RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/62
6 de mayo de 1999
(99-1841)
Comité de Comercio y Desarrollo
Vigésimo primera reunión
INFORME SOBRE LA COOPERACIÓN TÉCNICA Y LA FORMACIÓN: 1998
Nota de la Secretaría
Índice
Página Nº
I. PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE
COOPERACIÓN TÉCNICA 4
II. COOPERACIÓN TÉCNICA: TEMAS ABORDADOS 7
A. TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS
Y EL ESTABLECIMIENTO DE CENTROS DE REFERENCIA DE LA OMC 7
B. NOTIFICACIONES 8
C. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 8
D. VALORACIÓN EN ADUANA 9
E. PROPIEDAD INTELECTUAL 10
F. ASISTENCIA TÉCNICA BILATERAL Y SESIONES INFORMATIVAS 11
G ADHESION 11
H. EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 11
I. INFORMACIÓN TÉCNICA 11
J. PROGRAMA DE FORMACIÓN TÉCNICA DE LA OMC 12
III. REUNIÓN DE ALTO NIVEL SOBRE INICIATIVAS INTEGRADAS PARA EL
FOMENTO DEL COMERCIO DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS:
MARCO INTEGRADO PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADACON EL COMERCIO 12
A. SEMINARIOS NACIONALES 14
B. SEMINARIOS REGIONALES 14
C. CURSOS CORTOS DE POLÍTICA COMERCIAL 14D. MISIONES TÉCNICAS 14
E. ESTABLECIMIENTO DE SERVICIOS MODERNOS DE
TRATAMIENTO DE DATOS 14
F. PROGRAMA INTEGRADO CONJUNTO DE ASISTENCIA TÉCNICA 15WT/COMTD/W/62
Página 2
Página Nº
IV. PROGRAMAS REGIONALES/NACIONALES Y PROYECTOS CON
FINANCIACIÓN ESPECIAL 15
A. ÁFRICA 15
a) Cooperación técnica para África en el sistema multilateral
de comercio
b) Programa Integrado de Asistencia en Determinados países
Menos Adelantados de África y otros Países Africanos 15
B. ASIA Y EL PACÍFICO 18
C. AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE 19D. PAÍSES DE EUROPA ORIENTAL Y CENTRAL Y DE ASIA CENTRAL 21
D. ORIENTE MEDIO 21
V. CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL 22
VI. EVALUACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN
TÉCNICA DE LA OMC 26
VIII. ASPECTOS PRESUPUESTARIOS 26
APÉNDICE I Tecnologías de la Información para el Desarrollo (TID) 28
APÉNDICE II Informe de situación del Programa Integrado Conjunto de
Asistencia Técnica 31
APÉNDICE III CUADROS: ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN
TÉCNICA EN 1998 52WT/COMTD/W/62
Página 3
INTRODUCCIÓN
En 1998 se realizaron 299 actividades de cooperación técnica y formación, lo que supuso un
aumento sin precedentes respecto a 1997 (el 31 por ciento).  Estas actividades se desarrollaron en
125 países y abarcaron la mayoría de Miembros de la OMC, países y territorios en proceso de
adhesión, países que han manifestado interés en ingresar en la OMC y casi todos los países menosadelantados, tanto si son Miembros de la OMC como si no lo son.  El aumento del número de
actividades, comparado con años anteriores, ha sido posible en gran medida por las contribuciones
extrapresupuestarias de fondos fiduciarios individuales, pero con un aumento mínimo del personal.
Además de la financiación ya aportada en 1996 y 1997, se recibieron en 1998 nuevas contribuciones
que facilitaron la ampliación y profundización de la asistencia técnica prestada.  En el momento
actual, las contribuciones extrapresupuestarias constituyen más del 80 por ciento de la financiación
total de todas las actividades de cooperación técnicas.  Algunos fondos extrapresupuestariosproporcionados por donantes se han agotado o están ca si agotados y, al no existir indicaciones claras
sobre su renovación, se plantea la cuestión de la sostenibilidad del nivel de actividades conseguido en
función del apoyo financiero.
Desde la creación de la OMC, la Secretaría ha preparado varios documentos relativos al
diseño, planificación, vigilancia y evaluación de las actividades de cooperación técnica.  Estosdocumentos son:
a) Directrices de cooperación técnica, adoptadas en octubre de 1996;
b) Modalidades de aplicación, adoptadas en noviembre de 1997;
c) Programa de la OMC para la cooperación técnica (WT/COMTD/W/32/Rev.1 y
WT/COMTD/W/48), denominado en general Plan Trienal;
d) Manual de Cooperación Técnica y Formación, publicado en 1998.
Además, los debates celebrados en 1998 en el Comité de Comercio y Desarrollo se centraron
especialmente en las modalidades de la evaluación de cooperación técnica de la OMC.  La Secretaría
hizo varias propuestas para realizar esta evalua ción, que obtuvieron al final la aprobación del Comité
(2 de marzo de 1999).  A partir de julio de 1999, la Secretaría empezará a utilizar cuestionarios con elobjeto específico de evaluar la cooperación técnica y preparará un primer informe de evaluación sobre
esta base a principios de la primavera del año 2000.
El presente informe ofrece una evaluación limitada de las actividades de cooperación técnica
de la OMC.  Puede decirse en general que, si bien se respeta el enfoque basado en la demanda, se
mantiene un equilibrio geográfico en la prestación de asistencia y se asigna prioridad a los países
menos adelantados y a los países de bajos ingresos.  La asistencia técnica de la OMC se ha dirigido a
un conjunto muy amplio y diverso de países, países Miembros y países que no lo son, y ha tratado unconjunto muy amplio de temas relacionados con el comercio de un modo general, específico o ambas
cosas, según las necesidades de los países beneficiarios.
El presente informe sobre la cooperación técnica prestada en 1998 presenta en el capítulo II
un panorama general de todas las actividades de cooperación técnica realizadas, sus características y
distribución geográfica;  el capítulo III se centra en el seguimiento de la Reunión de Alto Nivel sobreiniciativas integradas para los países menos adelantados;  en el capítulo IV se exponen con mayor
detalle las actividades y programas regionales y nacionales, incluida su financiación;  el capítulo V se
refiere a los cursos de política comercial;  y el capítulo VI aborda el tema de la evaluación de la
cooperación técnica.WT/COMTD/W/62
Página 4
I. PANORAMA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA1
El Programa de la OMC para la Cooper ación Técnica (WT/COMTD/W/48), denominado
generalmente Plan Trienal, contiene una lista de las actividades que deberán desarrollarse en el
período 1999-2001.  La anterior versión (WT/COMTD/W/32/Rev.1) fue presentada al Comité en
otoño de 1997 y comprendía actividades para 1998.  El programa constituye la base de las actividadesde cooperación técnica.  En el año pasado casi el 80 por ciento de todas las actividades del Plan
Trienal se ejecutaron en 1998, y el restante 20 por ciento de las actividades se llevaron a 1999.  Estas
actividades representaban al mismo tiempo sólo una tercera parte de todas las actividades de
cooperación técnica realizadas por la OMC.
La gran mayoría de actividades realizadas, a saber, dos tercios de todas las actividades, no
estaban incluidas en el plan.  Esto podría explicarse por el hecho de que fue el primer año de
ejecución del Plan Trienal y en 1998 se presentaron y se atendieron con poca antelación muchassolicitudes de asistencia.  Se espera que mejore en el futuro la contribución del Plan Trienal para
conseguir una mayor eficiencia en la prestación de asistencia técnica.
Durante 1998 se han organizado un total de 308 actividades de cooperación técnica, en las
que participaron la mayoría de las divisiones de la Organización.  Estas actividades, comparadas con
las 227 de 1997, representan un aumento del 36 por ciento aproximadamente.  Las actividades sellevaron a cabo en 126 países:  98 Miembros de la OMC, 19 países en proceso de adhesión y los
9 restantes observadores o países que habían manifestado interés en adherirse a la OMC.  De los
126 países en los que se llevaron a cabo estas actividades de asistencia técnica, la gran mayoría eran
países en desarrollo y 34 eran países menos adelantados.
2
La duración media de una actividad es de 3,5 días, con lo que el número total de días
relacionados con actividades de cooperación técnica de la OMC pasó a 1.070 días en 1998, cuando
en 1994 había sido de 222.  Este aumento de casi 500 por ciento representa una actividad importante
del personal de la OMC que se dedica a la prestación de asistencia técnica.
Casi la mitad de todas las actividades desarrolladas (46,8 por ciento) fueron organizadas
completamente por la OMC, menos del 20 por ciento (19,4 por ciento) de todas las actividades fueronorganizados conjuntamente por la OMC y otras organi zaciones y en un tercio de todas las actividades
se invitó a la OMC a que participara en actividades celebradas por otros órganos u organizaciones.  El
presente informe se refiere a todas las actividades en las que la OMC tuvo una participación directa o
indirecta.
En el cuadro I se desglosan por regiones las actividades que se llevaron a cabo y se observa
que se dedicaron esfuerzos considerables a prestar asistencia a los países de África, a los que se
destinó casi la tercera parte de la totalidad de las actividades (93) en 1998 (un aumento de más del40 por ciento con respecto a 1997).  Las actividades en otras regiones también aumentaron y se
llevaron a cabo 62 actividades de asistencia técnica en Asia y el Pacífico, 57 en Europa, 70 en
América Latina y el Caribe y 26 en el Oriente Medio.
                                                     
1 En el anexo se exponen en detalle todas las actividades de cooperación técnica.
2 Actualmente hay 29 Miembros de la OMC reconoci dos como países menos adelantados.  De acuerdo
con la definición de las Naciones Unidas, hay un total de 48 países reconocidos como países menos adelantados.WT/COMTD/W/62
Página 5
Cuadro I
Actividades de cooperación técnica por regiones
Región 1995 1996 1997 1998 Total
África 20 43 66 93 222
Asia/Pacífico 20 28 53 62 163
Europa 17 16 32 57 122
América del Norte3
/América Latina y el
Caribe16 26 58 70 170
Oriente Medio 6 11 18 26 61
Total 79 124 227 308 738
Índices de crecimiento
Períodos
Región1996/95 1997/96 1998/97
África 115% 53% 41%
Asia/Pacífico 40% 89% 17%
Europa -6% 100% 78%
América del Norte3/America
Latina y el Caribe62% 123% 21%
Oriente Medio 83% 64% 44%
Total 57% 83% 36%
Total de actividades 308
Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal 112
Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal 196
Actividades organizadas en su totalidad por la OMC 140
Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones 58
Actividades a las que fue invitada la OMC 110
Actividades del Plan Trienal no ejecutadas 58
En relación con los modos de ejecución o tipos de actividad de la OMC, se observa en el
cuadro II que la mayoría de las actividades de 1998 fueron de participación en talleres  y conferenciasde cooperación técnica o de contribución a ellos (106), misiones técnicas (90), seminarios
regionales (71) y seminarios nacionales (41).  En comparación con 1997, el número de talleres y
conferencias en que participó la Secretaría aumentó moderadamente.  Esto se debe a la necesidad de
evaluar las implicaciones de los Acuerdos a escala nacional de un modo más amplio y a veces más
específico.  Como se señala en la parte IV del anexo, los temas de los talleres, conferencias, mesasredondas y cursos de formación son de amplio alcance y generalmente se ocupan a fondo de
cuestiones específicas.  Los talleres, en especial, pueden caracterizarse por un enfoque práctico y en
ellos los funcionarios aprenden las complejidades de un acuerdo determinado o se familiarizan con
ellas.  También en las actividades organizadas por otros organismos se han solicitado cada vez más
los conocimientos técnicos de la Secretaría de la OMC en esferas específicas.  El número de misionestécnicas aumentó de 55 en 1997 a 90 en 1998, lo que refleja parcialmente un aumento de la demanda
de asistencia específica debida al establecimiento de los centros de referencias de la OMC en países
menos adelantados y en países en desarrollo.  Se ofrece infra  información específica sobre este
programa.
                                                     
3 Se refiere a actividades para países en  desarrollo celebradas en América del Norte.WT/COMTD/W/62
Página 6
Muchas de las actividades de cooperación técnica tuvieron lugar en el plano regional o
subregional, y cuando se indica que las actividades de la OMC se realizaron en un país determinado
hay que tener en cuenta que de hecho acudieron a ellas participantes de varios países, por ejemplo
países integrantes del APEC, la ASEAN, el CARICOM, la ALADI, el SADC, lo que amplió el
número de países beneficiarios de esta asistencia.  Varios países se beneficiaron de más de unaactividad.
