 
 RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/4 
22 de junio de 2004 
 
 (04-2696) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas relativas al Memorándum   
sobre el régimen de comercio exterior  
(Documento WT/ACC/YEM/3 ) 
  
En una comunicación distribuida en el documento WT/ACC/YEM/1, el 14 de abril de 2000, 
el Gobierno de la República del Yemen solicitó su adhesión de conformidad con el artículo XII del 
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
  El 17 de julio de 2000, el Consejo General estableció un Grupo de Trabajo (WT/ACC/YEM/2) con el siguiente mandato:  "Exami nar la solicitud de adhesión a la Organización 
Mundial del Comercio de conformidad con el artíc ulo XII presentada por el Gobierno de la República 
del Yemen y hacer recomendaciones al Consejo Gene ral, entre las que podrá figurar un proyecto de 
Protocolo de Adhesión." 
  En el documento WT/ACC/YEM/3 se invitó a los Miembros a que presentaran preguntas por escrito sobre el régimen de comercio exterior del Yemen.  A continuación, se reproducen las preguntas iniciales que han formulado los Miembros , así como las respuestas que han aportado las 
autoridades del Yemen. 
 
_______________ 
 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página i 
 
 
 ÍNDICE  
 
I. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................... .1 
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMI CAS Y COMERCIO EXTERIOR.......................1  
2. Políticas económicas........................................................................................................... .......1  
a) Principales orientaciones de las políticas económicas en curso ............................................1  
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores ................................................................................4  
d) Políticas de inversiones ex tranjeras y nacionales...................................................................4  
e) Política de co mpetencia ........................................................................................................ ....6 
3. Comercio exterior de bienes y servicios ..................................................................................6  
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS 
QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO DE SERVICIOS ................................................................................................6
 
1. Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.....................................................6  
3. División de la autoridad entre el Gobierno central y los gobiernos subcentrales ...............7  
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ...............................7  
1. Reglamentación de las importaciones .....................................................................................7  
a) Requisitos de registro para realiza r actividades de importación .........................................7  
b) Características del arancel nacional........................................................................................9  
c) Contingentes arancelarios y exenciones arancelarias..........................................................10  
d) Demás derechos y cargas, con especificación y cargas por servicios prestados ................10  
e) Restricciones cuantitativas a la importación ........................................................................11  
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación ..............................................12  
h) Valoración en aduana........................................................................................................... ..14 
i) Otras formalidades aduaneras...............................................................................................16  
j) Inspección previa a la expedición ..........................................................................................16  
k) Impuestos internos aplicados  a las importaciones ...............................................................16  
l) Normas de origen ............................................................................................................... .....17  
m) Régimen antidumping ............................................................................................................ 18 
n) Régimen de derechos compensatorios...................................................................................18  
o) Régimen de salvaguardias......................................................................................................1 8 
2. Reglamentación de las exportaciones....................................................................................19  
f) Financiación de las exportaciones, subv enciones a la exportación y políticas de 
promoción de las exportaciones.............................................................................................19  
g) Prescripciones en materia de resultados de exportación.....................................................20  
h) Sistema de devolución de d erechos de importación.............................................................20  
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías ....................................21  
a) Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención.........................................21  
b) Reglamentos técnicos y normas .............................................................................................21  
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias........................................................................................24  
e) Prácticas de comercio de Estado ...........................................................................................24  
f) Zonas francas .................................................................................................................. ........25  
l) Prácticas de contratación pública..........................................................................................26  WT/ACC/YEM/4 
Página ii 
 
 
 4. Políticas que afectan al comercio ex terior de productos agropecuarios ............................27  
b) Exportaciones .................................................................................................................. ........27  
c) Prohibiciones y restricciones de las exportaciones...............................................................27  
e) Políticas internas ............................................................................................................. ........28  
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL.................................29  
1. Aspectos ge nerales ............................................................................................................. .....29  
2. Normas sustantivas de protección, incluidos los procedimientos para la 
adquisición y mantenimiento de dere chos de propiedad intelectual..................................31  
a) Derecho de autor y derechos conexos....................................................................................31  
b) Marcas de fábrica o de comercio...........................................................................................33  
c) Indicaciones geográficas....................................................................................................... ..34 
d) Dibujos y modelos industriales ..............................................................................................35  
e) Patentes....................................................................................................................... .............36  
f) Protección de las obte nciones vegetales ................................................................................38  
g) Esquemas de trazado de circuitos integrados.......................................................................39  
h) Prescripciones sobre la información no divulgada ..............................................................39  
3. Medidas de control del abuso de los derechos de propiedad intelectual............................39  
4. Observancia.................................................................................................................... .........40  
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles .........................................................................40  
b) Medidas provisionales .......................................................................................................... ..42 
c) Procedimientos y recurso s administrativos ..........................................................................42  
d) Medidas especiales en frontera ..............................................................................................43  
e) Procedimientos penales ......................................................................................................... .44 
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS ..............................................................45  
1. Aspectos ge nerales ............................................................................................................. .....45  
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES COMERCIALES Y 
ECONÓMICAS CON TE RCEROS PAÍSES.......................................................................49  
ANEXO 1A - Empresas total o parci almente propiedad del Estado...............................................51  
ANEXO 1B - Proyectos relativos al  proceso de privatización .........................................................52  
ANEXO 2 ........................................................................................................................ ......................54  
 
 
 WT/ACC/YEM/4 
Página 1 
 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
Pregunta 1  
  En la introducción del documento WT/ACC/YEM/3 el Yemen afirma que su adhesión a la OMC es un objetivo primordial del Gobierno, pues le permitirá aprov echar los beneficios y 
oportunidades disponibles para los PMA.  ¿Qui ere eso decir que el Yemen tiene intención de 
acogerse a los períodos de transición o a otras disposiciones de trato especial y diferenciado?  De ser así, ¿en qué esferas?  En caso contrario, sírvanse aportar más detalles que expliquen el 
significado de la declaración.  
 Respuesta
 
  El Yemen, al ser un PMA, mediante sus esfuerzos por adherirse a la OMC, pretende integrarse en el sistema multilateral de comercio y en la economía mundial.  Para alcanzar ese 
objetivo, el Yemen recaba el apoyo y la asistencia de los Miembros de la OMC en el marco de los 
Acuerdos de la OMC y de la decisión del Consejo General, de 10 de diciembre de 2002, relativa a las 
directrices sobre la adhesión de los países menos adelantados.  
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓM ICAS Y COMERCIO EXTERIOR 
2. Políticas económicas 
a) Principales orientaciones de la s políticas económicas en curso 
- Privatización 
 Pregunta 2
 
  Pedimos que se nos facilite copia de la Ley Nº 45/1999 y de cualesquiera reglamentos de 
aplicación relativos a la privatización.  
 
Respuesta
 
  Sírvanse consultar el documento WT/ACC/YEM/4/Add.1.  Pregunta 3
 
  Sírvanse describir las funciones y estructuras del Comité Supremo de Privatizaciones y de la Oficina Técnica de Privatizaciones.  
 Respuesta
 
  En virtud del Decreto de la República Nº 399/ 1999, el Primer Ministro preside el Comité 
Supremo de Privatizaciones, en el que participan ministros relacionados con la aplicación de la Ley 
Nº 45/1999, para desempeñar  las siguientes funciones: 
 
 - aprobar estudios y propuestas relativos a la  aplicación de los planes de privatización y 
a los instrumentos de aplicación; 
  - aprobar los programas ejecutivos y los formatos de documentos y contratos, en 
particular la transferencia o retención de la propiedad de acciones de capital WT/ACC/YEM/4 
Página 2 
 
 
 estratégicas de conformidad con los procedim ientos de privatización, y presentarlos al 
Gabinete para su aprobación definitiva; 
  - nombrar a los miembros de la Junta Ejecutiva de Directores de las unidades 
económicas cuya privatización se haya aprobado; 
 
 - preparar y establecer las dependencias económicas sometidas a privatización en lo 
que se refiere a los aspectos financieros y administrativos, aprobar las propuestas de liquidación, constitución, fusión y división de las unidades económicas y sus sucursales que se estimen n ecesarias para los intereses económicos e institucionales 
con antelación al proceso de privatización y presentar las recomendaciones a la 
aprobación del Gabinete; 
  - aprobar los diseños de programas de priv atización presentados por la Oficina Técnica 
de Privatizaciones, desde la fase preparator ia hasta la ejecución final, y aprobar las 
normas y directrices aplicables a las diversas fases; 
  - aprobar los formularios de contrato y ot ros documentos conexos, así como el sistema 
de arrendamiento de terrenos, y adoptar decisiones relativas al mecanismo adecuado 
para gestionar operaciones con acciones y otros valores, así como el sistema de control relativo a la privatización; 
 
 - aprobar los planes de formación y adiest ramiento con miras a la ejecución de las 
diversas tareas que comportan los programas de privatización;  y 
  - designar, cuando sea necesario, a los miembros de los equipos de negociación. 
 
 Se considera que la Oficina Técnica de Pr ivatizaciones es el órgano técnico consultivo del 
Comité Supremo y está constituida por un grupo de pr ofesionales altamente cualificados y entusiastas 
con experiencia en las diversas esferas relacionadas con las funciones de la Oficina, la cual se encarga 
de lo siguiente:  
 - preparar estudios y propuestas y diseñar los programas de privatización; 
  - estudiar y revisar las propuestas que dete rminan los métodos de privatización y 
reestructuración, y presentar sugerencias y recomendaciones al respecto; 
 
 - examinar y presentar a la aprobación del Comité Supremo las propuestas de 
liquidación, fusión o división de unidades económicas, preparadas por comités o subcomités técnicos; 
  - redactar propuestas de normas y procedimient os que rijan las funciones de los comités 
técnicos; 
 
 - establecer las normas y directrices organizativas aplicables al proceso de 
privatización, y presentarlas a la aprobación del Comité Supremo; 
  - preparar una propuesta relativa a la pl antilla laboral de las unidades sometidas a 
privatización y recomendar todo tipo de incen tivos y de concesiones financieras y no 
financieras para mitigar los efectos del pr oceso de privatización en los trabajadores; 
  - preparar formularios normalizados de c ontrato para cada método de privatización; 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 3 
 
 
  - participar en la preparación de documento s de licitación, procedimientos de licitación 
y requisitos para su anuncio público; 
  - ayudar y asesorar en la determinación del mecanismo apropiado para la circulación de 
las acciones y otros activos de las unidades económicas sometidas a privatización; 
 
 - asegurar la observancia, transparencia y neutralidad del método seguido para la 
publicación y promulgación en el curso de la ejecución de cada etapa del proceso de privatización.  Participar en program as abiertos mediante la organización de 
seminarios, talleres y actividades de comunicación acerca del proceso de 
privatización; 
  - ayudar a la negociación del proceso de privatización;   - publicar en los medios de difusión los resultados de la privatización; 
 
 - presentar periódicamente informes al Comité Supremo sobre el proceso de 
privatización y actividades conexas; 
  - mantener debidamente la contab ilidad y los informes financieros; 
 
 - presentar propuestas de solicitud de asistenci a financiera y técnica en estrategias de 
privatización de organizaciones internacionales y países donantes que apoyen programas de privatización; 
  - supervisar el proceso de privatización y preparar informes periódicos sobre las 
dependencias económicas que hayan sido privatizadas;  y 
  - emprender cualesquiera otras tareas que sean necesarias.  
Pregunta 4
 
 
 ¿Podría el Yemen facilitar una lista de la s restantes empresas propiedad del Estado y 
describir planes de futuras privatizaciones?  
 
Respuesta  
 
 Se adjunta en el anexo 1A una lista de empr esas propiedad del Estado.  En el anexo 1B se 
recoge una lista de proyectos relativos al proceso de privatización.  Sírvanse observar que el proceso 
de privatización se realiza de conformidad con las medidas emprendidas en el marco de la reforma económica del Yemen, de acuerdo con las necesidades económicas nacionales.  
Pregunta 5
 
 
 Observamos que la privatización es un objeti vo principal de las políticas de ajuste 
estructural del Yemen.  Solicitamos que el Yeme n facilite una lista en la que se indiquen, sector 
por sector, las operaciones estatales que se hayan pr ivatizado, las que habrán de privatizarse y 
las que seguirán siendo propiedad del Estado. 
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 4.  WT/ACC/YEM/4 
Página 4 
 
 
 - Política de precios 
 Pregunta 6
 
  ¿Se podría facilitar al Grupo de Trabajo al guna información sobre política de precios y 
de control de los precios?  
 
Respuesta
 
  Los precios de bienes y servicios en el Yemen vienen determinados por la libre competencia, 
que se rige por las fuerzas del mercado.  El Gobier no no interviene en la fijación de los precios de 
bienes y servicios que proporciona el sector privado.   No obstante, a efectos de proveer de ciertos 
bienes y servicios al público en general y, en par ticular, a los segmentos de la población pobres y con 
ingresos limitados, el Gobierno supervisa los prec ios de los productos derivados del petróleo, así 
como los de los servicios de agua, electricidad y telefonía fija. 
 
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores 
Pregunta 7
 
  ¿En qué circunstancias se pueden congelar las cuentas extranjeras?  ¿Es necesaria una 
orden judicial?  En caso afirmativo, tengan a bien describir las condiciones de recurso contra 
tal orden.  
 
Respuesta
 
  La legislación vigente no permite al Gobier no congelar cuentas, tanto en moneda nacional 
como en divisas, a menos que se haya dictado un mandamiento judicial.  Éste se puede recurrir y 
revocar siempre que se aporten pruebas.  
Pregunta 8
 
  Sírvanse describir más detalladamente al Gr upo de Trabajo los derechos y obligaciones 
de residentes para participar en las diferente s operaciones de capital con operaciones en el 
extranjero (por ejemplo, inversiones extranjeras directas, adquisición o venta de activos en el 
extranjero, concesión u obtención de préstamos  extranjeros, participación en cuentas de 
depósito en el extranjero).  
Respuesta
 
  Los residentes en el Yemen pueden participar en diferentes operaciones financieras en el extranjero.  Además, el Yemen se adhiere al artículo VIII del Convenio Constitutivo del FMI. 
 
d) Políticas de inversiones extranjeras y nacionales 
Pregunta 9
 
  ¿Se podría facilitar más información acerca  del momento en que las inversiones en el 
Yemen podrían considerarse contrarias a la legislación islámica (SHAREA’A)?  
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 5 
 
 
 Respuesta  
  Las inversiones en el Yemen no se consideran contrarias a la Sharea’a islámica, a menos que los bienes y servicios sean contrarios a la mo ral pública, tales como inversiones en bebidas 
alcohólicas, en casinos de juego y en granjas porcinas. 
 
Pregunta 10
 
  Pedimos copia de la Ley de inversiones Nº 22/2002.  
 Respuesta
 
  Véase documento WT/ACC/YEM/4/Add.1.  
Pregunta 11
 
 
 ¿Tiene en cuenta el Gobierno del Yemen la  nacionalidad del inversor al examinar los 
proyectos de inversión?  
 
Respuesta  
 
 El Gobierno del Yemen tiene en cuenta la nacionalidad de los inversores a efectos 
estadísticos.  
Pregunta 12
 
 
 ¿Cuáles son las leyes o reglamentos que rigen los "acuerdos especiales" para los 
proyectos de exploración y extracción de petróleo, gas y minerales?  
 
