secteur manufacturier et du secteur des
services liés à la production.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues pour l'année en cours est de 95 millions de schillings.
En 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant total des subventions effectivement
engagé était de 80 327 100 schillings.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 42
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 16 avril 1998 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
33. Prime à l'emploi dans les zones assistées n° 1 de Basse-Autriche
1. Titre du programme
Prime à l'emploi dans les zones assistées n° 1 de Basse-Autriche.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets
d'investissement axés sur la création d'emplois réalisés dans les zones assistées n° 1 de
Basse-Autriche.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices sur l'octroi de subventions dans le cadre du programme Prime à l'emploi dans les
zones assistées n° 1 de Basse-Autriche, telles que modifiées en 1995.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de la Basse-Autriche, Département WST2 – Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont octroyées sous forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des entreprises du secteur manufacturier et du secteur des services liés
à la production implantées en Basse-Autriche.  Les subventions sont accordées à hauteur de
30 000 schillings par nouvel emploi, le bénéficiaire devant justifier d'au moins deux créations
d'emplois.  Pour chaque nouvel emploi bénéfician t de l'aide, le montant des coûts d'investissement
doit s'établir entre 100 000 et 150 000 schillings au minimum.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues pour l'année en cours est de 16 500 000 schillings.  En
1998, année sur laquelle porte la notification, le montant total des subventions effectivement engagéétait de 14 220 000 schillings.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 43
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 29 juin 1995 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
34. Programme de promotion de l'établissement d'entreprises
1. Titre du programme
Programme de promotion de l'établissement d'entreprises.
2. Période sur laquelle porte la modification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide financière aux projets
d'investissement d'entreprises qui s ouhaitent s'établir en Basse-Autriche.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices sur l'octroi de subventions dans le cadre du Programme de promotion de
l'établissement d'entreprises, telles que modifiées en 1995.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de la Basse-Autriche – Département WST2 – Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme prennent la forme de dons en
espèces non remboursables, de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des conditions libérales) ou de
bonifications d'intérêt.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme sont fournies aux entreprises du
secteur manufacturier et du secteur des services liés à la production.  Le montant de l'aide dépend du
lieu d'implantation du projet d'investissement envisagé et varie considérablement dans les différenteszones de la région de Basse-Autriche.  Les grandes entreprises bénéficient d'une subvention à
concurrence de 27 pour cent du montant total des coûts d'investissement admissibles dans les zones
assistées n° 1 et dans les zones assistées n° 2, à l'exception des municipalités qui disposent de
ressources pétrolières;  dans les municipalités qui disposent de ressources pétrolières situées dans les
zones assistées n° 2, les subventions accordées aux grandes entreprises peuvent atteindre 21 pour cent.Les petites et moyennes entreprises bénéficient, dans les zones assistées n° 1 et les zones
assistées n° 2, à l'exception des municipalités disposant de ressources pétrolières, d'une subvention à
concurrence de 37 pour cent du montant total des coûts d'investissement admissibles;  dans lesG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 44
municipalités qui disposent de ressources pétrolières et sont situées dans les zones assistées n° 2, les
subventions accordées aux petites et moyennes entreprises sont plafonnées à 31 pour cent.  Dans les
zones assistées n° 3, les projets des grandes entreprises ne peuvent pas bénéficier d'une aide alors que
les projets des petites entreprises peuvent bénéficier d'une aide à concurrence de 15 pour cent du
montant total des coûts d'investissement admissibles et que l'aide est plafonnée à 7,5 pour cent pourles entreprises moyennes, pour chaque projet.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses prévues au titre de la subvention pour l'année en cours est de
30 millions de schillings.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant total des
subventions effectivement engagées était de 8 900 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 29 juin 1995 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
35. Programme de promotion de l'investissement régional
1. Titre du programme
Programme de promotion de l'investissement régional.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cette subvention a pour principal objectif d'apporter une aide financière aux projets
d'investissement réalisés par les entreprises en Basse-Autriche.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices sur l'octroi de subventions dans le cadre du Programme de promotion de
l'investissement régional, telles que modifiées en 1996.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de la Basse-Autriche, Département WST2 – Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme prennent la forme de dons en
espèces non remboursables, de prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des conditions libérales) ou debonifications d'intérêt.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 45
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des entreprises du secteur manufacturier ou du secteur des services liés
à la production.  Les conditions requises pour bénéficier de la subvention varient en fonction des
différents types d'aide.  En ce qui concerne les dons en espèces non remboursables, les subventionsvarient entre 7,5 et 37 pour cent du montant total des coûts d'investissement admissibles, pour chaque
projet.  En ce qui concerne les prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des conditions libérales), le montant
du prêt est plafonné à 5 millions de schillings, sur une période de dix ans, sans remboursement au
cours des deux premières années et les taux d'intérêt varient de zéro à 5 pour cent.  En ce qui concerne
les bonifications d'intérêt, le montant maximum sur lequel la bonification peut porter est de
20 millions de schillings sur une période de cinq ans, et le subventionnement du taux d'intérêt varie de
2 à 6 pour cent de la base de calcul.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant annuel total inscrit au budget pour les trois formes de subvention s'élève à
370 millions de schillings, les chiffres ventilés pour chacune de ces formes n'étant pas disponibles.
