ORGANISATION MONDIALE G/SPS/GEN/35
6octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4213)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
AUTORITES NATIONALES RESPONSABLES DESNOTIFICATIONS
Note duSecrétariat
Leprésent document contient unelistedenoms, adresses etnuméros detéléphone etdetéléfax
desautorités nationales responsables desnotifications prévues auparagraphe 10del'annexe Bde
l'Accord, quelesdélégations avaient communiqués auSecrétariat au3octobre 1997.
________________
Afrique duSud
TheDirector ofMarketing
Department ofAgriculture
Private BagX791
Pretoria
0001
Téléphone: +(2712) 3196518
Téléfax: +(2712) 3263454
Antigua-et-Barbuda
Permanent Secretary
Ministry ofTrade
P.O.Box1550
Redcliffe Street
St.John's
Téléphone: +(809) 4621626/28
4621542
Téléfax: +(809) 4621625
Argentine
Secretaría deAgricultura, Ganadería yPesca yAlimentación
Dirección Nacional deMercados Agroalimentarios
Paseo Colón 922,Oficina 40
1063 Buenos Aires
Téléphone: +(541) 3492242/349 2243
Téléfax: +(541) 3492244G/SPS/GEN/35
Page2
Australie
Director
Development andEvaluation Division
Australian Quarantine andInspection Service
GPO Box858
Canberra, ACT
Téléphone: +(616) 2725584
Téléfax: +(616) 2723399
Bolivie
Dirección Nacional deProducción yProtección Agrícola
Av.Camacho n1471, Piso5
LaPaz
Téléphone: +(5912) 374268/
374270interne 126
Téléfax: +(5912) 357535
Botswana
ThePermanent Secretary
Ministry ofAgriculture
Private Bag003
Gaborone
Téléphone: +(267) 350500
Téléfax: +(267) 356027
Brésil
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edaReforma Agrária (MAARA)
Esplanada dosMinistérios
Bloco "B",anexo "B",sala406
Brasília -DF-70.170
Téléphone: +(5561) 2182314/218 2315
Téléfax: +(5561) 2243995G/SPS/GEN/35
Page3
Brunéi Darussalam
International Relations andTrade andDevelopment Division
Ministry ofIndustry andPrimary Resources
Téléphone: +(6732) 382822
Téléfax: +(6732) 382846/38 3811
Bulgarie
Pourlesmesures dansledomaine vétérinaire ouphytosanitaire:
Ms.Kristina Guirguinova
Ms.Verginia Mintcheva
Ministry ofAgriculture, Forests andLand Reform
55"Hristo Botev" Blvd.
1040-Sofia
Téléphone: +(3592) 9803892
Téléfax: +(3592) 510785
Pourlesmesures dansledomaine delasanté humaine:
Dr.Michael Popov
Ministry ofHealth
5"Sveta Nedelya" Square
1000 Sofia
Téléphone: +(3592)9815725
Téléfax: +(3592)883413
Canada
Foreign Affairs andInternational Trade
(Technical Barriers andRegulations)
125Sussex Drive
Ottawa, Ontario
K1A0G2
Téléphone: +(1613) 9921617
Téléfax: +(1613) 9430346
Chili
Servicio Agrícola yGanadero
Avenida Bulnes n140
Santiago
Téléphone: +(562) 6712323
Téléfax: +(562) 6721812G/SPS/GEN/35
Page4
Chypre
Permanent Secretary
Ministry ofAgriculture
Natural Resources andEnvironment
CY1411 Nicosia
Téléphone: +(357) 2302247
Téléfax: +(357) 2445156
Colombie
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01, Piso8
Santafé deBogotá
Téléphone: +(571) 3380641
Téléfax: +(571) 2457256
Communautés européennes
Commission européenne
Direction générale del'agriculture etdudéveloppement rural
Direction VI/H
130,ruedelaLoi
Bruxelles 1049
Téléphone: +(322) 2961651
Téléfax: +(322) 2952416
Corée
Multilateral Trade Organizations Division
International Trade Bureau
Ministry ofForeign Affairs
Unified Government Building
77-6Sejong-ro, Chongro-ku
Séoul
Téléphone: +(822) 7202188/739 9142
Téléfax: +(822) 7389726
Adresse électronique: trade9@www.dacom.co.krG/SPS/GEN/35
Page5
Costa Rica
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Apartado 10094-1000
SanJosé
Téléphone: +(506) 2311939/
2317673/231 5055
Téléfax: +(506) 2315004
Cuba
Ministerio delComercio Exterior
Dirección deOrganismos Internacionales
Calle Infanta No.167mo. Piso
Vedado
Ciudad delaHabana
Téléphone: +(537) 742205/74 2207/
742208
Téléfax: +(537) 333482
Egypte
Ministry ofAgriculture
Department ofEconomic Affairs
7Nady El-Said Street
Dokki
Téléphone: +(202) 3374873
Téléfax: +(202) 3374873
Adresse électronique: Capi@idsc.gov.eg
ElSalvador
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Exterior
Edificio C#23aPlanta
PlanMaestro, Calle Guadalupe yAlameda JuanPablo II
Centro deGobierno
SanSalvador, C.A.
