ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/45
10 de noviembre de 2001
(01-5616)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
HUNGRÍA
Declaración del Excmo. Sr. Péter Balás
Secretario de Estado Adjunto, Ministerio de Relaciones Exteriores
Permítaseme comenzar expresando, en nombre de la delegación de Hungría, nuestro profundo
agradecimiento a su Alteza el Emir Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, a usted señor Presidente, y
al Gobierno y al pueblo de Qatar por haber acogido a la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC.
Apreciamos sinceramente la cordial hospitalidad y las excelentes condiciones de trabajo de que
estamos disfrutando.
La delegación de Hungría ha llegado con grandes expectativas a esta Conferencia, que se
celebra en un momento crucial.  Esperamos firmemente, y de hecho creemos, que durante la
Conferencia de Doha será posible superar con éxito las diferencias que persisten entre las posiciones
de las delegaciones y que la OMC podrá lanzar una ronda de negociaciones comerciales multilaterales
ambiciosa, sin exclusiones, y de base amplia.  Los excelentes proyectos de textos preparados por el
Embajador Harbinson, a quien agradecemos enormemente su inapreciable contribución, constituyenuna muy buena base para esta labor.  A nuestro juicio, en la nueva ronda se deberían celebrar
negociaciones destinadas a mejorar el acceso a los mercados de bienes y servicios y establecer nuevas
normas de la OMC y aclarar y mejorar las normas existentes.  Creemos que es necesario un programa
de negociación lo bastante amplio para que haya suficientes posibilidades de que se hagan
concesiones recíprocas y compartimos la opinión de que los resultados de las negociaciones deberían
constituir un todo único.  Estamos convencidos de que sólo así se puede garantizar el logro de
resultados sustantivos en las importantes negociaciones objeto de mandato sobre la agricultura, losservicios y las indicaciones geográficas.  No nos cabe la menor duda de que es necesaria una nueva
ronda de la OMC y de que ha llegado el momento de emprender esta importante tarea conjunta.
Quisiera exponer brevemente algunos de los motivos fundamentales:
Primero, pensamos que se necesita una nueva ronda para demostrar, después de los trágicos
acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre, la determinación de la comunidad internacional depromover la cooperación multilateral.  Al igual que todos los demás Miembros de la OMC, o al
menos eso espero, consideramos que el ataque terrorista contra los Estados Unidos fue un golpe para
la apertura y la libertad, que son los valores comunes fundamentales del sistema de la OMC, porque
compartimos la opinión de que el comercio es mucho más que la eficiencia económica y de que es un
valioso medio de promover la apertura, la libertad de elección y los beneficios mutuos gracias a unintercambio pacífico y al imperio de la ley.  A nuestro juicio, con el inicio de una nueva ronda los
Ministros de la OMC deberían enviar la señal inequívoca de que los Miembros de la OMC están
comprometidos colectivamente a promover estos valores y a rechazar el terrorismo.
Segundo, la situación actual de la economía mundial se está convirtiendo en motivo de seria
preocupación para todos nosotros, sobre todo porque se vislumbra la recesión en sus tres centros depoder más importantes.  Cualquier descenso de la actividad económica intensifica la presión para queWT/MIN(01)/ST/45
Página 2
los gobiernos recurran a medidas destinadas a excluir la competencia extranjera, que es una amenaza
en particular para los países más pequeños, más débiles y más abiertos.  La situación actual, en la que
los ciclos económicos de los principales mercados parecen estar en gran medida sincronizados,
exacerba estos riesgos.  A nuestro juicio, la forma más eficaz de anticiparse a esto es lanzar una nueva
ronda y comprometerse a no ceder a la tentación de adoptar medidas proteccionistas.  De lo contrario,
estaríamos enviando una señal desastrosa a los agentes económicos y, finalmente, saldrían perdiendo
todos los Miembros de la OMC.  La lista de víctimas podría ser muy larga, y abarcaría desde los
agricultores y los trabajadores de fábrica hasta los proveedores de servicios y los inversores de todos
los Miembros de la OMC.  Sin embargo, tememos que los países en desarrollo y, en particular, los
países menos adelantados sufran desproporcionadamente, debido a su mayor vulnerabilidad
económica.
