ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/GEN/N/29
18 de junio de 2003
(03-3264)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DURANTE EL MES DE MAYO DE 2003
Nota de la Secretaría
En el Segundo Examen Trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio (suscrito en no viembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de mayo de 2003, que suman un total de
79 notificaciones presentadas por 19 Miembros.El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilida d
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/TBT/GEN/N/29
Página 2
Miembro Notificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para
observaciones
Argentina G/TBT/N/ARG/88
14/5/032.9.2 Productos de higiene personal,
cosméticos y perfumesLos productos de higiene personal,
cosméticos y perfumes deben ser seguros
bajo las condiciones normales oprevisibles de uso y a efectos de contarcon una única Lista de Sustancias vigenteNo se indica
G/TBT/N/ARG/89
14/5/032.9.2 Productos farmacéuticos Garantizar que los productos
farmacéuticos lleguen al consumo delpúblico sin que sufran alteraciones en sus
propiedades, en las etapas de
almacenamiento, distribución y transporteNo se indica
G/TBT/N/ARG/90
14/5/032.9.2 Productos alimenticios Adecuación a las normas internacionales 17/5/03
G/TBT/N/ARG/91
14/5/032.9.2 Suplementos dietarios Investigación favorable respecto de la
incorporación del aceite de prímula parasu empleo en suplementos dietariosNo se indica
G/TBT/N/ARG/92
14/5/032.9.2 Productos alimenticios Adoptar la expresión de uso internacional
"caviar de ..."No se indica
G/TBT/N/ARG/93
14/5/032.9.2 Productos vínicos Necesidad de adecuar los controles que
realiza el Instituto en función de los
nuevos sistemas desarrollados por el sector
industrial, respecto de las definiciones delos productos, y deben adoptarse medidastendientes a cumplimentar las normasinternacionales de denominaciones deorigenNo se indica
G/TBT/N/ARG/94
14/5/035.6.2 Equipamiento eléctrico de baja te nsión Resulta necesario establecer pautas
mínimas a las cuales deban ajustarse las
certificadoras reconocidas, en cuanto a
periodicidad y alcance de los controles aimplementarNo se indica
G/TBT/N/ARG/95
14/5/032.9.2 Radares utilizados para medir la
velocidad de circulación de vehículos amotor - cinemómetrosAutorizar el uso de los equipos sometidos
a aprobación de modelo, para los casos enque hayan satisfecho la totalidad de losensayos establecidos por la Resolución
N° 753, de 6 de noviembre de 1998, para
la aprobación de modelo, salvo losensayos correspondientes a la evaluaciónde la susceptibilidad electromagnéticaNo se indicaG/TBT/GEN/N/29
Página 3Miembro Notificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para
observaciones
Argentina(Cont.)G/TBT/N/ARG/96
14/5/035.6.2 Autopartes y/o elementos de seguridad Reconocimiento de equivalencia entre las
reglamentaciones internacionales y con los
reglamentos aprobados en el ámbito delMERCOSURNo se indica
G/TBT/N/ARG/97
14/5/035.6.2 Vehículos automotores Favorecer el cumplimiento de todos los
requisitos establecidosNo se indica
G/TBT/N/ARG/98
14/5/035.6.2 Motores y hélices Adecuar los procedimientos vigentes a los
existentes en el campo internacionalNo se indica
G/TBT/N/ARG/99
14/5/032.9.2 Productos cosméticos Rectificativ a por error subsanable No se indica
G/TBT/N/ARG/100
22/5/032.9.2 Medicamentos Favorecer el acceso a los medicamentos
avanzando en la defensa de los derechos
del consumidor, y permitir a la población
optar libremente por las distintasespecialidades medicinales existentes en elmercadoNo se indica