S'agissant de l'année en cours, le montant des dépenses prévues au titre de ces subventions est de355 millions de schillings.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, les montants
effectivement engagés pour les trois formes de subvention ont été respectivement de 3 646 000 pour
les dons en espèces non remboursables, 121 032 040 pour les prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des
conditions libérales) et 5 035 002 pour les bonifications d'intérêt.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 22 janvier 1996 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
36. Programme de promotion de l'innovation, de la technologie et de la
recherche-développement en Basse-Autriche
1. Titre du programme
Programme de promotion de l'innovation, de la  technologie et de la recherche-développement
en Basse-Autriche.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cette subvention a pour principal objectif de fournir une assistance financière aux projets
d'investissement non matériels et aux activités de recherche-développement des entreprises de
Basse-Autriche.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 46
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices sur l'octroi de subventions dans le cadre du Programme de promotion de
l'innovation, de la technologie et de la recherche-développement en Basse-Autriche, telles quemodifiées en 1996.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de la Basse-Autriche, Département WST2 – Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables ou de
bonifications d'intérêt.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des entreprises du secteur manufacturier et du secteur des services liés
à la production.  Les conditions requises pour bénéficier de la subvention varient en fonction des
différents types d'aide.  Les dons sont accordés exclusivement aux projets de
recherche-développement réalisés par des petites et moyennes entreprises;  cette aide vient s'ajouter
aux subventions déjà accordées par le Fonds pour la promotion de la recherche industrielle enAutriche;  les dons représentent généralement 10 pour cent du montant total des coûts
d'investissement admissibles.  Les bonifications d'intérêt sont accordées sur la base d'un montant
maximum du prêt de 10 millions de schillings sur une période ne pouvant pas dépasser cinq ans;  les
montants de la subvention peuvent aller de 6 à 7,5 pour cent du montant de base mentionné.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant annuel total inscrit au budget pour les deux
formes d'aide s'élève à 45 millions de schillings, les chiffres ventilés pour chacune de ces formes
n'étant pas disponibles.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant total de
l'ensemble des dons en espèces non remboursables engagés s'élevait à 19 111 457 schillings et il n'y a
eu aucune nouvelle dépense engagée pour les bonifications d'intérêt.
8. Durée/autres délais
Ce programme de subvention, agréé par la CE, est entré en application le 10 juin 1996 pour
une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
37. Garanties de participation pour la Basse-Autriche
1. Titre du programme
Garanties de participation pour la Basse-Autriche.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 47
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets
d'investissement réalisés par des entreprises de la Basse-Autriche.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices sur l'octroi de subventions dans le cadre du programme Garanties de participation
pour la Basse-Autriche, telles que modifiées en 1997.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de la Basse-Autriche, Département WST2 – Aides financières.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de garanties ou de bonifications d'intérêt pour le
financement du capital social.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des entreprises du secteur manufacturier et du secteur des services liés
à la production.  Le capital social pouvant être subventionné est plafonné à 10 millions de schillings,sans paiement d'intérêts au cours des trois premières années et avec un versement d'intérêts allant de
zéro à 5 pour cent entre la quatrième et la dixième année de participation, pour chaque projet.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total annuel inscrit au budget pour les deux
formes de subvention s'élève à 40 millions de schillings, les chiffres ventilés pour chacune des ces
formes n'étant pas disponibles.  Le montant total des dépenses prévues pour 1999 de la base surlaquelle seront calculées les bonifications d'intérêt est de 20 millions de schillings et le montant total
des dépenses prévues pour 1999 au titre des garanties est de 20 millions de schillings.  En 1998, année
sur laquelle porte la notification, le montant de l'ensemble des engagements de subventions a été
de 493 819,95 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 28 novembre 1997 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 48
38. Programme de promotion du transport multimodal (route, rail, voies navigables)
1. Titre du programme
Programme de promotion du transport multimodal (route, rail, voies navigables).
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir  une assistance financière aux investissements
concernant le transfert du trafic du réseau routier au rail et aux voies navigables, ainsi que d'améliorer
les moyens de transport par rail et par bateau.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme.
Directive n° 1107/70 du Conseil des Communautés européennes, telle que modifiée par la Directive
n° 543/97 du Conseil des Communautés européennes;  Lignes directrices sur l'octroi d'une aide
publique au secteur des transports, en date du 22 janvier 1989, et Lignes directrices sur l'octroi de
subventions dans le cadre du Programme de promotion du transport multimodal (route, rail, voiesnavigables), telles que modifiées en 1997, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral de la
science et des transports, Division V – Économie et technologie, Sous-division A – Politique en
matière de technologie et programmes nationaux de technologie, Département 7 – Promotion dutransport, mobilité et environnement.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des transporteurs, des maisons d'expédition, des transitaires et d'autres
entreprises de services de transport.