Cuadro II
Actividades de cooperación técnicas desglosadas por modo de ejecución
4
Tipo de actividad Área
AñoÁfrica Asia/
PacíficoEuropa América Latina/
América del Norte
y el CaribeOriente
MedioTotal
Seminarios nacionales 1995
1996199719987
1313
77
47
108
1477
1016134
14433
294441
Total 40 28 20 46 13 147
Seminarios regionales 1995
1996199719983
7
14178
7
13191
2456
8
16220
23818
265071
Total 41 47 12 52 13 165
Misiones técnicas 1995
19961997199810
9
21443
5
12200
1882
19
121
35616
195590
Total 84 40 17 24 15 180
Talleres
ConferenciasSimposiosCursos de formación1995
1996199719980
1418252
1221138
1216371
7
17231
56812
5078
106
Total 57 48 73 48 20 246
Todas las  actividades 1995
19961997199820
43669320
285362 17
16325716
2658706
11182679
124227308
Total 222 163 222 170 61 738
Las actividades de cooperación técnica en África consistieron principalmente en misiones
técnicas (44), talleres y conferencias (25), seminarios regionales (17) y seminarios nacionales (7).  El
aumento del número de misiones técnicas (hubo 21 en 1997)  se explica por la ejecución del Programa
Integrado para África (véase el capítulo IV), que comenzó en el verano de 1998 y durante el cual se
proporcionaron competencias técnicas concretas a efectos de desarrollar las capacidades institucionaly humanas.  El aumento se explica también por la ejecución del programa que estableció centros de
referencias de la OMC en países menos adelantados, la mayoría de los cuales están en Africa.
                                                     
4 En algunos casos, en una sola misión se agruparon varias actividades de cooperación técnica.  Por lo
tanto, el número total de actividades no corresponde necesariamente al número de misiones efectuadas en cadaregión.WT/COMTD/W/62
Página 7
En Asia y el Pacífico el número total de actividades aumentó de 53 a 62 en 1997;  la mayor
parte de las actividades de cooperación técnica se ejecutaron mediante seminarios regionales (19) y
misiones técnicas (20).  La participación de la OM C en los talleres y conferencias disminuyó de 21
a 13.  También se celebró un total de 10 seminarios nacionales.  En América del Norte y América
Latina y el Caribe tuvieron lugar un total de 70 actividades, en comparación con 58 anteriormente, lamayor parte de las cuales fueron talleres y conferencias (23), seminarios regionales (22), misiones
técnicas (12) y seminarios nacionales (13).  La mayoría de las 26 actividades celebradas en el Oriente
Medio fueron talleres y conferencias (8), seminarios regionales (8) y misiones técnicas (6).  En
Europa, las actividades de cooperación técnica se organizaron en forma de talleres, conferencias,
simposios y cursos de formación (37), la mayor parte de los cuales tuvieron lugar en la sede de la
OMC en Ginebra.
Por consiguiente, si bien el tipo de actividades fue aparentemente diferente según las
regiones, se siguió ofreciendo a cada región una diversidad de actividades.
II. COOPERACIÓN TÉCNICA:  TEMAS ABORDADOS
A. T
ECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS Y EL
ESTABLECIMIENTO DE CENTROS DE REFERENCIAS DE LA OMC
La Organización Mundial del Comercio y el Banco Mundial han iniciado un proyecto que
utiliza tecnologías de la información para que los responsables de la adopción de decisiones en los
países en desarrollo comprendan y utilicen mejor las normas y los mecanismos de la OMC en
beneficio de sus países.  El proyecto permite que los responsables de la adopción de decisiones:
- tengan un acceso permanente en línea a los instrumentos de formación, educación e
información electrónica concebidos especialmente para ellos;
- mantengan un contacto electrónico permanente con la OMC para estar al corriente del
desarrollo de los acontecimientos (por ejemplo, el acuerdo de telecomunicaciones) y
estén informados concretamente de su importancia para sus países o región.
En el anexo al presente documento figura información específica sobre el proyecto de
tecnologías de la información.
El programa de centros de referencias de la OMC comenzó a ejecutarse como un componente
del Programa Integrado de Asiste ncia Técnica de la OMC/UNCTAD/CCI5 para prestar mayor
asistencia técnica  a los países visitados por el Director General de la OMC y el Director Ejecutivo
del CCI en enero de 1996.  Más tarde, en abril de 1996, la OMC, la UNCTAD y el CCI iniciaron
conjuntamente en Midrand (Sudáfrica) el Programa Integrado de Asistencia Técnica  y lo aplicaron a
ocho países.  Después de la conclusión de la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para
el desarrollo comercial para los países menos adelantados, en octubre de 1997 se ha ampliado elnúmero de centros de referencias de la OMC y a fines de diciembre de 1998 abarcan 42 países.
La dedicación especial del programa a los países menos adelantados significa que el mayor
beneficiario de los centros de referencias de la OMC es África, continente donde hay el mayor
número de países menos adelantados.  Todos los países Miembros menos adelantados y observadores
de África, con excepción de Sierra Leona (a causa de su inestabilidad política) se han beneficiado delprograma de centros de referencias de la OMC.  La distribución regional está constituida por
                                                     
5 El Programa fue preparado por el CCI, la UNCTAD y la OMC para prestar asistencia a determinados
países menos adelantados y otros países de África pa ra que pudieran participar con mayor eficacia en el
cambiante sistema multilateral de comercio y para que pudieran beneficiarse de él.WT/COMTD/W/62
Página 8
31 centros de referencias de la OMC en África, siete en Asia, dos en el Pacífico y uno en el Oriente
Medio y otro en las Américas.
Como reconocimiento de las dificultades con que se enfrentan los Miembros de la OMC que
son pequeños países insulares en desarrollo, la atención durante 1999 se ha centrado cada vez más en
estos países.  El establecimiento de los centros de referencias de la OMC y la formación impartida afuncionarios de pequeños países insulares en desarrollo para que tengan acceso a la gran cantidad de
información existente en el sitio Web de la OMC, así como la ampliación de las actividades de
cooperación técnica de la OMC tienen por objeto ayudar a aumentar las exportaciones de estos países
y diversificar sus fuentes de importación.  Está previsto que el programa de 1999 beneficie a
22 pequeños países insulares en desarrollo.
B. N
OTIFICACIONES
En la Declaración Ministerial de Singapur, los Ministros observaron, entre otras cosas, que el
cumplimiento de las prescripciones en materia de notificación no había sido plenamente satisfactorio.
Ello podía atribuirse a las dificultades que plantean a numerosos países en desarrollo Miembros las
obligaciones de notificación ampliadas de los Acuerdos de la OMC.  El sistema de la OMC se basa en
la notificación inversa como medio de aumentar la transparencia y evaluar la aplicación, y por ello se
invitó a los Miembros que no habían presentado notificaciones oportunamente o cuyas notificacionesfueran incompletas a que lo hicieran debidamente.
La Secretaría incorpora a los seminarios nacionales y regionales un módulo especial sobre las
prescripciones de notificación a efectos de informar mejor a los Miembros sobre sus obligaciones en
materia de notificación.  A petición de los interesados, la Secretaría ha organizado misiones técnicas
para ayudar a los Miembros a cumplir sus obligaciones en materia de notificación.  Además, se tratade un tema normalmente incluido en la asistencia prestada a las delegaciones con sede en Ginebra.
C. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 27 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, la División de Cooperación Técnica y de
Formación, conjuntamente con la División de Asun tos Jurídicos, organizó el undécimo y duodécimo
cursos especiales de formación sobre los procedimientos y prácticas de solución de diferencias.  Los
cursos tuvieron lugar respectivamente, del 10 al 13 de febrero de 1998 y del 6 al 9 de octubre de 1998.
Su objetivo era que los funcionarios de países Miembros desarrollados y en desarrollo Miembros, así
como de países en proceso de adhesión comprendieran mejor el Entendimiento sobre Solución de
Diferencias y pudieran asesorar a sus gobiernos con eficacia respecto a todas las cuestiones de
ejecución y aplicación del Acuerdo de la OMC.  El programa de ambos cursos incluyó una
presentación general del sistema GATT/OMC, seguida de ponencias detalladas sobre losprocedimientos y las prácticas de solución de diferencias.  Los cursos contenían asimismo un
importante componente práctico interactivo de los participantes, a través de estudios de casos y
ejercicios de simulación de funcionamiento de grupos especiales.  Contaron con un total de
75 participantes.  Habida cuenta de la gran demanda de estos cursos, la Secretaría ha aumentado de
dos a tres el número de cursos que se celebran en Ginebra.
Como estaba previsto en el informe del año anterior, la Secretaría, con asistencia técnica de
gobiernos donantes celebró algunos talleres regionales y subregionales sobre procedimientos y
prácticas de solución de diferencias para funcionarios públicos de países en desarrollo.  En el último
año se celebraron cuatro de estos cursos;  el primero para países en desarrollo de Asia se celebró del
16 al 20 de febrero de 1998 en Bali, Indonesia,  el segundo para países africanos anglófonos del 9 al12 de junio de 1998 en Windhoek, Namibia;  el terc ero para países latinoamericanos del 29 de junio al
2 de julio de 1998 en Caracas, Venezuela;  y el cuarto se celebró para países del Caribe del 9 al 12 de
diciembre de 1998 en Barbados.  Está previsto celebrar cursos semejantes durante el presente año paraWT/COMTD/W/62
Página 9
países insulares del Pacífico, países de Oriente Medio, países de Europa Central y Oriental, países de
Asia Central y países mediterráneos y para países francófonos de África.
Durante 1998, los países en desarrollo participaron activamente en el proceso de solución de
diferencias, en calidad de demandantes y de demandados.  De conformidad con las disposiciones del
párrafo 2 del artículo 27 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias, varios países en desarrollopidieron la asistencia de la Secretaría en relación con un conjunto de cuestiones y situaciones
jurídicas.  La asistencia prestada se refirió al asesoramiento a los países sobre sus derechos y
obligaciones jurídicas en virtud del Acuerdo de la OMC;  la evaluación del inicio de acciones de un
Miembro en virtud de algunos de los Acuerdos incluidos;  la realización de investigaciones jurídicas y
la formulación de observaciones sobre comunicaci ones preparadas por los juristas de un país
Miembro.
D. V
ALORACIÓN EN ADUANA
Habida cuenta de la próxima finalización de los períodos de transición de la aplicación de
determinados aspectos del Acuerdo sobre Valora ción en Aduana, la OMC y sus Miembros desean
prestar asistencia mediante actividades de cooperación técnica a los esfuerzos de ajuste de los países.
El Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Adua na contiene varias disposiciones de trato
especial y diferenciado para países en desarrollo en su artículo 20 y en el anexo III del Acuerdo.  Enespecial, el párrafo 1 del artículo 20 del Acuerdo prevé la posibilidad de que un país Miembro en
desarrollo retrase la aplicación del Acuerdo por un período no superior a cinco años.  El Miembro
aprovechará este período para realizar la transición al Acuerdo de Valoración en Aduana.  Además, el
párrafo 3 del artículo 20 dispone que "los países desarrollados Miembros proporcionarán en
condiciones mutuamente convenidas, asistencia técnica a los países en desarrollo Miembros que losoliciten.  Sobre esta base, los países desarrollados Miembros elaborarán programas de asistencia
técnica que podrán comprender, entre otras cosas, capacitación de personal, asistencia para preparar
las medidas de aplicación, acceso a las fuentes de información relativa a los métodos de valoración en
aduana y asesoramiento sobre la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo".  Unos
53 Miembros que son países en desarrollo han solicitado un período de aplazamiento que finalizarádentro del año o a los dos años siguientes.  Por este motivo, el Comité acordó intervenir más
activamente en la esfera de la asistencia técnica.
Se acordó que la asistencia técnica se adaptaría a las necesidades específicas de los Miembros
interesados.  Se trabajó en la determinación de estas necesidades mediante un cuestionario cuyas
respuestas han contribuido a la elaboración por la Secretaría de un programa de asistencia técnica que
se inició en agosto de 1998 y que ha beneficiado ya a varios Miembros.  Además, algunos Miembros
que son países en desarrollo informaron al Comité sobre las actividades de asistencia técnica quehabían realizado o estaban realizando.  Algunas delegaciones señalaron las ventajas de preparar un
marco de facilitación comercial que asegurase una cooperación coherente entre las organizaciones
internacionales pertinentes en la esfera de la asistencia técnica y de la creación de capacidades.  En
relación con ello, el Comité acordó que un funcionario superior de la OMC transmitiría las respuestas
al cuestionario (G/VAL/W/24/Rev.1) a otras organizaciones internacionales para señalar a su atenciónlas necesidades identificadas en los Miembros que son países en desarrollo sobre este Acuerdo y su
aplicación.  Se consideró que esta carta contribuiría a coordinar mejor las iniciativas de todas las
organizaciones y evitaría la posible duplicación de la asistencia técnica prestada.
E. P
ROPIEDAD INTELECTUAL
Las actividades generales de cooperación técnica y formación de la Secretaría de la OMC
descritas en la presente nota se refieren, en general, a la propiedad intelectual.  Además, la Secretaría
ha prestado asistencia específica en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC.  Gran parte de esta
asistencia se ha prestado en seminarios internacionales, regionales y nacionales dedicados en suWT/COMTD/W/62
Página 10
totalidad o en su mayor parte al Acuerdo sobre los ADPIC o a un aspecto específico del Acuerdo.  La
cooperación con la OMPI basada en el Acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones ha sido
un elemento esencial en esta esfera.  Por ejemplo, en 1988 la Secretaría participó en 12 seminarios
organizados por la OMPI fuera de Ginebra y en muchas actividades de formación de la OMPI
en Ginebra.  También, la OMPI suministró conferenciantes para dos seminarios organizados porla OMC fuera de Ginebra y contribuyó a las actividades de formación de la OMC en Ginebra.  La
Secretaría de la OMC y la OMPI organizaron un simposio conjunto sobre el tema "El proceso de
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC", celebrado en Ginebra en septiembre de 1998.  Además, la
Secretaría cooperó con otras organizaciones intergubernamentales, incluida la Oficina Europea de
Patentes, la UNCTAD y el Banco Mundial.
