RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
7 de agosto de 1998
(98-3116)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
EXAMEN DE LOS ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y ESTONIA, LETONIA Y LITUANIA
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente información,
con la petición de distribuirla a los Miembros de la OMC:
A. Plazos para la eliminación de obstáculos al comercio
B. Estadísticas comerciales
_______________
A. PLAZOS PARA LA ELIMINACIÓN DE OBSTÁCULOS AL COMERCIO
A1. Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas (CE) y Estonia
Entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio (ALC):  1º de enero de 1995.
Entrada en vigor del Acuerdo Europeo (AE)1:  1º de febrero de 1998.2
Productos industriales (AE, Título III, capítulo I, artículos 9 a 15)
CE Estonia
Derechos de aduana A la entrada en vigor del ALC A la entrada en vigor del ALC
Restricciones cuantitativas a
las importaciones y medidas
de efecto equivalenteA la entrada en vigor del ALC A la entrada en vigor del ALC
Derechos de aduana,
restricciones cuantitativas ymedidas de efecto
equivalente para las
exportacionesA la entrada en vigor del ALC A la entrada en vigor del ALC
                                                     
1 Se han trasladado las dispos iciones comerciales del ALC.
2 Texto del Acuerdo Europeo:  Diario Oficial de  las Comunidades Europeas L 68 de 9 de marzo
de 1998.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 2
Productos agrarios transformados (AE, Título III,  capítulo I, artículo 16 y Protocolo Nº 2)
CE Estonia
Derechos de aduana sobre las
importaciones
(Protocolo Nº 2 y anexos)Concesiones arancelarias
para los productos
enumerados en el anexo I delProtocolo Nº 2 en cantidades
crecientes hasta el año 2000,
según se indica en el anexo II
del Protocolo Nº 2Sin restricciones
Agricultura (AE,  Título III, capítulo II)
CE Estonia
Derechos de aduana sobre las
importaciones
(AE, artículo 19)Concesiones para los
productos enumerados en los
anexos III, IV y V en
cantidades en aumento
progresivoSin restricciones
Restricciones cuantitativas A la entrada en vigor del ALC
(artículo 19)Sin restricciones
Productos de la pesca (AE, Título III, capítulo III)
CE Estonia
Derechos de aduana sobre las
importacionesContingentes arancelarios con
derechos preferenciales, según
se indica en el anexo VISin restricciones
A2. Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas (CE) y Letonia
Entrada en vigor del ALC:  1º de enero de 1995.
Entrada en vigor del AE: 1º de febrero de 1998.3
El Protocolo Adicional por el que se establece un régimen de libre comercio para productos
textiles entró en vigor interinamente el 1º de enero de 1998 (Decisión del Consejo,
98/137/EC);  se encuentra ahora en espera de su adopción formal.
El Protocolo Adicional como resultado de la última ampliación y de la conclusión de la
Ronda Uruguay se encuentra en espera de su finalización.
                                                     
3 Texto del AE:  Diario Oficial L 26 de 2 de febrero de 1998.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 3
Productos industriales con excepción de los textiles (AE, capítulo I, artículos 8 a 15)
CE Letonia
Derechos de aduana A la entrada en vigor del ALC A la entrada en vigor del
ALC, salvo los productos
enumerados en:Anexo II:  1.1.97;
Anexo III:  reducción de
derechos básicos en un 50 por
ciento al 1.1.97, se eliminarán
el 1.1.99.
Restricciones cuantitativas alas importaciones y medidas
de efecto equivalentelA la entrada en vigor del ALC A la entrada en vigor del ALC
Derechos de aduana,
restricciones cuantitativas ymedidas de efecto
equivalente para las
exportacioneslA la entrada en vigor del ALC Derechos de aduana:  a la
entrada en vigor del ALC,salvo en lo que se refiere al
anexo IV (a más tardar
el 31.12.98).
Restricciones cuantitativas:
a la entrada en vigor
del ALC.