Mécanismes d'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:- l'entreprise qui investit présente une demande d'aide;- une commission indépendante statue sur l'aide à accorder;
- le paiement est effectué – généralement en deux versements – une fois que les coûts
d'investissement subventionnés ont été déclarés conformes à la législation.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total inscrit au budget est de 23,9 millions de
schillings.  S'agissant de l'année précédente, le montant total des dépenses prévues était le même queG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 49
celui inscrit au budget pour 1999.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant des
engagements des subventions s'est élevé à 4 366 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme d'aide est entré en application le 2 mars 1994 pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
39. Programme de promotion de la construction de nouvelles infrastructures de transport
ferroviaire
1. Titre du programme
Programme de promotion de la construction de nouvelles infrastructures de transport
ferroviaire.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets
d'investissement concernant le transfert du trafic du réseau routier au rail et d'améliorer les moyens detransport ferroviaires en général.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Directive 1107/70 du Conseil des Communautés européennes, telle que modifiée par la Directive
n° 543/97 du Conseil des Communautés européennes;  Lignes directrices générales sur l'octroi d'une
aide publique au secteur des transports, en date du 22 janvier 1989 et Lignes directrices sur l'octroi de
subventions dans le cadre du Programme de promotion de la construction de nouvelles infrastructures
de transport ferroviaire, telles que modifiées en 1997, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral de la
science et des transports, Division V – Économie et technologie, Sous-division A – Politique en
matière de technologie et programmes nationaux de technologie, Département 7 – Promotion du
transport, mobilité et environnement.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires peuvent être des transporteurs, des maisons d'expédition et d'autres
entreprises de services de transport.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 50
Mécanisme d'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
- la société qui investit présente une demande d'aide;- une commission indépendante statue sur l'aide à accorder;- le paiement est effectué – généralement en deux versements – une fois que les coûts
d'investissement subventionnés ont été déclarés conformes à la législation.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant annuel total inscrit au budget est de
23,9 millions de schillings.  Pour ce qui est de l'année précédente, le montant total des dépensesprévues était le même que celui inscrit au budget pour 1999.  En 1998, année sur laquelle porte la
notification, le montant de l'ensemble des engagements de subvention s'est élevé à
58 326 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 13 mars 1996 et prendra fin le
31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
40. Aides accordées au titre de l'article 27a de la Loi de 1969 sur la promotion du marché
du travail, telle que modifiée en 1994
1. Titre du programme
Aides accordées au titre de l'article 27a de la Loi de 1969 sur la promotion du marché du
travail, telle que modifiée en 1994.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cette subvention a pour principal objectif de fournir une assistance financière aux projets
d'investissement axés sur le marché de l'emploi.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
article 27a de la Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail, telle que modifiée en 1994 et
Lignes directrices sur l'octroi de subventions au titre de l'article 27a de la Loi de 1969 sur la
promotion du marché du travail, telle que modifiée en 1994, qui en découlent.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 51
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral du
travail, de la santé et des affaires sociales, Division III – Politique de l'emploi, Sous-division C,
Département 11.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables ou de prêts
à faible taux d'intérêt (prêts à des conditions libérales).
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont essentiellement des entreprises du secteur manufacturier.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
S'agissant de l'année en cours, le montant total inscrit au budget au titre de l'aide publique
accordée dans le cadre de ce programme et dans le cadre du programme Aide accordée au titre de
l'article 35a de la Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail, telle que modifiée en 1994,s'élève à 300 millions de schillings.  Il n'y a pas eu d'engagement de subvention au titre de ce
programme pendant le premier semestre de 1999.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, le
montant total des subventions engagées au titre de ce programme s'élevait à 20 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme de subventions est entré en application le 2 mars 1994 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
41. Aides accordées au titre de l'article 35a de la Loi de 1969 sur la promotion du marché
du travail, telle que modifiée en 1994
1. Titre du programme
Aides accordées au titre de l'article 35a de la Loi de 1969 sur la promotion du marché du
travail, telle que modifiée en 1994.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme de subventions a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux
projets d'investissement axés sur le marché de l'emploi.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
article 35a de la Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail, telle que modifiée en 1994 etG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 52
Lignes directrices sur l'octroi de subventions au titre de l'article 35a de la Loi de 1969 sur la
promotion du marché du travail, telles que modifiées en 1994, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral du
travail, de la santé et des affaires sociales, Division III – Politique de l'emploi, Sous-division C,Département 11.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables ou de prêts à faible
taux d'intérêt (prêts à des conditions libérales).  La durée des prêts ne peut dépasser 15 ans.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont essentiellement les entreprises du secteur manufacturier.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total inscrit au budget pour l'aide publique
accordée au titre de ce programme et au titre du programme Aide au titre de l'article 27a de la Loi
de 1969 sur la promotion du marché du travail, telle que modifiée en 1994 s'élève à 300  millions de
schillings.  En ce qui concerne le premier semestre de 1999, le montant total des dépenses prévues au
titre de la subvention s'élève à 124 222 000  schillings.  En 1998, année sur laquelle porte lanotification, le montant total de l'ensemble des subventions engagées dans le cadre de ce programme
d'aide s'est élevé à 125 643 000  schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme est entré en application le 2 mars 1994 pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
42. Aides accordées  au titre de l'article 51a, alinéas 3 à 5 de la Loi de 1969 sur la promotion
du marché du travail, telle que modifiée en 1994
1. Titre du programme
Aides accordées au titre de l'article 51a, alinéas 3 à 5 de la Loi de 1969 sur la promotion du
marché du travail, telle que modifiée en 1994.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets
d'investissement axés sur le marché du travail.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 53
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
article 51a, alinéas 3 à 5 de la Loi de 1969 sur la promotion du marché du travail, telle que modifiée
en 1994, et Lignes directrices sur l'octroi de subventions au titre de l'article 51a, alinéas 3 à 5 de la Loide 1969 sur la promotion du marché du travail, telles que modifiées en 1994, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral du
travail, de la santé et des affaires sociales, Division III – Politique de l'emploi, Sous-division C,
Département 11.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables, de prêts à
faible taux d'intérêt (prêts à des conditions libérales) ou de garanties.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont essentiellement des entreprises du secteur manufacturier.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total inscrit au budget au titre des dons en
espèces non remboursables et des garanties s'élève à 300  millions de schillings.  S'agissant du
premier semestre de 1999, le montant total des dépenses prévues au titre des dons s'élève à
121 550 000 schillings.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, il n'y a pas eu de nouveaux
engagements de subventions.