Téléphone: +(503) 2213583/281 0541/
2811122
internes 2323 et2336
Téléfax: +(503) 2214771
Adresse électronique: policom@sal.gbm.netG/SPS/GEN/35
Page6
Equateur
Ministerio deAgricultura yGanadería
Avenida Amazonas yAvenida EloyAlfaro (esquina)
Quito
Téléphone: +(5932) 504433/526 302/
550502
Téléfax: +(5932) 500873
Etats-Unis
National Center forStandards andCertification Information
National Institute ofStandards andTechnology
Building 411,Room A163
Gaithersburg, MD20899
Téléphone: +(1301) 9754037
Téléfax: +(1301) 9261559
Fidji
ThePermanent Secretary forAgriculture, Fisheries, Forests andALTA
Private MailBag
Raiwaqa
Suva
Téléphone: +(679) 384233
Téléfax: +(679) 385048
Guatemala
Ministerio deEconomía
Dirección deAsuntos Comerciales Multilaterales
8aAvenida 10-43 Zona 1
Guatemala ciudad
Haïti
Ministère ducommerce etdel'industrie
Champ-de-Mars
Port-au-Prince
Téléphone: +(509) 224442/22 2499/
222125
Téléfax: +(509) 238402G/SPS/GEN/35
Page7
Honduras
Secretaría deEconomía yComercio
Edificio Banco deLondres -2dopiso
Calle Peatonal
Tegucigalpa, M.D.C.
Téléphone: +(504) 382025/37 1947
Téléfax: +(504) 372836
Hong Kong
Trade Department
Hong Kong Government
19/F, Trade Department Tower
700Nathan Road
Hong Kong
Téléphone: +(852) 2398 5398
Téléfax: +(852) 2789 2491
Hongrie
Ministry ofAgriculture
Department forInternational Economic Affairs
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér11.
Téléphone: +(361) 1313578
Téléfax: +(361) 1326796
Inde
Trade Policy Division
Ministry ofCommerce
Udhyog Bhavan
Maulana Azad Road
NewDelhi -110011
Téléphone: +(9111) 3014660/301 3623
Téléfax: +(9111) 3013583G/SPS/GEN/35
Page8
Indonésie
Centre forStandardization andAccreditation
Agency forAgribusiness
Ministry ofAgriculture
Jl.Harsono RMno.3,Ragunan
Jakarta 12550
Téléphone: +(6221) 7804367
Téléfax: +(6221) 7804367
Island e
Ministry ofAgriculture
Solvholsgata 7
150Reykjavik
Téléphone: +(354) 5609750
Téléfax: +(354) 5521160
Israël
Mr.Eldad Landshut
Director
Plant Protection andInspection Services
Ministry ofAgriculture
P.O.Box78
BeitDagan 50250
Téléphone: +(9723)9681500
Téléfax: +(9723)9681507
Adresse électronique: ppis@netvision.net.il
Jamaïque
Chief Plant Quarantine/Produce Inspector
Ministry ofAgriculture
Hope Gardens
Kingston 6
Téléphone: +(1809) 9273514
Téléfax: +(1809) 9271701/927 1904G/SPS/GEN/35
Page9
Japon
Standards Information Service
FirstInternational Organizations Division
Economic Affairs Bureau
Ministry ofForeign Affairs
2-2-1
Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
Téléphone: +(813) 3580 3311
Téléfax: +(813) 3503 3136
Kenya
Mr.Lawrence Maina Ndeeri
Director
Department ofExternal Trade
Ministryof Commerce andIndustry
P.O.Box43137
Nairobi
Téléphone: +(2542) 333555
Téléfax: +(2542) 226036
Adresse électronique: T.B.A.