Respuesta  
  De conformidad con el artículo 18 de la C onstitución del Yemen, los "acuerdos especiales" 
constituyen el marco jurídico que reglamenta las in versiones en materia de recursos naturales, en 
particular la exploración de gas y petróleo.  Están fi rmados por el Ministerio del Petróleo y Minerales 
y se aplican en virtud de leyes promulgadas por la Cámara de Representantes (Parlamento).  
Pregunta 13
 
 
 ¿Qué significa la observación de que la Ley Nº 22 no fomenta las inversiones en bancos y 
agencias de cambio, las transaccion es financieras, las importacio nes, y el comercio mayorista y 
minorista?  ¿Se prohíben las inversiones en esas esferas?  ¿Están restringidas?  ¿Se permiten, 
pero no están sujetas a incentivos?  
 Respuesta
 
  Las inversiones en bancos, agencias de ca mbio, transacciones financieras, importaciones y 
comercio mayorista y minorista no están sujetas a la Ley de Inversiones Nº 22/2002, ya que se rigen 
por sus respectivos instrumentos legislativos. 
 WT/ACC/YEM/4 
Página 6 
 
 
 e) Política de competencia 
Pregunta 14  
  Sírvanse facilitarnos copia de la Ley Nº 19/1999  
 Respuesta
 
  Véase el documento WT/ACC/YEM/4/Add.1.  
3. Comercio exterior de bienes y servicios 
Pregunta 15
 
  Sírvanse facilitar al Grupo de Trabajo estad ísticas detalladas de importaciones en años 
recientes, desglosadas por pro ducto y por país proveedor.  
 Respuesta
 
  Véase el documento WT/ACC/YEM/4/Add.2.  
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS QUE 
AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO DE 
SERVICIOS 
1. Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial 
Pregunta 16
 
  ¿Cómo aplicará el Yemen, después de su adhesión, las prescripciones sobre 
transparencia que figuran en el artículo X del GATT de 1994, el artículo III del AGCS y otros 
artículos sobre transparencia que figuran en los Acuerdos de la OMC?  
 
Respuesta
 
  De acuerdo con la Constitución del Yemen, las leyes se publican en el Boletín Oficial, se 
emiten antes de transcurridas dos semanas desde la fecha de su promulgación y entran en vigor a 
los 30 días de su publicación.  El Yemen, tras su adhesión, garantizará la publicación de todos los 
reglamentos pertinentes a la aplicación de los Acuerdos de la OMC.  
Pregunta 17
 
 
 ¿Cuáles serán los trámites necesarios para co mpletar los procedimientos relativos a la 
adhesión a la OMC?  
 
Respuesta  
 
 La Constitución del Yemen determina, según se indica seguidamente, los procedimientos que 
habrán de aplicarse en caso de adhesión a convenciones y acuerdos:   - aprobación del Consejo de Ministros;  - ratificación por la Cámara de Representantes; 
 - aprobación por el Presidente de la ley y de su promulgación;  y  WT/ACC/YEM/4 
 Página 7 
 
 
  - publicación en el Boletín Oficial de la Ley aprobada. 
 
3. División de la autoridad entre el Gobierno central y los gobiernos subcentrales 
Pregunta 18  
 
 Sírvanse proporcionarnos copia de la Ley de Consejos Locales Nº 4/2000.  
 
Respuesta  
  Véase documento WT/ACC/TEM/4/Add.1. 
 
Pregunta 19
 
  ¿Puede confirmar el Yemen que el Gobierno central tiene control absoluto y facultades 
suficientes para los Acuerdos de la OMC, y que el gobierno subcentral no tiene jurisdicción en 
esas cuestiones?  
 
Respuesta
 
  El Yemen confirma que el Gobierno central tiene control y facultades suficientes para aplicar las prescripciones de los Acuerdos y que los gobi ernos subcentrales no tienen jurisdicción en esas 
cuestiones. 
 
Pregunta 20
 
  Sírvanse describir la autoridad del gobierno subcentral, si lo hay, aplicable a los 
impuestos, las normas reglamentarias para la inversión, o para conceder beneficios a empresas 
nacionales o extranjeras.  Indiquen la cuantía en que el Gobierno central concede beneficios a empresas nacionales.  Sírvanse indicar el grad o en que el Gobierno central tiene autoridad 
última sobre esas actividades, de haberlas.  
Respuesta
 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 19.  Se de be señalar que la aplicación de impuestos, el 
establecimiento de reglamentos sobre inversiones, o la concesión de benefici os a empresas nacionales 
son competencia del Gobierno central.  Las auto ridades locales no tienen jurisdicción en esas 
materias. 
 
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. Reglamentación de las importaciones 
a) Requisitos de registro para realizar actividades de importación 
Pregunta 21  
 
 El Yemen declara:  "Los procedimientos  de registro de importación son un medio 
regulador simple, económico y práctico".  Pe dimos que el Yemen facilite, en detalle, los 
requisitos y procedimientos que se deben cumplir para efectuar el registro.  WT/ACC/YEM/4 
Página 8 
 
 
 Respuesta  
  Los requisitos para el registro son los siguientes:   - Para personas físicas: 
 
  - copia del documento de identidad yemenita, y    - locales permanentes en el Yemen y posesión de una licencia comercial 
municipal. 
 
 - Para empresas comerciales (sociedades anónimas, de responsab ilidad limitada, en 
comandita por acciones): 
   - copia de los estatutos sociales; 
 
  - copia de la escritura de constitución;  y 
 
  - copia de la decisión ministerial por la que se concede la licencia para el 
establecimiento de la empresa. 
 
 - Procedimiento de registro: 
   - solicitud que habrá de presentarse, con los documentos antes mencionados, a 
la Dirección General de Registro Mer cantil del Ministerio de Industria y 
Comercio, o al Departamento de Regi stro en las oficinas provinciales del 
Ministerio; 
   - verificación de los documentos presentados a cargo del Departamento de 
Registro;  y 
   - pago de los honorarios de registro. 
 
Pregunta 22
 
  Sírvanse confirmar si es necesario, o no , que una empresa extranjera tenga que 
establecerse en el Yemen para poder rea lizar transacciones de comercio exterior.  
 
Respuesta
 
  Para poder realizar transacciones de comercio  exterior, es necesario que la empresa extranjera 
se establezca en el Yemen;  en otro caso, deberá  estar representada por un agente en el Yemen. 
 Pregunta 23
 
  Sírvanse facilitarnos una copia de la Decisión Nº 314/1996.  
 
Respuesta
 
 
 Véase documento WT/ACC/YEM/4/Add.1.   WT/ACC/YEM/4 
 Página 9 
 
 
 Pregunta 24  
  ¿Qué documentación se necesita para el  registro, y cuáles son los honorarios?  
 
Respuesta
 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 21.  Los honorarios oscilan entre 10.000 y 30.000 rials del Yemen para un período de cinco a ños, en función del carácter jurídico de la empresa, a saber: 
  - empresario individual, 15.000 YR; 
 - sociedad anónima, 20.000 YR; 
 - sociedad de responsabilidad limita da y sociedad colectiva, 15.000 YR; 
 - sociedad en comandita, 10.000 YR, y  - agencias y sucursales de empresas extranjeras, 30.000 YR.  Pregunta 25
 
  ¿Se podría aportar más información sob re los costos medios y la duración del 
procedimiento de registro?  
 
Respuesta
 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 24.  Los pro cedimientos de registro pueden completarse en 
una semana.  
Pregunta 26
 
 
 ¿Reconoce el Yemen la distinción entre el derecho a importar y el derecho a distribuir?  ¿Puede una entidad no residente ser el importad or designado bajo la legislación yemenita?  
 
Respuesta
 
 
 El Yemen reconoce el derecho a importar como di stinto del derecho a distribuir.  Una entidad 
no residente no puede registrarse como importador designado de acuerdo con la legislación yemenita. 
 
b) Características del arancel nacional 
Pregunta 27  
 
 Vemos con satisfacción las reformas que el Yemen ha emprendido ya en relación con los 
aranceles.  Rogamos que el Yemen facilite a los miembros del Grupo de Trabajo copia de su 
arancel.  Rogamos también que el Yemen presente  al Grupo de Trabajo su propuesta lista de 
concesiones arancelarias en el marco de la OMC,  a fin de que puedan iniciarse las negociaciones 
bilaterales de acceso a los mercados.  
 
Respuesta  
  Véase el documento WT/ACC/YEM/4/Add.2.  WT/ACC/YEM/4 
Página 10 
 
 
 Pregunta 28  
  Sírvanse facilitar copia del arancel vigente de l Yemen, con inclusión de los derechos de 
aduana aplicados, los demás derechos y ca rgas y cualesquiera medidas especiales de 
salvaguardia.  
 
Respuesta
 
  Véase el documento WT/ACC/YEM/4/Add.2.  La  información relativa a los demás derechos 
y cargas se facilitará a la mayor brevedad posible. 
 
Pregunta 29
 
  Querríamos asimismo pedir al Yemen que  facilitase esa información al Grupo de 
Trabajo en formato de hoja de cálculo Excel, ya que así se simplificarían en gran medida para 
todas las partes las negociaciones bila terales de acceso a los mercados.  
 
Respuesta
 
  Véase el documento WT/ACC/YEM/4/Add.2.  c) Contingentes arancelarios y exenciones arancelarias 
Pregunta 30
 
  El Yemen declara que "actualmente no se aplican" contingentes arancelarios en el 
Yemen.  Acogemos con satisfacción esa informac ión, por cuanto los contingentes arancelarios 
son difíciles de gestionar y son menos transparen tes que los meros aranceles.  ¿Puede el Yemen 
confirmar que en el futuro no impondrá contingentes arancelarios?  
 
Respuesta
 
  El Yemen confirma su intención de cumplir t odas las disposiciones de la OMC, incluidas las 
cuestiones relativas a la aplicación de contingentes arancelarios. 
 
Pregunta 31
 
  Señala el Yemen que los bienes importados  por el Ministerio de Agricultura y Riego 
para su uso en proyectos gubernamentales en las esferas agrícola y pesquera están exentos de 
derechos de aduana.  ¿Podría el Yemen dar detalles de esos proyectos agrícolas?  
 
Respuesta
 
  Pueden proporcionarse exenciones de los der echos de aduana a proy ectos relacionados con 
servicios agrícolas de carácter general, a agriculto res de subsistencia y a cooperativas agrícolas. 
 
d) Demás derechos y cargas, con especifica ción y cargas por servicios prestados 
Pregunta 32
 
 
 Esperamos con interés la información que  ha prometido el Yemen sobre los demás 
derechos y cargas, así como sobre las tarifa s y cargas por los servicios prestados.  Esa 
información será importante para que puedan iniciarse las negociaciones de acceso a los  WT/ACC/YEM/4 
 Página 11 
 
 
 mercados y se pueda así juzgar la conformidad de  las políticas del Yemen con el artículo VIII 
del GATT.  ¿Cuándo calcula el Yemen que estará disponible esa información?  
 
Respuesta  
 
 Véase la respuesta a la pregunta 28.  Los da tos sobre cargas por los servicios prestados se 
facilitarán a la mayor brevedad posible.  
Pregunta 33
 
 
 Tenemos entendido que la información sob re los demás derechos y cargas, así como 
sobre las tarifas y cargas por lo s servicios prestados, se facilitará en una etapa ulterior.  Como 
esa información será importante para evaluar ca balmente el régimen arancelario del Yemen, 
tendríamos interés en recibirla lo más pronto posible.  
 Respuesta
 
  Véanse las respuestas a las preguntas 27 y 28.  
Pregunta 34
 
 
 Esperamos con interés recibir la lista comple ta de los demás derechos y cargas que el 
Yemen aplica actualmente a las importaciones.  Animaríamos al Yemen a que elimine todos los 
demás derechos y cargas en el momento de su adhesión.  
 
Respuesta  
 
 Véase la respuesta a la pregunta 28.  
Pregunta 35
 
  ¿Se aplican los demás derechos y cargas del Yemen a los productos nacionales?  
 
Respuesta
 
  Los demás derechos y cargas del Yemen no se aplican a los productos nacionales. 
 e) Restricciones cuantitativas a la importación 
Pregunta 36
 
  ¿Puede el Yemen confirmar que en el futuro  no adoptará restricciones cuantitativas a la 
importación?  
 Respuesta
 
  El Yemen confirma su intención de cumplir c on todas las disposiciones de la OMC, incluidas 
las cuestiones relativas a la adopción de restricciones cuantitativas a la importación. 
 Pregunta 37
 
  Sírvanse proporcionar la lista de produc tos cuya importación se prohíbe en el Yemen 
por motivos religiosos, ambientales, sanita rios o por razones de seguridad nacional.  WT/ACC/YEM/4 
Página 12 
 
 
 Respuesta  
  Tan pronto como sea posible se presentará una lis ta de importaciones prohibidas en el Yemen. 
 
Pregunta 38
 
 
 Observamos que el Yemen se ha comprometido a proporcionar en una etapa ulterior una lista de importaciones prohibidas.   Serí a útil que, al compilar la lista, el Yemen pudiera 
incluir en ella detalles de los productos afectad os, su código arancelario, la naturaleza de la 
prohibición o restricción, y su exacta justificac ión en el marco de los Acuerdos de la OMC. 
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 37.  Pregunta 39
 
  Sólo será posible evaluar cabalmente las re stricciones cuantitativas a la importación 
cuando se disponga de la lista de las importacio nes prohibidas.  Por consiguiente, esperamos con 
interés recibir esa información en un próximo futuro.  
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 37.  
f) Procedimientos para el trámit e de licencias de importación 
Pregunta 40
 
  Pedimos que el Yemen notifique a la OMC, en  el marco del párrafo 4 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de  Licencias de Importación, que ha abolido su 
sistema de licencias de importación.  Se exigirá esa notificación en el momento de la adhesión.  
 Respuesta
 
  El Yemen cumplirá, al adherirse, con el Acue rdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación, en particular las prescripciones sobre notificación.  Pregunta 41
 
  A propósito del sistema que se describe en el anexo 3, pediríamos que el Yemen explique los requisitos para la obtención de un permiso té cnico respecto de cada una de las categorías de 
productos abarcadas, y en qué forma esos requisi tos podrían ser diferentes de los aplicables a la 
obtención de una licencia no automática de importación.  
 
Respuesta
 
  El Yemen expide permisos técnicos para al gunos productos por motivos de seguridad y para 
proteger la salud humana y la de los animales y la preservación de los vegetales.  Esos permisos 
constituyen una aprobación previa de la importación por las autoridades competentes.  Los requisitos 
para obtener los permisos técnicos son los siguientes:   WT/ACC/YEM/4 
 Página 13 
 
 
  - Plaguicidas: 
   - presentación de solicitud por escrito al Ministerio de Agricultura y Riego;  y    - pago del 0,2 por ciento del valo r total de importación para fines de 
investigación y desarrollo. 
  - Cargamentos de vegetales:    - presentación de solicitud por escrito al Ministerio de Agricultura y Riego; 
 
  - a su llegada, las plantas importadas deberán corresponder a las condiciones y 
especificaciones técnicas estipuladas en la licencia;  y 
   - certificado fitosanitario adjunto expedido por el organismo técnico 
especializado del país exportador. 
  - Semillas y abonos:    - presentación de solicitud por escrito al Ministerio de Agricultura y Riego;  y  
  - documentos que indiquen las condiciones y especificaciones, de acuerdo con 
normas internacionales, certificado y pro cedimientos de análisis e inspección, 
y cualesquiera otros documentos pert inentes expedidos por un organismo 
especializado internacional. 
 
 - Explosivos y fuegos artificiales: 
   - el Ministerio del Interior es el encargado de expedir permisos técnicos a 
personas físicas y jurídicas residentes en relación con explosivos destinados a 
proyectos de desarrollo, así como en relación con fuegos artificiales; 
 
  - constitución de un depósito financie ro en un banco del Yemen, a fin de 
garantizar el debido uso que se especifique en la licencia;  y 
   - pago del 2 por ciento del valor to tal de importación para servicios de 
inspección. 
 
 - Periódicos, publicaciones y obras artísticas, como películas, vídeos, casetes y otras:    - presentación de solicitud por escrito al Ministerio de Información o al 
Ministerio de Cultura y Turismo, según corresponda; 
 
  - el solicitante deberá ser un nacional yemenita; 
   - aportación de los documentos siguientes:     - copia del registro mercantil o cualquier otro documento relativo a la 
actividad comercial que se pretenda realizar;  y 
    - aprobación de la principal empresa editora o distribuidora.  WT/ACC/YEM/4 
Página 14 
 
 
  - Medicamentos y equipo médico: 
   - la Autoridad Superior de medicame ntos y equipo médico expide permisos 
técnicos para entidades registradas previamente; 
 
  - el procedimiento se aplica a los importadores de medicamentos, equipo 
médico, material de laboratorio, cosmét icos de uso médico y otros artículos 
químicos y de laboratorio;  y 
   - artículos de producción local. 
 
Pregunta 42
 
  ¿La concesión de "permisos técnicos" para  productos enumerados en el anexo 3 es 
automática o facultativa?  
 
