 
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/225 
12 December 2002 
 (02-6865) 
Committee on Government Procurement Original:   English/ 
 French 
 
 
 
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF SWITZERLAND 
 
Notification from Switzerland under Article XXIV:6(a)1 of the GPA  
 
 
  The following communication from the Permanent Mission of Switzerland was received on 6 December 2002, with the request that it be ci rculated to the Parties to the Agreement on 
Government Procurement (1994). 
 
_______________ 
 
   I am writing to you concerning the modifi cations to Appendix I of the Agreement on 
Government Procurement (GPA), which follow on fr om the agreement reached between Switzerland 
and the European Community, Iceland and Norw ay.  Article XXIV of the GPA contains the 
provisions on its entry into force and it is in confor mity with paragraph 6(a) of Article XXIV that I 
hereby inform you of modifications to the Swi ss Annex 2 and General Notes in Appendix I of the 
GPA. 
 
 The proposed modifications are based on the Agreement between the European Community 
and the Swiss Confederation on certain aspects rela ted to public procurement and the revision of the 
Convention of the European Free Trade Associati on which both entered in force on 1 June 2002. 
  In this context, Switzerland has agreed to liberalize procurement of public authorities and 
public bodies at the level of the cities and distri cts with the European Co mmunity, Norway, Iceland 
and Liechtenstein by adding in the GPA a new point  3 in Annex 2 of Appendix I under the list of 
entities.  Switzerland has also adde d a new alinea under General Note 1 as the new point 3 in Annex 2 
of Appendix I will not apply to other Members.  
 In turn, the European Community, Norway an d Iceland have agreed to delete Switzerland 
from their General Note 2 in Appendix I to the GP A referring to the non-application of Article XX of 
the GPA to Swiss suppliers and service providers in contesting the award of contracts by entities listed under their Annex 2, paragraph 2 (bodies governed by public law). 
 
                                                     
 
1 Article XXIV:6(a) provides that "if the rectificati ons, transfers or other modifications are of a purely 
formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In other 
cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.  The Committee 
shall consider the proposal and any cl aim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balance 
of rights and obligations and a comparable level of mutu ally agreed coverage provided in this Agreement prior 
to such notification.  In the event of agreement not be ing reached, the matter may be pursued in accordance with 
the provisions contained in Article XXII". GPA/W/225 
Page 2  
 
 In accordance with our underst anding with the delegation of the European Community and the 
Governments of Iceland and Norway, a parallel comm unication will be submitted by the delegations of 
the European Community, Iceland and Norway.   Attachment A to this document contains the pr oposed modifications to Annex 2 and the General 
Notes in red-line/strikeout form and Attachment B contains the revised Annex 2 and the General Notes 
after acceptance of the proposed modifications.
2 
                                                      
2 Both attachments are in the original language only.  GPA/W/225 
 Page 3 
 
 
 
ANNEX 
 
MODIFICATIONS TO SWITZERLAND'S APPENDIX I TO THE  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
   Pursuant to Article XXIV, pa ragraph 6(a) of the Agreement on Government Procurement, the 
Government of Switzerland submits to the Comm ittee on Government Procurement the following 
modification to the Swiss A nnex 2 and General Notes in Appendix I of the Agreement: 
 1. Insert in Annex 2, under the "liste des entités", the following point after point 2: 
  "3. Les autorités et organismes publics du  niveau des districts et des communes." 
 
2. Insert a new alinea after the first alinea in  the Swiss General Note 1 with the following 
content:   "en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées au chiffre 3 de l'Annexe 2 
aux fournisseurs de produits et de services des Etat s-Unis d'Amérique;  d'Israël;  du Japon;  de 
la Corée;  de Hong Kong, Chine;  de Singapour;  et d'Aruba". 
 GPA/W/225 
Page 4  
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 2 French Page 1/2
 
 
1March 2000 (WT /Let/330 ) ATTACHMENT A 
 
ANNEXE 2 
 
Entités des gouvernements sous-centraux1 qui passent des marchés 
conformément aux dispos itions du présent accord  
 
 Fournitures  Valeur de seuil:  200 000 DTS 
 Services  (spécifiés à l’Annexe 4)  Valeur de seuil:  200 000 DTS 
 
Services de construction  (spécifiés à l’Annexe 5)  Valeur de seuil:  5 000 000 DTS 
  Liste des entités
2 
 
1. Les autorités publiques cantonales 
 2. Les organismes de droit public établis au niveau cantonal n’ayant pas un caractère 
commercial ou industriel 
 
3. Les autorités et organismes publics du  niveau des districts et des communes
 
  Liste des cantons suisses : 
 Appenzell (Rhodes Intérieures/Extérieures) 
 
Argovie  Bâle (Ville/Campagne)  
Berne 
 Fribourg  Glaris  
Genève 
 Grisons  Jura 
 