Textiles:  Protocolo Adicional, Decisión del Co nsejo 98/137/EC aplicable interinamente a partir
del 1º de enero de 1998 (proceso de adopción formal en curso)
CE Letonia
Derechos de aduana sobre las
importaciones (nuevo
artículo 16 del AE conarreglo al Protocolo
Adicional)Interinamente a partir del
1.1.98 para los productos
incluidos en los capítulos 50a 63 de la nomenclatura
combinadaInterinamente a partir del
1.1.98 para los productos
incluidos en los capítulos 50a 63 de la nomenclatura
combinada.
Restricciones cuantitativas y
medidas de efectoequivalente para las
importacionesSuprimidas el 1.1.93 Trato no discriminatorio al
aplicar restriccionescuantitativas (Protocolo Nº 1,
artículo 13).
Productos agrarios transformados (AE, artículo 19 y Protocolo Nº 2)
CE Letonia
Derechos de aduana sobre las
importaciones (Protocolo Nº 2
y anexos)Concesiones arancelarias para
los productos enumerados en el
anexo I del Protocolo Nº 2 en
cantidades crecientes hasta el
año 2000Concesiones arancelarias para
los productos enumerados en el
anexo II, en reducción de
derechos hasta el 1.1.2002.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 4
Agricultura (AE, capítulo II)
CE Letonia
Derechos de aduana sobre las
importaciones
(AE, artículo 20)Concesiones para los productos
enumerados en los anexos VII
y VIII (en cantidades en
aumento progresivo)Concesiones para los productos
enumerados en los anexos IX,
X y XI;  reduccionesprogresivas de los aranceles
hasta el año 2000.  Los
contingentes para los productos
se enumeran en el anexo XI y
algunos de ellos aumentarán en
el curso de seis años.
Restricciones cuantitativas A la entrada en vigor del ALC A la entrada en vigor del ALC.
Productos de la pesca (ALC, capítulo III)
CE Letonia
Derechos de aduana sobre las
importacionesContingentes arancelarios con
derechos preferenciales, según
se indica en el anexo XIIContingentes arancelarios con
derechos preferenciales, según
se indica en el anexo XIII.
A3. Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas (CE) y Lituania
Entrada en vigor del ALC:  1º de enero de 1995.4
Firma del AE:  12 de junio de 1995.
Entrada en vigor del AE:  1º de febrero de 1998.5
El Protocolo Adicional por el que se establece un régimen de libre comercio para productos
textiles entró en vigor el 1º de enero de 1998 (Decisión del Consejo 98/137/EC).
El Protocolo Adicional como resultado de la última aplicación y de la conclusión de la Ronda
Uruguay se encuentra en espera de finalización.
                                                     
4 Texto del ALC:  Diario Oficial L 375 de 31 de diciembre de 1994.
5 Texto del AE:  Diario Oficial L 51 de 20 de febrero de 1998.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 5
Productos industriales distintos de los abarcado s por la CECA y los textiles (AE, capítulo I,
artículos 9 a 17)
CE Lituania
Derechos de aduana A la entrada en vigor del  ALC A la entrada en vigor del ALC,
salvo los productosenumerados en:
Anexo II:  enero de 1997;
Anexo III:  reducción de
derechos básicos en un 50 por
ciento en enero de 1998, seeliminará en enero de 2001;
Anexo VI:  en diciembre
de 2001.
Restricciones cuantitativas a
las importaciones y medidas de
efecto equivalenteA la entrada en vigor del ALC A la entrada en vigor del ALC.
Derechos de aduana,
restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalente
para las exportacionesA la entrada en vigor del ALC Derechos de aduana:  a la
entrada en vigor del ALC,
salvo los productos abarcados
por el anexo V (a más tardar enenero de 2001).
Restricciones cuantitativas:  a
la entrada en vigor del ALC.