8.  Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 26 mai 1998 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
43. Aide pour la gestion des eaux usées indus trielles financée par la région de Styrie
1. Titre du programme
Aide pour la gestion des eaux usées industrielles financée par la région de Styrie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide financière aux entreprises du secteur
manufacturier qui adoptent des mesures de protection des ressources en eau.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 54
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices sur l'octroi d'une aide pour la gestion des eaux usées industrielles financée par la
région de Styrie, telles que modifiées en 1996.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de la Styrie, Division - Services de la construction régionale, Département 3
- Ressources en eau, élimination des eaux usées, Unité b - Nouvelles constructions - Aides
économiques.
5. Forme de la subvention
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme prennent la forme de dons en
espèces non remboursables à concurrence de 10 pour cent du montant brut des coûts d'investissement
admissibles, pour chaque projet.  Il s'ensuit que le montant total brut en espèces représente 10 pour
cent du volume total des coûts d'investissement admissibles, pour chaque projet.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont exclusivement des entreprises du secteur manufacturier.  La subvention
est accordée en fonction de l'état d'avancement des travaux relatifs au projet en question et comptetenu des moyens financiers mis à disposition par la région de Styrie et le Fonds européen de
développement régional.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant annuel inscrit au
budget pour ce programme d'aide s'élevait à 13 132 000 schillings.  Ce chiffre inscrit au budget
comprend les fonds mis à disposition par la région de Styrie (8 300 000 schillings), au Fonds
européen de développement régional et les réserves constituées par ces deux sources les années
précédentes.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 10 mai 1996 et prendra fin le
31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
Sur le montant total des coûts d'investissements admissibles ayant bénéficié d'une subvention 25 pour
cent seulement concernent des importations de machines et d'équipements mécaniques.
44. Aide accordée sous forme de dons en espèces non remboursables
1. Titre du programme
Aide accordée sous forme de dons en espèces non remboursables.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 55
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets
d'investissement réalisés par des entreprises de la région du Burgenland.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre du programme:  "Loi du
24 mars 1994 sur l'assistance économique régionale, telle que modifiée en 1998 et Lignes directrices
sur l'octroi de sous la forme de dons en espèces non remboursables, telles que modifiées en 1995, qui
en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional du Burgenland, Division – Direction générale, Sous-divisions – Service
constitutionnel et Bureau pour la coordination de s affaires européennes et des statistiques", en
collaboration avec la Société de services économiques du Burgenland, Inc.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont exclusivement des entreprises du secteur manufacturier.  La subvention
est versée en paiements échelonnés ou en une seule fois, sur présentation des justificatifs.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total inscrit au budget au titre de ce
programme est de 303,3 millions de schillings:  ce chiffre comprend le financement prévu dans le
cadre du budget ordinaire de la région (90 millions de schillings) et du budget extraordinaire relatif àla participation de la région du Burgenland au cofinancement avec la CE de l'Objectif 1
(213,3 millions de schillings).  En ce qui concerne 1998, année sur laquelle porte la notification, le
montant total de l'ensemble des subventions engagées s'est élevé à 300 345 263,32 schillings.
8 Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 3 août 1995 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 56
45. Aide accordée sous forme de garanties de prêts et de crédits
1. Titre du programme
Aide accordée sous forme de garanties de prêts et de crédits.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Parmi les objectifs principaux de ce programme, il convient d'établir une distinction entre les
objectifs "généraux" et les objectifs "spécifiques".  Les objectifs généraux du programme sont de
contribuer de manière concrète à une croissance économique optimale de la région, de renforcer la
compétitivité des entreprises du Burgenland et de créer et maintenir les emplois dans la province.