Respuesta
 
  La expedición de "permisos técnicos" pa ra los productos enum erados (anexo 3 del 
Memorándum) se considera facultativa por parte de l as autoridades competentes, de conformidad con 
la legislación aplicable. 
 
h) Valoración en aduana 
Pregunta 43
 
  Pedimos que se nos facilite un ejemplar de la  Ley de Aduanas vigente para que podamos 
comentar adecuadamente sus disposiciones.  
 
Respuesta
 
  Véase el documento WT/ACC/YEM/4/Add.1.  Pregunta 44
 
  El Yemen declara que su sistema de valoració n en aduana está basado en la Definición 
del Valor de Bruselas, lo cual está en conflicto co n el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la 
OMC.  ¿Qué planes tiene el Yemen para elaborar nueva legislación que recoja los necesarios 
cambios de los métodos de valoración?  
 
Respuesta
 
  El Yemen se propone reformar el sistema de  valoración en aduana de conformidad con el 
Acuerdo de la OMC correspondiente, incluidas las modificaciones legislativas, al adherirse a la 
Organización.  A ese respecto, se preparará un programa de trabajo.  No obstante, el Yemen requerirá 
un período de transición apropiado y asistencia técnica.  
Pregunta 45
 
 
 ¿Ha iniciado el Yemen un pr ograma de trabajo detallado pa ra la aplicación del Acuerdo 
de la OMC sobre Valoración en Aduana?  
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 15 
 
 
 Respuesta  
  Véase la respuesta a la pregunta 44. 
Pregunta 46
 
 
 Recomendaríamos que el Yemen examinara programas de trabajo similares que otros 
países han notificado al Comité sobre Valoración en Aduana de la OMC, en particular los de 
Jamaica (G/VAL/34), el Senegal (G/VAL/39) y Túnez (G/VAL/27).  
 
Respuesta  
 
 El Yemen tiene intención de beneficiarse de programas de trabajo similares cuando elabore su 
propio programa de trabajo para aplicar el  Acuerdo sobre Valoración en Aduana. 
 
Pregunta 47  
 
 Apreciamos los esfuerzos del Yemen por resp onder al Cuestionario sobre Valoración 
(anexo 4), pero muchas de las respuestas dejarán de ser pertinentes una vez que el Yemen renuncie a la Definición de Valor de Bruselas.  Alentaríamos al Yemen a que vuelva a presentar respuestas al Cuestionario una ve z que se haya elaborado una nueva ley de aduanas que se guíe 
por el Acuerdo sobre Valoración de la OM C y las Notas Interpretativas del Acuerdo.  
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunt a 44.  El Yemen se esforzará por  volver a presentar respuestas 
al Cuestionario de Valoración (anexo 4 del Me morándum) cuando se promulgue una modificación de 
la legislación. 
 
Pregunta 48
 
  Encomiamos al Yemen por los aspectos en que sus respuestas al Cuestionario sobre Valoración describen artículos de la Ley de  Aduanas del Yemen que parecen estar total o 
parcialmente en conformidad con ciertas di sposiciones del Acuerdo de la OMC sobre 
Valoración en Aduana.  Ahora bien, pedimos más aclaraciones sobre los puntos siguientes: 
  - ¿Garantiza la Ley de Aduanas del Yeme n el derecho de recurso sin penalización 
ante una autoridad judicial, incluso en el caso de que el grupo inicial de dos 
expertos haga una determinación adversa al importador, de conformidad con el 
artículo 11 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC? 
  - En lo que se refiere a la explicación escrita que prescribe el artículo 16 del 
Acuerdo sobre Valoración de la OMC, ¿puede un importador pedir otra explicación más detallada a cerca de cómo se determinó el valor en aduana previa 
petición escrita? 
 
Respuesta
 
  De acuerdo con la Ley de Aduanas del Yemen, en caso de litigio sobre valoración en aduana, 
la decisión acordada por un comité de dos expertos , que representan a la Di rección de Aduanas y al 
importador, es definitiva.  No obstante, si el comité no logra zanjar la cuestión, se somete la diferencia 
a otro comité formado por un comisionado permanente  designado por el Ministro de Finanzas y otros WT/ACC/YEM/4 
Página 16 
 
 
 dos miembros que representan a la Dirección de Ad uanas y a la correspondiente Cámara de Comercio 
e Industria.  La decisión del comité es final y vinculante.   Previa petición por escrito, los importadores pueden obtener una explicación escrita del método seguido para la valoración de los bienes. 
i) Otras formalidades aduaneras 
Pregunta 49
 
  ¿Qué disposiciones, de haberlas, está to mando el Yemen para aplicar medidas de 
facilitación del comercio?  
 
Respuesta
 
  En cooperación con el FMI durante el pe ríodo 1997-2000, el Yemen ha mejorado sus 
procedimientos aduaneros al facilitar y simplificar  los trámites de despacho en aduana de bienes 
importados.  En la sede de la Dirección de Aduanas,  en el Aeropuerto Internacional de Sana’a, en el 
puerto marítimo de Al-Hudaida y en el puerto terre stre de Haradh se emplea un sistema automático 
electrónico (ASYCUDA).  Gracias a ello, se ha re ducido considerablemente el tiempo de despacho 
aduanero.  
j) Inspección previa a la expedición 
Pregunta 50
 
  Acogemos con satisfacción la información de que el Yemen no aplica actualmente ningún régimen de inspección previa a la expedición.  
 Respuesta
 
  El Yemen confirma su observancia de las dis posiciones de la OMC relativas al régimen de 
inspección previa a la expedición.  
k) Impuestos internos aplicados a las importaciones 
Pregunta 51
 
  Sírvanse facilitar una copia de los cuadros 1 y 2 en los que se enumeran los productos 
sujetos a impuestos de "producción, consumo y servicios".  
 Respuesta
 
  En el anexo 2 se adjuntan los cuadros 1 y 2 de la Ley Nº 70/1991 relativos a los impuestos de 
consumo, producción y servicios, y sus enmiendas.  
Pregunta 52
 
 
 A juzgar por la información facilitada, entende mos que en la actualidad no existe en el 
Yemen un impuesto sobre el valor añadido (IVA) .  ¿Hay algún plan para pasar a ese sistema?  
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 17 
 
 
 Respuesta  
  En el Yemen no se aplica un sistema de impuesto sobre el valor añadido (IVA).  Ahora bien, en el contexto de la reforma fiscal general, en  el curso de 2004 se pondrá en vigor la Ley Nº 19/2001 
sobre impuestos generales de venta, en sustitución de la Ley Nº 70/1991 y sus enmiendas sobre 
impuestos de consumo, producción y servicios. 
 
Pregunta 53
 
  Agradeceríamos que el Yemen nos confirma ra que no existe discriminación alguna, a 
efectos de impuestos internos, entre bienes nacionales e importados similares, y que se aplica el 
trato nacional en todos los casos.  
 
Respuesta
 
 
 Como principio general, a efectos de impu estos internos, no existe discriminación alguna 
entre productos nacionales y productos importados similares.  
l) Normas de origen 
Pregunta 54
 
 
 Sírvanse facilitarnos una copia, en inglés, de  la Ley de Aduanas Nº 14/1990, a fin de que 
podamos evaluar mejor si el Yemen cumple co n el Acuerdo de la OMC sobre Normas de 
Origen.  Queremos que el Yemen se comprometa a que, en el momento de su adhesión, sus leyes 
y reglamentos sobre normas de origen (tanto en el caso del trato NMF como del comercio 
preferencial) se aplicarán de conformidad con la s disposiciones del Acuerdo de la OMC sobre 
Normas de Origen.  
 
Respuesta  
  Véase el documento WT/ACC/YEM/4/Add.1.  El Yemen se esforzará por aplicar, en el momento de su adhesión, normas de origen confor mes con el correspondiente Acuerdo de la OMC. 
 
Pregunta 55
 
  ¿Cuenta actualmente la Comunidad Europea como una sola entidad a efectos de las 
normas de origen?  
 
Respuesta
 
  De acuerdo con la Ley de Aduanas del Yemen, el origen de los bienes es el país de producción.  No obstante, se considera a la CE como una sola entidad a efectos de origen, a condición 
de que no se identifique a un país miembro en  particular como origen de los bienes. 
 WT/ACC/YEM/4 
Página 18 
 
 
 m) Régimen antidumping 
n) Régimen de derechos compensatorios 
o) Régimen de salvaguardias 
Pregunta 56  
 
 Aunque observamos que el Yemen no ap lica derechos compensatorios, derechos 
antidumping ni medidas de salvaguardia, ¿ha aplicado alguna vez derechos compensatorios, derechos antidumping o medidas de salvaguardia co ntra las importaciones de algún país?  En 
caso afirmativo, ¿puede dar detalles?  
 Respuesta
 
  El Yemen nunca ha impuesto derechos compensat orios, derechos antidumping ni medidas de 
salvaguardia contra las importaciones de otros paí ses debido a la falta de infraestructura y de los 
mecanismos necesarios. 
 
Pregunta 57
 
  ¿Puede el Yemen aportar más información sobre las circunstancias en que, según la Ley 
de Aduanas, se podría aplicar un derecho comp ensatorio?  Por ejemplo, ¿cómo se determina 
que "el país de origen concede subvenciones di rectas a las exportaciones", cuando "un país 
reduce los precios de sus productos de tal form a que causa la contracción de la producción 
nacional yemenita"?  
 
Respuesta
 
 
 Pese a que los artículos 12 y 13 de la vigent e Ley de Aduanas hacen referencia a esos casos, 
nunca se han aplicado esas disposiciones.  
Pregunta 58
 
  A juzgar por lo que se dice en WT/ACC/YEM/3, la legislación aduanera del Yemen 
relativa a derechos compensatorios y salvaguardias no parece acomodarse al Acuerdo sobre 
Salvaguardias, el Acuerdo sobre Subvenciones y Me didas Compensatorias y el Acuerdo sobre la 
Agricultura de la Ronda Uruguay, ya que lo s criterios para imponer esos derechos son 
demasiado vagos.  
 Pedimos que el Yemen haga llegar al Grupo de Trabajo, para su examen, cualesquiera 
proyectos de ley preparados en el curso del proceso de adhesión relativos a derechos antidumping, derechos compensatorios o medidas de salvaguardia.   Instamos al Yemen a que no aplique sa lvaguardias a productos agropecuarios ni a 
ningún otro antes o después de su adhesión.  
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 57.  El Yeme n tiene intención de promulgar, después de su 
adhesión, legislación sobre derechos antidumpi ng, derechos compensatorios y medidas de 
salvaguardia, así como de crear un organismo de ap licación, de conformidad con las disposiciones de 
la OMC.  Ahora bien, para ello el Yemen podrá necesitar asistencia técnica.  WT/ACC/YEM/4 
 Página 19 
 
 
 Pregunta 59  
  ¿Cuándo se promulgará legislación relativa a medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia?  
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 58.  
Pregunta 60
 
 
 Se declara que en la actualidad el Yemen no aplica derechos compensatorios, derechos antidumping ni medidas de salvaguardia.  ¿Pue de confirmar el Yemen que se abstendrá de 
utilizar alguno de esos derechos o medidas ant es de su adhesión o antes de promulgar la 
pertinente legislación compatible con la OMC?  
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 58.  
Pregunta 61
 
 
 ¿Tiene intención el Yemen de modificar los ar tículos 12 y 13 de la Ley de Aduanas Nº 14 
de 1990 para asegurarse de que las medidas come rciales sólo se aplicarán de manera que sea 
compatible con los Acuerdos de la OMC?  
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 58.  
2. Reglamentación de las exportaciones 
f) Financiación de las exportaciones, subv enciones a la exportación y políticas de 
promoción de las exportaciones 
Pregunta 62
 
  Se ha señalado que el programa yemenita  de promoción de las exportaciones no 
mantiene actualmente ninguna política de subvención  ni de financiación de las exportaciones.  
No obstante, se encuentra en estudio el establecimi ento de políticas en esta materia.  ¿Podría el 
Yemen proporcionar más detalles sobre los tipos de  políticas de subvenciones y de financiación 
que se está estudiando?  
 
Respuesta
 
 
 Actualmente no hay planes específicos sobre políti cas de subvenciones o de financiación en la 
esfera de la promoción de las exportaciones.  El Yemen, como PMA, confirma que, si se llegan a 
aplicar, los programas de promoción de las expor taciones serán plenamente  compatibles con las 
disposiciones de la OMC.  WT/ACC/YEM/4 
Página 20 
 
 
 Pregunta 63  
  Observamos que el Yemen tiene intención de aplicar políticas en esa esfera y que, "después de la adhesión y en caso de que se co ncreten, se adecuarán a las disposiciones de la 
OMC".  ¿Puede el Yemen especificar los productos y sectores que podrían resultar afectados, 
los niveles de las subvenciones, así como cualesq uiera planes para eliminar paulatinamente las 
subvenciones antes de la adhesión?  ¿Se condi cionarán de alguna manera las propuestas 
subvenciones al contenido local así co mo a los resultados de la exportación?  
 
Respuesta
 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 62. 
Pregunta 64  
  Aconsejaríamos al Yemen que no aplique ni nguna subvención a la exportación después 
de su adhesión, ya que iría en contra de la te ndencia predominante en la OMC, en donde ya se 
está negociando la eliminación de la s subvenciones a la exportación.  
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 62. 
 
g) Prescripciones en materia de resultados de exportación 
Pregunta 65
 
  Observamos que actualmente el Yemen no aplica ninguna prescripción en materia de 
resultados de exportación, ni subvenciones a los sectores industrial y agrícola ni a las 
exportaciones en esos sectores, pero que podr ía examinar posibilidades futuras.  ¿Puede 
confirmar el Yemen que no adoptará ningún sist ema incompatible con las normas de la OMC y 
que no recurrirá a los artículos 27, 28 y 29 del Acuerdo SMC?  
 
Respuesta
 
 
 El Yemen, como PMA, confirma que no adoptará ningún sistema incompatible con las 
normas de la OMC.  
h) Sistema de devolución de derechos de importación 
Pregunta 66
 
  Sírvanse explicar si el sistema de devolu ción de derechos de importación se aplica de 
manera compatible con las direct rices contenidas en el anexo 2 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias.  
 Respuesta
 
  El sistema del Yemen de devolución de de rechos de importación se aplica de manera 
compatible con las directrices contenidas en el anexo 2 del Acuerdo sobr e Subvenciones y Medidas 
Compensatorias. 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 21 
 
 
 3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías 
a) Política industrial, con inclusión de las políticas de subvención 
Pregunta 67  
  El Yemen declara que "no hay políticas de subvención al sector industrial ni a las 
exportaciones industriales", pero que "el Go bierno está estudiando ciertas posibilidades 
orientadas a promover y desarrollar este sector qu e se ajustan a las disposiciones de la OMC".  
Entre las políticas está la de crear zonas indu striales para facilitar el establecimiento de 
empresas pequeñas y medianas y alcanzar la div ersificación económica.  ¿Se prevé algún pago, 
ventajas e incentivos fiscales a empresas en zona s industriales condicionados al contenido local o 
a los resultados de la exportación?  
 
Respuesta
 
  El Yemen reitera su compromiso de cumplir con las disposiciones de la OMC. 
 
Pregunta 68
 
  Agradeceríamos que proporcionasen más deta lles sobre la política industrial del Yemen.  
¿Está proporcionando el Yemen ayuda a la industria para su reestructuración?  
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 67.  Todavía no se ha dado forma final a la política industrial del Yemen, ya que se necesitan más estudios y asistencia técnica a ese respecto.  Pregunta 69
 
  Sírvanse proporcionar más detalles acerca de  "las políticas encaminadas a estimular y 
desarrollar la producción industrial" en el Yemen.  
 
Respuesta
 
 
 Véanse las respuestas a las preguntas 67 y 68.  Se señala que varios aspectos relativos al 
fomento y el desarrollo del sector industrial se ha n identificado como objetivos generales.  Sin 
embargo, en la actualidad no hay planes concretos para alcanzar esos objetivos. 
 b) Reglamentos técnicos y normas 
Pregunta 70
 
  En el Memorándum sobre el régimen de come rcio exterior del Yemen se indica que la 
Oficina Yemenita de Normalización y Metrología (YSMO) distribuye entre el Gobierno proyectos de normas o especificaciones antes de su aprobación y se publican en varios órganos 
de prensa durante cinco días. 
  ¿Qué es lo que se publica durante cinco días?  ¿El aviso de disponibilidad de un 
proyecto?  ¿La noticia de una decisión sobre un documento final?  ¿La propia propuesta?  WT/ACC/YEM/4 
Página 22 
 
 
 Respuesta  
  La publicación abarca datos sobre números de referencia de especificaciones de normas yemenitas (reglamentos técnicos),  títulos, fecha efectiva de aplicación y costo nominal de obtención 
del documento. 
 