Textiles:  Protocolo Adicional, Decisión del Co nsejo 98/137/EC aplicable interinamente a partir
del 1º de enero de 1998 (proceso de adopción formal en curso)
CE Lituania
Derechos de aduana sobre las
importaciones (nuevo
artículo 16 del AE con arreglo
al Protocolo Adicional)Desde el 1.1.98 (se aplican
condiciones de libre comercio
a los textiles)Desde el 1.1.98 (se aplican
condiciones de libre comercio
a los textiles).
Restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalente
para las importacionesDesde el 1º de enero de 1998 Trato no discriminatorio en la
aplicación de restricciones
cuantitativas (Protocolo Nº 1,
artículo 13).
Productos agrarios transformados ( AE, artículo 19, y Protocolo Nº 2)
CE Lituania
Derechos de aduana sobre las
importaciones (Protocolo Nº 2
y anexos)Concesiones arancelarias para
los productos enumerados en el
anexo I del Protocolo Nº 2, en
forma crecienteProtocolo Nº 2:  reducción de
derechos hasta diciembre
de 2001 (con excepción de las
mercancías del anexo III).
Eliminación del componente
no agrario de los derechos paradiciembre de 2001 y reducción
a 0 por ciento del componente
agrario de los derechos
en 2001.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 6
Agricultura y pesca (AE, artículos 18 a 21 y 22-23), con excepción de los productos de la pesca
no incluidos en los anexos XIV y XV
CE Lituania
Derechos de aduana sobre las
importaciones
(AE, artículo 20)El anexo IX establece derechos
de aduana variables desde 0
hasta el año 2001
El anexo X establece
contingentes arancelarios
variables hasta el año 2001
El anexo XI reduce en 60 por
ciento los derechos dentro delos contingentes arancelarios
hasta el año 2001A partir de enero de 1995, con
excepción de las mercancías
incluidas en:
Anexo XII:  disminución de
derechos hasta enero de 2001;
Anexo XIII:  disminución de
derechos hasta 2001 (con
arreglo al anexo XII) pero en elmarco de contingentes
arancelarios.
Restricciones cuantitativas y
medidas de efecto equivalente
para las importacionesEl anexo XIV establece
contingentes arancelarios con
derechos preferenciales para
los productos de la pescaoriginarios de Lituania hasta el
año 2001Se establecen reducciones
arancelarias decrecientes hasta
enero de 2001 para productos
de la pesca del anexo XV.
B. ESTADÍSTICAS COMERCIALES
B1. Comercio de la Unión Europea (UE) con Estonia
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de Estonia en 1992-1997
Exportaciones Importaciones SaldoRelación
exportaciones/
importacionesIncremento
de las
exportacionesIncremento
de las
importacionesParticipación
de las
exportaciones
en el comercio
fuera de la UEParticipación de
las importa-
ciones en el
comercio fuera
de la UE
Millones de ecus % Diferencia porcentual anual %
1992 125 95 +30 132 … … 0,03 0,02
1993 211 182 +29 116 68 91 0,04 0,04
1994 308 267 +41 115 46 47 0,06 0,05
1995 (UE-15) 1.348 889 +459 152 32* 50* 0,24 0,16
1996 1.685 1.130 +555 149 25 27 0,27 0,19
1997 2.346 1.496 +850 157 39 32 0,33 0,22
*En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados Miembros
con Estonia.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 7
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (Secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 657 28 54
2. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 274 12 21
3. Material de transporte (XVII) 262 11 82
4. Textiles (XI) 181 8 20
5. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 179 7 40
6. Productos minerales (V) 147 6 25
7. Productos químicos (VI) 145 6 32
Subtotal 1.8 4 78 41
TODOS LOS SECTORES 2.3 4 100 40
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (Secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Productos minerales (V) 301 20 37
2. Madera, etc. (IX) 290 19 48
3. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 242 16 55
4. Textiles (XI) 230 15 21
5. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 120 8 17
6. Manufacturas varias (XX) 101 7 36
7. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 60 4 62
Subtotal 1.34 4 90 36
TODOS LOS SECTORES 1.49 6 100 32
Fuente:  Eurostat.