Comme il existe au Burgenland à côté de centres en pleine expansion au niveau régional et au niveau
économique des régions marginales, des paramètre économiques et régionaux divers doivent être prisen compte, ce qui suppose la mise en œuvre de stratégies différentes.  Les objectifs spécifiques sont
de renforcer la capacité économique intrarégionale par l'octroi d'aides aux entreprises existantes et de
promouvoir la création de nouvelles entreprises, notamment endogènes, ainsi que de faciliter
l'expansion et l'implantation d'entreprises existantes.  L'aide économique fournie dans le cadre de ces
objectifs est principalement axée sur des projets d'investissement réalisés dans les domaines del'innovation et la technologie, de l'environnement et l'écologie, de l'internationalisation et dans
d'autres domaines de la société moderne.  La subvention devra donc contribuer à améliorer de manière
globale la structure économique des petites et moyennes entreprises et l'infrastructure générale de la
région.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  "Loi
du 24 mars 1994 sur l'assistance économique dans la région du Burgenland, telle que modifiée en
1998, et Lignes directrices sur l'octroi de subventions sous forme de garanties de crédits et de prêts,
telles que modifiées en 1995, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional du Burgenland, Division – Direction générale, Sous-divisions – Service
constitutionnel et Bureau pour la coordination des affaires européennes et des statistiques, en
collaboration avec la Société de services économiques du Burgenland, Inc.
5. Forme de la subvention
Les subventions accordées dans le cadre de ce programme prennent la forme de garanties de
crédits et de prêts contre les risques de faillite, sans frais.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des entreprises du secteur manufacturier et du secteur des services liés
à la production.  Les garanties accordées dans le cadre de ce programme de subventions concernent
généralement des prêts à faible taux d'intérêt (prêts à des conditions libérales) proposés par leFonds ERP, organisme public fédéral.  Les autres garanties sont toujours accordées en relation avec
les dons en espèces non remboursables proposés dans le cadre des programmes de subventions
régionales pertinents.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 57
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Il n'existe pas, pour ce programme d'aide, de cadre budgétaire ni de prévisions sur les
dépenses annuelles.  Les engagements de subvention reposent sur des décisions prises au cas par cas
par l'organisme régional responsable de l'administration de l'aide.  En ce qui concerne 1998, année surlaquelle porte la notification, le montant total de l'ensemble des garanties engagées s'est élevé à
55 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, notifié à la CE, est entré en application le 12 janvier 1996 pour une durée
indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
46. Programme d'assistance pour les demandes de brevet
1. Titre du programme
Programme d'assistance pour les demandes de brevet.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux demandes de
brevets déposées dans les pays étrangers et ainsi de promouvoir les activités de recherche et
développement à l'étranger.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices concernant la fourniture d'une assistance dans le cadre du Programme d'assistance
pour les demandes de brevets, telles que modifiées.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des
affaires économiques, Division IX – Technique et innovation, Sous-division B – Politique en matière
de technique et d'innovation.  Département 10 – Politique générale en matière d'innovation et de
technologie, et Ministère fédéral des affaires économiques, Division I – Politique économique,
Sous-division A – Coordination économique, Département 2 – Aides publiques, Unité a
– Coordination de l'aide publique, en collaboration avec l'Innovation Agency Company, Ltd.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 58
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des inventeurs individuels et des petites et moyennes entreprises.
L'aide n'est accordée qu'en rapport avec des demandes de brevets déposées pour de nouvelles
inventions.  Les inventeurs individuels peuvent bénéficier d'une subvention à concurrence de 24 pourcent calculés sur 80 pour cent du montant des coûts d'investissement admissibles, pour chaque projet.
Les petites et moyennes entreprises bénéficient d'une subvention à concurrence de 12 pour cent
calculés sur 80 pour cent du montant des coûts d'investissement admissibles, pour chaque projet.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total inscrit au budget au titre de la
subvention s'élève à 302 200 schillings.  En ce qui concerne 1998, année sur laquelle porte lanotification, le montant total des engagements de subvention s'est élevé à 470 000 schillings.  L'année
précédente, le montant moyen engagé par subvention était de 47 000 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme d'aide est entré en application le 2 mars 1994 pour une durée indéterminée.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
47. Programme de financement de démarrage – Fonds pour l'innovation et la technologie
1. Titre du programme
Programme de financement  de démarrage – Fonds pour l'innovation et la technologie
(nouvelle appellation du programme de subventions Programme de financement de démarrage 2002
qui a été considérablement remodelé et dont la période d'application a été prorogée).
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière au démarrage de
nouvelles entreprises de pointe dans le domaine de la technologie.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:
Lignes directrices sur l'octroi des subventions dans le cadre du Programme de financement dedémarrage – Fonds pour l'innovation et la technologie, telles que modifiées en 1997 (cette nouvelle
version du programme de subventions est fondée sur les Lignes directrices sur l'octroi de subventions
dans le cadre du Programme de financement de démarrage 2002).