En julio de 1998, la OMPI y la OMC lanzaron una iniciativa conjunta sobre la prestación de
cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a las obligaciones dimanantesdel Acuerdo sobre los ADPIC, que entrarán en vigor el 1º de enero del 2000, para afianzar la
cooperación existente entre las dos organizaciones y sus programas existentes en esta esfera.  En el
marco de la iniciativa conjunta, las dos organizaciones se han comprometido a utilizar los recursos
disponibles para prestar asistencia, previa solicitud, a los países en desarrollo Miembros de la OMC
que les permita cumplir las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los ADPIC dentro de losplazos aplicables.  A fines de 1998, unos 30 países en desarrollo Miembros manifestaron interés en la
iniciativa conjunta.  La Secretaría y la Oficina Internacional de la OMPI examinaron con detalle las
solicitudes recibidas y acordaron adoptar las medidas de seguimiento necesarias.  En la mayoría de
casos, la Oficina Internacional de la OMPI ha tomado la iniciativa para integrar estas solicitudes en
sus programas de asistencia de 1999 en cada uno de los países, y la OMC ha contribuido a talesactividades de la OMPI en la medida en que lo han permitido sus limitados recursos humanos.  En
otros casos, se ha prestado asistencia mediante actividades conjuntas, y en los casos restantes, la
Secretaría de la OMC ha dirigido las actividades.
Como parte de la Reunión de Alto Nivel sobre iniciativas integradas para el fomento del
comercio de los países menos adelantados, la Secretaría de la OMC organizó en cooperación con losGobiernos de Australia y Nueva Zelandia un seminario en torno al Acuerdo sobre los ADPIC
destinado a funcionarios de los países menos adelantados y algunos otros países en desarrollo de la
región Asia/Pacífico, que se celebró en Sidney, Australia, en abril.  En muchas de las actividades
enumeradas anteriormente participaron funcionarios de países menos adelantados.
Debe recordarse, además, que una gran parte de la labor de los funcionarios de la Secretaría
relativa a cuestiones de propiedad intelectual ha consistido en el suministro de información en
respuesta a preguntas planteadas por los representantes de los gobiernos Miembros en Ginebra y enlas capitales.  También se ha facilitado consejo e información a los funcionarios de países en proceso
de adhesión.
6
F. ASISTENCIA TÉCNICA BILATERAL Y SESIONES INFORMATIVAS
Cada año se organiza en otoño una sesión anual informativa para los delegados recién
llegados de países Miembros y observadores.
Se organizan periódicamente sesiones informativas para delegaciones con sede en Ginebra y
funcionarios visitantes procedentes de países menos adelantados, países en desarrollo, economías en
transición y países en proceso de adhesión.  Estas sesiones informativas se ofrecen a una delegación o
a determinados funcionarios, o bien a varias delegaciones simultáneamente.  Constituyen un aspecto
                                                     
6 Para mayor información, sírvanse examinar la nota  de la Secretaría titulada "Cooperación técnica de
la Secretaría de la OMC en la esfera de los ADPIC", de fecha 7 de septiembre de 1998, distribuida con lasignatura IP/C/W/110.WT/COMTD/W/62
Página 11
muy importante de la asistencia técnica y abordan temas específicos de interés para países o grupos de
países.
La Secretaría presta continuamente asistencia técnica bilateral a los Miembros.  Esta
asistencia consiste principalmente en facilitar a los países Miembros y en proceso de adhesión
información y orientación, previa solicitud, sobre cualquier esfera de los Acuerdos de la OMC.  Laasistencia se presta en reuniones entre los miembros del personal de la OMC y las delegaciones, por
correo electrónico, por correspondencia  o mediante comunicación telefónica o de fax.
G. A
DHESIÓN
Durante 1998 la Secretaría continuó prestando asistencia técnica a países en proceso de
adhesión a la OMC y respondió a solicitudes de asistencia de otros países que estaban considerando la
posibilidad de adherirse a la Organización.  Se organizaron misiones técnicas para prestar asistencia a
estos países.  Las misiones se centraron en actividades de asesoramiento y explicaciones sobre losbeneficios del sistema multilateral de comercio y en cuestiones prácticas y técnicas relacionadas con
el proceso de adhesión.  Estos países están también muy relacionados con las actividades de la OMC
en Ginebra o en el plano regional y con los funcionarios invitados a seminarios, talleres, etc.
Las negociaciones de adhesión cada vez más complejas también exigen que los gobiernos
interesados proporcionen datos e información técnicos sobre sectores como los ADPIC, la agricultura,el comercio de Estado y los servicios, así como las notificaciones sobre la valoración en aduana, los
obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias.  La Secretaría, tanto durante
las misiones como en Ginebra misma, ayuda a compilar y clasificar la información necesaria en los
modelos aprobados, como el Memorando sobre el régimen de comercio exterior y a dar respuesta a las
preguntas formuladas por los Miembros de la OMC.
Los países visitados en 1998 fueron Vanuatu, Croacia, Laos, Omán, Seychelles y Andorra,
que están en diferentes etapas de adhesión.
H. E
XAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Se ha prestado asistencia técnica a varios países en desarrollo para la preparación del examen
de sus políticas comerciales.  Aunque los países en desarrollo y los menos adelantados son objeto deexamen con menor frecuencia que los países desarrollados, se trata de un proceso importante.  Por esa
razón, el número de peticiones ha aumentado gradualmente.  La Secretaría proporciona asistencia en
esta esfera a todos los países en desarrollo que lo solicitan, y en particular a los países de África y a
los menos adelantados.
I. I
NFORMACIÓN TÉCNICA
La Secretaría ha seguido preparando estudios sobre diversos productos de interés para los
países en desarrollo y los menos adelantados.  Con frecuencia ha proporcionado, previa petición,datos sobre corrientes comerciales, aranceles y medidas no arancelarias.  Un ejemplo de ello es el
estudio sobre comercio y aranceles de productos del cuero, preparado para la feria del cuero
organizada por el CCI en Sudáfrica.  También se ha facilitado información para evaluar las listas de
otros países sobre el acceso a los mercados de mercancías que presentan interés para sus
exportaciones, así como datos para ayudar a evaluar las repercusiones en su comercio de servicios delos compromisos específicos contraídos por los países desarrollados en materia de servicios.
Además, se han preparado estudios amplios sobre las consecuencias de los Acuerdos de la
OMC para los países o grupos de países solicitantes, así como notas informativas sobre cuestiones
concretas planteadas en diversas esferas de las negociaciones.WT/COMTD/W/62
Página 12
J. PROGRAMA DE FORMACIÓN TÉCNICA DE LA OMC
La Secretaría ha preparado un programa de formación sobre la Organización Mundial del
Comercio basado en la informática, al que se puede acceder en el sitio de la Web ( www.wto.org ).  El
programa refleja la estructura de un seminario general y abarca todos los conceptos desarrollados en
un seminario normal de cuatro o cinco días de duración organizado por la División de Cooperación
Técnica.  Tiene diez módulos, y cada uno de los nueve primeros módulos corresponde a una
conferencia de seminario de tres o cuatro horas con una sección de revisión que emplea el sistema de
"preguntas formuladas con mayor frecuencia".  El décimo y último módulo contiene el Acta Final y
otros documentos esenciales de la OMC.
Este programa puede considerarse formado por dos componentes relacionados entre sí:  i) un
conjunto de más de 350 diapositivas;  y ii) un "libro" que contiene una breve explicación de cada
punto presentado en las diapositivas.  Las diapositivas están disponibles en línea en inglés y francés, yla versión en español estará lista en breve.  El "l ibro" sólo está disponible en inglés, pero se está
traduciendo al francés y al español.  Cuando se disponga del material en los tres idiomas de trabajo se
imprimirá y distribuirá un CD-ROM.  El mismo mate rial contenido en el CD-ROM podría presentarse
también en forma impresa, es decir como un libro y un conjunto de imágenes.
III. REUNIÓN DE ALTO NIVEL SOBRE INICIATIVAS INTEGRADAS PARA EL
FOMENTO DEL COMERCIO DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS:  MARCO
INTEGRADO PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON EL
COMERCIO
En aplicación del Plan de Acción amplio e integrado de la OMC para los países menos
adelantados se celebró en la OMC los días 27 y 28 de octubre de 1997 una reunión de alto nivel sobreiniciativas integradas para el fomento del comercio de países menos adelantados, organizada por
la OMC y por el CCI, la UNCTAD y el PNUD, en estrecha colaboración con el FMI y el Banco
Mundial.  La Reunión de Alto Nivel hizo suyo el marco integrado para la asistencia técnica
relacionada con el comercio a países menos adelantados (WT/LDC/HL/1/Rev.1).  El marco tiene por
objeto hacer más eficaz y eficiente la asistencia a los países menos adelantados mediante la formaciónde un mecanismo de coordinación más estrecha de las actividades de asistencia técnica relacionadas
con el comercio.  El mecanismo se refiere a las actividades de asistencia relacionadas con el comercio
del FMI, el CCI, la UNCTAD, el PNUD, el Banco Mundial y la OMC en todos los 48 países menos
adelantados designados de este modo por las Naciones Unidas.  El mecanismo se basa en las
peticiones de asistencia de este tipo por los países menos adelantados y en que esos países son plenos
propietarios del proceso.  A este fin, el objetivo del marco integrado es, en una primera etapa, que los
países menos adelantados preparen una evaluación de sus necesidades de asistencia técnicarelacionada con el comercio.  Los seis organismos formularán, sobre la base de esta evaluación, una
respuesta coordinada con las actividades de asistencia técnica relacionadas con el comercio que cada
organización de modo individual pero en coordinación con las otras cinco podría prestar de
conformidad con sus propios conocimientos técnicos, sus ventajas comparativas y los recursos
disponibles.  Hasta el momento 40 países menos adelantados han manifestado su interés en elejercicio, al presentar sus evaluaciones sobre sus necesidades, y los seis organismos han preparado
"respuestas integradas" sobre las actividades de asistencia.  Estas respuestas se publican, después de
consultarlo con el país interesado, en la serie de documentos WT/COMTD/IF--
En 1998, la OMC, conjuntamente con los otros cinco organismos de cooperación, finalizó su
examen y presentó su contribución a las respuestas integradas a 27 de estas evaluaciones sobrenecesidades que se publicaron en los documentos  WT/COMTD/IF/13 a 39.  La OMC prestó también
asistencia a algunos países menos adelantados para que prepararan su evaluación sobre necesidades.
Estos documentos suelen referirse a esferas que van desde el cumplimiento de las normas y
obligaciones de la OMC hasta limitaciones de la oferta, como infraestructuras, cuestiones de creación
de capacidad humana e institucional, necesidades del sector privado, etc.WT/COMTD/W/62
Página 13
La siguiente etapa consistirá en ampliar el ejercicio de modo que los países menos
adelantados puedan pedir apoyo superior al que puedan ofrecer los seis organismos, con el fin de
satisfacer sus necesidades de asistencia técnica relacionada con el comercio.  Se trata de que cada país
menos adelantado y sus asociados en el desarrollo multilateral, regional y bilateral revisen sus
evaluaciones y preparen un programa completo -una cartera de proyectos de asistencia técnica parasatisfacer estas necesidades.  A este fin, los países menos adelantados convocarán una mesa redonda a
la cual invitarán a los asociados en el desarrollo que elijan y en la cual tendrán la oportunidad de
aprobar este programa plurianual.  Las mesas redondas ofrecen la oportunidad a los asociados en el
desarrollo de dar a conocer su interés en facilitar financiación o prestar asistencia técnica y
conocimientos técnicos en apoyo de los elementos del programa.  Por consiguiente, estas mesas
redondas son una medida esencial para lograr los objetivos del marco integrado y conseguir la
aprobación de programas plurianuales de asistencia técnica.  La propiedad y la iniciativa de organizarestas reuniones corresponde a los propios países menos adelantados, pero pueden solicitar la
asistencia de un asesor local, de los seis organismos participantes o de ambos elementos, teniendo
debidamente en cuenta el objetivo de la creación de capacidades dentro de la administración del país
interesado.  Habida cuenta de la presencia del Banco Mundial y del PNUD sobre el terreno y de su
gran experiencia en la organización de reuniones de donantes, se considera que estos dos organismosson los que mejor pueden prestar asistencia a esos países para organizar las reuniones, si bien los otros
organismos también han prestado asistencia.
En 1998, la OMC colaboró con el PNUD en una misión preparatoria a Haití para prestar
asistencia al Gobierno en la preparación de su reunión de mesa redonda relacionada con el comercio.
