. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/187
26 de mayo de 1999
(99-2126)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Responsabilidad de los Miembros respecto de las medidas adoptadas a nivel
de los Estados, o de los gobiernos o autoridades regionales
o locales dentro de sus territorios
Propuesta en virtud del inciso i) del apartado a) del párrafo 9
de la Declaración Ministerial
Comunicación de Malasia en nombre de los Miembros de la ASEAN
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha
19 de mayo de 1999.
_______________
Antecedentes
1. El párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC establece la obligación básica de
cada Miembro de asegurarse de la conformidad de sus leyes, reglamentos y procedimientosadministrativos con sus obligaciones en el marco de la OMC.
2. No obstante, con arreglo al párrafo 9 del artículo 22 del ESD, parece que la obligación de un
Miembro con respecto a las medidas adoptadas por los gobiernos o autoridades regionales o locales
dentro de su territorio queda circunscrita a tomar "las medidas razonables que estén a su alcance".  Por
consiguiente, salvo indicación específica en contrario, esta disposición es aplicable a la totalidad de
los acuerdos que forman parte del Acuerdo sobre la OMC.
3. La obligación de adoptar medidas razonables no es lo mismo que la obligación de asegurarse
de la conformidad.
4. El párrafo 9 del artículo 22 del ESD establece que las disposiciones pertinentes sobre la
compensación y la suspensión de concesiones u otras obligaciones son aplicables en los casos en que
no haya sido posible lograr tal observancia.  Ahora bien, la compensación es voluntaria, y la
suspensión de concesiones u otras obligaciones no es necesariamente una solución factible paramuchos Miembros, especialmente si son países en desarrollo.
5. La preocupación básica continúa siendo el problema del cumplimiento, más que la
disponibilidad de sanciones.WT/GC/W/187
Página 2
Propuesta
6. Se propone que los Ministros confirmen su entendimiento en sentido de que la obligación
básica y residual de cada Miembro es siempre asegurarse de que las leyes, disposiciones y
procedimientos administrativos dentro de su territor io, sea cual fuere el nivel de promulgación, estén
en conformidad con sus obligaciones respecto de la OMC, no obstante la adopción de las "medidasrazonables que estén a su alcance" y la disponibilidad de compensaciones y suspensiones de
concesiones u otras obligaciones como posibles sanciones.
__________