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des
affaires économiques, Division IX – Technique et innovation, Sous-division B – Politique en matière
de technique et d'innovation, Département 10 – Po litique générale en matière d'innovation et deG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 59
technologie, et Ministère fédéral des affaires économiques, Division I – Politique économique,
Sous-division A – Coordination économique, Dé partement 2 – Aides publiques, Unité a
– Coordination de l'aide publique, en collaboration avec l'Innovation Agency Company, Ltd.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme d'un financement mezzanine, les taux d'intérêts et les
modalités de remboursement étant fixés en fonction des résultats économiques du requérant et les
garanties habituelles n'étant pas requises.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont des personnes physiques ou morales, des sociétés privées à
responsabilité limitée et des partenariats constitués en vue de fonder ou de développer une activité
commerciale.  Les entreprises de plus de 25 salariés ou celles dont le capital appartient pour plus de
25 pour cent à une entreprise dont la masse salariale est supérieure à 50 millions d'euros et le chiffre
d'affaires dépasse 7 millions d'euros dont le bilan dépasse 5 millions d'euros ne peuvent bénéficier dela subvention.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Le montant total des dépenses annuelles prévues pour l'ensemble des éléments de subventions
accordés dans le cadre de ce programme s'élève généralement à 70 millions de schillings.  En ce quiconcerne l'année en cours, le montant total des dépenses inscrites au budget concerne uniquement les
dons en espèces non remboursables et représente 70 millions de schillings.  En 1998, année sur
laquelle porte la notification, seules des subventions accordées au titre de prêts à faibles taux d'intérêt
(prêts à des conditions libérales) ont été engagées.  Le montant de l'ensemble des subventions
engagées a été de 87,4 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 30 mars 1998 et prendra fin le
31 décembre 2002.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
48. Programme 1997-1999 pour l'amélioration structurelle des entreprises
1. Titre du programme
Programme 1997-1999 pour l'amélioration structurelle des entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide financière aux projets
d'investissement réalisés par des petites et moyennes entreprises dans l'ensemble de l'Autriche.  IlG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 60
s'agit principalement à contribuer à l'amélioration de la structure et du financement des entreprises
existantes ou nouvellement créées.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
sur la promotion des PME, telle que modifiée en 1998, et Lignes directrices concernant la fourniture
d'une assistance dans le cadre du Programme 1997-1999 pour l'amélioration structurelle des
entreprises, telles que modifiées en 1997, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi de la subvention:  Ministère fédéral des
affaires économiques, Division III – Commerce, ingé nierie et exploitation minière, Sous-division A
– Politique en matière de commerce et de PME, formation professionnelle dans les entreprises et
représentation professionnelle, Département 8 – Politique en matière de PME, Sous-unité A
– Promotion des PME, et Ministère fédéral des affaires économiques, Division I – Politique
économique, Sous-division A, Coordination économi que, Département 2 – Aides publiques, Unité a
– Coordination de l'aide publique, en co llaboration avec BÜRGES Promotion Bank.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables ou de garanties.  En
ce qui concerne les dons, la base de calcul est plafonnée à 10 millions de schillings;  les subventionssont accordées à concurrence de 7,5 pour cent du montant total des coûts d'investissement
admissibles, la période de financement du projet étant limitée à dix ans.  La base de calcul pour les
garanties est plafonnée à 12,5 millions de schillings;  ces garanties sont octroyées à concurrence de
80 pour cent des coûts d'investissement admissibles, la durée étant limitée à 20 ans.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont exclusivement des petites et moyennes entreprises qui investissent en
Autriche.  Le montant de l'aide accordée dépend pr incipalement de la nature du projet devant être
subventionné, du montant des coûts d'investissement admissibles et du lieu d'implantation du projet
(les entreprises sont-elles ou non implantées dans des zones régionalement assistées).  De manière
générale, les projets d'investissement comportant des éléments novateurs ou impliquant unecollaboration bénéficient de subventions plus importantes que les projets "ordinaires".