G/TBT/N/ARG/101
23/5/032.9.2 Vinos Necesidad de contemplar, en su condición
de país exportador, los límites adecuadospara estos productos con técnicas
esenciales de elaboración y conservación,
según lo contempla la OrganizaciónInternacional de la Viña y el VinoNo se indica
G/TBT/N/ARG/102
22/5/032.9.2 Tripas sintéticas de celulosa
regeneradaMantener actualizadas las normas del
Código Alimentario Argentinoadecuándolas a los adelantos técnicosproducidos en la materiaNo se indica
G/TBT/N/ARG/103
22/5/032.9.2 Transporte de sustancias alimenticias Adoptar medidas que protejan a los
productos alimenticios, durante su
transporte, de posibles contaminaciones o
daños capaces de tornarlos en no aptospara el consumoNo se indicaG/TBT/GEN/N/29
Página 4
Miembro Notificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para
observaciones
Argentina(Cont.)G/TBT/N/ARG/104
22/5/032.9.2 Rotulación de alimentos envasados Mantener actualizado el Código
Alimentario Argentino dando
cumplimiento a los acuerdos celebrados enel marco del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)No se indica
G/TBT/N/ARG/105
22/5/032.9.2 Envases vitrificados Favorecer la utilización de envases de
vidrio retornables para tamaños hogareñosNo se indica
G/TBT/N/ARG/106
26/5/032.9.2 Vehículos ligeros para el transporte de
personasAdecuar la legislación a la situación de
ciertos vehículos que, por sus
características particulares, no son aptos
para circular en la vía pública y por lotanto no es exigible Licencia paraConfiguración de Modelo;  contemplar lasituación particular de los vehículosdenominados cuatriciclos que cumplan
con las condiciones técnicas necesarias
para circular en la vía pública,estableciendo para ello un procedimientoafínNo se indica
G/TBT/N/ARG/107
26/5/032.9.2 Productos vínicos Asegurar que los consumidores cuenten
con información adecuada como asimismoprevenir el uso de prácticas engañosas en
el etiquetado de vinosNo se indica
G/TBT/N/ARG/108
27/5/032.9.2 Gas licuado de petróleo Crear un registro de operadores, al cual
deberá proveerse la información de cada
uno de los sujetos que están reconocidosy/o que inicien actividades inherentes alsector del gas licuado de petróleo;  contarcon información actualizada relativa a las
condiciones legales, técnicas, económicas
y de seguridadNo se indica
G/TBT/N/ARG/109
27/5/032.9.2 Productos alimenticios Incorporación al ordenamiento jurídico
argentino de la Resolución GrupoMercado Común Nº 55/99No se indicaG/TBT/GEN/N/29
Página 5Miembro Notificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para
observaciones
G/TBT/N/ARG/11027/5/035.6.2 Bienes de capital Necesidad de contemplar, dentro de la
política de fomento a la inversión, aquellos
emprendimientos que puedan acreditar unamejora de la competitividad vinculada a laincorporación de dichas líneas deproducciónNo se indica
Argentina
(Cont.)
G/TBT/N/ARG/111
27/5/032.9.2 Calzado Adecuar la legislación a la actual situación
del mercadoNo se indica
Australia G/TBT/N/AUS/16
14/5/032.10.1 SA: 9503.90.9 Pequeños dardos han causado la muerte de
niños por asfixiaNo se indica
G/TBT/N/BRA/111
23/5/032.9.2 Medicamentos (SA: capítulo 30) Prescr ipciones en materia de etiquetado, y
salud pública11/6/03
G/TBT/N/BRA/112
23/5/032.9.2 Sopas (SA: 21.04) Prescripciones en materia de etiquetado y
salud pública22/6/03
G/TBT/N/BRA/113
23/5/032.9.2 Concentrados de tomate elaborados
(SA: 2103.20)Prescripciones en materia de etiquetado y
salud pública22/6/03
G/TBT/N/BRA/114
23/5/032.9.2 Mostaza y mostaza preparada