Pregunta 71
 
  Si lo que se hace público es el proyecto, ¿se publica para solicitar comentarios de todas 
las partes interesadas, tanto ex tranjeras como nacionales?  ¿Qué obligaciones existen 
actualmente para que las autoridades tengan en cuenta los comentarios recibidos?  ¿Hay 
posibilidad de recurrir las decisiones?  ¿Exi ste la obligación de difundir los comentarios 
recibidos?  
 
Respuesta
 
 
 El proyecto inicial de las especificaciones normalizadas del Yemen se distribuye a las autoridades competentes, junto con un "formulario de  votación" para su examen y observaciones.  Si 
no se reciben respuestas transcurridos dos meses, se c onsidera que el proyecto es aceptable.  En caso 
de que haya respuestas rechazándolo, deberán basarse en motivos técnicos y económicos. 
 
 Una vez que se reúnen las observaciones, se i nvita a las entidades que hayan formulado 
observaciones sustantivas a participar en una reunión  del Comité Técnico para llegar a un acuerdo en 
caso de disensión.   El proyecto de especificaciones normalizadas se remite al Comité Principal encargado de las 
cuestiones que le correspondan, junto con inform ación adicional de antecedentes acerca de las 
diversas opiniones y comentarios expresados por las diferentes partes.   El Comité Principal estudia el proyecto y, si hay acuerdo, lo remite al Departamento de seguimiento del Comité, en la Dirección de Especificaciones.  Sin embargo, si quedan todavía más cuestiones que tratar, cabe que el Comité devuelva el proyecto al Comité Técnico para que lo 
examine, o puede invitar al Presidente y al Relator del Comité a que discutan las cuestiones 
pendientes y lleguen a un acuerdo al respecto.  
Pregunta 72
 
 
 ¿Quién determina que se necesita un reglamento técnico?  ¿Corresponde 
exclusivamente a la YSMO y a los Mi nisterios de Agricultura y de Salud?  
 
Respuesta  
  La Junta Directiva de la YSMO decide si se necesita un reglamento técnico, en estrecha 
consulta con los ministerios competentes, como el Mi nisterio de Agricultura y Riego, el Ministerio de 
Salud Pública y Población, y otras entidades pertinentes, si corresponde.  
Pregunta 73
 
 
 ¿Cómo aplica el Yemen en el país los reglamentos técnicos (por ejemplo, a los productos 
nacionales)?  
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 23 
 
 
 Respuesta  
  El Yemen aplica los reglamentos dentro del país  mediante el examen o inspección de fábricas, 
locales comerciales o almacenes, y mediante la obten ción de muestras para su ensayo, comprobación 
y análisis, a fin de garantizar su conformidad con las especificaciones normalizadas de la YSMO. 
 
Pregunta 74
 
  Al parecer, la YSMO prohíbe la exportación de mercancías que no tengan un certificado de conformidad expedido por la YSMO.  ¿Qué finalidad tiene ese certificado?  ¿Respecto de qué 
normas o reglamentos se verifica la conformidad?  
 
Respuesta
 
  El certificado de conformidad se expide para garantizar la calidad de mercancías producidas 
localmente o exportadas desde el país, y para mejo rar su competitividad en mercados extranjeros. 
Pregunta 75
 
  Pedimos al Yemen que cumplimente la lista ilustrativa de cuestiones en materia de MSF 
y OTC (WT/ACC/8), y que proporcione al Grupo de Trabajo copias de las leyes y reglamentos pertinentes.  El documento WT/ACC/8 puede servir de orientación para conocer mejor las 
esferas en las que el Yemen cumple o no cumple todavía los Acuerdos MSF y OTC.  
 
Respuesta
 
  La lista ilustrativa sobre MSF y OTC puede verse en el documento WT/ACC/YEM/5. 
 
Pregunta 76
 
  ¿Cuándo se podría poner a disposición del Grupo de Trabajo información sobre 
reglamentos técnicos y normas en el fo rmato de la lista ilustrativa (WT/ACC/8)?  
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 75.  
Pregunta 77
 
 
 Esperamos con interés la lista ilustrativa de cuestiones en materia de MSF y OTC, así como el plan de acción del Yemen para aplicar el Acuerdo OTC.  
Respuesta
 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 75.  Se pr eparará un plan de acción para la aplicación del 
Acuerdo OTC.  Ahora bien, la aplicación exige un período de transición apropiado y asistencia técnica.  WT/ACC/YEM/4 
Página 24 
 
 
 c) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Pregunta 78  
  ¿Podría el Yemen explicar con mayor detalle las medidas sanitarias y fitosanitarias que 
se aplican a las importaciones?  
 
Respuesta
 
  La Ley Nº 32/1999 reglamenta los procedimientos de la cuarentena fitosanitaria.  Las plantas 
importadas se despachan previa presentación de un  permiso técnico, junto con los documentos de 
importación conexos, es decir, el certificado fitosanitario y el de país de origen, además de la factura 
comercial.  La YSMO evalúa la conformidad de  los productos animales y vegetales, piensos, 
productos agropecuarios y pesqueros, mediante inspe cción, verificación de documentos adjuntos y, en 
caso necesario, prueba del producto.  El Yeme n, como miembro de la CIPF, aplica esos 
procedimientos sobre una base de NMF. 
 
Pregunta 79
 
  ¿Cuándo se podría facilitar al Grupo de Tr abajo información sobre medidas sanitarias 
y fitosanitarias en el formato de la lista ilustrativa normalizada (WT/ACC/8)?  
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 75.  
Pregunta 80
 
 
 Esperamos con interés la lista ilustrativa de cuestiones sanitarias y fitosanitarias, así 
como el plan de acción del Yemen para la aplicación del Acuerdo MSF.  
 
Respuesta  
 
 Véase la respuesta a la pregunta 75.  Se pr eparará un plan de acción para la aplicación del 
Acuerdo MSF.  Ahora bien, la aplicación exige un  período de transición apropiado y asistencia 
técnica.  
e) Prácticas de comercio de Estado 
Pregunta 81
 
  ¿Puede el Yemen proporcionar más detalles sobre la manera en que el Gobierno regula 
el comercio de productos del petróleo y las razo nes para hacerlo?  En el anexo 6 simplemente se 
repite la declaración de carácter muy general que figura en WT/ACC/YEM/3.  
 Respuesta
 
  El sector privado se encarga de la distribución de productos del petróleo.  Como consecuencia 
de la reforma económica nacional, el crudo se vende a refinerías locales y se exporta sobre la base de 
los precios internacionales, en virtud de un nue vo acuerdo sobre disposiciones contables que ha sido 
elaborado, aprobado y aplicado en cooperación c on el Fondo Monetario Internacional desde marzo 
de 1999.  El Gobierno del Yemen organiza y supervisa el comercio interno de productos petroleros de 
producción nacional para determinar la cantidad de crudo y sus derivados necesarios para el consumo  WT/ACC/YEM/4 
 Página 25 
 
 
 interno.  Ese marco organizativo tiene por objeto co nservar un recurso natural agotable y racionalizar 
su utilización.  
Pregunta 82
 
 
 ¿Puede el Yemen facilitar más informació n detallada acerca de cómo supervisa el 
comercio de productos del petróleo, incluye ndo, según proceda, justificación de medidas 
particulares en el marco de la OMC, y cuales quiera planes para reformar los controles en esta 
esfera?  
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 81.  
f) Zonas francas 
Pregunta 83
 
  Observamos que se ha creado la Zona Franca  de Adén.  ¿Se aplican actualmente en la 
Zona Franca de Adén pagos, ventajas fiscal es e incentivos?  ¿Permite la legislación de 
habilitación para las zonas francas (Ley de Zona s Francas Nº 4 de 1993) pagos, ventajas fiscales 
e incentivos?  
Respuesta
 
  Los incentivos y privilegios previstos en la Le y de Zonas Francas Nº 4 de 1993, incluida la 
Zona Franca de Adén, son los siguientes:  
 - las mercancías introducidas en la Zona Franca, así como las manufacturadas en ella y 
exportadas fuera del mercado interno no est arán sujetas a derechos de importación y 
exportación, cargas o impuestos de producci ón.  Tampoco estarán sujetas a medidas 
aduaneras; 
  - todos los proyectos que se ejecuten en la  Zona Franca estarán exentos de impuestos 
sobre los beneficios industriales y comercia les, así como del impuesto sobre la renta 
durante un período de 15 años a contar desde la fecha de concesión de la licencia del 
proyecto.  La Autoridad podrá prorrogar esas exenciones durante un período máximo 
de 10 años, a propuesta de la Junta y prev ia aprobación del Consejo de Ministros; 
 
 - los sueldos, salarios y otras remuneraciones de empleados y trabajadores no 
yemenitas que presten servicios en proyect os dentro de la Zona Franca estarán 
exentos del impuesto sobre la renta; 
  - las transacciones financieras que tengan lugar dentro de la Zona Franca, así como 
entre ésta y otras fuera del Yemen, no estar án sujetas a disposiciones o medidas de 
control de cambios; 
  - los proyectos tendrán derecho a transferir su capital y beneficios fuera de la Zona 
Franca.  De igual manera, los empleados y trabajadores no yemenitas podrán remitir 
al exterior de la Zona sus sueldos, salarios y demás remuneraciones;  y 
 
 - los proyectos podrán ser de propiedad totalmente extranjera y podrán disfrutar de 
todas las concesiones y garantías previstas en la ley. WT/ACC/YEM/4 
Página 26 
 
 
 Pregunta 84  
  ¿Existen, o se prevén, pagos, ventajas fiscales e incentivos a empresas en zonas francas que estén condicionados a contenido local o a resultados de exportación?  
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 83.  En la actualidad, no se aplican pagos, ventajas fiscales ni 
incentivos a empresas que operan en zonas francas c ondicionados a contenido local ni a resultados de 
exportación. 
 
Pregunta 85
 
  Sírvanse explicar si el Gobierno del Yemen tiene intención de ofrecer incentivos relacionados con la exportación a empresas que op eren en zonas francas.  En caso afirmativo, 
sírvanse explicar qué tipos de incentivos se ofrecerán y si estarán condicionados a resultados de 
exportación.  
 
Respuesta
 
  Véanse las respuestas a las preguntas 83 y 84. 
 
Pregunta 86
 
  Sírvanse confirmar si todas las zonas franca s, o no todas ellas, quedarán abarcadas en 
los futuros compromisos del Ye men como Miembro de la OMC.  
 
Respuesta
 
  El Yemen confirma que todas las zonas francas quedarán abarcadas en los futuros 
compromisos del Yemen como Miembro de la OMC.  l) Prácticas de contratación pública 
Pregunta 87
 
  ¿Tiene planes el Yemen para adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública? 
 
Respuesta
 
  El Yemen no tiene planes para adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública. 
 
Pregunta 88
 
 
 Sírvanse facilitarnos copias de las pertin entes leyes y reglamentos del Yemen sobre 
contratación pública.  
 
Respuesta  
 
 Véase el documento WT/ACC/YEM/4/Add.1. 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 27 
 
 
 4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios 
b) Exportaciones 
Pregunta 89  
  El Yemen declara que se atendrá a los derechos y obligaciones de los PMA en el marco 
del Acuerdo sobre la Agricultura tras su adhesi ón.  ¿A qué "derechos y obligaciones" se refiere 
específicamente?  
 
Respuesta
 
 
 La declaración tenía por objeto reiterar el co mpromiso del Yemen, como PMA, para con los 
derechos y obligaciones dimanantes del Acuer do sobre la Agricultura, tras su adhesión. 
 
Pregunta 90  
 
 Esperamos que el Yemen no introduzca  ni refuerce políticas vigentes que, de 
conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura, distorsionan el comercio.  Observamos que el 
Yemen no concede subvenciones a exportaciones agrícolas.  En Doha, los Ministros acordaron 
eliminar paulatinamente todas las formas de subvenciones a la exportación.  Esperamos de 
todos los miembros aspirantes que, en el moment o de su adhesión a la OMC, se comprometan a 
eliminar por completo las subvenciones a las exportaciones agrícolas.  ¿Puede el Yemen 
confirmar que se compromete a consolidar a ni vel cero las subvenciones a las exportaciones 
agrícolas?  
 
Respuesta  
 
 El Yemen confirma que tendrá en cuenta el acuerdo que deberá alcanzarse en las 
negociaciones sobre subvenciones a la exportación que tienen lugar en la OMC en la medida en que 
sea pertinente al Yemen como PMA.  
Pregunta 91
 
 
 Como el Yemen no aplica actualmente subven ciones a la exportación, esperamos que no 
las aplique en el futuro.  En otro caso, actuaría  contra la corriente en el marco de la OMC, 
donde ya se está negociando la eliminación de las subvenciones a la exportación.  
 
Respuesta  
 
 Véase la respuesta a la pregunta 90.  
c) Prohibiciones y restricciones de las exportaciones 
Pregunta 92
 
 
 ¿Qué tipos de restricciones impone el Ye men a las exportaciones agropecuarias "por 
consideraciones medioambientales"?  ¿Cuál es son exactamente las "consideraciones 
medioambientales" del Yemen?  Sírvanse explic ar también qué se entiende por restricciones 
"que tienen el propósito de mantener la buena reputación de los productos agrícolas 
yemenitas".  ¿Qué tipos de restricciones se imponen con ese propósito?  
 WT/ACC/YEM/4 
Página 28 
 
 
 Respuesta  
  Véase la respuesta a la pregunta 74.  No  se imponen restricciones a las exportaciones de 
productos agropecuarios.  Cuando se habla de "cons ideraciones medioambientales" se hace referencia 
a conservar los recursos naturales desalentando la  exportación de carbón vegetal para proteger los 
árboles contra la tala masiva y el aumento de la desertización, así como para proteger especies raras 
de aves y animales.  "Mantener la buena reputación de los productos agrícolas yemenitas" significa 
garantizar la calidad de las exportaciones del Yemen mediante un certificado de conformidad. 
 
e) Políticas internas 
Pregunta 93
 
  El Yemen declara que el Banco de Crédit o Agrícola, propiedad del Estado, otorga 
préstamos a los agricultores.  ¿Se otorgan esos préstamos a los tipos de interés del mercado?  
¿En caso contrario, en qué condiciones se otorgan?  
 
Respuesta
 
  Los tipos de interés quedaron liberalizados en el Yemen a partir de 1996;  en consecuencia, 
los préstamos otorgados por la Coope rativa y Banco de Crédito Agrícola están sujetos a los tipos de 
interés del mercado. 
 
Pregunta 94
 
  El Yemen ha declarado que proporciona cierta ayuda gubernamental a actividades agrícolas.  Sírvanse aportar información más especí fica acerca de los tipos de programas que 
proporciona el Yemen.  En concreto, ¿en qué cons iste "el estímulo de la producción agrícola y la 
introducción de tecnología moderna para lograr niveles más altos de abastecimiento de alimentos" y qué tipos de programas contribuy en a "la promoción del desarrollo rural y la 
reducción de la pobreza"?  ¿Cómo entiende el  Yemen "el desarrollo y la promoción de las 
exportaciones agrícolas" o "el financiamiento  de la infraestructura necesaria para 
comercializar productos agrícolas"?  
 
Respuesta
 
  La promoción de la producción agrícola en el  Yemen constituye un objetivo a largo plazo en 
el marco de la Estrategia de Reducción de la Pobreza y de Seguridad Alimentaria.  Ese objetivo 
todavía no se ha materializado.  Ahora bien, en caso de establecer políticas o programas concretos a 
ese respecto, el Yemen observará las corr espondientes disposiciones de la OMC. 
 
Pregunta 95
 
  En el apartado e) del capítulo 4 de la Parte IV el Yemen dice que proporciona 
financiación para la infraestructura necesaria para comercializar productos agrícolas.  Les 
rogamos que aporten detalles sobre la estruc tura y el ámbito de esos programas de 
infraestructura y de los pro ductos abarcados por esa ayuda.  
 