Además, en 1998 la OMC ha impartido asesoramie nto técnico sobre la organización de mesas
redondas relacionadas con el comercio y los demás aspectos del proceso del marco integrado, como
parte de sus actividades de asistencia técnica en curso de realización a los países menos adelantados,
tanto en Ginebra como en los países interesados.  En 1998, un país, Uganda, celebró una reunión de
donantes con arreglo al marco integrado coincidiendo con la reunión del Grupo Consultivo en
diciembre de 1998 celebrada en Kampala, en la cual participó la OMC.  Fue la primera reunión deeste tipo.  A la luz de las observaciones formuladas en la reunión por la comunidad de donantes, el
Gobierno de Uganda adaptará específicamente sus propuestas de asistencia técnica relacionada con el
comercio y, al mismo tiempo, fortalecerá la participación del sector privado en el ejercicio.  Esto hará
que el Gobierno pueda preparar una lista prioritaria de propuestas para su examen por la comunidad
de donantes, que se debatirá en la segunda reunión en una etapa posterior, con objeto de aprobar un
programa plurianual de asistencia técnica relacionada con el comercio.  En 1998, un total de 21 países
menos adelantados manifestaron interés por organizar estas mesas redondas y algunas de ellas estánen varias etapas de preparación con la asistencia de uno o más organismos.
En noviembre de 1998, el Gobierno de Malí aprovechó su presencia en Ginebra con ocasión
del examen de las políticas comerciales para entablar consultas informales con algunos de sus
asociados en el desarrollo, en el contexto del marco integrado.  Las consultas constituyeron una
oportunidad adicional para que el Gobierno de Malí señalara a la atención de sus asociados en eldesarrollo el marco integrado, en especial a la luz de la mesa redonda relacionada con el comercio
prevista para 1999.  Se espera que en el futuro otros países menos adelantados sigan este ejemplo.
Las mesas redondas relacionadas con el comercio son una medida necesaria para aprobar
programas plurianuales de asistencia técnica relacionada con el comercio, pero los organismos han
estado realizando actividades de asistencia técnica con arreglo al marco integrado a la espera de estasreuniones y antes de ellas.  Por ejemplo, la OMC realizó en 1998 las siguientes actividades de
asistencia técnica, con arreglo al marco integrado:
A. S
EMINARIOS NACIONALES
Se organizaron 11 seminarios nacionales en 1998 (República Democrática del Congo,
Djibouti, Rwanda, Malawi, Mozambique, Camboya,   Laos, Haití, Myanmar, Sudán, Mauritania).WT/COMTD/W/62
Página 14
B. SEMINARIOS REGIONALES
Se celebró a mediados de junio (en Zambia) un seminario regional para países menos
adelantados anglófonos de África, con la particip ación del CCI.  Se celebraron en Djibouti.  Dos
seminarios regionales dedicados más específicamente a países menos adelantados (países francófonos
menos adelantados) y en Bangladesh (países menos adelantados de Asia y el Pacífico).
La OMC organizó 15 seminarios regionales en 1998, en los que participaron funcionarios de
países menos adelantados y representantes del sector privado y de instituciones académicas.  Dos de
estos seminarios regionales sobre el sistema multilateral de comercio se celebraron conjuntamente con
el Banco Mundial (en Botswana y el Camerún).  Doce seminarios regionales se centraron en temas
específicos, en especial la solución de diferencias, los obstáculos técnicos al comercio, el acceso a los
mercados, los servicios, el comercio y el medio ambiente y los ADPIC.
C. CURSOS CORTOS DE POLÍTICA COMERCIAL
El primer curso corto de política comercial para países menos adelantados anglófonos se
celebró en mayo de 1998, y el segundo curso corto de política comercial para países francófonos
menos adelantados se celebró en Turín (Italia) en octubre de 1998.
D. MISIONES TÉCNICAS
Se llevaron a cabo 15 misiones técnicas para prestar asistencia a países menos adelantados en
la preparación del cumplimiento de sus obligaciones con la OMC, con miras a fortalecer su
participación en el sistema multilateral de comercio.  Las misiones se ocuparon específicamente de las
obligaciones de notificación, cuestiones relacionadas con la adaptación de las leyes internas a las
disciplinas de la OMC o asistencia para la adhesión (Rwanda, Mauritania, Vanuatu, Níger,
Bangladesh, Etiopía, República Democrática Po pular Lao, Burkina Faso, Benin, Madagascar,
Djibouti, Guinea Ecuatorial, Chad).
E. ESTABLECIMIENTO DE SERVICIOS MODERNOS DE TRATAMIENTO DE DATOS
La Secretaría, atendiendo a peticiones de asistencia para establecer servicios modernos de
tratamiento de datos, inició un programa para instalar computadoras y conexiones con Internet en los
ministerios de comercio de todos los países menos adelantados.  A fines de 1998 se habíaproporcionado a 42 países menos adelantados estos centros de referencia (27 Miembros y siete
observadores).
F. P
ROGRAMA INTEGRADO CONJUNTO DE ASISTENCIA TÉCNICA
Antes de la Reunión de Alto Nivel se aprobó en mayo de 1996 un programa integrado de
asistencia técnica de la OMC, la UNCTAD y el CCI para determinados países menos adelantados y
otros países de África.  Este programa responde a la necesidad urgente de países menos adelantados y
otros países de África de recibir asistencia para la ampliación y diversificación de su comercio y parasu proceso de integración en el sistema multilateral de comercio.  Este programa se aplica actualmente
a ocho países en desarrollo, cuatro de los cuales son menos adelantados (Benin, Burkina Faso,
Tanzanía, Uganda).  Las actividades de este programa para los distintos países menos adelantados se
están integrando en el marco integrado.  En 1998 se creó un Fondo Fiduciario Común para financiar
proyectos en los países de las tres organizaciones participantes.
El marco integrado ha creado un mecanismo entre organismos de los seis participantes que
funciona sin problemas.  El mecanismo está pres idido por la OMC y la OMC contribuye a él con sus
conocimientos técnicos especiales.  En 1998 el Grupo  de Trabajo se reunió en tres ocasiones (en el
Banco Mundial, en el PNUD y en la OMC), adem ás de mantener contactos diarios con mediosWT/COMTD/W/62
Página 15
electrónicos.  Los seis organismos, para llevar a cabo la labor cotidiana y prestar servicios a las
reuniones del mecanismo de coordinación interinstitucional, establecieron la dependencia
administrativa del marco integrado de 1998, que está situada en el CCI y que se ocupa de la gestión
diaria.  Está funcionando desde mediados de 1998.  La OMC financia un funcionario de la categoría
profesional  para esta dependencia.  El marco integrado tiene ahora un sitio en Internet,http://www.ldcs.org , donde se encuentran actualizaciones de los programas de los países
(evaluaciones de necesidades, respuestas integradas, consultas de los donantes), los Participantes en el
programa (países menos organizados, organizaciones de base, otros asociados en el desarrollo), y la
ejecución de programas (datos esenciales, ejecución, progresos conseguidos y otra información
pertinente).
IV. PROGRAMAS REGIONALES/NACIONALES Y PROYECTOS DE FINANCIACIÓN
ESPECIAL
Si bien las actividades de asistencia técnica se financian con cargo al presupuesto ordinario de
la OMC, se dispone de recursos extrapresupuestarios en forma de contribuciones de donantes al
Fondo Fiduciario de la OMC.  Suelen ser contribuciones reservadas para actividades o programas
concretos, que en su mayoría no se realizarían de no contarse con esa financiación.  El presente
capítulo resume las principales actividades llevadas a cabo en las distintas regiones, financiadas conrecursos extrapresupuestarios.
A. Á
FRICA
a) Cooperación técnica para África en el sistema multilateral de comercio
La asistencia técnica prestada por la Secretaría consistió en el establecimiento de centros de
referencias de la OMC, realización de misiones técnicas, seminarios nacionales y seminariosregionales y participación en conferencias o simposios.
De las 93 actividades realizadas, 64 fueron misiones técnicas, 24 consistieron en el
establecimiento de centros de referencias de la OMC, 17 fueron seminarios regionales, 7 fueron
seminarios nacionales y 25 actividades consistieron en la participación en simposios, conferencias o
reuniones organizadas por diferentes instituci ones.  En comparación con 1997, el número de
actividades de asistencia técnica realizadas aumentó en 1998 más del 30 por ciento.
Un número considerable de estas actividades se realizó en el contexto del seguimiento de
iniciativas específicas emprendidas en 1996 y 1997, en especial referentes al Marco Integrado de
Asistencia Técnica Relacionada con el Comercio en apoyo de países menos adelantado, el Programa
Integrado de Asistencia Técnica del CCI, la UNCTAD y la OMC y el proyecto de Tecnología de la
Información para el Desarrollo de la OMC.  El aumento de las actividades de asistencia técnica se
debió también a las peticiones formuladas por determinados países de África de aplicar susobligaciones con la OMC, en especial los requisitos de notificación y la adaptación de su legislación
interna a los Acuerdos de la OMC.
Características principales
i) Misiones técnicas
Las actividades más importantes por su número fueron las diferentes misiones técnicas
realizadas por la Secretaría (44).  Varias de estas misiones (17) tuvieron por objeto prestar asistencia a
determinados países para cumplir sus obligaciones con la OMC, en especial en cuanto a las
notificaciones y a la adaptación de su legislación naci onal a los Acuerdos de la OMC.  Diez peticiones
se referían a notificaciones, de las cuales tres se referían también a una adaptación de la legislación
existente.  Siete misiones técnicas se ocupaban únicamente de una enmienda de la legislaciónWT/COMTD/W/62
Página 16
nacional, de las cuales cinco se referían al Acuerdo de Valoración en Aduana.  Además, se
emprendieron cuatro misiones técnicas con miras a prestar asistencia a determinados países para
mejorar sus compromisos en los servicios financieros y en el Acuerdo sobre Tecnología de la
Información.  Se llevaron a cabo cinco misiones sobre el terreno en el marco del programa integrado,
con miras a realizar las diferentes actividades incluidas en este programa en 1998 y a principiosde 1999, y se realizaron ocho misiones de seguimiento de la Reunión de Alto Nivel de octubre
de 1997.
ii) Centros de referencias
Se instalaron en 20 países menos adelantados en 1998 centros de referencias del Proyecto de
Tecnología de la Información para el Desarrollo de la OMC, como actividad complementaria de la
Reunión de Alto Nivel sobre comercio de los países menos adelantados, celebrada en octubre
de 1997.  Las misiones realizadas durante 1998 tuvieron por objeto instalar equipo informático eimpartir formación básica sobre computadoras, además de conectar los centros de coordinación de la
OMC de los ministerios correspondientes con los recursos informáticos de Internet.  También durante
el año la OMC sustituyó en noviembre de 1998 el centro de referencias de la OMC en Kenya,
destruido por una bomba en agosto de 1998.  Esta intervención se realizó en el marco del Programa
Integrado de Asistencia Técnica, en el que Kenya es uno de los ocho países participantes.
iii) Seminarios regionales
Se organizaron en 1998 unos 17 seminarios regionales, varios de los cuales se organizaron
conjuntamente con otras organizaciones internaci onales, como el Banco Mundial, la OMPI o con
instituciones subregionales, como la CODAM y la UDEAC, u otros órganos internacionales o
intergubernamentales, como la secretaría del Commonwealth y el Banco Islámico de Desarrollo, delcual son miembros varios estados africanos.  Se organizaron también, específicamente en Zambia y en
Djibouti, dos seminarios de política comercial sobre acceso al mercado para países menos adelantados
de África, como actividad complementaria de la Reunión de Alto Nivel de octubre de 1997.  Los
temas principales que se trataron en estos seminarios regionales fueron cuestiones de acceso al
mercado, agricultura, cuestiones de medio ambiente e integración regional.
iv) Seminarios nacionales
Se realizaron varios seminarios sobre política comercial a petición de determinados países, de
los cuales seis se impartieron en países menos adelantados de África.  Dos seminarios nacionales se
organizaron en beneficio de países que quieren adherirse a la OMC.  Todos estos seminarios fueron de
carácter general, con el objeto de mejorar los conocimientos sobre el sistema multilateral de comercio
y sus acuerdos.  Una parte específica del programa de ocho seminarios tenía por objeto prestar
asistencia a sus autoridades para cumplir sus obligaciones, en especial las relativas a lasnotificaciones.
b) Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en Determinados Países Menos Adelantados
de África y otros Países Africanos
Este programa se ha preparado coincidiendo con la evaluación de las necesidades de los
países y mediante consultas extensas mediante misiones conjuntas sobre el terreno de la CCI, laUNCTAD y la OMC.
Durante junio y julio de 1998, misiones conjuntas  sobre el terreno visitaron cada uno de los
siete países al sur del Sahara participantes en este proyecto.  Durante estas misiones se debatieron y se
aprobaron planes de aplicación en los países en coordinación con los comités directivos nacionales
que actúan de contraparte de las tres organizaciones de ejecución, con representantes de los sectoresprivado y público.  Se celebraron consultas con el PNUD, el Banco Mundial, institucionesWT/COMTD/W/62
Página 17
subregionales y donantes bilaterales,  que también son miembros de los comités directivos nacionales,
con miras a coordinar las actividades del programa integrado con los proyectos de asistencia técnica
en curso.