(SA: 2103.30)Prescripciones en materia de etiquetado y
salud pública22/6/03
G/TBT/N/BRA/115
23/5/032.9.2 Chocolate (SA: 18.06) Prescripciones en materia de etiquetado y
salud pública22/6/03
G/TBT/N/BRA/116
23/5/032.9.2
5.6.2Juguetes (SA: capítulo 95) Prescripciones en materia de etiquetado y
embalaje, procedimientos de evaluación dela conformidad, y salud de losconsumidores.  La disposición notificada
deroga además la Resolución Mercosur
Nº 54/92.16/7/03
G/TBT/N/BRA/117
23/5/032.9.2
5.6.2Bicicletas para niños (SA: 9501.00) Prescripciones en materia de etiquetado y
embalaje, procedimientos de evaluación dela conformidad, y salud de losconsumidores.16/7/03Brasil
G/TBT/N/BRA/118
23/5/032.9.2 Biodiesel (SA: 15.18) Prevención de prácticas que puedan
inducir a error16/5/03
Canadá G/TBT/N/CAN/66
14/5/032.9.2 Certificado de cumplimiento de los
requisitos de seguridad para
transportistas por carretera
(ICS:  03.220.20)Protección de la seguridad  de las personas 17/7/03G/TBT/GEN/N/29
Página 6
Miembro Notificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para
observaciones
Colombia G/TBT/N/COL/27
13/5/032.9.2 Atún en conserva y preparaciones de
atún para consumo humanoProtección de la salud humana 30/7/03
G/TBT/N/COL/28
13/5/032.9.2 Productos cárnicos procesados Pr otección de la salud humana 30/7/03
G/TBT/N/COL/29
14/5/032.9.2 Bebidas alcohólicas Protecci ón de la salud humana 30/7/03
G/TBT/N/COL/30
13/5/032.9.2 Harina y sémola de trigo Protección de la salud humana 30/7/03
G/TBT/N/COL/31
14/5/032.9.2 Todos los alimentos para consumo
humanoPrevención de prácticas que puedan
inducir a error30/7/03
G/TBT/N/COL/32
14/5/032.9.2 Sardinas en conserva Protecci ón de la salud humana 30/7/03
G/TBT/N/COL/33
15/5/032.9.2 Preservativos masculinos de látex Pro tección de la salud y vida humana 6/8/03
G/TBT/N/COL/34
15/5/032.9.2 Cosméticos Protección de la  salud y vida humana 6/8/03
G/TBT/N/COL/35
21/5/032.9.2 Cepillos dentales
(SA: 9603.21.00.00)Protección de la salud humana 8/8/03
G/TBT/N/COL/36
21/5/032.9.2 Desodorante, antitranspirante y
desodorante antitranspiranteProtección de la salud humana 8/8/03
G/TBT/N/COL/37
22/5/032.9.2 Extintores y agente extintor Segurida d y protección de la  vida humana 15/8/03
G/TBT/N/COL/38
23/5/032.9.2 Cloro líquido (2801.10.00.00) Pro tección de la salud humana 19/8/03
G/TBT/N/COL/39
23/5/032.9.2 Detergentes polvo abrasivo
(3405.40.00.00)Protección de la salud individual y
colectiva19/8/03
G/TBT/N/COL/40
23/5/032.9.2 Pastas para lavar loza (3405.40.00.00) Prevenir posibles riesgos a la salud
individual y colectiva20/8/03
G/TBT/N/COL/41
26/5/032.9.2 Equipos de transfusión (9018.90.90.00) Prevenir posibles riesgos a la salud
individual y colectiva22/8/03
G/TBT/N/COL/42
27/5/032.9.2 Jeringas estériles (9018.31.20.00) Prevenir posibles riesgos a la salud
individual y colectiva23/8/03G/TBT/GEN/N/29
Página 7Miembro Notificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para
observaciones
Corea G/TBT/N/KOR/50
19/5/032.9.2
5.6.2a) Cilindros y recipientes de gas (con
una capacidad en volumen líquido
superior a 300 cc) y sus partes:válvulas y válvulas de seguridad;  b)depósitos y camiones cisterna de gasProtección de la vida humana 16/6/03
Dinamarca G/TBT/N/DNK/15
13/5/032.9.2 Sistemas de sujeción de las sillas de
ruedas y de retención de los ocupantes(cinturones de seguridad para usuarios
de sillas de ruedas)Seguridad 1/8/03
G/TBT/N/DNK/16
15/5/032.9.2 Buques de pasajeros de todos los
