./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/132
11 de marzo de 1999
(99-0980)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66:  INFORMACIÓN
DE LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
NUEVA ZELANDIA
En el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC se prescribe que los países
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su territorio incentivos destinados
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnolog ía a los países menos adelantados Miembros, con el
fin de que estos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable.
En la reunión celebrada por el Consejo de los ADPIC los días 1º y 2 de diciembre de 1998, la
delegación de Haití solicitó información de los países desarrollados Miembros sobre cómo se aplicaba
el párrafo 2 del artículo 66 y el Consejo acordó que esa pregunta se distribuyese en un documento
informal del Consejo de los ADPIC a todos los Miembros y que se invitara a los países desarrollados
a que suministrasen información en respuesta a esa pregunta.
En el presente documento se reproduce la información recibida de la Misión Permanente de
Nueva Zelandia en una comunicación de fecha 17 de febrero de 1999.
Las comunicaciones de otros países desarrollados Miembros se distribuirán como adiciones al
presente documento.
_______________
1. Los países desarrollados Miembros se han comprometido a suministrar información acerca de
sus actividades en relación con el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo, es decir, las actividadesdestinadas a fomentar y propiciar la transferencia de la tecnología de los países menos adelantados
Miembros con el fin de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable.
2. El fomento y los incentivos ofrecidos a las empresas e instituciones de Nueva Zelandia para
que emprendan actividades que entrañen transferencia de tecnología a los países menos adelantados
forman parte del Programa de Asistencia Oficial para el Desarrollo de Nueva Zelandia.  Estosprogramas comprenden iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales y están centrados en los
estados insulares del Pacífico y los países en desarrollo del Asia Suroriental.  Muchos de los
programas comprenden proyectos mediante los cuales se contrata a empresas e instituciones de Nueva
Zelandia para que aporten sus conocimientos y tecnología a fin de ayudar a desarrollar los recursos
humanos, la infraestructura y las empresas del sector privado en los países menos adelantados.
3. Dos programas de gran importancia a nivel regional son el Plan de Inversiones y Desarrollo
de las Islas del Pacífico (PIIDS) y el Servicio de Asistencia al Desarrollo de Asia (ADAF).  Entre los
ejemplos de los tipos de proyecto financiados con estos programas figuran el mejoramiento a la
infraestructura hidroeléctrica utilizando tecnologías desarrolladas de Nueva Zelandia, la aportación de
prácticas administrativas y nuevas tecnologías a fin de mejorar la ordenación forestal y laIP/C/W/132
Página 2
contribución de los técnicos de Nueva Zelandia a los estudios de viabilidad sobre nuevas empresas
comerciales y tecnológicas en los Miembros menos adelantados.
4. Como Nueva Zelandia es miembro del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico
(APEC) un gran número de sus expertos, en particular del sector privado, participan en diversos
grupos de trabajo encargados de actividades de transferencia de conocimientos y tecnología.  Estosgrupos de trabajo abarcan esferas tales como la energía, las telecomunicaciones, el desarrollo de
recursos humanos, las ciencias industriales y la tecnología.  Entre la labor de los grupos ha figurado la
elaboración de directrices de política así como proyectos encaminados a aumentar la cooperación
económica y el desarrollo compartiendo información, ex periencia y tecnología en la región del APEC.
5. A nivel multilateral, Nueva Zelandia contribuye también a dos fondos de asistencia técnica
relacionadas con la transferencia de tecnología en el Grupo del Banco Mundial, en particular el Fondo
de Asistencia Técnica de Nueva Zelandia en el marco de la Corporación Financiera Internacional(encargada del desarrollo del sector privado en el Grupo del Banco Mundial).  Estos fondos se hallan
a disposición de los administradores de proyectos que tratan de obtener financiación para los
elementos de asistencia técnica y transferencia de tecnología de proyectos de desarrollo y alientan la
contratación de consultores neozelandeses para que trabajen en dichos proyectos.
6. Por último, Nueva Zelandia contribuye de manera considerable al fondo de asistencia técnica
de la OMC con el fin de organizar seminarios y proyectos de asistencia técnica a beneficio de los
países en desarrollo y los países menos adelantados.  Estos proyectos contienen un fuerte elemento de
transferencia de tecnología mediante la asignación de recursos humanos a esos países.
__________