. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NZL/10
23 de octubre de 2002
(02-5832)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dr. Gerard Clover, MAF Biosecurity
Authority, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.
Teléfono:  +64 4 470 2743;  telefax:  +64 4 474 4257.  correo electrónico:
cloverg@maf.govt.nz
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Semillas de Glycine max  (soja) para siembra
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocol for testing
imports of Glycine max seed for sowing for the presence of genetically modified seed
(Protocolo de comprobación de la presencia de semillas modificadas genéticamente en las
importaciones de semillas de Glycine max para siembra) – 5 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   Medidas propuestas para impedir la importación no autorizada
en Nueva Zelandia de semillas para siembra de Glycine max  modificadas genéticamente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Ley de Bioseguridad, de 1993, prohíbe la importación de nuevos organismos que no
hayan sido aprobados de conformidad con la Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos
Organismos de 1996.  Hasta la fecha, los orga nismos modificados genéticamente, incluidas
las semillas de Glycine max , no han obtenido la aprobación necesaria para su introducción
en Nueva Zelandia.  Las medidas propuestas tienen por objeto garantizar que las semillas de
Zea mays  modificadas genéticamente, que no han sido aprobadas en virtud de la citada Ley,
no se introduzcan en el entorno neozelandés a través de las importaciones de semillas de
Glycine max convencionales.
Tras su adopción, el protocolo permanecerá en vigor hasta que se apruebe la introducción de
semillas de Glycine max  modificadas genéticamente de conformidad con la Ley de
Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos.G/TBT/N/NZL/10
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de comprobación de la presencia de semillas
modificadas genéticamente en las importaciones de semillas de Glycine max  para siembra;
Protocolo de comprobación de la presencia de semillas modificadas genéticamente en las
importaciones de semillas de Brassica napus var. oleifera  para siembra;  y Protocolo de
comprobación de la presencia de semillas modificadas genéticamente en las importacionesde semillas de Zea mays  para siembra.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de enero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de diciembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Mr Keawe Woodmore
MAF Biosecurity Authority
PO Box 2526
WellingtonNueva Zelandia
Teléfono:  +64 4 474 4226
Telefax:  +64 4 470 2730
Correo electrónico:  sps@maf.govt.nz