Se estableció en febrero de 1998 un Fondo Fiduciario Común para financiar las actividades de
asistencia técnica del programa integrado y aumentar la eficiencia de la determinación, formulación,aplicación, vigilancia y evaluación de las distintas actividades del programa.  El Fondo Fiduciario se
gestiona con la orientación del Grupo Direc tivo del Programa Integrado, compuesto por los
representantes de donantes al Fondo, la secretaría de las tres instituciones que cooperan y los
participantes beneficiarios.  El Fondo Fiduciario, que es gestionado por el CCI mediante un
administrador del fondo, tiene dos ventanillas, a saber la Ventanilla-I cuyo objeto es recibir
contribuciones no asignadas y la Ventanilla-II que recibe contribuciones de uno o más donantes para
proyectos en los países o componentes de ellos.
Las actividades realizadas en 1998 tenían los siguientes objetivos:
- crear capacidades nacionales para comprender los Acuerdos de la OMC y sus efectos
en los países interesados.
- adaptar la política nacional y el marco de reglamentaciones a los Acuerdos del
sistema multilateral de comercio
- mejorar la capacidad de los países de aprovechar los Acuerdos mediante una mejor
preparación para la exportación.
La OMC, de conformidad con el primer objetivo de este programa, ha emprendido las
siguientes actividades específicas o ha participado en ellas:
Se celebraron en Ginebra dos cursos conjuntos del CCI, la UNCTAD y la OMC para formar a
presentadores en cuestiones relativas al sistema multilateral de comercio, en inglés y en francés
respectivamente.  Se ha formado en todos los aspectos relativos al sistema multilateral de comercio a
un número básico de seis especialistas en cada país.  Las tres organizaciones prepararon para el curso
en francés, que se celebró en noviembre de 1998, un conjunto de elementos didácticos basado en los
respectivos materiales de formación disponibles.  Este conjunto de elementos didácticos tambiénestará pronto disponible en inglés.  Se espera que en cada país la red básica de instructores se amplíe
mediante la organización de seminarios y talleres dentro de los países.
Durante el período que se examina, se organizaron en países del Programa Integrado tres
seminarios nacionales sobre política comercial y dos seminarios subregionales especializados.
La OMC se ha encargado de las actividades complementarias relativas a los centros de
referencias de la OMC instalados en 1997 suministrando documentación adicional y prestando
asesoramiento técnico para el buen mantenimiento de los equipos entregados a todos los paísesparticipantes.  Después de la explosión de una bomba en Nairobi el 7 de agosto de 1998, la OMC
sustituyó el equipo informático y el material de formación en octubre-noviembre de 1998 y llevó a
cabo una misión en noviembre para formar a funcionarios del Ministerio de Comercio a fin de que
pudieran utilizar el material que se había vuelto a suministrar al Centro de Referencias.
En relación con el segundo objetivo, la OMC ha prestado asistencia técnica a la
administración de aduanas y ha ayudado a aplicar los Acuerdos de la OMC en determinados países, en
especial en relación con la notificación y las enmiendas que deben introducirse en los sistemas
jurídicos nacionales para adaptarlos al sistema multilateral de comercio.WT/COMTD/W/62
Página 18
En relación con cuestiones aduaneras, una misión de la OMC visitó Kenya en septiembre
de 1998 para prestar asistencia jurídica sobre el Acuerdo de Valoración en Aduana, cuyo período
transitorio finaliza en diciembre de 1999.  Se realizarán pronto misiones semejantes respondiendo a
peticiones específicas de Benin, Côte d´Ivoire, Ghana, Burkina Faso, Uganda y Tanzanía.  Además, la
Secretaría formuló observaciones en diciembre de 1998 sobre el proyecto de modificación de la
legislación sobre aduanas e impuestos especiales presentado por las autoridades aduaneras de Kenya.
La Secretaría de la OMC ha recibido de Benin, Ghana y Kenya peticiones específicas de
asistencia técnica para la creación o adaptación de sus respectivas legislaciones nacionales en materia
de antidumping, subvenciones y medidas compensatorias.  También se recibieron peticiones
semejantes de Ghana, Uganda y Burkina Faso sobre la aplicación general de los Acuerdos de la OMC.
Se realizó una misión técnica en Ghana en septiembre de 1998 y se organizarán pronto tres misiones
técnicas más.
En relación con las notificaciones, la OMC ha continuado atendiendo las peticiones hechas
por los países en el período que se examina.  Además, la Secretaría de la OMC ha atendido también a
peticiones específicas hechas en esta esfera.
En relación con el tercer objetivo, la OMC ha continuado suministrando documentación y
estadísticas comerciales a los países del programa integrado para mejorar las posibilidades deexpansión y diversificación comercial que ofrece el sistema multilateral de comercio.
B. A
SIA Y EL PACÍFICO
Tuvieron lugar en Asia y el Pacífico varias actividades regionales financiadas con cargo al
presupuesto ordinario de la OMC y de los fondos fiduciarios de la OMC.  Son las siguientes
actividades:
a) La quinta conferencia anual de la OMC para las 23 economías de Asia celebrada en
Hong Kong, China, del 24 al 27 de marzo de 1998, que ofreció  la oportunidad a los
funcionarios responsables de nacionalidades asiáticas de la OMC de comprender con
mayor profundidad la OMC y la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.
La conferencia les ayudó también a establecer los vínculos necesarios entre el sistemamultilateral de comercio y la aplicación de sus respectivas políticas nacionales de
comercio.
b) El objeto del seminario regional celebrado en Singapur del 29 al 30 de octubre
de 1998, con la participación de 12 países de Asia, fue revisar el funcionamiento del
mecanismo de solución de diferencias y seleccionar las cuestiones que se debatirán en
el examen continuo, incluidos los problemas específicos con que se enfrentan los
países en desarrollo para preparar la participación de sus gobiernos en el proceso deexamen del Entendimiento sobre Solución de Diferencias.  Cuatro profesores de
facultades de derecho de Asia (procedentes de Australia, el Japón, Corea y Tailandia)
hicieron presentaciones sobre la manera de mejorar el sistema de solución de
diferencias de la OMC.  Esta conferencia ofreció la oportunidad a los funcionarios
participantes de formular observaciones sobre su actividad diaria y sus necesidadesespecíficas como participantes en la política comercial mundial y en la solución de
diferencias.  También insistieron en que la OMC organizara en los planos regional o
nacional más seminarios de formación, de una duración de tres a cuatro días, con
estudios monográficos y simulaciones de solución de diferencias.
c) Un taller regional de la OMC sobre procedimientos y prácticas de solución de
diferencias para 23 países en desarrollo de Asia se celebró en Bali, Indonesia, del
16 al 18 de febrero de 1998.  Esta conferencia forma parte de un programa deWT/COMTD/W/62
Página 19
capacitación que abarca todas las regiones y subregiones de los países en desarrollo y
de las economías en transición.
d) Se celebró en Singapur del 12 al 27 de enero de 1998 un curso conjunto de Singapur
y la OMC sobre política comercial.  Este curso, que se celebra anualmente en
Singapur para funcionarios de comercio de países en desarrollo y países menosadelantados, se inició con la firma del memorando de entendimiento por el Ministro
de Comercio de Singapur y el Director  General de la OMC en la Conferencia
Ministerial de la OMC de 1996.
e) El cuadro adjunto sobre actividades de cooperación técnica en 1998 demuestra que se
llevó a cabo un gran número de actividades en los planos regional o nacional,
organizadas directamente por la Secretaría de la OMC o conjuntamente con
administraciones nacionales, organizaciones internacionales o regionales.  Estasactividades abarcan prácticamente todos los temas de responsabilidad dentro del
sistema jurídico de la OMC, incluidas las misiones sobre evaluación de necesidades y
el establecimiento de centros de referencias de la OMC en países menos adelantados
de Asia.
C. AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
En 1998 las actividades de cooperación técnica con países de América Latina y el Caribe se
centraron en tres líneas amplias de acción.  En primer lugar, fortalecer y consolidar la cooperación
con instituciones regionales, en especial el Instituto para la  Integración de América Latina y el Caribe
(INTAL) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) mediante seminarios y talleres conjuntos
regionales;  en segundo lugar, atendiendo a peticiones en el plano nacional sobre cuestionesespecíficas, mediante misiones técnicas, y en tercer lugar, atendiendo a peticiones para el
establecimiento de programas nacionales de actividades que sean coherentes.  Al mismo tiempo, la
OMC atendió a peticiones de cooperación técnica de países de la región en el contexto de los
preparativos y las negociaciones de un área de libre comercio de las Américas.  Por último, la OMC
organizó por sí sola talleres regionales en el contexto de sus programas de talleres regionales sobrecomercio y medio ambiente y solución de diferencias y en relación con otros temas, como obstáculos
técnicos al comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias y negociaciones sobre servicios.
a) Se organizaron en 1998 cinco talleres especializados subregionales en colaboración
con el BID-INTAL sobre varios temas, como las disciplinas de las subvenciones en
Colombia para países del MERCOSUR y Países Andinos  (de 4 a 7 de mayo) y en
Guatemala para países de América Central (de 21 a 24 de septiembre);  cuestiones de
acceso al mercado en Trinidad y Tabago para países del Caribe (del 20 a 24 de julio)y en Honduras para países de América Central y otros países de América Latina
(3 a 7 de agosto);  comercio de servicios en Argentina para los países del
MERCOSUR (de 24 a 26 de agosto).  En estas actividades, el BID-INTAL aportó
financiación para los participantes de los gobiernos y se ocupó de todas las cuestiones
logísticas locales, y la OMC suministró los expertos y conferenciantes.  Estacolaboración se ha mejorado más y consolidado en 1999 mediante un programa
conjunto del BID-INTAL y de la OMC de Cooperación Técnica para países de
América Latina y el Caribe, que se anunciará oficialmente en un futuro próximo.
b) Se celebraron seminarios nacionales y se organizaron misiones técnicas sobre el
cumplimiento de obligaciones, las renegociaciones en virtud del artículo XXVIII delGATT de 1994 y la evaluación de la legislación (Haití, de 26 a 30 de enero);  los
obstáculos técnicos al comercio (Costa Rica, de 19 a 20 de febrero);  los ADPIC
(Brasil, de 4 a 7 de mayo y de 24 a 25 de septiembre);  servicios financieros
(Ecuador, 29 de julio) y el AGCS (Bolivia, 9 a 11 de noviembre);  valoración enWT/COMTD/W/62
Página 20
aduana (Paraguay, 28 de septiembre a 2 de octubre;  Perú, 14 a 16 de octubre;
Colombia, 19 a 21 de octubre;  y Suriname, 16 a 20 de noviembre);  antidumping
(Venezuela, 3 a 7 de agosto);  listas arancelarias, listas de concesiones y transposición
al Sistema Armonizado (Guatemala, 17 a 18 de agosto;  Honduras, 19 a 20 de
agosto);  acuerdos regionales y normas de la OMC (Venezuela, 14 a 15 deseptiembre) y asistencia en sistemas de documentación y proyectos de investigación
jurídica en línea (Colombia, 19 a 23 de octubre).  Otras misiones técnicas fueron el
establecimiento del Centro de Referencia de la OMC y su conexión con Internet en
Haití (20 a 21 de abril) y preparativos para la Mesa Redonda de Haití como
seguimiento de la Reunión de Alto Nivel sobre países menos adelantados (21 a 23 de
septiembre).
c) Se celebraron seminarios nacionales de la OMC en Bolivia del 15 a 17 de abril, en
Guatemala del 20 a 24 de abril, en Belize del 27 a 28 de abril y en Suriname del 20
a 21 de agosto.  Además de explicaciones amplias y difusión de información sobre la
OMC y sus acuerdos, se entablaron conversaciones con autoridades nacionales sobre
programas de actividades coherentes con cada uno de estos países durante el siguiente
período de 18 meses a 2 años.  Este enfoque sigue aplicándose en 1999.
d) Se celebraron también dos talleres regionales sobre solución de diferencias
(Venezuela, 29 de junio a 2 de julio, y Barbados, 9 a 12 de noviembre) y dos sobre
comercio y medio ambiente (Trinidad y Tabago, 20 a 24 de julio, y Chile, 31 de
agosto a 4 de septiembre).
e) La OMC, la Organización de Estados Amer icanos y la Universidad Georgetown en
Wáshington D.C.  organizaron conjuntamente un programa avanzado de formación
sobre un Programa de Comercio para las Américas.  La OMC facilitó financiación
para los participantes y la Universidad Georgetown suministró las instalaciones y más
conferenciantes.  El curso estaba destinado a funcionarios de comercio y
negociadores de países con economías pequeñas del hemisferio occidental y suobjetivo principal fue sensibilizar sobre los compromisos de sus países con el sistema
multilateral de comercio a fin de asegurar la mayor coherencia posible con la OMC
en sus negociaciones de integración regional.  El curso se impartió del 2 al 19 de
junio en inglés y del 29 de junio al 17 de julio en español.  La OMC participó también
en otras actividades en el contexto de las negociaciones sobre la zona de libre
comercio de las Américas, como un taller sobre solución de diferencias celebrado el
18 de febrero en Montevideo, Uruguay, antes de la reunión del grupo de trabajo de lazona de libre comercio sobre solución de diferencias.
f) Otras actividades realizadas en el plano regional fueron las siguientes:  un taller sobre
los efectos de la liberalización comercial en el sector manufacturero y exportador de
los países miembros de la Organización de los Estados del Caribe Oriental
(Dominica, 19 a 21 de enero);  un seminario sobre Negociaciones relativas a losservicios organizado por el SELA (Ciudad de México, 30 de marzo a 1º de abril);  un
seminario sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio (Antillas de los Países
Bajos, 30 de marzo a 1º de abril);  un seminario sobre acuerdos comerciales
regionales y la OMC, incluido el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio,
para países de América Central (Guatemala, 27 de abril a 6 de mayo);  un seminariosobre el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias para
países del CARICOM (Guyana, 6 a 8 de mayo);  un seminario sobre cuestiones
aduaneras para estados del Caribe (Bahamas, 8 a 9 de junio);  un seminario sobre los
derechos de propiedad intelectual y agricultura para países de América Latina y el
Caribe (Estados Unidos de  América, 11 a 13 de junio);  un seminario sobre
transparencia en la contratación pública, organizado por la OEA (Argentina, 7 a 8 deWT/COMTD/W/62
Página 21
septiembre);  un seminario sobre la economía internacional de los servicios para el
Grupo de Río de países latinoamericanos (Panamá, 25 a 26 de noviembre);  y un
seminario sobre contratación pública para el  Grupo de los Tres (Colombia, México y
Venezuela) y los países de la Comunidad Andina (Bolivia, Ecuador y Perú)
(Colombia, 30 de noviembre a 1º de diciembre).