Respuesta
 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 94.  
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 29 
 
 
 Pregunta 96  
  En el apartado e) del capítulo 4 de la Parte IV, el Yemen declara que se propone incrementar el abastecimiento de alimentos median te el estímulo de la producción agrícola y la 
introducción de tecnología moderna.  ¿Podría el Yemen aportar detalles sobre las políticas 
utilizadas para alcanzar ese objetivo?  
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 94. 
 
Pregunta 97
 
  ¿Podría el Yemen dar detalles de las polític as encaminadas al desarrollo y la promoción 
de exportaciones agrícolas, como se menciona en el  apartado e) del capítulo 4 de la Parte IV?  
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 94.  
Pregunta 98
 
 
 Sírvanse proporcionar al Grupo de Trabajo más información sobre políticas de ayuda a la agricultura en el formato del documento WT/ACC/4.  
 
Respuesta
 
 
 La información sobre políticas de ayuda a la  agricultura en el formato del documento 
WT/ACC/4 se presentarán tan pronto como sea posible. 
 
Pregunta 99  
 
 Alentaríamos al Yemen a que presente, tan pronto como sea factible, proyectos de 
cuadros de apoyo interno, los cuales deberán ajustarse al documento WT/ACC/4 en forma y contenido.  En particular, ¿podría el Yemen asegurarse de que los datos correspondan al 
período trienal más reciente y representativo y de  que se indiquen las fuentes de los datos? 
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 98.  El Ye men se esforzará por presentar datos relativos a los 
años más recientes que estén disponibles.  
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
1. Aspectos generales 
Pregunta 100
 
  ¿Qué medidas adoptará el Yemen para hacer compatible su régimen de propiedad 
intelectual con el Acuerdo sobre los ADPIC y pa ra proteger mejor los derechos de propiedad 
intelectual?  
 
 WT/ACC/YEM/4 
Página 30 
 
 
 Respuesta  
  El Yemen se esfuerza por revisar su Ley de Derechos de Propiedad Intelectual para ajustarla al Acuerdo sobre los ADPIC y para reforzar la actu ación de organismos relaci onados con aspectos de 
la propiedad intelectual.  No obstante, la ob servancia y aplicación constituirán una nueva carga 
financiera y administrativa que exige la concesión de un período de transición adecuado, así como 
asistencia técnica.  
Pregunta 101
 
 
 ¿Cuál es la naturaleza y la medida de la asistencia técnica que el Yemen solicita para 
poder cumplir sus obligaciones en materia de propiedad intelectual?  
Respuesta  
  La asistencia técnica constituye un requisito pr evio para que el Yemen pueda cumplir con sus 
obligaciones en materia de derechos de propiedad intelectual, como, por ejemplo: 
  - revisar y actualizar la legislación sobre der echos de propiedad intelectual para cumplir 
con el Acuerdo sobre los ADPIC; 
  - establecer, mejorar y modernizar los departamentos encargados de derechos de 
propiedad intelectual y ampliar su capaci dad humana, institucional y ejecutiva, así 
como proporcionar los instrumentos y el equipo necesarios; 
  - organizar visitas de familiarización para personal que trabaja en cuestiones de 
derechos de propiedad intelectual para ay udarlos a adquirir las especializaciones más 
avanzadas en esa esfera y para que tengan acceso a los conocimientos más 
innovadores, especialmente con miras a pr oteger y ejercer esos derechos;  y 
  - organizar actividades de formación y conc ienciación destinadas a las autoridades que 
entiendan en derechos de propiedad intelectua l, como son la Judicatura, las Aduanas y 
el Ministerio Fiscal. 
 
Pregunta 102
 
  ¿Qué planes tiene el Yemen acerca de su  adhesión a los tratados de propiedad 
intelectual pertinentes, en particular el Conven io de París para la Protección de la Propiedad 
Industrial, el Convenio de Berna para la Prot ección de las Obras Literarias y Artísticas, el 
Convenio de Bruselas sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas 
por satélite, el Convenio Intern acional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, el 
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas y el Tratado de Cooperación en materia de Patentes?  
 Respuesta
 
  La adhesión del Yemen a esos acuerdos compor tará nuevas cargas financ ieras, institucionales 
y administrativas, que superan la capacidad del Yemen a ese respecto.  No obstante, el Yemen se 
esforzará por estudiar los pertinentes acuerdos re lacionados con los ADPIC y la viabilidad de 
adherirse a ellos. 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 31 
 
 
 2. Normas sustantivas de protección, incluidos los procedimientos para la adquisición y 
mantenimiento de derechos de propiedad intelectual 
a) Derecho de autor y derechos conexos 
Pregunta 103  
 
 En el artículo 120 de la Ley de Derecho de Autor de 1994 se dispone el trato nacional 
compatible con el Acuerdo sobre los ADPIC pa ra no nacionales que vivan fuera del Yemen, 
pero no otorga explícitamente trato nacional a no  nacionales que vivan en el Yemen.  ¿Cómo se 
propone el Yemen cumplir con las obligaciones del artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC relativas al trato nacional?  
 
Respuesta
 
  El Yemen se propone cumplir plenamente las prescripciones del artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC relativas al trato nacional, en el momento de su adhesión. 
 
Pregunta 104
 
  El artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que incorpora los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna, dispone, en tre otras cosas, que las obras que todavía no han pasado al 
dominio público deben estar protegidas en un Esta do Miembro.  No está claro cómo recoge el 
Yemen en la Ley de Derecho de Autor de 1994 las prescripciones del artículo 18 del Convenio de 
Berna, incorporado al Acuerdo sobre los ADPIC en  su artículo 9.  Sírvanse dar explicaciones. 
 
Respuesta
 
 
 En el contexto de la revisión de la legisl ación sobre derechos de propiedad intelectual del 
Yemen se tendrá en consideración el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Pregunta 105
 
  El artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que incorpora por referencia el artículo 12 
del Convenio de Berna, dispone que los au tores tendrán derecho exclusivo de autorizar 
adaptaciones, arreglos y otras alteraciones de sus obras.  El artículo 16 de la ley yemenita 
parece permitir adaptaciones no autorizadas y no compensadas de obras con el fin de realizar 
una nueva obra independiente.  Ese es el tipo de obra que contempla el artículo 12 del Convenio 
de Berna.  Sírvanse explicar cómo se propone el Yemen cumplir esa obligación.  
 
Respuesta
 
  Según parece, en la traducción al inglés de la  Ley de Derechos de Propiedad Intelectual del 
Yemen se han confundido los dos té rminos diferentes -"adaptación" y "cita"- que se emplean en el 
original árabe.  El artículo 16 hace referencia a "c ita", no a "adaptación".  El Yemen desea señalar a la 
atención el artículo 3.4 de la vigente Ley de Dere chos de Propiedad Intelectual, que protege los 
derechos de los autores en caso de "adaptaciones".  
Pregunta 106
 
 
 El artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que incorpora por referencia el artículo 5 2) 
del Convenio de Berna, prohíbe formalidades para el  disfrute y el ejercicio del derecho de autor.  
El capítulo III, artículos 35 a 37, de la Ley de Derecho de Autor del Yemen prevé un WT/ACC/YEM/4 
Página 32 
 
 
 procedimiento de registro obligatorio del tipo que prohíbe el artículo 5 del Convenio de Berna.  
Sírvanse explicar cómo se propone el Yemen cumplir esa obligación.  
 
Respuesta  
 
 Véase la respuesta a la pregunta 104.  La Ley de Derechos de Propiedad Intelectual del 
Yemen consagra el disfrute y el ejercicio del derech o de autor.  No obstante, en el contexto de la 
revisión de la legislación de propiedad intelectual, el Yemen se esforzará por cumplir con el artículo 9 
del Acuerdo sobre los ADPIC.  Pregunta 107
 
  El artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC  dispone que los programas de ordenador, 
sean programas fuente o programas objeto, se rán protegidos como obras literarias, y que 
también serán protegidas las compilaciones de da tos.  Sírvanse explicar cómo se propone el 
Yemen cumplir con esas obligaciones, en particular  a la luz del artículo 4 a) que expresamente 
excluye del derecho de autor las compilaciones.  
 
Respuesta
 
  En el contexto de la revisión de la legislación de derechos de propiedad intelectual, el Yemen 
incluiría la protección de los programas de ordena dor y las compilaciones de datos, de conformidad 
con el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Pregunta 108
 
 
 El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC prescribe que los Miembros conferirán 
derechos de arrendamiento al menos respecto de  los programas de ordenador y de las obras 
cinematográficas (donde está muy extendida la copia).  Sírvanse explicar cómo se propone el 
Yemen cumplir con esa prescripción.  
 
Respuesta  
 
 El Yemen protege las obras cinematográficas y la concesión de licencias para su exhibición de conformidad con los correspondientes contratos de arrendamiento.  No obstante, en el contexto de 
la revisión de la Ley de Derec hos de Propiedad Intelectual, el  Yemen otorgaría derechos de 
arrendamiento para programas de ordenador y obras cinematográficas de conformidad con el 
artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
Pregunta 109
 
  El artículo 12 del Acuerdo sobre los ADPIC prescribe que la protección durará la vida 
del autor más 50 años (o 50 años desde la fech a de creación) para todas las acogidas al derecho 
de autor, excepto las obras fotográficas o de arte  aplicado.  La vigente legislación yemenita de 
derecho de autor en su artículo 24 prevé un perí odo considerablemente menor para las obras de 
arte (30 años) y para las cinematográficas en el artículo 25 (25 años).  Por otra parte, en el 
párrafo 4 del artículo 14 del Acuerdo sobre lo s ADPIC se prevé un período de 20 años por lo 
menos para la protección de fonogramas, en tant o que el artículo 27 de la ley yemenita sólo 
prevé entre dos y tres años.  Aunque recome ndamos que se reconozca a todas las obras 
protegidas por el derecho de autor y derechos co nexos una protección que dure la vida del autor 
más 70 años (que es la tendencia internacional), el  mínimo de protección es el previsto en el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse explicar cómo se propone el Yemen cumplir con esa 
obligación.   WT/ACC/YEM/4 
 Página 33 
 
 
 Respuesta  
  En el contexto de la revisión de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual, el Yemen se 
esforzaría por cumplir con los artículos  12 y 14 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 Pregunta 110
 
  ¿Cómo protege el Yemen las interpretaciones o ejecuciones?  El párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC establece el derecho a autorizar la fijación de interpretaciones o ejecuciones no fijadas, la reprodu cción de tal fijación, la difusión por medios 
inalámbricos y la comunicación al público de sus interpretaciones o ejecuciones en directo.  
Sírvanse explicar cómo se propone el Yemen cumplir con esa obligación.  
 
Respuesta
 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 109.  En la actualidad, los artículos 3 y 13 de la Ley de 
Derechos de Propiedad Intelectual del Yemen proteg en y aplican los derechos de las interpretaciones 
o ejecuciones y su utilización.  
Pregunta 111
 
 
 Los párrafos 2 y 3 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC establecen el derecho de 
los productores de fonogramas de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus fonogramas, y el derecho de los organismos de  radiodifusión de prohibir la fijación, la 
reproducción de las fijaciones, la retransmisión por medios inalámbricos de emisiones y 
comunicaciones al público, respectivamente.  Sí rvanse explicar cómo se propone el Yemen 
cumplir con esas obligaciones.  
 
Respuesta
 
  Véanse las respuestas a las preguntas 109 y 110.  b) Marcas de fábrica o de comercio 
Pregunta 112
 
  Al parecer, la vigente legislación yemenita sobre marcas de fábrica o de comercio puede 
limitar el universo de productos o de servicio s con derecho a ser protegidos como marcas de 
fábrica o de servicio.  ¿Qué productos, de haberlos, quedan excluidos como susceptibles de 
protección como marcas de fábrica o de com ercio?  ¿Qué servicios, de haberlos, quedan 
excluidos como susceptibles de pr otección como marcas de servici o?  En el caso de que quede 
excluido algún producto o servicio, ¿podrían expl icarnos la compatibilidad de esa exclusión con 
las prescripciones del párrafo 4 del ar tículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC?  
 Respuesta
 
  La Ley de Derechos de Propiedad Intelectua l del Yemen establece la protección de productos 
o servicios como marcas de fábrica o de servicio, c on excepción de los contrarios al orden público o a 
la moral. 
 
 
  WT/ACC/YEM/4 
Página 34 
 
 
 Pregunta 113  
  ¿Puede cualquier persona (física) solicitar el registro de una marca de fábrica o de 
comercio?  ¿Puede cualquier persona (física) s er propietaria de una marca de fábrica o de 
comercio registrada?  
 
Respuesta
 
  Cualquier persona (física) que practique una ac tividad comercial, industrial o de servicios 
puede solicitar el registro de una marca de fábric a o de comercio, y puede ser propietario de una 
marca registrada mediante asignación del propietario de  la marca de fábrica o de comercio registrada. 
 
Pregunta 114
 
  ¿Qué factores se tienen en cuenta para determinar si una marca es una "marca 
conocida"?  
 
Respuesta
 
  La vigente legislación yemenita de derechos de propiedad intelectual no especifica factores 
para determinar si una ma rca es una "marca conocida". 
 
Pregunta 115
 
  ¿Se exige el uso de la marca en el Yemen antes de que se pueda registrar como marca de 
fábrica o de comercio?  
 
Respuesta
 
  No se exige el uso de la marca en el Yemen antes que se pueda registrar como marca de fábrica o de comercio.  Pregunta 116
 
  ¿Se exige registrar ante las autoridades ye menitas un acuerdo de licencia de una marca 
de fábrica o de comercio?  ¿Puede el titular de una licencia iniciar una acción por infracción de 
una marca de fábrica o de comercio?  
 
Respuesta
 
  Sí, es obligatorio registrar ante las autoridad es yemenitas un acuerdo de licencia de marcas de 
fábrica o de comercio.  
 Sí, el titular de una licencia puede iniciar una  acción por infracción de una marca de fábrica o 
de comercio.  
c) Indicaciones geográficas 
Pregunta 117
 
 
 Tenemos entendido que el Yemen no tiene todavía legislación concreta sobre indicaciones geográficas.  Ahora bien, los Miem bros de la OMC abordan la cuestión de las 
indicaciones geográficas de muchas maneras y pue den proporcionar niveles de protección a las  WT/ACC/YEM/4 
 Página 35 
 
 
 indicaciones geográficas compatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC sin necesidad de 
legislación específica.  En consecuencia, las preg untas que se formulan seguidamente tienen en 
cuenta el hecho de que el Yemen no tiene legislación que específicamente se refiera a las indicaciones geográficas.  
 - ¿Cómo puede el propietario de una indicación geográfica (IG) extranjera 
obtener protección para la IG en el Yemen? 
  - ¿Cuáles son los recursos jurídicos dispon ibles en el Yemen que permiten a las 
partes interesadas objetar la utilización de  una indicación geográfica que pueda 
inducir a error? 
 
Respuesta
 
  En el contexto de la revisión de la Ley de  Derechos de Propiedad Intelectual, el Yemen 
incluirá la protección de las indicaciones geográficas .  Ahora bien, el Yemen necesitará disponer de 
un período de transición apropiado, así como de asistencia técnica al respecto.  
d) Dibujos y modelos industriales 
Pregunta 118
 
 
 ¿Cómo distingue la legislación sobre dibujos y modelos industriales la materia objeto de 
dibujos y modelos industriales de marcas de fábr ica o de comercio que consisten solamente en 
un diseño? 
 
Respuesta  
 
 La Ley de Derechos de Propiedad Intelectua l distingue entre las marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos industriales, ya que cada uno de ellos tiene su registro distinto y 
especial.  El artículo 85 de la Ley determina que una marca de fábri ca o de comercio deberá constar 
de uno o más elementos, ya sea un dibujo, un graf ismo, una forma u objeto tridimensional o cualquier 
otro elemento.  Según el articulo 103 de la Ley, se entenderá por dibujo o modelo industrial cualquier 
forma original que se caracterice por su novedad y que sirva para dar a una línea de producción 
industrial una apariencia ornamental distintiva medi ante la utilización de una particular composición 
de líneas o colores, o mediante la selección de una forma determinada, ya sea de manera mecánica, manual o química.  Pregunta 119
 
  ¿Es posible en el Yemen registrar un dibujo o modelo como marca de fábrica? 
 