Neuchâtel 
                                                     
 
1 C’est-à-dire les gouvernements cantonaux selon la terminologie suisse  
2 Pour autant que les cantons passent des marchés de pr oduits de défense dans le cadre d’une délégation de 
compétence du Département militaire fédéral: voir liste des matériels civils de la défense et de la protection civile en annexe  GPA/W/225 
Page 5 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 2 French Page 2/2
 
 
1March 2000 (WT/Let/330   
Lucerne 
 Schaffhouse  Schwyz 
 
Soleure  St Gall  Tessin 
 
Thurgovie  Vaud  
Valais 
 Unterwald (Nidwald/Obwald)  Uri 
 
Zoug  Zurich   
 
Note relative à l’Annexe 2  
 
Le présent accord ne s’applique pa s aux marchés passés par des entités mentionnées dans cette annexe et 
portant sur des activités dans les secteurs de l’ eau potable, de l’énergie,  des transports ou des 
télécommunications. 
 GPA/W/225 
Page 6  
APPENDIX I SWITZERLAND  GENERAL 
NOTES French Page 1/2
 
 
1March 2000 (WT /Let/330 ) NOTES GENERALES ET DEROGATIONS AUX DISPOSITIONS  
DE L’ARTICLE III 
  1. La Suisse n’étendra pas le bénéfi ce des dispositions du présent accord: 
 
 - en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées à l’Annexe 2 aux 
fournisseurs de produits et de services du Canada; 
  - en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées au chiffre 3 de 
l'Annexe 2 aux fournisseurs de produits et de services des Etats-Unis d'Amérique;  
d'Israël;  du Japon;  de la Corée;  de H ong Kong, Chine;  de Singapour;  et d'Aruba;  
  - en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées à l’Annexe 3 dans les 
secteurs suivants; 
 
  - eau: aux fournisseurs de produits et  de services du Canada, des Etats-Unis 
d’Amérique et du Singapour; 
   - électricité: aux fournisseurs de pr oduits et de services du Canada, du Japon et 
du Singapour; 
 
  - aéroports: aux fournisseurs de produits et  de services du Canada, de la Corée et 
des Etats-Unis d’Amérique; 
   - ports: aux fournisseurs de produits et de services du Canada;   
  - transports urbains: aux fournisseurs de produits et de services du Canada, 
d’Israël, du Japon, de la Corée et des Etats-Unis d’Amérique; 
  tant qu'elle n'aura pas consta té que les Parties concernées assurent aux entreprises suisses un 
accès comparable et effectif aux marchés considérés; 
 
 - aux fournisseurs de services des Parties qui n’incluent pas, dans le urs propres listes, les 
marchés de services passés par les entités me ntionnées aux Annexes 1 à 3 et concernant 
les catégories de services vi sées aux Annexes 4 et 5. 
 2. Les dispositions de l’Articl e XX ne sont pas applicables a ux fournisseurs de produits et de 
services des pays suivants: 
  - Israël, Japon et Corée en ce qui concerne les recours intentés co ntre l'adjudication de 
marchés par les organismes ment ionnés à l’Annexe 2,  chiffre 2, tant que la Suisse n’a 
pas constaté que ces pays ont complété la  liste des entités des gouvernements sous-
centraux; 
  - Japon, Corée et Etats-Unis d’Amérique en ce qui concerne les recours intentés contre 
l'adjudication de marchés à un fournisseur de produits ou de services d'autres Parties au 
présent accord, lorsque ledit fournisseur est une entreprise petite ou moyenne au sens GPA/W/225 
Page 7 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  GENERAL 
NOTES French Page 2/2
 
 
1March 2000 (WT/Let/330  du droit suisse, tant que la Sui sse n’aura pas constaté que ces  pays n'appliquent plus de 
mesures discriminatoires pour favoriser ce rtaines petites entreprises nationales ou 
certaines entreprises nationales détenues par les minorités; 
  - Israël, Japon et Corée en ce qui concerne le s recours intentés cont re l'adjudication par 
des entités suisses de marchés dont la valeur est inférieure au seuil appliqué à la même 
catégorie de marchés par lesdites Parties. 
 3. Tant que la Suisse n’aura pas constaté que les Parties concernées assurent l’accès de leurs 
marchés aux fournisseurs suisses de produits et de services suisses, elle n’étendra pas le 
bénéfice des dispositions du présent accord aux four nisseurs de produits et de services des pays 
suivants: 
 
 - Canada, en ce qui concerne les marché s portant sur les produits relevant des n ° 36, 70 et 
74 de la FSC (machines indus trielles spéciales; matériel  d'informatique général, 
logiciel, fournitures et matéri el auxiliaire (sauf 7010:  Conf igurations d'équipement de 
traitement automatique des données);  machin es de bureau, matériel de bureaumatique 
et d'informatique de bureau; 
 