D. PAÍSES DE EUROPA ORIENTAL Y CENTRAL Y DE ASIA CENTRAL
En países de Europa Oriental y Central y de Asia Central se llevaron a cabo actividades de
cooperación técnica como seminarios, talleres y cursos de formación, algunos financiados con
recursos extrapresupuestarios.  En particular, Suiza proporcionó fondos para realizar cursos especiales
destinados a diferentes países de la región, que se detallan más adelante.  La OMC participó asimismo
en un seminario regional organizado por la Or ganización de Cooperación Económica del Mar Negro,
celebrado en Estambul, financiado con la contribu ción neerlandesa al Fondo Fiduciario de la OMC.
E. ORIENTE MEDIO
Durante 1998 tuvieron lugar algunas actividades de cooperación técnica en el Oriente Medio
consistentes en ocho talleres, conferencias, simposios, mesas redondas y cursos de formación;  siete
seminarios regionales;  seis misiones técnicas y cuatro seminarios nacionales.  Bahrein, Kuwait y
Qatar fueron los destinos principales de los seminarios nacionales y los seminarios regionales secelebraron en Bahrein, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria y los Emiratos Árabes Unidos.
Tuvieron lugar en Bahrein y Omán misiones técnicas sobre el sistema armonizado y la valoración en
aduanas.  En Israel hubo una misión técnica sobr e derechos antidumping y medidas compensatorias;
en Bahrein sobre el establecimiento del Centro de Referencia de la OMC y la formación para acceder
a toda la información existente en el sitio Web de la OMC;  y en Omán sobre la adhesión.
Se organizaron cursos de formación en Palestina, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes
Unidos.  Se celebraron simposios sobre los efectos de la mundialización y la liberalización del
comercio internacional en las pequeñas y medianas empresas en los países árabes, y sobre la OMC y
los países en desarrollo en los Emiratos Árabes Unidos;  y se celebraron en el Líbano talleres
regionales sobre el Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido y sobre el AGCS y las futurasnegociaciones sobre transporte marítimo.
Una evaluación de estas misiones indica que ha  aumentado el conocimiento de los Acuerdos
de la OMC en los países indicados.  En el caso de los Emiratos Árabes Unidos, la misión tuvo por
resultado una propuesta del Director General de la Cámara de Comercio e Industria de Dubai de crear
comités nacionales encargados de coordinar en el país las cuestiones relacionadas con la OMC.  En
otros casos, el asesoramiento prestado hizo posible  que la Organización Árabe de Desarrollo Agrícola
bajara con éxito del sitio Web de la OMC toda la información necesaria sobre el Acuerdo sobre laAgricultura y sobre las funciones y actividades de la OMC, lo que constituyó aportaciones útiles a su
estudio regional sobre el tema "Efectos de la OMC y la liberalización del comercio internacional en la
agricultura árabe".
V. CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL
Las actividades de cooperación técnica de la OMC tienen generalmente por objeto fortalecer
la creación de capacidades humanas mediante seminarios, cursos prácticos y formación.  Los cursos
sobre política comercial se consideran también instrumentos eficaces para ayudar a los países en
desarrollo y a los países que se adhieren a la Organización a integrarse en el sistema multilateral de
comercio o a familiarizarse con él.  Los cursos de formación tratan todos los aspectos del sistema
comercial y al estar orientados prácticamente preparan a los funcionarios a cumplir las obligacionesderivadas del sistema multilateral de comercio en sus administraciones nacionales.  En muchos casos
se mantienen las relaciones de trabajo entre los cursillistas y la Secretaría de la OMC una vezWT/COMTD/W/62
Página 22
incorporados a sus administraciones nacionales, especialmente si tienen responsabilidades en política
comercial.  Habida cuenta de la utilidad reafirmada a menudo de los cursos de formación, varios
Miembros de la OMC están financiando programas específicos de formación organizados por la
Secretaría de la OMC.  Los beneficiarios de estos programas también insisten en la importancia que
tienen como instrumento de formación.
Resumen de actividades
a) Países en desarrollo
La OMC financia y organiza tres Cursos sobre Política Comercial cada año para funcionarios
de comercio de países en desarrollo que son Miembros y observadores de la OMC.  Los cursos, que se
imparten en inglés y alternativamente en francés y español, tienen lugar en Ginebra y duran
12 semanas.  Desde 1955, cuando se celebró el primero de estos cursos, hasta abril de 1999, han
participado en ellos 1622 funcionarios procedentes principalmente de países en desarrollo, incluidos75 funcionarios en calidad de oyentes libres.  A lo largo de este período, los cursos se abreviaron de
seis meses cada uno, al principio, a cuatro meses a fines del decenio de 1960 y a tres meses a partir
de 1998, cuando se añadió al programa anual un tercer curso ordinario.  La última compresión se llevó
a cabo también para que pudiera celebrarse un curso de seis semanas para los países en transición que
se adherían a la Organización, para lo cual fue preciso suprimir nuevas actividades de los cursosordinarios y frenar el proceso de adaptación de los cursos a nuevas demandas de formación, en
especial en la esfera de la creación de capacidades para aplicar las normas de la OMC en el plano
nacional.  Sin embargo, el resultado positivo ha sido poder ofrecer 24 becas más por año (véase infra
la sección "c) presupuesto").
En 1998 se celebraron el Séptimo Curso de Política Comercial de la OMC, en español, del
14 de enero al 3 de abril
7, el Octavo Curso de Política Comercial en inglés del 27 de abril al 17 de
julio8 y el Noveno Curso de Política Comercial de la OMC de 14 de septiembre al 4 de diciembre.9
b) Economías en transición
Como se ha señalado en a) la Secretaría de la OMC también organiza cursos más breves (de
cuatro a ocho semanas de duración) para funcionarios de economías en transición que están enproceso de adhesión a la OMC.  Desde 1991, 308 funcionarios de economías en transición se han
capacitado en comercio, la OMC y, en especial, cuestiones sobre la adhesión mediante cursos
especiales financiados por Suiza (210) y los Esta dos Unidos (98) y organi zados por la División de
Formación de la Secretaría, o con asistencia de ella.
En 1998 se organizó el Octavo Curso Especi al sobre Adhesión a la OMC para países de
Europa Oriental y Central y países de Asia Central dirigido a funcionarios de comercio de economías
                                                     
7 Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
8 Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Brasil, Brunei Darussalam, Chipre, Corea, Egipto, Filipinas,
Gambia, India, Indonesia, Malawi, Malasia, Marruecos, Mozambique, Myanmar, Pakistán, Rumania, Sri Lanka,Tailandia, Turquía, Uganda y Viet Nam.
9 Botswana, China, Cuba, Egipto, Etiopía, Fiji, Filipinas, India, Israel, Jamaica, Kenya, Lesotho,
Malasia, Mongolia, Nigeria, Omán, Sudáfrica, Tanzanía, Tailandia, Trinidad y Tabago, Uruguay, Viet Nam,Zambia y Zimbabwe.WT/COMTD/W/62
Página 23
en transición.  Este curso especial fue financiado por las autoridades suizas y se celebró entre el 20 de
mayo y el 3 de julio, con 21 participantes procedentes de 13 países.10
Objetivos
El objetivo general de este tipo de cursos es que los funcionarios participantes comprendan
mejor cuestiones de política comercial, el sistema multilateral de comercio, el derecho comercialinternacional y el funcionamiento de la OMC.  Se espera que los conocimientos adquiridos permitan a
los participantes mejorar la eficacia de su labor en sus administraciones y promuevan una
participación más activa de sus países en la labor de la OMC.
Hay objetivos específicos que se corresponden con los componentes principales de los cursos,
por ejemplo presentaciones y debates sobre Acuerdos de la OMC para que los participantes se
familiaricen con su contenido y sus implicaciones jurídicas y de política comercial;  simulaciones de
negociaciones para ayudar a los participantes a comprender la sicología, el proceso y el contenido delas negociaciones comerciales;  ejercicios de solución de diferencias para facilitar una comprensión
práctica sobre la manera de preparar los casos y resolver las diferencias, etc.
Contenido de los cursos
Los cursos sobre política comercial se han preparado para cumplir objetivos generales y
específicos.
El programa de los cursos para países en desarrollo es amplio y está formado por varios
componentes teóricos y prácticos cuyo objeto es explicar el contenido de la política comercial de
50la OMC y sus funciones esenciales:  facilitar la aplicación y funcionamiento de los acuerdos
multilaterales de comercio;  ofrecer un foro a las negociaciones;  mejorar la comprensión de la
solución de diferencias y el mecanismo de examen de las políticas comerciales;  y cooperar con elBanco Mundial y con el FMI para lograr una mayor coherencia en la formulación de políticas
económicas en el ámbito mundial.  La Secretaría de la OMC, por su función y su experiencia técnica
y su estrecha cooperación con otras organizaciones pertinentes (la UNCTAD, el CCI, la OMPI,
la UIT, la ISO), está en buena situación para organizar y prestar este tipo de servicio especializado de
formación para funcionarios de países Miembros y observadores.
El programa para las economías en transición, preparado en coordinación con los donantes
del fondo fiduciario, es más específico y está adaptado para comprender cuestiones relacionadas con
la adhesión.  (En el sitio Web de la OMC figura una descripción completa de los Cursos de Política
Comercial de la OMC:  www.wto.org , bajo el epígrafe Cursos de Política Comercial).
Asignación de recursos
Presupuesto de la OMC:  En cada Curso de Política Comercial para países en desarrollo se
financia la participación de 24 funcionarios mediante becas de la OMC que cubren los gastos de
desplazamiento a Ginebra y desde Ginebra, alojamiento en hoteles, seguro de enfermedad y
accidentes y una dieta para costear los gastos diarios en Ginebra y en el viaje de estudios (los
participantes no pagan tasas académicas).  Los costos para cada participante son de aproximadamente
20.000 francos suizos, con lo que las 24 becas por curso suman aproximadamente 500.000 francos
suizos.  El presupuesto de formación de la OMC cubre los gastos de tres cursos por año.  En 1998 seaumentó el presupuesto de 1,2 millones a 1,5 millones de  francos suizos para sufragar la adición de un
tercer curso de política comercial.  Esto constituye un aumento presupuestario del 25 por ciento que
                                                     
10 Albania, Armenia, Belarús, Croacia, Estonia, Federación de Rusia, Georgia, Kazakstán, Letonia,
Lituania, Moldova, República Kirguisa y Ucrania.WT/COMTD/W/62
Página 24
permite aumentar en un 50 por ciento el número de funcionarios de comercio formados (de 48 a 72
becas por año) sin la necesidad de recursos humanos adicionales de la División de Formación.
Fondos Fiduciarios:  Los cursos especiales de política comercial para economías en transición
están financiados por los gobiernos de Suiza y los Estados Unidos.  La financiación es la misma que
para los cursos ordinarios, porque el presupuesto es tá dedicado principalmente a los gastos de viaje y
dietas de los funcionarios invitados.  También incluye una partida de un 13 por ciento de gastos
generales.  La Secretaría está estudiando actualmente distintas alternativas para prestar asistencia
técnica a este grupo de países.
Las presentaciones y los ejercicios corren a cargo en gran medida de funcionarios de la
Secretaría que se ocupan directamente de sus temas respectivos, y también a cargo de algunos
expertos y consultores externos, si bien a muy pocos de ellos se les puede pagar.  Se hace hincapié en
el logro de sinergias con organizaciones como el  Banco Mundial, la UNCTAD, el CCI, la OMPI, la
OMA, la UIT y la ISO, cuya experiencia y conocimientos técnicos pueden aprovecharse como
aportaciones complementarias a los cursos, sin que ello suponga gastos adicionales para la OMC.
Evaluación interna de las actividades
La evaluación de los cursos de política comercial de la OMC se lleva a cabo actualmente en
tres niveles.