Respuesta
 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 118.  No obstante, no es probable que se registre un dibujo o 
modelo como marca de fábrica o de comercio, ya que cada categoría tiene su propia definición y su 
peculiar proceso de registro.  
Pregunta 120
 
 
 ¿Cómo aborda la legislación sobre dibujos y modelos industriales el caso en que el 
dibujo o modelo de un solicitante incorpore la marca de fábrica o de comercio -o indicación 
geográfica- de un tercero? WT/ACC/YEM/4 
Página 36 
 
 
 Respuesta  
  La Ley de Derechos de Propiedad Intelectual del Yemen estipula que, a efectos de registro, un 
dibujo o modelo industrial debe ser di stinto y nuevo.  La solicitud de re gistro se somete a examen y la 
decisión de aceptarla o rechazarla se adopta at endiendo a que cumpla condiciones sustantivas. 
 
 Un tribunal puede revocar el registro de un dibujo o modelo industrial si   - no se cumplen las condiciones sustantivas para su registro;  o si  
 - el titular del certificado ha usurpado el ementos de otros derechos de propiedad 
intelectual. 
 
Pregunta 121
 
 
 El artículo 110 de la Ley yemenita, que al parecer sólo hace referencia al uso de un 
dibujo o modelo registrado, no parece abarcar la totalidad de derechos exclusivos enunciados en 
el párrafo 1 del artículo 26 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Además, no está claro que el artículo 110 extienda los derechos exclusivos a artículos que ostenten o incorporen un dibujo o modelo que sea una copia, o fundamentalmente una  copia, del dibujo o modelo protegido.  Se 
pide una explicación. 
 
Respuesta
 
  El Yemen tendrá en cuenta el párrafo 1 del artículo 26 del Acuerdo sobre los ADPIC en el 
contexto de la revisión de la Ley de  Derechos de Propiedad Intelectual. 
 
Pregunta 122
 
  El artículo 111 de la Ley yemenita no prevé el período mínimo de 10 años de duración de la protección de dibujos y modelos industriales que prescribe el párrafo 3 del artículo 26 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  ¿Qué planes tiene el Yemen para poner su legislación sobre dibujos 
y modelos industriales en conformida d con el Acuerdo sobre los ADPIC? 
 
Respuesta
 
  El Yemen tendrá en cuenta el párrafo 3 del artículo 26 del Acuerdo sobre los ADPIC en el 
contexto de la revisión de la Ley de  Derechos de Propiedad Intelectual. 
 
e) Patentes 
Pregunta 123
 
  No parece que el artículo 58 1) de la Ley ye menita sea compatible con el párrafo 1 del 
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC en cu anto a la materia patentable y a todos los 
requisitos de patentabilidad.  Además, el artículo  65 2) de la Ley yemenita parece incompatible 
con los párrafos 1 a 3 del artículo 27 del Ac uerdo sobre los ADPIC porque parecen quedar 
excluidos de la patentabilidad ciertas esferas de la tecnología (véase en particular el párrafo 1 
del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC).  Sírvanse observar que las excepciones de la 
patentabilidad de los apartados a) a c) del ar tículo 65 2) no parecen ser compatibles con las 
permisibles en los apartados a) y b) del párrafo  3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Se pide una explicación. 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 37 
 
 
 Respuesta  
  El Yemen tendrá en cuenta el artículo 27 del Ac uerdo sobre los ADPIC en el contexto de la 
revisión de la Ley de Derechos  de Propiedad Intelectual. 
 Pregunta 124
 
  El artículo 59 1) de la Ley yemenita, que menciona la anticipación "por uso" y el 
artículo 59 2) de la Ley, que trata de la innovac ión como relativa "a la esencia y no a elementos 
secundarios de la materia patentable", no acla ran qué tipo de actividad puede destruir la 
innovación de una invención.  Sírvanse explicar có mo se aplica la prescripción de novedad en la 
legislación yemenita sobre patentes. 
 
Respuesta
 
 
 La Ley de Derechos de Propiedad Intel ectual considera que una invención es novedosa y 
patentable si cumple los siguientes requisitos:   - que no haya sido usada anteriormente;   - que la novedad sea relativa a la esencia de la invención y no a elementos secundarios 
de la materia patentable;  y 
  - que se inspeccione la invención para gara ntizar su novedad y su utilidad efectiva. 
  Ahora bien, hasta ahora no se han concedido en el Yemen patentes de invenciones debido a la 
carencia de la infraestructura y de las capacidades técnicas para ello. 
 
Pregunta 125
 
  La referencia en el artículo 65 1) de la Ley yemenita a las normas sociales yemenitas y a 
la ley islámica parece ser mucho más amplio, respecto de exclusiones de patentabilidad, que las 
que permite el párrafo 2 del artículo 27 del Acue rdo sobre los ADPIC.  Se pide una explicación. 
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 123.  No obstante, el Yemen cree que las exenciones 
enunciadas en el párrafo 1 del ar tículo 65 de la Ley de Derechos  de Propiedad Intelectual son 
compatibles con el párrafo 2 del artículo 27 del Ac uerdo sobre los ADPIC, el cual permite excluir de 
la patentabilidad invenciones con objeto de pr oteger el orden público o la moralidad. 
 
Pregunta 126
 
 
 No está clara la naturaleza ni el ámbito o alcance de las "invenciones secretas" a que se 
hace referencia en el artículo 73 1) de la Ley yemenita.  Se pide una explicación. 
 
Respuesta  
 
 La Ley de Derechos de Propiedad Intelectual indica que no se podrán inscribir en el registro 
de patentes las "invenciones secretas".  Sin embar go, no se ha aplicado nunca esta disposición porque 
no se ha dado ningún caso de esa naturaleza.  
Pregunta 127
 WT/ACC/YEM/4 
Página 38 
 
 
  
 En el artículo 77 2) de la Ley yemenita no se prevé el plazo mínimo de 20 años para la duración de la protección de las patentes, según se prescribe en el artículo 33 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Además, el artículo 77 2) de la Ley yemenita no confiere al titular de una patente 
todos los derechos exclusivos que se prescriben en los apartados a) y b) del párrafo 1 del 
artículo 28 del Acuerdo sobre los ADPIC.  ¿Q ué planes tiene el Yemen para poner en 
conformidad su legislación sobre pate ntes con el Acuerdo sobre los ADPIC? 
 
Respuesta
 
 
 El Yemen tendrá en cuenta los apartados a) y b)  del párrafo 1 del artículo 28 y el artículo 33 
del Acuerdo sobre los ADPIC en el contexto de la  revisión de la Ley de Derechos de Propiedad 
Intelectual.  
Pregunta 128
 
 
 A propósito del artículo 81 de la Ley yemeni ta, se señala que los apartados a) a l) del 
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC establ ecen ciertas limitaciones al uso de licencias 
obligatorias.  Esas limitaciones no parecen estar pr esentes en la Ley.  Se pide una explicación. 
 
Respuesta  
 
 En el contexto de la revisión de la Ley de De rechos de Propiedad Intel ectual, se recogerá la 
licencia obligatoria de conformidad con el artícul o 31 del Acuerdo sobre los ADPIC y con la Decisión 
del Consejo General sobre los ADPIC y la Salud Pública.  Pregunta 129
 
  El artículo 34 del Acuerdo sobre los ADPIC p revé la inversión de la carga de la prueba 
en litigios de patentes.  La legislación yemeni ta no parece recoger esas prescripciones de los 
ADPIC.  ¿Qué planes tiene el Yemen para poner su legislación sobre patentes en conformidad 
con el Acuerdo sobre los ADPIC en ese y otros aspectos? 
 Respuesta
 
  El Yemen tendrá en cuenta el artículo 34 del Ac uerdo sobre los ADPIC en el contexto de la 
revisión de la Ley de Derechos  de Propiedad Intelectual. 
 
f) Protección de las obtenciones vegetales 
Pregunta 130
 
  ¿Qué planes tiene el Yemen para adoptar le gislación encaminada a la protección de las 
obtenciones vegetales?  ¿Tiene intención el Yemen de adherirse al Convenio UPOV? 
 
Respuesta
 
  En el contexto de la revisión de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual, el Yemen se 
esforzará por incluir la protección de las obtenciones vegetales, de conformidad con las prescripciones 
del Acuerdo sobre los ADPIC.  No obstante, el Ye men necesitará disponer de un período de transición 
apropiado y de asistencia técnica al respecto.   WT/ACC/YEM/4 
 Página 39 
 
 
 g) Esquemas de trazado de circuitos integrados 
Pregunta 131  
  ¿Qué planes tiene el Yemen para adoptar legislación encaminada a la protección de 
esquemas de trazado de circuitos integrados? 
 
Respuesta
 
  En el contexto de la revisión de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual, el Yemen se 
esforzará por incluir la protección de trazados de circuitos integrados.  No obstante, el Yemen 
necesitará disponer de un período de transición ap ropiado y de asistencia técnica al respecto. 
 
h) Prescripciones sobre la información no divulgada 
Pregunta 132
 
 
 ¿Qué planes tiene el Yemen para adoptar le gislación encaminada a la protección de la 
información no divulgada, incluidos los sec retos comerciales y los datos de pruebas? 
 
Respuesta  
  En el contexto de la revisión de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual, el Yemen se 
esforzará por incluir la protección de la informaci ón no divulgada, incluidos los secretos comerciales 
y los datos de pruebas.  No obstante, el Yeme n necesitará disponer de un período de transición 
apropiado y de asistencia técnica al respecto.  
3. Medidas de control del abuso de los derechos de propiedad intelectual 
Pregunta 133
 
  Sírvanse explicar cómo es compatible con el Acuerdo sobre los ADPIC, y en particular 
con el artículo 31 del Acuerdo, el artículo 81 de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual, en 
el que parece permitirse el uso sin autorización del titular de los derechos. 
 Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 128.  
Pregunta 134
 
 
 Sírvanse explicar cómo es compatible con el Acuerdo sobre los ADPIC el artículo 4 de la 
Ley de Fomento de la Competencia y Preven ción del Monopolio y del Fraude Comercial.  
 
Respuesta  
  
 El Yemen cree que el artículo 4 de la Ley de  Fomento de la Competencia y Prevención del 
Monopolio y del Fraude Comercial es comp atible con el Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
Pregunta 135  
 
 Si esas disposiciones no son compatibles con el Acuerdo sobre los ADPIC, sírvanse 
explicar cómo se propone el Yemen ponerlas en  conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC. WT/ACC/YEM/4 
Página 40 
 
 
 Respuesta  
  Véase la respuesta a la pregunta 134.  
4. Observancia 
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles 
Pregunta 136
 
  ¿Está vigente algún procedimiento en el marco de la ley que faculta a las autoridades judiciales a ordenar a las partes en una diferencia que presenten pruebas, a reserva de la 
protección de la información confid encial en los casos apropiados? 
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 132.  Se de be señalar que la Ley de la Prueba del Yemen 
prevé la protección de la información confidencial y permite a los jueces no emitir mandamiento para 
la presentación de pruebas si el titular del der echo tiene razones legíti mas para negarse a esa 
presentación.  
Pregunta 137
 
 
 ¿Están las autoridades judiciales facultadas  para emitir un mandamiento judicial, que 
puede consistir en ordenar que una parte desista de una infracción o para prohibir que entren 
en los circuitos comerciales de su jurisdi cción mercancías importadas que entrañen la 
infracción de un derecho de propiedad inmediatam ente después del despacho de aduana de esas 
mercancías? 
 
Respuesta  
  De acuerdo con el artículo 115 de la Ley de Der echos de Propiedad Intelectual del Yemen, se 
puede emitir mandamiento judicial a petición de  la persona o personas interesadas, mediante: 
 
 - la publicación de la infracción en pe riódicos o de alguna otra manera; 
  - la incautación de productos, mercancí as, contenedores, documentos y cualesquiera 
otros objetos en los que se haya colocado el dibujo o marca, o que se hayan utilizado para imitación o falsificación; 
 
 - la confiscación de esos objetos, el product o de cuya venta se deducirá de cualesquiera 
indemnizaciones o multas; 
  - la destrucción de esos objetos, en caso necesario;  y  
 - un mandamiento por el que se prohíba al infractor volver a utilizar la marca. 
 
Pregunta 138
 
  ¿Se explicitan en la ley recursos específicos en caso de infracción del derecho de autor y 
derechos conexos?  De ser así, ¿se incluye en eso s recursos daños y perjuicios, recuperación del 
lucro cesante y mandamiento judicial permanente? 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 41 
 
 
 Respuesta  
  El artículo 124 de la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual incluye recursos específicos 
para casos de infracción de derechos de propiedad in telectual, incluida pena de privación de libertad 
por un período máximo de seis meses o una multa no inferior a 10.000 YR, sin perjuicio de otra 
sanción más grave ni del derecho a reclamar daños y perjuicios. 
 
Pregunta 139
 
  ¿Se explicitan en la ley recursos específicos en casos de infracción de marcas de fábrica o 
de comercio y marcas de servicio?  De ser así, ¿ se incluye en esos recursos daños y perjuicios, 
recuperación del lucro cesante y mandamiento judicial permanente? 
 
Respuesta
 
 
 Véase la respuesta a la pregunta 138.  El ar tículo 116 de la Ley de Derechos de Propiedad 
Intelectual del Yemen dispone lo siguiente:   - el titular del certificado de registro p odrá exigir también indemnización por daños 
sufridos a consecuencia de la infracción de la protección otorgada al dibujo o marca;  y 
 
 - las autoridades judiciales podrán nombrar a un experto que evalúe los beneficios 
obtenidos por el uso ilícito del dibujo o marc a, y podrán ordenar la incautación de los 
mismos. 
 Pregunta 140
 
  ¿Se explicitan en la ley recursos específico s por infracciones relativas a indicaciones 
geográficas, patentes, dibujos y modelos industr iales, obtenciones vegetales o esquemas de 
circuitos integrados, o por el abuso de información confidencial o de secretos comerciales?  De ser así, sírvanse dar detalles acerca de la ap licación de los recursos, así como de los 
procedimientos al respecto.  
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 138.  El ar tículo 114 de la Ley de Derechos de Propiedad 
Intelectual incluye recursos específicos por infr acciones relativas a dibujos y modelos industriales y 
marcas de fábrica o de comercio registradas.  En el contexto de la revisión de  la Ley de Derechos de 
Propiedad Intelectual, el Yemen se esforzará por incluir recursos en caso de infracciones relativas a 
indicaciones geográficas, patentes, derechos sobr e obtenciones vegetales y esquemas de circuitos 
integrados, abuso de información confidencial, así co mo de secretos comerciales, de conformidad con 
el Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
Pregunta 141
 
  ¿Cumple la legislación yemenita las presc ripciones sobre medidas provisionales según el 
artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC? 
 
Respuesta
 
  La Ley de Derechos de Propiedad Intel ectual del Yemen incluye medidas provisionales 
compatibles con el artículo 50 del Acuerdo sobre los ADP IC.  En el contexto de la revisión de la Ley WT/ACC/YEM/4 
Página 42 
 
 
 de Derechos de Propiedad Intelectual, el Yeme n se esforzará por cumplir con el artículo 50 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  
b) Medidas provisionales 
Pregunta 142
 
 
 ¿Puede el titular del derecho solicitar medidas provisionales a petición de parte, ya sea ante el tribunal o ante la Oficina de la Pr opiedad Intelectual del Ministerio de Cultura? 
 
Respuesta
 
 
 El titular de un derecho podrá solicitar la ap licación de esas medidas a petición de parte 
mediante el sistema judicial.  
Pregunta 143
 
 
 ¿En qué plazo debe el titular del derech o, tras haber obtenido la incautación 
administrativa o judicial, pedir a las autoridades judiciales la confiscación de los productos, 
mercancías u otros artículos incautados, o en el caso de obras literarias o artísticas, las copias 
infractoras o ilegales incautadas? 
 Respuesta
 
  En virtud de la Ley de Procedimiento y Aplicación del Derecho Civil, el titular de un 
embargo preventivo debe iniciar una acción para demost rar su título en el plazo de ocho días, pues de 
lo contrario el título se considerará nulo. 
 