Tercero, los Miembros de la OMC dieron un serio traspié hace dos años en Seattle cuando
trataron por primera vez de iniciar una nueva ronda.  No cabe duda de que otro fracaso tendría
consecuencias negativas duraderas, si no irreparables para la posición, pertinencia y credibilidad de
la OMC en el plano internacional y, de hecho, para el sistema multilateral de comercio.  De darse esa
situación, las tendencias ya existentes a llevar a cabo la liberalización en un contexto regional podrían
llegar a ser excluyentes, a falta del necesario proceso paralelo de liberalización multilateral delcomercio.  En nuestra opinión, el número de Miembros de la OMC, que aumenta constantemente, es
prueba de la importancia que los países atribuyen a este sistema y a sus principios de apertura y no
discriminación.  Por consiguiente, no nos queda otra opción que la de asegurarnos de que la
Conferencia de Doha sitúe nuevamente a la OMC en la vía adecuada.
Cuarto, la mundialización, impulsada por la revolución de la tecnología de la información y
las corrientes de mercancías, servicios e inversiones, es un hecho, nos guste o no.  En unas
circunstancias adecuadas, este proceso puede ser un poderoso motor para el crecimiento económico,
pero también puede tener efectos perturbadores e indeseables, como el posible abuso de posiciones
dominantes en el mercado, si no se regula.  A nuestro juicio, la mundialización ofrece una verdadera
oportunidad de lograr un mayor crecimiento económico y un mejor nivel de vida en todo el mundo,pero se requieren normas multilaterales para asegurarse de que sus beneficios se distribuyan
equitativamente.  Por consiguiente, una de las expectativas más importantes de Hungría es que se
tomen decisiones claras aquí en Doha para empezar a elaborar normas multilaterales para las
inversiones extranjeras directas y la política de competencia, a fin de aprovechar la mundialización.
Por ese mismo motivo, atribuimos una importancia considerable a la aclaración de ciertas normas de
la OMC en conexión con el desarrollo sostenible.
Permítaseme asimismo referirme brevemente a las razones por las que Hungría apoya el
inicio de nuevas negociaciones comerciales mundiales.  Para nuestro país, el objetivo económico más
importante de los próximos años es mantener un ritmo de crecimiento muy dinámico que nos permita
situarnos efectivamente en el mismo nivel que los Estados miembros de la Unión Europea.  Dado que
Hungría es una economía pequeña y abierta que depende considerablemente de las relaciones
económicas exteriores, una de las condiciones más importantes para lograr este objetivo es un entornoeconómico exterior propicio y estable.  Estamos convencidos de que un sistema multilateral de
comercio que funcione adecuadamente, reforzado y actualizado gracias a una nueva ronda que
englobe la elaboración de normas, además del acceso a los mercados, será un elemento crucial para
lograr las condiciones estables y propicias que se necesitan.
El compromiso de Hungría con el sistema de la OMC y con su fortalecimiento es fruto de la
experiencia que adquirió en el decenio de 1990, al llevar a cabo con éxito su transición económica.
En un decenio, la política económica de Hungría, inspirada en los principios de apertura y
liberalización de la OMC, ha generado beneficios impresionantes en lo que respecta a la eficiencia
económica, la productividad y la competitividad internacional.  Las cifras relativas al comercio hablan
por sí mismas:  el valor de las exportaciones de Hungría aumentó un 400 por ciento en el últimoWT/MIN(01)/ST/45
Página 3
decenio, con lo que Hungría fue uno de los países del mundo que registraron el mayor ritmo de
crecimiento de las exportaciones y, como resultado de ello, el país duplicó su participación en el
comercio mundial.  En la actualidad, si se cuenta a la Unión Europea como un solo Miembro, Hungría
ocupa el vigésimo quinto y vigésimo tercer lugar entre los Miembros de la OMC por lo que se refiere
a las exportaciones de bienes y servicios respectivamente.  Estas tendencias positivas y, de hecho, lamodernización de la economía húngara, guardan una estrecha relación con el hecho de que hemos
conseguido atraer corrientes sustanciales y estables de IED, a la vez que las empresas húngaras
también han empezado a invertir en el extranjero, aunque en menor medida.  Todo esto demuestra el
gran interés que tiene Hungría en mantener y ampliar el sistema multilateral de comercio.
Animada de este espíritu, nuestra delegación ha adoptado un enfoque no exclusivo durante los
preparativos de la Conferencia de Doha.  Estamos decididos a mantenerlo en los trabajos que
realicemos aquí y deseamos asegurarle, señor Presidente, que sus esfuerzos cuentan con todo nuestroapoyo.  Estamos convencidos de que gracias a su competente dirección, la Conferencia de Doha no
puede menos de ser un éxito.
__________