B2. Comercio de la Unión Europea (UE) con Letonia
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de Letonia en 1992-1997
Exportaciones Importaciones SaldoRelación
exportaciones/
importacionesIncremento
de las
exportacionesIncremento
de las
importacionesParticipación
de las
exportaciones
en el comercio
fuera de la UEParticipación
de las
importaciones
en el comercio
fuera de la UE
Millones de ecus % Diferencia porcentual anual %
1992 171 466 -295 37 … … 0,04 0,095
1993 310 629 -319 49 81 32 0,06 0,13
1994 486 734 -248 66 56 20 0,09 0,14
1995 (UE-15) 939 1.126 -187 83 32* 18* 0,17 0,21
1996 1.103 1.191 -88 93 17 6 0,18 0,20
1997 1.525 1.288 +237 118 38 8 0,21 0,19
*En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados Miembros
con Letonia.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 8
Cuadro 2: Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (Secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 331 22 63
2. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 211 14 -4
3. Material de transporte (XVII) 176 11 67
4. Productos químicos (VI) 145 9,5 61
5. Productos minerales (V) 144 9 58
6. Textiles (XI) 131 8 28
7. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 68 4 41
Subtotal 1.20 6 79 40
TODOS LOS SECTORES 1.52 5 100 38
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (Secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Madera, etc. (IX) 483 37 57
2. Productos minerales (V) 360 28 -29
3. Textiles (XI) 178 14 15
4. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 91 7 7
5. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 36 3 63
6. Manufacturas varias (XX) 31 2 63
7. Productos químicos (VI) 30 2 0
Subtotal 1.20 9 94 7
TODOS LOS SECTORES 1.28 8 100 8
Fuente:  Eu rostat.
B3. Comercio de la Unión Europea (UE) con Lituania
Cuadro 1:  Exportaciones e importaciones de la UE respecto de Lituania en 1992-1997
Exportaciones Importaciones SaldoRelación
exportaciones/
importacionesIncremento
de las
exportacionesIncremento
de las
importacionesParticipación
de las
exportaciones
en el comercio
fuera de la UEParticipación
de las
importaciones en
el comercio
fuera de
la UE
Millones de ecus % Diferencia porcentual anual %
1992 225 442 -217 51 … … 0,05 0,09
1993 478 641 -163 75 112 45 0,10 0,13
1994 724 750 -26 97 51 17 0,13 0,14
1995 (UE-15) 1.017 970 +47 105 19* 15* 0,18 0,18
1996 1.452 1.136 +316 128 43 17 0,23 0,20
1997 2.138 1.311 +827 163 47 15 0,30 0,19
*En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados Miembros
con Lituania.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 9
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (Secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 465 22 41
2. Material de transporte (XVII) 305 14 85
3. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 302 14 40
4. Textiles (XI) 233 11 36
5. Productos químicos (VI) 197 9 57
6. Productos de materias plásticas (VII) 133 6 44
7. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 118 5 57
Subtotal 1.75 3 82 49
TODOS LOS SECTORES 2.13 8 100 47
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (Secciones del Arancel de Aduanas Común)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Textiles (XI) 390 30 40
2. Madera, etc. (IX) 173 13 15
3. Productos químicos (VI) 149 11 -9
4. Productos minerales (V) 136 10 -12
5. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 112 8 23
6. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 88 7 13
7. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 85 6 31
Subtotal 1.13 3 86 15
TODOS LOS SECTORES 1.31 1 100 15
Fuente:  Eurostat.