Selección de los participantes
Sistema actual:  Los Cursos de Política Comercial de la OMC están abiertos a los
funcionarios de países en desarrollo y economías en transición.  Los funcionarios que pueden
beneficiarse más probablemente de la formación son los que están trabajando actualmente en política
comercial exterior y que necesitan adquirir conocimientos más amplios sobre la OMC y el sistemamultilateral de comercio antes de asumir mas responsabilidades en esta esfera.
Se hace hincapié en conseguir información clara de los gobiernos sobre las siguientes
cuestiones relativas a sus candidatos para los cursos:  adecuación del curso, a las perspectivas actuales
o inmediatas de trabajo de un candidato;  utilización por el candidato de los conocimientos y técnicas
adquiridos en el curso cuando regrese a su puesto;  expectativas sobre los cargos futuros del candidatoy la capacidad de influir de modo importante en el ministerio pertinente;  evaluación de las
capacidades lingüísticas del candidato (idiomas de trabajo de la OMC), incluida la capacidad de
comprender el vocabulario técnico, jurídico y económico.
Evaluación del sistema actual:  Los criterios citados se exponen en la invitación enviada a los
gobiernos para la presentación de candidaturas y en el formulario de solicitud de las candidaturas.  La
Secretaría selecciona a los candidatos más adecuados sobre la base de la información recibida.
Celebración de los cursos y preparación del programa
Durante los cursos de política comercial se pide a los participantes que preparen informes de
evaluación en determinados momentos de los cursos y cuando éstos finalizan.  El método utilizado es
un cuestionario que se ocupa de cada componente del curso y una sesión de debate y crítica del
programa organizada por la División de Formación.  Esta forma de evaluación facilita a la Secretaría
información sobre el valor de los datos y los conocimientos recibidos por los participantes y sobre elposible cumplimiento de los objetivos específicos de este componente.  Se extraen entonces
conclusiones con miras a introducir mejoramientos concretos en el curso siguiente, a saber eliminar
los elementos de los cursos que se consideran redundantes y adaptar los componentes existentes o
preparar nuevos componentes.WT/COMTD/W/62
Página 25
Se dispone en la Secretaría de informes detallados sobre los cursos anteriores, pero la
tendencia general parece consistir en que los asistentes a los cursos desean más ejercicios de
participación y ejercicios prácticos para adquirir conocimientos y capacidades que tengan utilidad
directa en su trabajo.  Así pues, la División de Formación, en estrecha colaboración con las divisiones
operativas de la Secretaría, está preparando un programa de los cursos y material de capacitación conmás ejercicios prácticos, que los participantes realizan individualmente o en equipos.
Este tipo de evaluación interna basada en los conceptos de los participantes y en las ideas y la
experiencia de la División de Formación incide en la calidad de los componentes del curso y en sus
objetivos específicos de formación, así como en la manera de mejorarlos continuamente.
Se está introduciendo actualmente una interacción más activa entre la formación (creación de
capacidades) y la asistencia técnica en los distintos países, en cooperación con otras organizaciones
que colaboran técnicamente.
Seguimiento de los cursos
Los mejoramientos identificables conseguidos por los funcionarios cuando regresan a sus
trabajos son una medida importante del cumplimiento por los cursos de política comercial del objetivo
general de la formación.  Este aspecto de la evaluación se está elaborando actualmente en la División
de Formación para conocer el grado de eficacia con que se desarrolla y mantiene la creación decapacidades institucionales en los ministerios pertinentes de los participantes.  La División de
Formación está preparando actualmente un sistema de ev aluación para la etapa posterior a los cursos,
con miras a medir la eficacia de la actividad de formación.  El fundamento de este sistema es el
establecimiento de una base de datos con la que la División pueda seguir durante un período
razonable de tiempo las carreras de los participantes en los cursos.  ¿Siguen los participantes en suspuestos una vez ha finalizado el curso?  ¿En qué medida se dedican directamente a la labor con
la OMC?  ¿Qué porcentaje de los participantes consiguen ascensos por utilizar los conocimientos que
adquirieron durante los cursos en su labor diaria?  ¿Cuántos participantes regresan a Ginebra en
calidad de delegados?  ¿Cómo ha mejorado el conocimiento por los participantes de la OMC después
de finalizar los cursos de política comercial?
VI. EVALUACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA DE
LA OMC
Figura en el presente informe una combinaci ón de información cualitativa y cuantitativa, pero
sin ofrecer una evaluación de los efectos de la asistencia.  La información actualmente disponible en
la Secretaría no hace posible esta evaluación de los efectos.  Todavía no se dispone de indicadores
cuantitativos para medir los efectos de la asistencia, aparte de la medición de la frecuencia de visitas a
Internet, realizada generalmente a través de los centros de referencias de la OMC.  En la últimareunión del Comité de Comercio y Desarrollo (2 de marzo de 1999) los Miembros estuvieron de
acuerdo con las propuestas preparadas por la Secretaría de realizar una evaluación periódica de la
cooperación técnica de la OMC.  Esta evaluación se realizará mediante cuestionarios preparados a tal
fin.  A principios de la primavera del año 2000 se preparará un primer informe de evaluación basado
en la metodología propuesta.  Esta evaluación se aplicará a las actividades de cooperación técnicadesarrolladas por la OMC, incluidas las costeadas con fondos extrapresupuestarios.
Una primera evaluación global realizada dentro de la Secretaría para apreciar las actividades
de cooperación técnica de la OMC llevadas a cabo por algunos funcionarios y evaluada por ellos
mismos confirma que el resultado de estas actividades está condicionado por una variedad de factores.
Pueden citarse los siguientes:
- el modo de realización para satisfacer una demanda específica;WT/COMTD/W/62
Página 26
- la duración de la actividad;
- la especificidad;
- ¿estaban los objetivos bien definidos, de modo que satisfacieron las expectativas de
los participantes?;
- ¿asistió a la actividad el grupo beneficiario adecuado?;- nivel de asistencia durante la actividad;
- ¿eran adecuados los preparativos de los seminarios (tiempo, documentación,
logística, servicios de conferencia)?;
- ¿tuvo seguimiento la actividad?
VII. ASPECTOS PRESUPUESTARIOS
Atendiendo a la petición de las delegaciones formulada en la Vigesimocuarta reunión del
Comité de Comercio y Desarrollo, celebrada en marzo de 1999, se distribuyó a los Miembros uninforme del Grupo de Trabajo sobre mejoramiento de la cooperación técnica de la OMC.  En este
documento se observó en general, al evaluar las necesidades de recursos, que éstas eran de gran
volumen, habida cuenta de las posibles necesidades de cooperación técnica de los Miembros que son
países en desarrollo, menos adelantados o economías en transición, así como de Estados y territorios
aduaneros en proceso de adhesión.  A lo largo de los años, los desembolsos financieros paraactividades de cooperación técnica se han multiplicado y los recursos extrapresupuestarios han
contribuido a más del 80 por ciento de las necesidades.  La dependencia de donaciones especiales
dificulta planear las actividades de cooperación técnica, lo cual es necesario para la eficiencia.  Por
consiguiente, el Grupo de Trabajo hizo hincapié en mantener como prioridad el objetivo de aumentar
el presupuesto ordinario para cooperación técnica.
Una evaluación de las necesidades de recursos debería tener en cuenta el carácter evolutivo
del sistema multilateral de comercio basado en normas y, en este contexto, la necesidad de establecer
por lo menos tres niveles de actividad:
• primero, difusión general de una panorámica amplia de la OMC y sus acuerdos,
actuales y futuros;
• segundo, más mejoramientos en profundidad de las capacidades de recursos humanos
de los países en desarrollo para que su participación en la OMC, incluido su proceso
de adopción de decisiones sea eficiente;
• tercero, el nivel de conocimientos especializados necesarios para la aplicación de los
compromisos de la OMC, (a saber, formación de funcionarios de aduanas sobre los
métodos de valoración en aduanas de la OMC, establecimiento de puntos de
investigación, sistemas de normalización y procedimientos de evaluación de la
conformidad exigidos por el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio,técnicas cambiantes de evaluación de los riesgos exigidas por el Acuerdo sobre la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, formación sobre el cálculo de
derechos antidumping y medidas compensatorias).
Un elemento adicional que debe considerarse es la renovación continua de las
administraciones de los países en desarrollo, lo que obliga a facilitar repetidamente información yformación sobre los Acuerdos de la OMC a los nuevos funcionarios del gobierno.WT/COMTD/W/62
Página 27
Las actividades previstas para 1999 comprenden algunos seminarios regionales, subregionales
y nacionales, talleres y misiones técnicas, organizados sobre la base de peticiones recibidas y las
líneas amplias de acción establecidas por las distintas Divisiones sobre sus temas específicos.  Los
programas se preparan normalmente de modo específico habida cuenta de que los planes trienales y,
en especial, el programa anual de actividades se elaboren en un contexto de atención a la demanda.  Aconsecuencia de ello, se plantea una diferencia entre las actividades previstas y las actividades
ejecutadas.  Debido al entorno cambiante de la política comercial y al volumen de trabajo fluctuante
de la Secretaría, dependiente de las diferencias y de las nuevas negociaciones, las discrepancias entre
la asistencia técnica prevista y la prestada realmente son, en cierta medida, inevitables.
Por consiguiente, se ha procurado proyectar las necesidades de recursos anuales de las
actividades de cooperación técnica de la OMC a mediano plazo, de modo que presenten un programa
coherente y sostenible de actividades, con objetivos claramente especificados, que sea un instrumentocon fines amplios de planificación y programación.  Los resultados del ejercicio aparecen en el anexo
al informe.  Las estimaciones globales de las necesidades de recursos se basan en el nivel de las
actividades anuales alcanzado en los últimos cuatro años.
En comparación con unos gastos de 7,05 millones de francos suizos durante 1998
(1,53 millones de francos suizos para Cursos de Política Comercial y 5,52 millones para otrasactividades de cooperación técnica), las necesidades estimadas anuales de recursos financieros
durante los próximos cinco años se han estimado en 9,18 millones de francos suizos (1,53 millones
para Cursos de Política comercial y 7,65 millones para otras actividades de cooperación técnica).  Los
componentes específicos se describen en el anexo, pero deberían considerarse de carácter indicativo y
es probable que evolucionen al cambiar las prioridades de los Miembros.WT/COMTD/W/62
Página 28
APÉNDICE I
Tecnologías de la Información para el Desarrollo (TID)
VIII.  INTRODUCCIÓN
El proyecto de Tecnologías de la Información para el Desarrollo (TID) se inició a finales
de 1997 con apoyo financiero, en partes iguales, de Noruega y los Países Bajos.  El presupuesto totalera de 785.000 FS.  A continuación se resumen los resultados de la aplicación del proyecto.
A. Coordinación:  En la OMC el proyecto de TID ha servido para impulsar el uso de las
tecnologías de la información en la preparación y prestación de cooperación técnica.  Los
componentes del proyecto de TID han sido fundamentales para el éxito de varias iniciativas conexas,
en particular los centros de referencias de la OMC.  El proyecto de TID apoyó un programa piloto de
establecimiento de siete centros de referencias de la OMC en Ministerios de Comercio de África entre
octubre y diciembre de 1997.  Dado el éxito del programa piloto, que proporcionó equipo y formacióna los siete primeros centros de referencias de la OMC, varios países menos adelantados (PMA) y
países en desarrollo Miembros de la OMC solicitaron que se ampliara dicho programa.  El modelo
utilizado en el programa piloto se ha aplicado desde entonces en más de 40 Ministerios de Comercio
y, a finales de 1999, se habrá ampliado a 69 PMA y otros países en desarrollo.
Asimismo, existe coordinación entre el proyecto de TID y las actividades conexas que llevan
a cabo el Centro de Comercio Internacional (C CI), la UNCTAD y el Instituto de Desarrollo
Económico del Banco Mundial.  Ha habido también constante coordinación con aproximadamente
20 organizaciones internacionales que fomentan la aplicación de las tecnologías de la información en
los países en desarrollo, mediante un grupo de voluntarios denominado Partnerships for Information
and Communications Technology in Africa .  Entre esas organizaciones internacionales cabe citar el
Banco Mundial, UNESCO, UIT, USAID, CIID, etc.
B. Formación práctica:  El proyecto de TID ha  contribuido a la formación de funcionarios
encargados del comercio en los PMA y otros países en desarrollo de la forma siguiente:
a) Cursos de Política Comercial de la OMC:  El proyecto de TID ha facilitado equipo
informático y formación para que los participantes en los cursos regulares deformación aprendan a consultar las fuentes de información computerizadas de
la OMC.  Alrededor de 200 cursillistas se han beneficiado de este nuevo medio de
formación desde que se inició el proyecto de TID.
b) Centros de referencias de la OMC:  El pr oyecto de TID ha contribuido al programa de
formación destinado a los funcionarios encargados de la política comercial en los
PMA y otros países en desarrollo, que son responsables de los centros de referencias
d e  l a  O M C .   E l  m a t e r i a l  d e  f o r m a c i ó n  elaborado en el proyecto de TID ha sido
fundamental para poder realizar esta labor de formación en los Ministerios de
Comercio.  Desde 1997, alrededor de 600 funcionarios y miembros del personal de
los Ministerios de Comercio de los PMA y otros países en desarrollo se han
beneficiado de esta formación, que les permite acceder y utilizar las fuentes de
información de la OMC disponibles en Internet o CD-ROM.WT/COMTD/W/62
Página 29
C. Material de información y formación:  El pr oyecto de TID ha elaborado o contribuido a
elaborar el siguiente material:
a) Guías interactivas:
i) Guía de la OMC (Con el comercio hacia el futuro);
ii) Guía de la OMC y los países en desarrollo;iii) Guía de lectura de las Listas de la OMC;
iv) Guía sobre solución de diferencias.