tamaños que realicen viajesinternacionales, y buques de carga de15 metros de eslora o 100 escantilloneso más, que realicen viajes nacionales ointernacionalesSeguridad;  prevenir la contaminación por
los buques1/7/03
G/TBT/N/DNK/17
15/5/032.9.2 Pequeñas embarcaciones comerciales
con capacidad para 12 pasajeros como
máximoReflejar una equivalencia común,
adecuada a las embarcaciones muy
pequeñas;  la medida no afecta a los
grandes buques porque éstos son objeto denormas más estrictas;  asimismo, seactualizan las disposiciones en materia delocalización y comunicación por radio.1/7/03
G/TBT/N/DNK/18
16/5/03No se
indicaPintura con biocidas para cascos de
embarcaciones de recreoReducción de los efectos ambientales del
cobre en el medio acuático15/7/03
G/TBT/N/DNK/19
20/5/032.9.2 Estructuras de hormigón El objetivo del suplemento notificado es
cumplir las prescripciones del Reglamento
sobre la construcción (1995), en el que sedispone que la resistencia al fuego de laestructuras de hormigón se documente concálculos1/7/03
G/TBT/N/DNK/20
20/5/032.9.2 No se indica El objetivo es ofrecer a los usuarios de las
normas de la construcción DS 409-451,
publicadas después de 1997, información
más pormenorizada sobre los fundamentosy principios relativos al concepto deconstrucción sólida1/6/03
G/TBT/N/DNK/21
21/5/032.9.2 No se indica El suplemento ha sido elaborado tomando
en cuenta los datos y principios relativos ala resistencia que figuran en el documento
DS/INF 146, e introduce modificaciones
en el apartado relativo a la resistencia quefigura en DS 4091/6/03G/TBT/GEN/N/29
Página 8
Miembro Notificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para
observaciones
Dinamarca(Cont.)G/TBT/N/DNK/22
21/5/032.9.2 Buques para aprovisionamiento de
combustible, y transbordo de
hidrocarburos de buque a buqueDurante las operaciones de
aprovisionamiento de combustible y de
transbordo de hidrocarburos de buque abuque existe el riesgo de contaminaciónpor hidrocarburos de la zona.  Elreglamento notificado reducirá al mínimodicho riesgo mediante el establecimiento
de normas de funcionamiento.15/7/03
Eslovenia G/TBT/N/SVN/13
15/5/032.9.2 Productos preenvasados - control
metrológico (ICS 67.230)En estas Normas se establece el marco
jurídico para la ejecución de determinadastareas técnicas de control metrológico, encaso de que éstas deban realizarse en unlugar que no sea el Instituto de Metrologíade la República de Eslovenia14/7/03
Estados Unidos G/TBT/N/USA/40
23/5/032.9.2 Vehículos que utilizan combustibles
alternativos (SA: 87.03) (ICS 43)Se contempla la utilidad para los
consumidores que se interesen por los
vehículos propulsados por combustiblesalternativos23/6/03
G/TBT/N/USA/41
26/5/032.9.2 Preparados para lactantes (ICS 67) Seguridad 27/6/03
Guatemala G/TBT/N/GTM/9
15/5/032.9.2 ICS:  67.100.10 Inocuidad de los alimentos con el objeto
de proteger la salud humana, así comoespecificar las características y requisitosde la leche de vaca, ultra alta temperatura
(UHT) y esterilizada, homogeneizada,
producida en el país o en el extranjero17/5/03
G/TBT/N/GTM/10
15/5/032.9.2 ICS:  67.100.10 Inocuidad de los alimentos con el objeto
de proteger la salud humana, así comoespecificar las características y requisitosde la leche de vaca, ultra alta temperatura(UHT) y esterilizada, homogeneizada,
producida en el país o en el extranjero24/8/03G/TBT/GEN/N/29
Página 9Miembro Notificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para
observaciones
G/TBT/N/JPN/851/5/032.9.2 Alimentos elaborados Protección de  los intereses del consumidor 16/6/03
G/TBT/N/JPN/86