 - Canada, en ce qui concerne les marché s portant sur les produits relevant du n ° 58 de la 
FSC (matériel de communications, matériel de détection des radiatio ns et d'émission de 
rayonnement cohérent) et Etats-Unis d’Amér ique en ce qui concerne les équipements 
de contrôle du trafic aérien; 
 
 - Corée et Israël en ce qui concerne les marchés passés par les entités énumérées à 
l’Annexe 3, chiffre 2 pour les produits relevant des n ° 8504, 8535, 8537 et 8544 du SH 
(transformateurs électriques, pris es de courant, interrupteurs et  câbles isolés); Israël, en 
ce qui concerne les pr oduits relevant des n ° 8501, 8536 et 902830 du SH; 
 
 - Canada et Etats-Unis d’Amérique en ce qui concerne les marchés de fournitures et de 
services entrant dans le cadre de marché s qui, tout en étant passés par une entité 
relevant du champ d’a pplication du présent accord, ne s ont pas eux-mêmes soumis à ce 
dernier. 
  
4. Le présent accord n’est pas applicable aux marchés passés en vertu:   - d’un accord international et portant sur la  réalisation ou l’expoitation en commun d’un 
ouvrage par les Etats signataires; 
 
 - de la procédure spécifique d’une organisation internationale. 
 5. Le présent accord n’est pas applicable aux ma rchés de produits agricoles passés en application 
de programmes de soutien à l'agriculture  ou de programmes d'aide alimentaire. 
 
6. Les engagements pris par la Suisse dans le do maine des services au titre du présent accord sont 
limités aux engagements initiaux spécifiés dans l’o ffre finale suisse présentée dans le cadre de 
l’Accord général sur le  commerce des services. 
 GPA/W/225 
Page 8  
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 2 French Page 1/2
 
 
… 2003 (WT/Let/…)  ATTACHMENT B 
 
ANNEXE 2 
 
Entités des gouvernements sous-centraux1 qui passent des marchés 
conformément aux dispos itions du présent accord  
 
 Fournitures  Valeur de seuil:  200 000 DTS 
 Services  (spécifiés à l’Annexe 4)  Valeur de seuil:  200 000 DTS 
 
Services de construction  (spécifiés à l’Annexe 5)  Valeur de seuil:  5 000 000 DTS 
  
Liste des entités
2 
 1. Les autorités publiques cantonales 
 2. Les organismes de droit public établis au niveau cantonal n’ayant pas un caractère 
commercial ou industriel 
 
3. Les autorités et organismes publics du  niveau des districts et des communes 
  Liste des cantons suisses : 
 Appenzell (Rhodes Intérieures/Extérieures) 
 
Argovie  Bâle (Ville/Campagne)  
Berne 
 Fribourg  Glaris  
Genève 
 Grisons  Jura 
 
Neuchâtel 
                                                     
 
1 C’est-à-dire les gouvernements cantonaux selon la terminologie suisse  
2 Pour autant que les cantons passent des marchés de pr oduits de défense dans le cadre d’une délégation de 
compétence du Département militaire fédéral: voir liste des matériels civils de la défense et de la protection civile en annexe  GPA/W/225 
Page 9 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  ANNEX 2 French Page 2/2
 
 
… 2003 (WT/Let/…)   
Lucerne 
 Schaffhouse  Schwyz 
 
Soleure  St Gall  Tessin 
 
Thurgovie  Vaud  
Valais 
 Unterwald (Nidwald/Obwald)  Uri 
 
Zoug  Zurich   
 
Note relative à l’Annexe 2  
 
Le présent accord ne s’applique pa s aux marchés passés par des entités mentionnées dans cette annexe et 
portant sur des activités dans les secteurs de l’ eau potable, de l’énergie,  des transports ou des 
télécommunications. 
 GPA/W/225 
Page 10  
APPENDIX I SWITZERLAND  GENERAL 
NOTES French Page 1/2
 
 
… 2003 (WT/Let/…)  NOTES GENERALES ET DEROGATIONS AUX DISPOSITIONS  
DE L’ARTICLE III 
  1. La Suisse n’étendra pas le bénéfi ce des dispositions du présent accord: 
 
 - en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées à l’Annexe 2 aux 
fournisseurs de produits et de services du Canada; 
  - en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées au chiffre 3 de 
l'Annexe 2 aux fournisseurs de produits et de services des Etats-Unis d'Amérique;  
d'Israël;  du Japon;  de la Corée;  de H ong Kong, Chine;  de Singapour;  et d'Aruba; 
  - en ce qui concerne les marchés passés par les entités mentionnées à l’Annexe 3 dans les 
secteurs suivants; 
 
