 
. /. No. _____________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/HS96/28/Corr.3 
23 August 2004 
 (04-3515) 
 Original:   Spanish 
  
 
1996 CHANGES TO THE HARMONIZED SYSTEM 
 
Submission of Documents
 
 
Schedule XXXI – Uruguay  
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 27 May 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay. 
 
_______________ 
 
  With regard to the changes to the Harm onized Commodity Description and Coding System 
that took effect on 1 January 1996, the Permanent Mission of Uruguay wishes to refer to Notes 
DP/328/96 and DP/199/01 submitted by this Missi on to the Secretariat on 30 September 1996 and 
31 October 2001.   Under cover of these notes, Uruguay submitted doc uments relating to the concordance table 
establishing the correlation between the NADI SA (Uruguay) and NCM (MERCOSUR Common 
Nomenclature) nomenclatures.  In this regard, we he reby request that the Secretariat incorporate in the 
aforementioned documents the official corr ections appearing in the annex hereto.
1  We should be 
grateful if, once incorporated, these changes could be circulated to Members.   
                                                     
 
1  In Spanish only. G/SECRET/HS96/28/Corr.3 
Page 2  
 
ANEXO 
 
Lista XXXI- Uruguay
 
 
1. Modificar los encabezados de las columnas 2 v 4 de la Sección I (productos agropecuarios) y 
Sección II (otros productos) para que lean : 
 
Número de la 
partida arancelaria 
NCM 1996 
 Designación de 
los productos Observaciones Tipo consolidado 
del derecho Derecho de 
primer negociador 
1 2 3 4 5 
 2. Modificar la subpartida 7208.40 para que lea
: 
 
Número de la 
partida arancelaria 
NCM 1996 
 Designación de 
los productos Observaciones Tipo consolidado 
del derecho Derecho de 
primer negociador 
1 2 3 4 5 
7208.40.40 - Sin enrollar, 
simplemente laminados en caliente, con 
motivos en relieve Excepto: 
productos laminados plano de hierro sin 
enrollar, 
simplemente laminados en caliente, de espesor menor a 33mm, con un 
límite de 
elasticidad superior a 275 MPa o espesor mayo o igual a 3 
mm con un límite 
de elasticidad a 355 MPa 20% CE, Japón 
 
3. Eliminar las siguientes líneas arancelarias debido a que se encuentran consolidadas a 35%, 
según se consigna en las notas introductorias de la  Lista XXXI, y por no tener ningún derecho de 
primer negociador asignado : 8417.10.90, 8535.40.90 y 8539.22.00. 
 
__________ 
 
 