Pregunta 144
 
  Sírvanse especificar si la legislación yemenita  contiene, o contendrá, procedimientos de 
observancia como los que se especifican en la Pa rte III del Acuerdo sobre los ADPIC.  ¿Cumple 
la legislación yemenita con los artículos 42 a 49 del Acuerdo sobre los ADPIC respecto a la 
organización de procedimientos  civiles y administrativos? 
 
Respuesta
 
  El Yemen cree que los procedimientos administrativos y civiles previstos en la Ley de 
Derechos de Propiedad Intelectual y en la Ley de Procedimiento y Aplicación del Derecho Civil son 
compatibles con los artículos 42 a 49 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
c) Procedimientos y recursos administrativos 
Pregunta 145
 
 
 Cómo se inician esas inspecciones in situ ?  ¿De oficio, a instancia de parte mediante 
petición o queja del titular del derecho, o por cualquiera o ambos medios?  
 
Respuesta  
 
 Las inspecciones in situ  se inician mediante presentación de  una reclamación por el titular del 
derecho ante la Oficina de la Propiedad Intelectua l, junto con información y datos, así como pruebas 
materiales que demuestren la infracción.  WT/ACC/YEM/4 
 Página 43 
 
 
 Pregunta 146  
  ¿Ha publicado la Oficina de la Propie dad Intelectual reglamentos sobre los 
procedimientos relativos a esas inspecciones in situ  , y cuáles son las cargas, de haberlas?  
 Respuesta
 
  La Oficina de la Propiedad Intelectual no ha  publicado reglamentos sobre los procedimientos 
relativos a las inspecciones in situ . 
 Pregunta 147
 
  Sírvanse especificar si la legislación yemenita  contiene, o contendrá, procedimientos de 
observancia como los que se especifican en la Pa rte III del Acuerdo sobre los ADPIC.  ¿Cumple 
la legislación yemenita con los artículos 42 a 49 del Acuerdo sobre los ADPIC respecto a la 
organización de procedimientos  civiles y administrativos? 
 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 144. 
 
Pregunta 148
 
  ¿Cómo garantiza actualmente el Gobierno del Yemen que todos los organismos encargados del cumplimiento de la ley, incluida la policía, los fiscales, las autoridades aduaneras 
y los ministerios competentes coordinen la protecc ión y el ejercicio de los derechos de propiedad 
intelectual? 
 
Respuesta
 
  La relación entre los poderes ejecutivo y judicial  se basa en una estrecha y plena coordinación 
con miras a garantizar la aplicación efectiva de la ley en todas las instancias judiciales.  El Yemen se 
esfuerza por que todos los organismos encargados de la  aplicación de la ley, incluida la policía, los 
fiscales generales, las autoridades aduaneras y otro s ministerios competentes coordinen la protección 
y el ejercicio de los derechos de propiedad intel ectual.  No obstante, se necesita asistencia técnica y 
creación de capacidad para esa observancia. 
 
d) Medidas especiales en frontera 
Pregunta 149
 
  ¿Cómo se propone el Yemen cumplir con las prescripciones de los artículos 51 a 60 del 
Acuerdo sobre los ADPIC?  
Respuesta
 
  El Yemen cree que la Ley de Derechos de Propiedad Intelectual y la Ley de Aduanas 
cumplen con la mayoría de las prescripciones de lo s artículos 51 a 60 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 WT/ACC/YEM/4 
Página 44 
 
 
 e) Procedimientos penales 
Pregunta 150  
  En la página 36, apartado 4 e), del do cumento WT/ACC/YEM/3 se dice que la Ley de 
Derechos de Propiedad Intelectual castiga con pe na de prisión que no exceda de seis meses o con 
multa no inferior a 10.000 YR las infracciones dolosas:  
 - ¿Son esas posibles sanciones prevista s en la ley mutuamente excluyentes? 
  - ¿Se ha calculado que una u otra  sean suficientemente disuasorias? 
 
 - ¿Son compatibles con el nivel de las sanciones aplicadas por delitos de gravedad 
equivalente que se prescriben en el artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC? 
 
Respuesta
 
 
 Sí.  El Yemen cree que:     - las dos posibles penas -sanciones pecuniari as o pena de prisión- que se prevén en el 
artículo 124 de la Ley de Dere chos de Propiedad Intelectual se excluyen mutuamente;  
es decir, que es facultad del juez escoger entre ellas; 
 
 - cualquiera de las dos penas se considera suficientemente disuasoria.  La multa a que 
se hace referencia es el nivel mínimo, es decir, que la ley no especifica un límite 
máximo y deja al arbitrio del juez decidir la cuantía de la multa en función de la naturaleza y gravedad de la infracción;  y 
 
 - las penas son compatibles con el nivel de  las penas aplicadas por delitos de gravedad 
equivalente que se prescriben en el artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC, sin perjuicio de que se puedan aplicar otras sanciones más estrictas previstas en otras leyes vigentes. 
 Pregunta 151
 
  En la página 36, apartado 4 e), del do cumento WT/ACC/YEM/3 se dice que la Ley de 
Prensa y Publicaciones castiga a quien cometa una violación de dicha Ley con una multa que no podrá exceder de los 10.000 YR o con pena de pr isión por un período que no excederá de 
un año. 
  - ¿Son esas posibles sanciones prevista s en la ley mutuamente excluyentes? 
  - ¿Se ha calculado que una u otra  sean suficientemente disuasorias? 
 
 - ¿Son compatibles con el nivel de las sanciones aplicadas por delitos de gravedad 
equivalente que se prescriben en el artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC? 
 
Respuesta
 
 
 Sí.  El Yemen cree que:   
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 45 
 
 
  - las dos posibles penas de multa o de prisión que se prescriben en el artículo 104 de la 
Ley de Prensa y Publicaciones se excluyen mutuamente;  es decir, que es facultad del juez escoger entre ellas; 
  - se considera que cualquiera de las dos pen as es suficientemente disuasoria, aparte de 
las sanciones suplementarias a que se hace referencia en la respuesta a la 
pregunta 152;  y 
 
 - las penas son compatibles con el nivel de  las penas aplicadas por delitos de gravedad 
equivalente que se prescriben en el artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC, sin 
perjuicio de que se puedan aplicar otras sanciones más estrictas previstas en otras 
leyes vigentes. 
 
Pregunta 152
 
 
 En la página 36, apartado 4 e), del do cumento WT/ACC/YEM/3 se dice que las penas 
enumeradas no excluyen la posibilidad de aplicar  penas más severas previs tas en cualquier otra 
ley.  ¿Hay alguna disposición de la Ley de De rechos de Propiedad Intelectual, de la Ley de 
Prensa y Publicaciones, o de cualquier otro reg lamento expedido por la autoridad judicial o 
administrativa competente sobre procedimientos y sanciones en casos de falsificación dolosa de 
marcas de fábrica o de comercio, o de piraterí a lesiva del derecho de autor a escala comercial, o 
de cualquier otro derecho de propiedad intelectua l, que prescriba la confiscación, el decomiso y 
la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y accesorios utilizados 
predominantemente para la comisión del delito, según se prescribe en el artículo 61 del Acuerdo 
sobre los ADPIC?   
 Respuesta
 
  Aparte de las multas y las penas de prisión, la  Ley de Derechos de Propiedad Intelectual prevé 
penas suplementarias, como la confiscación, el decomiso y la eliminación de las mercancías que utilicen dibujos, modelos o marcas falsificados, o se an imitaciones o falsificaciones, además de la 
prohibición de que el infractor vuelva a utilizar la marca. 
 
 La Ley de Prensa y Publicaciones contiene pen as suplementarias y procedimientos temporales 
a propósito de obras falsificadas, como son la clausu ra de las imprentas, ed itoriales o establecimientos 
que tratan de obras y publicaciones artísticas, el  arriendo, la exportación e importación de obras 
cinematográficas y exposiciones de obras de arte, as í como la prohibición de ejercer la profesión, 
aparte de disponer una justa inde mnización por daños y perjuicios. 
  La Ley de Delitos y Penas prevé penas de pris ión por un máximo de tres años para personas 
involucradas en falsificación de una marca de fábrica o de comercio que sea propiedad de una 
persona, un gobierno o una empresa privada.  Esa pe na se aplica asimismo a quienes utilicen la marca 
de fábrica o de comercio falsificada. 
 
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS 
1. Aspectos generales 
Pregunta 153
 
 
 ¿Podría el Gobierno del Yemen proporcionar información específica acerca de la 
aplicación de medidas que afectan al comercio de los servicios que se enumeran?  WT/ACC/YEM/4 
Página 46 
 
 
 Agradeceríamos en especial cualquier informació n sobre sectores particulares de servicios en 
los que se apliquen esas medidas. 
 
Respuesta  
 
 La información específica relativa a la aplicación de medidas que afectan al comercio de 
servicios se aportarán en una etapa ulterior, median te la oferta inicial de servicios del Yemen, 
teniendo en cuenta los artículos IV y XIX del AGC S y la decisión sobre la adhesión de los países 
menos adelantados.  Pregunta 154
 
  Alentamos al Yemen a que cumplimente la lista ilustrativa de servicios del documento 
WT/ACC/5.  Ese documento debería servir de resumen conciso del presente nivel del acceso al mercado de servicios del Yemen, y resultaría de suma utilidad para toda s las partes como base 
para establecer ofertas y peticiones razonables de acceso a los mercados.  
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 153.  Pregunta 155
 
  Tomamos nota de las dispos iciones de acceso a los mercados que se describen en el 
documento WT/ACC/YEM/3.  En aras de la tran sparencia, pedimos que el Yemen facilite al 
Grupo de Trabajo una oferta amplia de servicios, que describa las condiciones de acceso al 
mercado y de trato nacional en todos los sectores de servicios. 
Respuesta
 
  Véase la respuesta a la pregunta 153.  
Pregunta 156
 
 
 Es probable que formulemos otras pregunt as sobre servicios una vez hayamos recibido 
el documento WT/ACC/5 y/o una oferta de servicio s.  Pedimos que el Yemen facilite al Grupo 
de Trabajo copias de toda la legislación que s e  m e n c i o n a  e n  l a  s e c c i ó n  V I  d e l  d o c u m e n t o  
WT/ACC/YEM/3. 
 
Respuesta  
  Véase el documento WT/ACC/YEM/4/Add.1.  
Pregunta 157
 
 
 Sírvanse proporcionar información sobre visa dos y permisos de trabajo, en particular 
las restricciones a la duración de la estancia, hono rarios y procedimientos para la obtención y 
renovación de los mismos. 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 47 
 
 
 Respuesta  
  Los visados de entrada para trabajar se expi den a petición del emplea dor, de conformidad con 
el permiso de trabajo expedido por el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, que tiene validez de un año y que se puede renovar anualmente  hasta un máximo de cuatro años. 
 
 Los honorarios por el permiso de trabajo asci enden actualmente a 12.000 YR, más 5.000 YR 
que se recaudan con destino a la capacitación vocacional.  
Pregunta 158
 
 
 Hay varias organizaciones que desempeñan cometidos importantes en el registro, aprobación y concesión de licencias a profesional es extranjeros.  ¿Ante quiénes son responsables 
esas organizaciones?  ¿Tienen posibilidad de apelación los profesionales rechazados por esas 
organizaciones? 
 
Respuesta
 
  La legislación yemenita establece las condici ones para la participación de extranjeros en 
diversas profesiones, a saber:  
 - la posibilidad de que los extranje ros ejerzan una determinada profesión; 
  - las condiciones y los procedimientos para obtener licencias para el ejercicio de la 
profesión; 
 
 - las normas y procedimientos para presenta r solicitudes ante las entidades pertinentes, 
así como los honorarios aplicables;  y 
  - los métodos de apelación, en caso de denegación.  
Pregunta 159
 
 
 ¿Cuáles son los criterios (nivel de educación, años de experiencia, etc.) exigidos para la 
obtención de licencias profesionales?  ¿Se aplican criterios idénticos a los profesionales yemenitas que a los extranjeros?  ¿Publican las organizaciones encargadas de expedir las 
licencias una lista de esos criterios? 
 
Respuesta
 
  La legislación yemenita regula los requisitos que han de cumplir los solicitantes de licencias 
en diversas profesiones, inclusive nivel de edu cación, experiencia y necesidades económicas.  Esos 
requisitos para profesionales yemenitas y extranje ros son publicadas por las entidades pertinentes. 
 
Pregunta 160
 
  ¿Cuáles son los procedimientos (documentación , honorarios, duración de la tramitación) 
para obtener las licencias y aprobaciones necesarias para la prestación de servicios 
profesionales?  
Respuesta
 
  Véanse las respuestas a las preguntas 157 y 158. WT/ACC/YEM/4 
Página 48 
 
 
 Pregunta 161  
  ¿En qué medida tiene el Yemen intenció n de permitir que consultores jurídicos 
extranjeros presten servicios jurí dicos, en particular asesoramien to sobre legislación interna y 
extranjera? 
 
Respuesta
 
  En un espíritu de alentar las inversiones en servicios en el Yemen, se negociarán a su debido tiempo compromisos específicos. 
 
Pregunta 162
 
  Sírvanse describir el proceso mediante el cu al un banco extranjero solicita autorización 
del Banco Central del Yemen para prestar  servicios bancarios en el Yemen. 
 
Respuesta
 
  Un banco extranjero puede obtener licencia pa ra prestar servicios bancarios en el Yemen: 
  - mediante la presentación de una solicitud para  la apertura de una sucursal u oficina de 
banco extranjero, junto con la documentación ju stificativa, dirigida al Gobernador del 
Banco Central del Yemen 
  Sobre la base de recomendaciones técnicas, se expide una licencia temporal para la apertura de una sucursal u oficina de un banco extranjero, y la licencia definitiva se expide previa aprobación 
de la Junta Directiva del Banco Central, a condi ción de que se cumplan los requisitos siguientes: 
  - transferencia efectiva al Yemen del capital designado de la filial u oficina de la sede; 
  - presentación de un plan de trabajo a medio plazo para la sucursal u oficina extranjera 
que abarque los primeros tres años y de termine la fecha de iniciación de las 
operaciones, incluida la estimación del presupuesto conexo;  y 
  - garantizar la idoneidad de los locales de la  entidad para prestar servicios bancarios al 
público. 
 Pregunta 163
 
  ¿Se permite a los yemenitas cont ratar seguros extraterritoriales? 
 
Respuesta
 
 
 La Ley de Supervisión y Cont rol de Empresas y Corredores de Seguros Nº 37/1992 permite la 
contratación de seguros extraterritoriales previa aprobación del Ministro de Industria y Comercio, 
hasta un máximo del 50 por ciento del valor de cada transacción.  
Pregunta 164
 
 
 ¿Tiene intención el Yemen de abrir a la competencia el mercado de servicios internacionales de telecomunicaciones cuando a finales de 2003 concluya el monopolio de 
Tele-Yemen? 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 49 
 
 
 Respuesta  
  Al 1º de enero de 2004, el servicio internacional de telecomunicaciones está administrado por el Gobierno del Yemen.  VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES COMERCIALES Y 
ECONÓMICAS CON TERCEROS PAÍSES 
Pregunta 165
 
  ¿Podría proporcionarse más información sobre la situación actual del Acuerdo del 
Yemen con el Iraq sobre una zona de libre comercio?  
Respuesta
 
  En el marco de la integración económica entre países árabes, el Yemen firmó un acuerdo para 
una zona de libre comercio con el Iraq el 21 de agosto de 2001.  En virtud de ese acuerdo, que entró 
en vigor en la fecha de su ratificación el 9 de junio de 2002, todas las mercancías de origen nacional 
están exentas de derechos de aduana y otras carga s equivalentes, a excepción de las mercancías cuya 
importación esté prohibida por razones religiosas, me dioambientales o de seguridad, de conformidad 
con las leyes y reglamentos aplicados en ambos países, así como las mercancías producidas en las 
zonas francas de ambos países.  No obstante, de bido a las circunstancias políticas existentes en la 
región, el acuerdo no se ha aplicado plenamente. 
 