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total annuel inscrit au budget au titre des dons
en espèces non remboursables est de 526 millions de schillings, et le montant total annuel inscrit aubudget au titre des garanties est de 16 millions de schillings.  En 1998, année sur laquelle porte la
notification, le montant de l'ensemble des dons en espèces non remboursables engagés a été de
450,5 millions de schillings et celui des garanties de 649 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 20 novembre 1997 et prendra fin le
31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 61
49. Volet Aide régionale du Programme 1997-1999 d'amélioration structurelle des
entreprises
1. Titre du programme
Volet Aide régionale du Programme 1997-1999 d'amélioration structurelle des entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets
d'investissement réalisés par des petites et moyennes entreprises dans l'ensemble de l'Autriche.  Il
s'agit principalement de contribuer à l'amélioration de la structure et du financement des entreprises
existantes ou nouvellement créées.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
sur la promotion des PME, telle que modifiée en 1998, et Lignes directrices concernant la fourniture
d'une assistance dans le cadre du Volet Aide régionale du Programme 1997-1999 d'améliorationstructurelle des entreprises, telles que modifiées en 1997, qui en découlent;  ce programme de
subventions vient compléter le Programme 1997-1999 d'amélioration structurelle des entreprises.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Ministère fédéral des
affaires économiques, Division III – Commerce, ingé nierie et exploitation minière, Sous-division A
– Politique en matière de commerce et de PME, formation professionnelle dans les entreprises et
représentation professionnelle, Département 8 – Politique en matière de PME, Unité a – Promotion
des PME, et Ministère fédéral des affaires économiques, Division I – Politique économique,
Sous-division A – Coordination économique, Dé partement 2 – Aides publiques, Unité a –
Coordination de l'aide publique, en collabor ation avec la BÜRGES Promotion Bank, et les
gouvernements régionaux des provinces autrichiennes concernées.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables qui viennent
s'ajouter aux subventions offertes dans le cadre du Programme 1997-1999 d'amélioration structurelle
des entreprises.  La base de calcul pour l'octroi des subventions est plafonnée à 10 millions deschillings, les subventions sont accordées en complément à concurrence de 0,75 pour cent du montant
total des coûts d'investissement admissibles, la période de financement du projet ne pouvant dépasser
dix ans.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont exclusivement des petites et moyennes entreprises qui investissent dans
les zones régionalement assistées de l'Autriche, conformément à l'article 87.3, alinéas a) et c) du
Traité instituant la Communauté européenne.  Le montant de l'aide accordée dépend essentiellement
de la nature du projet devant être subventionné, du montant des coûts d'investissement admissibles etdu lieu d'implantation du projet réalisé.  De manière générale, les projets d'investissement comportant
des aspects novateurs ou impliquant une collaboration bénéficient de subventions plus importantes
que les projets "ordinaires".G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 62
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total annuel inscrit au budget au titre de ces
subventions est de 77,5 millions de schillings.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, le
montant de l'ensemble des dons en espèces non remboursables engagés a été de 67,47 millions deschillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 20 novembre 1997 et prendra fin le
31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
50. Aide à l'internationalisation des petites et moyennes entreprises
1. Titre du programme
Aide à l'internationalisation des petites et moyennes entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une aide financière à des projets
d'investissement réalisés par des petites et moyennes entreprises dans des pays étrangers.  Il s'agit
avant tout de réduire les risques que comporte un investissement direct à l'étranger et son
financement, afin qu'un éventuel échec ne remette pas en cause la viabilité économique du
bénéficiaire.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
sur la promotion des PME, telle que modifiée en 1998, et Lignes directrices sur l'octroi d'une aide à
l'internationalisation des petites et moyennes entreprises, telles que modifiées, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi de la subvention:  Ministère fédéral des
affaires économiques, Division III - Commerce, ingé nierie et exploitation minière, Sous-division A
- Politique en matière de commerce et de PME, formation professionnelle dans les entreprises et
représentation professionnelle, Département 8 - Politique en matière de PME, Unité a - Promotion desPME, et Ministère fédéral des affaires économiques, Division I - Politique économique,
Sous-division A - Coordination économique, Département 2 - Aides publiques, Unité a - Coordination
de l'aide publique, en collaborati on avec la BÜRGES Promotion Bank.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 63
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de garanties.  Le montant des coûts d'investissement
admissibles est plafonné à 10 millions de schillings, ce qui correspond au plafond de la base de calculpour la garantie;  les garanties sont accordées à concurrence de 80 pour cent, la durée de la garantie
étant limitée à dix ans.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont exclusivement des petites et moyennes entreprises qui investissent dans
des pays étrangers.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total annuel inscrit au budget est de
110 millions de schillings.  En 1998, année sur laquelle porte la notification, le montant de l'ensemble
des garanties engagées s'est élevé à 82,3 millions de schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 5 octobre 1994 et prendra fin le
31 juillet 2001.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
51. Lignes directrices sur l'assistance économique en Styrie
1. Titre du programme
Lignes directrices sur l'assistance économique en Styrie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cette subvention a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets
d'investissement réalisés dans les domaines de la création d'entreprises dans la région de Styrie, de la
recherche et développement et des services d'information.  Il s'agit avant tout de contribuer de manière
essentielle à la croissance économique générale de la province concernée.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
sur l'assistance économique en Styrie, telle que modifiée par le Recueil des lois régionales n °108/93
et lignes directrices sur l'assistance économique en Styrie, telles que modifiées, qui en découlent.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 64
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de Styrie, Division – Services de construction régionale, Unité – Politique
économique, en collaboration avec l'entreprise Styrian Economic Assistance.