Liechtenstein
Office forForeign Affairs
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Téléphone: +(4175) 2366052
Téléfax: +(4175) 2366059
Macao
"Leal Senado"
Avenida Almeida Ribeiro
Edificio LealSenado
Téléphone: +(853) 387333/38 3993
Téléfax: +(853) 341890G/SPS/GEN/35
Page10
Madagascar
Eugène Rakotobe Rabehevitra
Directeur delaprotection desvégétaux
Ministère del'agriculture -101Antananarivo
Madagascar
Téléphone: +(2612) 41613/416 14
Téléfax: +(2612) 22508
Malaisie
Ministry ofAgriculture
Wisma Tani
Jalan Sultan Sallehuddin
50624 Kuala Lumpur
Téléphone: +(603) 2986968
Téléfax: +(603) 2915642
Malte
ThePermanent Secretary
Ministry ofFood, Agriculture andFisheries
Barriera Wharf
Valletta
Téléphone: +(356) 225236
Téléfax: +(356) 231294
Maroc
Ministère ducommerce extérieur
63,avenue Moulay Youssef
B.P.610
Rabat -Chellah
Téléphone: +(212-07) 703363/70 6306/
706389/706321
Téléfax: +(212-07) 703701
Maurice
Plant Quarantine Services
Agricultural Services
Ministry ofAgriculture andNatural Resources
Réduit
Téléphone: +(230) 4644874
Téléfax: +(230) 4648789G/SPS/GEN/35
Page11
Mexique
Centro deInformación delaDirección General deNormas
SECOFI
Avenida Puente deTecamachalco n6
Col.Lomas deTecamachalco
Naucalpan, 53950 Edo. deMéxico
Téléphone: +(525) 7299485
Téléfax: +(525) 7299484
Myanmar
Directorate ofInvestment andCompany Administration (DICA)
Ministry ofNational Planning andEconomic Development
653-691 Merchant Street
Yangon
Téléphone: +(951) 82207/720 52/752 29
Téléfax: +(951) 82101
Nicaragua
Ing.Danilo Cortés
Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal
Ministerio deAgricultura yGanadería
Kilometro 81/2,Carretera aMasaya
Managua
Téléphone: +(5052) 783412
Téléfax: +(5052) 785864
Norvège
Ministry ofForeign Affairs
WTO Section
Postbox8114 Dep.
0032 Oslo
Téléphone: +(47) 22243600
Téléfax: +(47) 22249580G/SPS/GEN/35
Page12
Nouvelle-Zélande
Andrew Matheson
MAF Regulatory Authority
ASBBank House, 101TheTerrace
P.O.Box2526
Wellington
Téléphone: +(64) 4474 4100
Téléfax: +(64) 4474 4240
Adresse électronique: sps@ra.maf.govt.nz
Ouganda
TheMinistry ofTrade andIndustry
Directorate ofForeign Trade
Farmers House, Parliament Avenue
P.O.Box7103
Kampala
Téléphone: +(25641)254091/2
+(25641)243947
Téléfax: +(25641)251578
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Director-General
Multilateral Operations
Department ofForeign Affairs andTrade
P.O.Box422
Waigani
Téléphone: +(675) 271320
Téléfax: +(675) 254467
Pérou
Dans ledomaine delasanté humaine:
National Health Institute (INS)
Head: Dr.Carlos Carrillo
Tizón yBueno 268,Jesús María
Lima 21
Téléphone: +(51-1) 4633833/460 0310/
4600316/471 3254
Téléfax: +(51-1) 4639617
Fonctions: Promouvoir, planifier, mettre enoeuvre etévaluer larecherche surlasanté etle
développement detechnologies appropriées dansledomaine delaluttecontre lesmaladies contagieuses,G/SPS/GEN/35
Page13
del'assainissement del'environnement etdelanutrition, ainsiquelaproduction, l'enregistrement et
lecontrôle delaqualité desréactifs, desproduits dediagnostic, desproduits médicinaux etdesdenrées
alimentairesbiologiques.L'Institutgèreleslaboratoirespublicsdeniveaunationaletapportesonsoutien
auxlaboratoires deniveau régional. Ilélabore également desnormes danssondomaine decompétence
etpropose despolitiques etdesnormes, danssondomaine decompétence, àlaDirection supérieure
duMinistère delasanté, auxfinsdemiseenoeuvre auniveau national.
Dans ledomaine vétérinaire ouphytosanitaire:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Head: Dr.ElsaCorbonell Torres
PsjeFrancisco deZelas/n,piso10
Lima 21
Téléfax: +(51-1) 4338048,4337802
Fonctions: Développer etpromouvoir laparticipation dusecteur privé danslamiseenoeuvre deplans
etdeprogrammes visant àlaprévention, etàl'éradication desparasites etdesmaladies, ainsiqu'à
laluttecontre lesparasites etlesmaladies, quiontunimpact socio-économique important surl'activité
agricole. Parallèlement, l'Institut estl'organisme responsable delaprotection sanitaire del'agriculture
nationale. Ilestchargé deproposer auMinistre del'agriculture desnormes applicables auxniveaux
national etrégional, enrapport aveclesactivités desurveillance, d'inspection, d'enregistrement, de
lutte, desupervision etd'évaluation sanitaire dansledomaine agricole. Ilétablit également lesrègles
sanitaires applicables àl'importation, l'exportation, lacommercialisation etletransit intérieur des
animaux, desvégétaux etdesproduits etintrants agricoles.