12/5/032.9.2 Productos que contienen amianto Prevenir los riesgos que representa el
amianto para la salud de los trabajadores.25/7/03
G/TBT/N/JPN/87
15/5/032.9.2 Automóviles de pasajeros que utilicen
gas de petróleo licuado comocombustible (SA: 8703);  ordenadores(SA: 8471.10, 8471.30, 8471.41,8471.49, 8471.50);  unidades de disco
magnético (SA: 8471.70.030Promover la conservación de la energía
mediante el uso generalizado demaquinaria y equipo de alto rendimientoenergético para hacer frente al recienteaumento del consumo de energía y al
problema del calentamiento de la
atmósfera, etc.5/7/03
Japón
G/TBT/N/JPN/88
15/5/032.9.2 Gasolina (2710.11.137), gasóleo
(2710.11.150, 2710.19.150)Regular la calidad de los combustibles de
automoción para reducir el contenido deazufre de los gases de escape10/7/03
Lituania G/TBT/N/LTU/4
16/5/032.9.2 Cócteles alcohólicos - refrescos con
alcoholProporcionar orientación a los fabricantes
de los productos en cuestión, a fin deproteger a los consumidores de lainformación que induzca a error30/6/03
México G/TBT/N/MEX/61
16/5/032.9.2 Gas natural Establecer las características y
especificaciones del gas natural para
asegurar un combustible limpio que evitedaños en las instalaciones y el medioambiente28/6/03
Países Bajos G/TBT/N/NLD/58
23/5/032.9.2 Receptores de radar que puedan
advertir al conductor de un vehículo demotor de que se está efectuando uncontrol de velocidad mediante radarConvencer a los conductores de vehículos
de motor de que deben respetar los límitesde velocidad impuestos24/7/03G/TBT/GEN/N/29
Página 10
Miembro Notificación y fecha
de distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para
observaciones
RepúblicaChecaG/TBT/N/CZE/70
16/5/032.9.2 Productos industriales, equipo eléctrico
de baja tensión, compatibilidad
electromagnética, maquinaria, equipode protección indivi dual, recipientes de
presión simples, dispositivos médicosimplantables activos, equipos ysistemas de protección para uso en
atmósferas potencialmente explosivas,
aparatos de gas, ascensores, calderasde agua caliente alimentadas concombustibles líquidos o gaseosos,equipos de presión, productos de
construcción con la marca CE, equipos
radioeléctricos y equipos terminales detelecomunicación, instrumentalmédico, aparatos portátiles de presiónNo se indica 10/6/03
República
EslovacaG/TBT/N/SVK/5
22/5/032.9.2 Diversos productos Establecimiento del marco jurídico que
proporcione protección a los consumidoresmediante el procedimiento de evaluación
de la conformidad, en relación con el
proceso de adhesión de la RepúblicaEslovaca a la Unión EuropeaNo se indica
G/TBT/N/ZAF/29
14/5/032.9.2 Sacos y bolsas de los demás plásticos
(SA: 3923.29 - ICS: 55.080;83.140.01)Protección del medi o ambiente 17/6/03
G/TBT/N/ZAF/30
14/5/032.9.2 SA: 85.44;  ICS:  29.060.20 Seguridad del consumidor 17/6/03Sudáfrica
G/TBT/N/ZAF/31
23/5/032.9.2 SA: 8544.20.90;  ICS:  29.060.20 Seguridad del consumidor 9/7/03
Suiza G/TBT/N/CHE/26
22/5/032.9.2 Vehículos destinados al transporte de
mercancías y vehículos con capacidad
superior a nueve pasajeros, conductor
incluido (vehículos de las categoríasN2, N3, M2 y M3);  motocicletas.Protección de la salud pública, protección
del medio ambiente, armonización con la
legislación europea31/7/03
G/TBT/N/VEN/25
15/5/032.9.2 Material de fricción (8708.31.00 y
6813.10.00)Salud y seguridad de las personas 12/6/03 Venezuela
G/TBT/N/VEN/26
15/5/032.9.2 Artefactos eléctricos en general
(subpartidas arancelarias contenidas enlos capítulos 73 y 84)Protección del medio ambiente y
seguridad de las personas12/6/03
__________