B4. Comercio de la Unión Europea (UE) con los tres Estados Bálticos
Cuadro 1: Exportaciones e importaciones de la UE respecto de los tres Estados Bálticos
en 1992-1997
Exportaciones Importaciones SaldoExportaciones/
ImportacionesIncremento
de las
exportacionesIncremento
de las
importacionesParticipación
de las
exportaciones
fuera de la UEParticipación
de las
importaciones
fuera de la UE
Miles de millones de ecus % Diferencia porcentual anual %
1992 0,5 1,0 -0,4 52 … … 0,12 0,21
1993 1,0 1,4 -0,4 69 100 43 0,21 0,30
1994 1,5 1,7 -0,2 87 52 21 0,28 0,32
1995 (UE-15) 3,3 2,9 +0,3 111 28* 25* 0,59 0,45
1996 4,2 3,4 +0,8 122 27 17 0,68 0,59
1997 6,0 4,1 +1,9 146 43 20 0,84 0,61
*En comparación con las cifras de la UE-12 de 1994 más el comercio de los tres nuevos Estados Miembros con
los tres Estados Bálticos.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 10
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel Común de Aduanas)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 1.45 0 24 51
2. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 787 13 18
3. Material de transporte (XVII) 743 12 80
4. Textiles (XI) 546 9 29
5. Productos químicos (VI) 488 8 50
6. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 366 6 46
7. Productos de materias plásticas (VII) 319 5 46
Subtotal 4.70 3 78 44
TODOS LOS SECTORES 6.00 9 100 42
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel Común de Aduanas)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Madera, etc. (IX) 946 23 44
2. Textiles (XI) 799 19,5 28
3. Productos minerales (V) 798 19 -10
4. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 391 9 45
5. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 299 7 13
6. Productos químicos (VI) 210 5 -14
7. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 172 4 41
Subtotal 3.61 5 88 18
TODOS LOS SECTORES 4.09 6 100 18
Fuente:  Eurostat.
B5. Comercio de la UE-15 con los 10 países asociados de Europa Central y Oriental6
Cuadro 1: Exportaciones e importaciones de la UE-15 respecto de los 10 países asociados de
Europa Central y Oriental en 1996-1997
Exportaciones Importaciones SaldoExportaciones/
ImportacionesIncremento
de las
exportacionesIncremento
de las
importacionesParticipación
de las
exportaciones
fuera de la UEParticipación
de las
importaciones
fuera de la UE
Miles de millones de ecus % Diferencia porcentual anual %
1996 51,3 47,1 +4,2 109 … … 10,2 8,1
1997 78,2 56,6 +21,6 138 52 20 10,9 8,4
                                                     
6 Bulgaria, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa,
República Eslovaca y Rumania.WT/REG7/3
WT/REG8/3
WT/REG9/3
Página 11
Cuadro 2:  Principales exportaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel Común de Aduanas)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 24.39 1 31 28
2. Material de transporte (XVII) 9.19 5 12 26
3. Textiles (XI) 7.21 3 9,2 17
4. Productos químicos (VI) 7.04 6 92 2
5. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 5.86 4 7,5 28
6. Productos de materias plásticas (VII) 4.85 5 6,2 27
7. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 4.76 6 66
Subtotal 63.33 0 81 23
TODOS LOS SECTORES 78.26 6 100 23
Cuadro 3:  Principales importaciones de la UE-15 en 1997
Sector (secciones del Arancel Común de Aduanas)Millones
de ecusPorcentaje
del totalDiferencia porcentual
respecto de 1996
1. Máquinas y aparatos, mate rial eléctrico (XVI) 12.73 6 22,5 40
2. Textiles (XI) 7.97 2 14 14
3. Metales comunes y sus manufacturas (XV) 7.46 3 13 18
4. Material de transporte (XVII) 5.31 0 92 9
5. Manufacturas varias (XX) 3.46 4 61 4
6. Agricultura y productos de su transformación (I-IV) 3.05 6 5,4 5
7. Productos minerales (V) 3.00 7 52
Subtotal 43.00 8 76 23
TODOS LOS SECTORES 56.65 6 100 20
Fuente:  Eurostat.
__________