Pregunta 166
 
  Agradeceríamos que el Yemen aclare si tien e intención de justificar las condiciones 
comerciales preferenciales otorgadas a las impo rtaciones del Reino de Arabia Saudita y la 
República del Iraq, en el marco del artículo XXI V del GATT o de otras disposiciones de la 
OMC. 
Respuesta
 
  Como los mencionados acuerdos se concertaron con dos países en desarrollo, se notificarán 
de conformidad con la Cláusula de Habilitación. 
 
Pregunta 167
 
 A propósito de los acuerdos de libre comerc io del Yemen con Arabia Saudita e Iraq: 
 
 - ¿Qué porcentaje de líneas arancelarias se han liberalizado plenamente, o se 
liberalizarán, en virtud de esos acuerdos? 
  - ¿Cuál es aproximadamente el porcentaje del comercio total del Yemen que goza 
de trato de exención de derechos en virtud de esos acuerdos? 
 
 - ¿Qué artículos no están cubiertos por la exención de derechos en esos acuerdos?   - ¿Notificará el Yemen esos acuerdos  (al Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales)? 
 WT/ACC/YEM/4 
Página 50 
 
 
 Respuesta  
  Véase la respuesta a la pregunta 165.   El porcentaje de líneas arancelarias liberalizadas con la Arabia Saudita ha llegado 
aproximadamente al 6,4 por ciento. 
  Se calcula que en 2001 el porcentaje de mer cancías exportadas en franquicia desde el Yemen 
a la Arabia Saudita ha sido del 85 por ciento.  
 Los artículos excluidos del trato en franqui cia con la Arabia Saudita son los productos 
prohibidos por razones religiosas, medioambientales o de seguridad, de conformidad con las leyes y 
reglamentos aplicados en ambos países, así como productos manufacturados total o parcialmente en 
zonas francas y exportados de uno a otro.  
 El Yemen notificará a la OMC los acuerdos de li bre comercio en el momento de su adhesión, 
de conformidad con la Cláusula de Habilitación.  
_______________ 
  WT/ACC/YEM/4 
 Página 51 
 
 
 ANEXO 1A 
 
Empresas total o parcialmen te propiedad del Estado  
  
Nº Empresa 
1. Empresa pública de telecomunicaciones 
2. Compañía de telecomunicaciones in ternacionales del Yemen (TeleYemen) 
3. Empresa pública de aguas y alcantarillado 
4. Empresa pública de electricidad 
5. Hotel Aden (Adén) 
6. Hotel 26 September (Adén ) 
7. Hotel Al-Hilal (Adén ) 
8. Hotel Ardh Al-Ganateen (Marib ) 
9. Hotel Thala (Thala ) 
10. Empresa pública de cría de aves de corral (Adén)  
11. Granja Rosaba (Dhamar) 
12. Empresa de frutas y hortalizas 
13. Compañía nacional de transporte marítimo 
14. Compañía nacional de líneas de navegación del Yemen 
15. Empresa de cría de aves de corral de Marib 
16. Empresa pública de fabricaci ón y comercialización del cemento 
17. Empresa pública de tejidos e hilaturas 
18. Compañía nacional del tabaco y de fósforos 
19. Compañía de pinturas y emulsiones 
20. Compañía de desarrollo inmobiliario yemenita-kuwaití 
21. Compañía yemenita de inversiones y finanzas 
22. Compañía de cartera yemenita y libia 
23. Banco de Reconstrucción y Desarrollo del Yemen  
24. Compañía yemenita de seguros y reaseguros 
25. Compañía de seguros Saba 
26. Compañía de seguros de Marib 
27. Compañía árabe de seguros 
 WT/ACC/YEM/4 
Página 52 
 
 
 ANEXO 1B 
 
Proyectos relativos al proceso de privatización  
 
 
Nº Empresa Situación 
Sector Industrial 
1. Empresa general de producción de sal, Adén Evaluación en curso  
2. Fábrica de galletas y caramelos , Adén Privatización en curso  
3. Industria panificadora automatizad a, Adén Privatización en curso 
4. Fábrica de productos lácteo s, Adén Liquidación en curso 
5. Fábrica de Canada Dry, Adén Restituida al propietario original 
6. Fábrica nacional de curtidos, Adén Restituida al propietario original 
7. Fábrica de pasta de tomate, Lahj Liquidación en curso 
8. Fábrica de tejidos e hilados, Adén Está en curso la preparación para la 
privatización mediante arrendamiento 
9. Compañía nacional de manufacturas de aluminio, Adén  
10. National Company for Sponge and Metal Furniture Ltd., 
Adén Privatizada y vendida al sector privado 
11. Productos metálicos Al Thawra  Arriendo de 30 años, evaluación para 
privatización en curso 
12. Industria panificadora pública  Equipo vendido y terreno arrendado 
para otros fines 
13. Empresa pública de zonas industriales Liquidación en curso 
14. Yemen Salt and Gypsum Mining and Marketing Co. Evaluación en curso 
15. Fábrica de calzado de cuero Terreno y edificio restituidos al 
propietario original y equipo vendido 
16. Cooperativa de productos de cuero Terreno y edificio restituidos al 
propietario original y equipo vendido  
17. Martyrs' Garments Factory Terreno y edificio restituidos al 
propietario original y equipo vendido 
18. Fábrica de aceite vegetal Equipo vendido y terreno arrendado 
por un plazo de 30 años 
19. Fábrica de jabones Equipo vendido 
20. Cooperativa femenina de costura Liquidación 
Sector de agricultura y riego 
1. General Company for Potato Seed Production, Dhamar Estudio de evaluación aprobado, 
privatización en curso 
2. General Company for Vegetable Seed Production, Saiyoun Estudio de evaluación aprobado, 
privatización en curso 
3. Centro de alquiler de maqui naria agrícola, Saiyoun Privati zación por compra directores 
4. Empresa general de perforación de pozos Liquidación en curso 
5. Unidad de envasado de dátiles, Saiyoun Liquidación en curso 
6. Empresa general de servicios agrícolas Estudio de evaluación aprobado, 
privatización en curso 
7. Productora de aves de corral Dar Sa'ad    WT/ACC/YEM/4 
 Página 53 
 
 
 Nº Empresa Situación 
Sector del transporte 
1. Empresa general de transporte terrest re Evaluación de privatización en curso 
2. Astilleros de Adén  Estudio en curso 
3. Servicios aeroportuarios en tierra  
Sector de la pesca  
1. Unidad central para mantenimiento y servicios Estudio en curso  
2. Empresa de conservas de pescado Shograh, Abyan Anuncio público de privatización;  no 
se han recibido ofertas.  Negociación 
en curso para venta de factoría  
3. Puerto de Nashton, Al-Mahra Anuncio público de privatización;  no 
se han recibido ofertas.  Negociación 
en curso para arrendamiento del puerto 
Sector servicios comerciales 
1. Economato para empleados de los sectores público y mixto Liquidación 
2. Empresa general de comercio exterior y cereales Liquidación en curso 
3. Empresa pública de comercio de materiales de construcción, 
Adén Liquidación en curso 
4. Empresa pública de suministros textiles y eléctricos, Adén Liquidación  
5. Empresa yemenita de libre comercio (Al-Nasr) / Adén Liquidación en curso 
6. Empresa Hodeidah de silos para cereales, Hodeidah  Se ha privatizado y vendido al sector 
privado  
7. Empresa pública de comercio de materiales de construcción 
de Lahej, Abyan, Shabowah, y Hadramout Liquidación en curso  
Sector bancario 
1. Banco de crédito cooperativo y agrícola En curso de reestructuración 
2. Banco industrial Liquidado 
3. Banco Nacional del Yemen Estudio de evaluación concluido 
4. Banco hipotecario Estudio en curso 
Sector del petróleo 
1. Empresa de refino de Adén  
Sector del turismo 
1. Hotel Gold Mohuer (Sheraton), Adén Vendido al sector privado 
2. Club Diplomático, Adén Vendido al sector privado 
3. Club Yemeni, Adén Vendido al sector privado 
4.  Club Marítimo, Adén Vendido al sector privado 
5. Club Nashwan  Vendido al sector privado 
6. Labors' Isle Resort, Adén Vend ido el terreno al sector privado 
 WT/ACC/YEM/4 
Página 54 
 
 
 ANEXO 2 
  
 Véanse los adjuntos cuadros 1 y 2 de la Le y 70/1991 y sus enmiendas en relación con los 
impuestos de producción, consumo y servicios 
 
Cuadro 1
 
 
 
Producto Tipo impositivo 
Primero: 
Tipo fijo para productos no mencionados en estos cuadros.  10% 
Segundo: 
Bienes, productos y servicios sujetos a impuestos inferiores al 10% 
1. Calzados de todos los tipos, y sus partes 5% 
2. Benceno, energía solar, de turbina, aceites, lubricantes 2% del precio de consumo 
3. Gas licuado (cilindros) 0,5% del precio de consumo 
4. Mazut y otros productos del petróleo 1% del precio de consumo 
5. Prendas de vestir de confección 5% 
6. Textiles  5% 
7. Cemento 5% 
8. Hierro 5% 
9. Madera 5% 
10. Aluminio (no manufacturado)  5% 
11. Láminas metálicas para utensilios del hogar 5% 
12. Minerales preciosos, oro o productos bañados en oro 
en bruto y semiacabados Joyas y otros productos de oro  
2% 3% 
13. Servicios hoteleros para el turismo 7% 
14. Productos plásticos de diferentes tipos 5% 
15. Caucho en bruto y manufacturado 5% 
16. Piezas de recambio de automóviles 5% 
Tercero: Bienes y productos (nacionales  e importados) sujetos a impuestos superiores al 10% 
1. Bebidas no alcohólicas 11% del precio de consumo 
2. Agua mineral 11% del precio de consumo 
3. Cigarrillos de marca nacional fabricados en el país 60% del precio de consumo 
4. Cigarrillos de marca extranjera fabricad os en el país 65% del precio de consumo 
5. Cigarrillos importados 80% del precio de consumo 
6. Cigarros, puros 60%  
7. Tabaco para consumo (importado) 25%  
8. Qat (QATHA EDULIS) 20% 
9. Perfumes, ambientadores, cosméticos, productos para el cuidado de la 
piel y el cabello 15% 
   WT/ACC/YEM/4 
 Página 55 
 
 
 Producto Tipo impositivo 
10. Servicios de entrada a cinemas, eventos públicos, festivales y 
actuaciones artísticas y de entretenimiento 15% 
Cuarto: 
Bienes y productos (importados) sujetos a impuestos superiores al 10% 
1. Pescado, crustáceos, molu scos y otros invertebrados acuáticos 25% del valor CIF 
2. Cabello humano en bruto, lavado o desengrasado 25% del valor CIF 
3. Flores y capullos cortados apropiados para ramos y para fines 
ornamentales 25% del valor CIF 
4. Hojas, ramas y otras partes de plantas, hierbas y musgos, a condición de 
que sean apropiados para ramos y para fines ornamentales 25% del valor CIF 
5. Café torrefacto;  cascarilla, productos y sucedáneos del café 25% del valor CIF 
6. Extractos o concentrados de café, té o mate;  preparaciones a base de 
extractos;  otros sucedáneos del café torrefactado y sus extractos, esencias y concentrados 25% del valor CIF 
7. Fuegos de artificio 25% del valor CIF 
8. Pieles en bruto 25% del valor CIF 
9. Pieles curtidas o preparadas 25% del valor CIF 
10. Piel o cuero artifici ales 25% del valor CIF 
11. Pieles y manufacturas de las mismas 25% del valor CIF 
12. Pieles de ave y otras partes de aves 25% del valor CIF 
13. Flores, hojas y frutas artificiales 25% del valor CIF 
14. Cabello humano preparado 25% del valor CIF 
15. Pelucas y barbas postizas 25% del valor CIF 
16. Adoquines, bordillos y losetas de piedra natural (excepto pizarra) 25% del valor CIF 
17. Otras manufacturas a base de yeso (artículos utilizados para fines 18. 
ornamentales) 25% del valor CIF 
18. Manufacturas de hormigón o de piedra artificial 25% del valor CIF 
19. Estatuas, artículos ornamentales y mobiliario para uso personal 25% del valor CIF 
20. Cristalería utilizada para mesa, cocina, lavabos, oficinas, decoración 
interior o artículos similares y espejos de minerales normales 25% del valor CIF 
21. Otros artículos para decoración interior como minerales normales, 
marcos de cuadros, artículos similares y espejos de minerales normales 25% del valor CIF 
22. Locomotoras eléctricas, sin generadores 25% del valor CIF 
23. Otras locomotoras ferroviarias y vagones se suministro 25% del valor CIF 
24. Vehículos ferroviarios y tranvías motorizados, y vehículos motorizados 
para inspección de vías 25% del valor CIF 
25. Vehículos y vagones ferroviarios y tranvías para pasajeros, equipaje, 
correos, transporte de enfermos y presos, y otros vehículos y vagones 
para fines especiales 25% del valor CIF 
26. Vagones taller y grúas, otros vehículos de servicio de ferrocarril y 
tranvías, y vehículos para insp ección de vías, sin generadores 25% del valor CIF 
27. Vagones para transporte de artículos pa ra ferrocarril y tranvías 25% del valor CIF 
28. Automóviles y otros vehículos de motor (de menos de 16 asientos) 
diseñados especialmente para el tr ansporte de personas, inclusive 
furgonetas y automóviles de carreras 25% del valor CIF WT/ACC/YEM/4 
Página 56 
 
 
 Producto Tipo impositivo 
29. Vehículos de motor para transporte de doble cabina, y vehículos de 
transporte de mercancías (de menos de 1 tonelada) 25% del valor CIF 
30. Vehículos de motor para fines esp eciales (reparación de averías, grúas 
motorizadas, vehículos contra incendios, hormigoneras, camiones de limpieza, camiones de riego, talleres móviles, unidades radiológicas 
móviles, pero no perforadoras motorizadas) 25% del valor CIF 
31. Tanques y otros vehículos blindados militares, dotados o no de 
armamento, y partes y piezas de esos vehículos 25% del valor CIF 
32. Globos 25% del valor CIF 
33. Aeronaves de todo tipo, incluidos planeadores y helicópteros 25% del valor CIF 
34. Paracaídas;  partes y componentes y accesorios de los mismos 25% del valor CIF 
35. Dispositivos de lanzamiento de aeronaves y otros similares, simuladores 
de vuelo y partes y componentes de los mismos 25% del valor CIF 
36. Buques, embarcaciones y estructura s flotantes (excepto los utilizados 
para transporte y pesca) 25% del valor CIF 
37. Naves diseñadas exclusivamente para transportar remolcadores o para 
empujar a otras naves 25% del valor CIF 
38. Naves y otras estructuras flotan tes para desguace 25% del valor CIF 
39. Armas y municiones;  partes y accesorios de las mismas 25% del valor CIF 
40. Grabados originales y cuadros originales  impresos o litografiados 25% del valor CIF 
 
   WT/ACC/YEM/4 
 Página 57 
 
 
 Cuadro 2  
 
Bienes y productos nacionales o importados exentos de impuestos de consumo, producción y servicios 
1. Insumos agrícolas:  equipo, semillas, plantas de semillero, abonos e insecticidas 
2. Cosechadoras mecánicas, arados mecánicos 
3. Plaguicidas y cualesquiera productos utilizados en la agricultura 
4. Hortalizas, frutas, legumbres, cereales, sal y es pecias envasadas localmente, excepto las importadas 
5. Bienes utilizados para pesca, redes y sus accesorio s, barcos de pesca motores de esquero, anzuelos  
6. Productos de pesca locales 
7. Productos lácteos 
8. Alimentos para la infancia 
9. Carnes 
10. Gallinas, huevos, piensos para gallinas y peces 
11. Trigo y harina, sémola 
12. Arroz, espagueti, fideos  
13. Azúcar 
14. Aceite de cocina 
15. Pasta de tomate 
16. Jabón, productos de limpieza para el hogar 
17. Fármacos, equipo médico 
18. Libros, periódicos, revistas, libros de texto 
19. Productos para bebés (pañales, biberones, chupetes, polvos talco) 
20. Equipos para generación de energía solar o eólica 
21. Bombas hidráulicas y generadores eléctricos 
22. Bienes exentos de impuestos y derechos de  aduana en virtud de la Ley de Aduanas 
23. Galletas y caramelos 
24. Helados, gelatina 
25. Piezas de repuesto para equi pos de producción industrial 
 
 
__________ 
  