5. Forme de la subvention
Les subventions sont accordées sous forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment les subventions sont accordées
Les bénéficiaires sont des entreprises du secteur manufacturier et du secteur  des services liés
à la production.  Les subventions dont bénéficient les projets d'investissements régionaux et lesprojets qui assurent une croissance économique générale sont accordées à concurrence de 5 à 20 pour
cent du montant total des coûts d'investissement  admissibles, avec un plaf ond de 7 500 000 schillings
pour chaque projet.  Des subventions à concurrence de 5  à 20 pour cent du montant total des coûts
d'investissement admissibles sont accordées aux projets de création d'entreprises, avec un plafond de
2 millions de schillings, pour chaque projet.  Certains projets spécifiques de création reçoivent uneaide sous forme d'une prime unique qui peut représenter de 5 à 20 pour cent du montant total des
coûts d'investissement admissibles.  Les projet s de recherche-développement bénéficient d'une
subvention à concurrence de 60 pour cent plafonnée à 10 millions de schillings.  Les subventions
accordées à des projets réalisés dans les domaines des services d'information s'élèvent à 50 pour cent
des coûts d'investissement admissibles, avec un plafond de 1 million de schillings, pour chaque projet.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total des dépenses prévues au titre de ce
programme s'élève à 301 754 854 schillings.  En ce qui concerne 1998, année sur laquelle porte la
notification, le montant total de l'ensemble des subventions engagées a ét é de 245 589 58 2 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 2 avril 1997 et prendra fin le
31 décembre 2000.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
52. Programme de recherche-développement à l'intention des petites et moyennes
entreprises
1. Titre du programme
Programme de recherche-développement à l'intention des petites et moyennes entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 65
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière à des projets de
recherche-développement réalisés par des petites et moyennes entreprises dans la région de Styrie.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
sur l'assistance économique en Styrie, telle que modifiée par le Recueil des lois régionales n °108/93
et Lignes directrices sur l'octroi de subventions dans le cadre du Programme de
recherche-développement à l'intention des petites et moyennes entreprises, telles que modifiées, qui
en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions:  Bureau du
gouvernement régional de Styrie, Division – Services de construction régionale, Unité Politique
économique, en collaboration avec l'entreprise Styrian Economic Assistance.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont uniquement les petites et moyennes entreprises du secteur
manufacturier comme du secteur des services liés à la production.  Les subventions aux projets de
recherche industrielle sont généralement accordées à concurrence de 60 pour cent du montant total
des coûts d'investissement admissibles et plafonnées à 2 millions de schillings, pour chaque projet.Ce plafond est également appliqué pour les projet s de recherche-développement, à concurrence de
35 pour cent du montant total des coûts d'investissement admissibles.  En outre, les projets menés
dans les zones régionalement assistées de Styrie au titre de l'article 87.3 alinéa c) du Traité instituant
la Communauté européenne peuvent bénéficier d'une prime spéciale pouvant atteindre 5 pour cent du
montant total des coûts d'investissement admissibles, qui vient s'ajouter aux subventions indiquées
plus haut.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
Dans la mesure où, pour l'année en cours, il n'y a pas eu de montant annuel inscrit au budget,
le chiffre du montant total des dépenses prévues ne peut pas être fourni.  De même, en 1998, année
sur laquelle porte la notification, il n'y a pas eu de nouveaux engagements de subvention.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 30 mai 1996 et a pris fin plus tôt
que prévu le 31 décembre 1997. À compter du 1er janvier 1998, les points principaux qu'il contenait
ont été intégrés au programme d'aide agréé par la CE suivant:  Lignes directrices sur l'assistanceéconomique de la Styrie et ont été administrés dans le cadre de ce programme de subventions depuis.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Page 66
53. Aide à la restructuration des secteurs des produits de base et des produits finis de Styrie
1. Titre du programme
Aide à la restructuration des secteurs des produits de base et des produits finis de Styrie.
2. Période sur laquelle porte la notification
1998.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour principal objectif d'offrir une assistance financière aux projets
d'investissement réalisés dans la région de Styrie par des entreprises dans les secteurs des produits debase et des produits finis.
4. Fondement et autorités compétentes
Fondement juridique permettant l'octroi de subventions dans le cadre de ce programme:  Loi
sur l'assistance économique en Styrie, telle que modifiée par le Recueil des lois régionales n °108/93,
et Lignes directrices sur l'octroi d'une aide à la restructuration des secteurs des produits de base et des
produits finis en Styrie, telles que modifiées en 1996, qui en découlent.
Autorité et organisme public responsables de l'octroi des subventions: Bureau du
gouvernement régional de Styrie, Division Services de construction régionale, Unité – Politiqueéconomique, en collaboration avec l'entreprise Styrian Economic Assistance.
5. Forme de la subvention
Les subventions prennent la forme de dons en espèces non remboursables.
6. À qui et comment la subvention est accordée
Les bénéficiaires sont exclusivement des entreprises styriennes des secteurs de production des
produits de base et des produits finis.  Les subventions sont accordées à concurrence de 20 pour centdu montant total des coûts d'investissement admissibles, pour chaque projet.
7. Montant unitaire/montant total/montant annuel budgétisé de la subvention
En ce qui concerne l'année en cours, le montant total des dépenses prévues au titre de ce
programme s'élève à 13 840 919 schillings.  En ce qui concerne 1998, année sur laquelle porte lanotification, le montant de l'ensemble des subventions engagées s'est élevé à 37 462 500 schillings.
8. Durée/autres délais
Ce programme, agréé par la CE, est entré en application le 2 avril 1997 et prendra fin le
31 décembre 1999.
9. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant l'incidence de ce programme d'aide sur le
commerce international, on estime toutefois que la subvention a très peu d'effets sur le commerce.
__________