  - eau: aux fournisseurs de produits et  de services du Canada, des Etats-Unis 
d’Amérique et du Singapour; 
   - électricité: aux fournisseurs de pr oduits et de services du Canada, du Japon et 
du Singapour; 
 
  - aéroports: aux fournisseurs de produits et  de services du Canada, de la Corée et 
des Etats-Unis d’Amérique; 
   - ports: aux fournisseurs de produits et de services du Canada;   
  - transports urbains: aux fournisseurs de produits et de services du Canada, 
d’Israël, du Japon, de la Corée et des Etats-Unis d’Amérique; 
  tant qu'elle n'aura pas consta té que les Parties concernées assurent aux entreprises suisses un 
accès comparable et effectif aux marchés considérés; 
 
 - aux fournisseurs de services des Parties qui n’incluent pas, dans le urs propres listes, les 
marchés de services passés par les entités me ntionnées aux Annexes 1 à 3 et concernant 
les catégories de services vi sées aux Annexes 4 et 5. 
 2. Les dispositions de l’Articl e XX ne sont pas applicables a ux fournisseurs de produits et de 
services des pays suivants: 
  - Israël, Japon et Corée en ce qui concerne les recours intentés co ntre l'adjudication de 
marchés par les organismes ment ionnés à l’Annexe 2,  chiffre 2, tant que la Suisse n’a 
pas constaté que ces pays ont complété la  liste des entités des gouvernements sous-
centraux; 
  - Japon, Corée et Etats-Unis d’Amérique en ce qui concerne les recours intentés contre 
l'adjudication de marchés à un fournisseur de produits ou de services d'autres Parties au 
présent accord, lorsque ledit fournisseur est une entreprise petite ou moyenne au sens GPA/W/225 
Page 11 
 
APPENDIX I SWITZERLAND  GENERAL 
NOTES French Page 2/2
 
 
… 2003 (WT/Let/…)  du droit suisse, tant que la Sui sse n’aura pas constaté que ces  pays n'appliquent plus de 
mesures discriminatoires pour favoriser ce rtaines petites entreprises nationales ou 
certaines entreprises nationales détenues par les minorités; 
  - Israël, Japon et Corée en ce qui concerne le s recours intentés cont re l'adjudication par 
des entités suisses de marchés dont la valeur est inférieure au seuil appliqué à la même 
catégorie de marchés par lesdites Parties. 
 3. Tant que la Suisse n’aura pas constaté que les Parties concernées assurent l’accès de leurs 
marchés aux fournisseurs suisses de produits et de services suisses, elle n’étendra pas le 
bénéfice des dispositions du présent accord aux four nisseurs de produits et de services des pays 
suivants: 
 
 - Canada, en ce qui concerne les marché s portant sur les produits relevant des n ° 36, 70 et 
74 de la FSC (machines indus trielles spéciales; matériel  d'informatique général, 
logiciel, fournitures et matéri el auxiliaire (sauf 7010:  Conf igurations d'équipement de 
traitement automatique des données);  machin es de bureau, matériel de bureaumatique 
et d'informatique de bureau; 
 
 - Canada, en ce qui concerne les marché s portant sur les produits relevant du n ° 58 de la 
FSC (matériel de communications, matériel de détection des radiatio ns et d'émission de 
rayonnement cohérent) et Etats-Unis d’Amér ique en ce qui concerne les équipements 
de contrôle du trafic aérien; 
 
 - Corée et Israël en ce qui concerne les marchés passés par les entités énumérées à 
l’Annexe 3, chiffre 2 pour les produits relevant des n ° 8504, 8535, 8537 et 8544 du SH 
(transformateurs électriques, pris es de courant, interrupteurs et  câbles isolés); Israël, en 
ce qui concerne les pr oduits relevant des n ° 8501, 8536 et 902830 du SH; 
 
 - Canada et Etats-Unis d’Amérique en ce qui concerne les marchés de fournitures et de 
services entrant dans le cadre de marché s qui, tout en étant passés par une entité 
relevant du champ d’a pplication du présent accord, ne s ont pas eux-mêmes soumis à ce 
dernier. 
 
4. Le présent accord n’est pas applicable aux marchés passés en vertu:   - d’un accord international et portant sur la  réalisation ou l’expoitation en commun d’un 
ouvrage par les Etats signataires; 
 
 - de la procédure spécifique d’une organisation internationale. 
 5. Le présent accord n’est pas applicable aux ma rchés de produits agricoles passés en application 
de programmes de soutien à l'agriculture  ou de programmes d'aide alimentaire. 
 
6. Les engagements pris par la Suisse dans le do maine des services au titre du présent accord sont 
limités aux engagements initiaux spécifiés dans l’o ffre finale suisse présentée dans le cadre de 
l’Accord général sur le  commerce des services. 
__________ 