Philippines
Department ofAgriculture
Attn: Office oftheDirector
Planning andMonitoring Service
3rdFloor, Department ofAgriculture Bldg.
Elliptical Road, Diliman
Quezon City, 1100
Téléphone: +(632) 978247/99 8741
Téléfax: +(632) 990590
Pologne
Ministry ofAgriculture andFood Economy
Veterinary Department
ul.Wspólna 30
00-930 Warszawa
Téléphone: +(4822) 6288511
Téléfax: +(4822) 6231408G/SPS/GEN/35
Page14
République dominicaine
Secretaría deEstado deAgricultura
Km.61/2, Autopista Duarte
Urbanización Jardines delNorte
Santo Domingo
Téléphone: +(809) 5473888
Téléfax: +(809) 2271268
République slovaque
Slovak Institute forStandardization
Information Centre WTO
Karloveská 63
84245 Bratislava
Téléphone: +(427) 496847/49 8030
Téléfax: +(427) 497886
République tchèque
Ing.Josef Cizek
Director
External Relations Department -3210
Ministry ofAgriculture oftheCzech Republic
Tešnov17
11705Praha 1
Téléphone: +(420) 21812448
Téléfax: +(420) 24810652
Adresse électronique: kantorova@mze.cz
Roumanie
Agence nationale sanitaire-vétérinaire
Ministère del'agriculture etdel'alimentation
24,boulevard Carol I
Secteur 3,Code postal 7003
Bucarest
Téléphone: +(401) 6157875
Téléfax: +(401) 3124967G/SPS/GEN/35
Page15
Sainte-Lucie
Ministry ofTrade andIndustry
Government Buildings
Block B,Castries Waterfront
Castries
Téléphone: +(758) 4522627
Téléfax: +(758) 4537347
Singapour
Singapore Trade Development Board
230Victoria Street, 10thFloor
Bugis Junction Office Tower
Singapore
Téléphone: +(65) 3376628
Téléfax: +(65) 3376898/337 6838
Slovénie
Ministry ofAgriculture andForestry
Parmova 33
1000 Ljubljana
Téléphone: +(38661) 322197/323 643
Téléfax: +(38661) 313631
SriLanka
Director
Department ofAnimal Productions andHealth
Getambe
Peradeniya
Téléphone: +(948) 88462/63
Téléfax: +(948) 88195
Suisse
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
3003 Berne
Téléphone: +(4131) 3240903
Téléfax: +(4131) 3240958G/SPS/GEN/35
Page16
Swaziland
Principal Secretary
Ministry ofAgriculture andCooperatives
P.O.Box162
Mbabane
Téléphone: +(268) 42731
Téléfax: +(268) 44700
Thaïlande
ThaiIndustrial Standards Institute (TISI)
Ministry ofIndustry
Rama VIStreet, Bangkok 10400
Téléphone: +(662) 2023401/202 3507/
2023510
Téléfax: +(662) 2478741
Trinité-et-Tobago
Permanent Secretary
Mr.Winston Connell
Ministry ofTrade andIndustry
Level 12,Riverside Plaza
Besson Street
PortofSpain
Téléphone: +(1809) 6278451
Téléfax: +(1809) 6278488
Tunisie
Ministère ducommerce
Direction delacoopération économique
etcommerciale
RueKhereddine Pacha
Tunis
Téléphone: +(2161) 785634
Téléfax: +(2161) 782742G/SPS/GEN/35
Page17
Turquie
Mr.Yusuf Salcan
Tarim veKöyisleri Bakanligi
Koruma veKontrol Genel Müdürlügü
Akay Cad. No.3
Ankara
Téléphone: +(90312) 4181468
Téléfax: +(90312) 4188005
Uruguay
Ministerio deRelaciones Exteriores
Dirección General paraAsuntos Económicos Internacionales
Avenida 18dejulio1205
Montevideo
Téléphone: +(5982) 920618
Téléfax: +(5982) 917413
Adresse électronique: dioe42@mrree.gub.uy
Venezuela
Ministerio deAgricultura yCría
Servicio Autonomo deSanidad Agropecuaria
Parque Central, Torre Este
Caracas 1010
Téléphone: +(582) 5090377/509 0596
Téléfax: +(582) 5090376
Zimbabwe
Dr.S.Hargreaves
Department ofResearch andSpecialist Services
Ministry ofAgriculture
BoxCY594,Causeway
Téléphone: +(2634) 704531
Téléfax: +(2634) 734646