Las dos primeras guías pueden obtenerse en forma impresa y electrónica, mientras que las dos
últimas todavía están en preparación.  Todavía se están distribuyendo las guías que ya están
terminadas a los centros de referencias de la OMC y a los participantes en los cursos de política
comercial.  También pueden obtenerse las guías en el sitio de la OMC y en el sitio de TID en Internet.
Alrededor de 1.600 copias de las versiones electrónicas de estas guías se cargan a partir de estos dossitios en Internet todos los meses.  Se estima que el año pasado se han distribuido más de 25.000 guías
electrónicas a través de Internet, en CD-ROM y/o en disquete.
B. Centro de Comercio y Desarrollo:  Parte del proyecto de TID ha consistido en establecer un
sitio en Internet con fuentes de información y material de formación para cubrir las necesidades de los
funcionarios encargados del comercio en los PMA y otros países en desarrollo.  El sitio de Internettiene aproximadamente 5.000 visitantes cada mes.  Su contenido es el siguiente:
i) Foros en línea sobre cuestiones comerciales de interés para los países en
desarrollo:  El año pasado se han organizado seis foros con aproximadamente
800 participantes en todo el mundo, de los que la mayoría procedían de PMA
y otros países en desarrollo.  Dos de esos foros se organizaron conjuntamentecon el Banco Mundial.
ii) Estudios monográficos sobre países en desarrollo:  Se han realizado cuatro
amplios estudios monográficos que están disponibles en el sitio de TID
en Internet.
iii) Guías de formación interactivas.  Estas guías pueden consultarse en línea o
cargarse a partir del sitio de TID en Internet.
• Información en CD-ROM sobre la OMC:  El pr oyecto de TID ha contribuido a la elaboración
y/o distribución de los siguientes medios de información destinados a los centros de
referencias de la OMC en los PMA y otros países en desarrollo.
- Los sitios de la OMC y de TID en Internet en forma de CD-ROM.  Esto es
especialmente útil para ahorrar tiempo en la conexión con Internet a los PMA y otros
países en desarrollo.
- Programa de formación de la OMC en CD-ROM.
- Copias para los centros de referencias de las colecciones publicadas en CD-ROM,
entre las que figuran los resultados de la Ronda Uruguay, la colección IBDD y lacolección de los exámenes de políticas comerc iales, el índice analítico y el informe
anual.WT/COMTD/W/62
Página 30
D. Equipo informático:   Se han utilizado los fondos del proyecto de TID para proporcionar el
siguiente equipo informático a los funcionarios encargados del comercio en los PMA y otros países en
desarrollo:
• Se suministraron 10 ordenadores personales y programas informáticos a la División de
Formación para los participantes en los cursos de política comercial de la OMC.
• Ordenadores personales, programas informáticos, impresoras, modems, etc.. para siete centros
de referencias de la OMC en el marco del proyecto piloto de centros de referencias de
la OMC.
• Equipo de demostración y presentación que ha sido utilizado en el proyecto de TID para
formación, presentaciones y demostraciones sobre los resultados del proyecto.
E. Próximos pasos:   El proyecto de TID sigue siendo fundamental en la elaboración de material
electrónico de formación e información para los PMA y otros países en desarrollo.  Algunas de las
actividades que se están realizando actualmente o se llevarán a cabo en el futuro son las siguientes:
• Elaboración de más material de información disponible en CD-ROM o en Internet para los
centros de referencias de la OMC, así como para su uso en otras actividades de la OMC,
incluidos los cursos de política comercial.
• Ampliación del sitio de TID en Internet a fin de incluir más estudios monográficos, foros en
línea y otros contenidos.
• Creación de una biblioteca de medios de formación interactivos en CD-ROM.  Se ha
finalizado el primero de los módulos.  En él se ofrece a los usuarios un curso interactivo de
tres horas de duración sobre el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.  El objetivo eselaborar módulos semejantes para t odos los demás Acuerdos de la OMC.
• Formación para usar el material de información disponible en Internet y en CD-ROM,
incluido el uso de bases de datos especializadas.  Esta sigue siendo la necesidad másimportante que han señalado los funcionarios encargados del comercio en los PMA y otros
países en desarrollo que se han beneficiado de las actividades del proyecto TID.WT/COMTD/W/62
Página 31
APÉNDICE II
Informe de situación del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica
(Período finalizado el 28 de febrero de 1999)
Programa Integrado Conjunto CCI/UNCTAD/OMC de Asistencia Técnica en
determinados Países Menos Adelantados de África y otros Países Africanos
(Financiado por 13 donantes a través del Fondo Fiduciario Común)
SITUACIÓN ACTUAL
En el anexo I figura la situación de la financiación del programa.
El Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica fue establecido por el CCII la
UNCTAD y la OMC para ayudar a determinados países menos adelantados de África y otros países
africanos a participar de forma más efectiva en el cambiante sistema multilateral de comercio y
beneficiarse del mismo.  El Fondo Fiduciario Com ún que financió el Programa Integrado Conjunto de
Asistencia Técnica fue creado en marzo de 1998 y en este informe se describen los progresos
realizados en la aplicación del programa durante el período que finalizó el 28 de febrero de 1999.  La
primera reunión del Grupo Directivo del Fondo Fiduciario Común tuvo lugar en abril de 1998 y
posteriormente se celebraron otras dos reuniones en junio y noviembre de 1998.
En la primera parte de ese período, las tres organizaciones de ejecución planificaron la
aplicación de forma detallada.  Se realizaron dos misiones conjuntas  CCI/UNCTAD/OMC en África
Oriental y Occidental, en las que se visitaron los siete países subsaharianos comprendidos en el
Programa.  Durante estas misiones se establecieron planes de aplicación específicos para los países en
conjunción con los Comités Directivos Nacionales que desempeñan una función equivalente a la de
las tres organizaciones y cuentan con representantes de los sectores privado y público y de lacomunidad donante.  En los países se mantuvieron consultas con el PNUD, el Banco Mundial y
donantes bilaterales, que son también miembros de los Comités Directivos Nacionales, a fin de
coordinar las actividades del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica y las de los
proyectos de asistencia técnica en curso.
Las actividades del proyecto para cada país se organizaron en grupos de actividades que se
realizan en los países participantes.  El Programa aborda las necesidades de los países en cuestión
reuniendo las actividades estrechamente relacionadas en estos grupos bien definidos, con lo que se
logran sinergias y economías de escala.  Hay 15 grupos y más de 150 actividades en cada país.
Durante el período objeto de examen, se inició la labor en 13 grupos y el programa comenzó a
aplicarse realmente en el segundo semestre del año.  Al 31 de diciembre de 1998 se habían destinado,
en total, 640.000 dólares EE.UU. a los proyectos del Programa Integrado Conjunto de Asistencia
Técnica.
Un coordinador regional para África Oriental y otro para África Occidental fueron nombrados
con destino en Kampala y Abidján.  El proyecto de  Túnez se administra directamente desde Ginebra
en colaboración con el PNUD.  En todos los países, excepto donde hay coordinadores regionales, se
nombraron facilitadores nacionales para ayudar en la logística de las actividades que se van a realizar.
Entre noviembre y diciembre de 1998 se organizó un curso intensivo para formar a
instructores sobre el sistema multilateral de comercio, en el que participaron 23 personas de países
francófonos.  Entre noviembre y diciembre de 1997 se había organizado un curso similar para países
anglófonos en el que participaron 24 personas.  El propósito de estos cursos es aumentar en las
instituciones clave el conocimiento de los reglamentos de la OMC y las consecuencias que el
emergente sistema de comercio, basado en normas, puede tener para los países en cuestión.WT/COMTD/W/62
Página 32
Aprovechando el material existente en la OMC, la UNCTAD y el CCI se preparó un amplio conjunto
de elementos didácticos para el curso francófono, que se mejorará, traducirá y será utilizado
ampliamente en el marco del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica por las instituciones
que quieran impartir formación sobre el sistema multilateral de comercio.
Dos misiones de asesoramiento sobre la adaptación de los dos manuales del CCI:  "Las claves
de la exportación" y "Cómo entrar en contacto con los bancos" y otra misión de asesoramiento sobre
la gestión de calidad, los obstáculos técnicos al comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias y el
embalaje para la exportación se llevaron a cabo en noviembre de 1998 en los tres países de África
Oriental y en febrero de 1999 en los cuatro países de África Occidental.  El objetivo de la primera
misión era explicar el proceso de adaptación de los dos manuales genéricos del CCI a especialistas en
el país para que pudieran preparar, a su debido tiempo, las versiones nacionales de esas publicaciones.
El objetivo de la otra misión era evaluar la capacidad existente para la gestión de la calidad, losobstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias y ayudar a establecer
servicios nacionales de información en los siete países.
También se mantuvieron consultas sobre la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana y otros temas aduaneros entre la Secretaría de la OMC y las administraciones de aduanas de
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana y Kenya.  Tras esas consultas, la OMC facilitódocumentación sobre temas aduaneros a las administraciones de aduana de Burkina Faso, Côte
d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tanzanía y Uganda y seguirá haciéndolo de forma periódica.
Se ha realizado un estudio de factibilidad para establecer un Servicio de Comunicación y
Debate en Ginebra al que tendrían acceso, a través de Internet, todos los países del Programa
Integrado Conjunto de Asistencia Técnica.  El Servicio de Comunicación y Debate incluye bases dedatos y programas para gestionar el intercambio de documentos referentes al Programa y facilitar el
debate en línea y el intercambio de experiencias entre los participantes y los especialistas.
Actualmente se está elaborando un prototipo que será utilizado únicamente por las tres organizaciones
de ejecución y determinados puntos de coordinación.  Está previsto que el uso de la versión definitiva
del Servicio de Comunicación y Debate se amplíe a todos los participantes en las actividades delPrograma Integrado Conjunto de Asistencia Técnica.
La OMC estableció  íntegramente los centros de referencias para uso oficial situados en los
puntos de coordinación, mientras que el CCI estableció centros de referencias para los medios
empresariales en ocho organizaciones de promoción del comercio a fin de ayudar a los medios
empresariales a obtener información sobre las normas y reglamentos establecidos en los Acuerdos de
la Ronda Uruguay, evaluar las condiciones de acceso a los mercados e identificar las oportunidades de
comercio e inversiones.  Se preparó un conjunto estándar de documentación relativa al sistemamultilateral de comercio y se pidió que se redactaran documentos con este fin.  Además, se
proporcionó equipo estándar para facilitar el acceso a los sitios de la OMC, la UNCTAD, y el CCI y
otras organizaciones en la Web.  Se espera asimismo que esto mejore la divulgación de información.
La UNCTAD había hecho muchos progresos en la labor preparatoria para el establecimiento de cuatro
centros de referencias para uso académico en determinadas instituciones docentes en Ghana, Kenya,Tanzanía y Uganda.
Durante el período objeto de examen, la UNCTAD emprendió siete estudios para países
específicos sobre los efectos del sistema multilateral de comercio.  El objetivo era ayudar a los
gobiernos a comprender mejor los efectos generales del sistema multilateral de comercio en sus
respectivos países y facilitar así la adaptación de las políticas nacionales para ponerlas deconformidad con los Acuerdos de la OMC.  Lo s estudios les ayudarán a adoptar medidas para
beneficiarse de las oportunidades comerciales que se les presentarán como resultado de la
liberalización del comercio y de hacer frente a ese desafío mediante la elaboración de posibles
estrategias para aumentar las exportaciones.  También proporcionarán a los países una base analítica
para formular un programa positivo para las negociaciones comerciales.WT/COMTD/W/62
Página 33
Se prepararon proyectos de informes sobre los países utilizando los análisis estadísticos de la
Unidad de Investigación y Análisis del CCI para preparar para los países matrices de productos
exportables y mercados destinatarios.  Estos informes abarcan los 200 principales productos
exportados por cada país durante el período comprendido entre 1993 y 1997.  Para 10 grupos de
productos seleccionados se proporcionaron a las organizaciones que cooperan a nivel nacional datoscomerciales detallados para que los examinaran e hicieran observaciones.  Tras recibir esta
información, se precisará esos datos comerciales que se utilizarán para contribuir al desarrollo del
sector y establecer estrategias por grupos de productos.
Se están suministrando equipo estándar y documentación técnica a las juntas nacionales de
normalización para reforzar la capacidad de funcionamiento de los servicios nacionales de
información.  Se están diseñando bases de datos nacionales sobre las prescripciones internacionales en
materia de calidad y embalaje para la exportación para los productos prioritarios de los paísescomprendidos en el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica a fin de que los servicios
nacionales de información puedan proporcionar la información que se pide, como se estipula en el
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias.
En el anexo II figuran los progresos realizados en cada grupo de actividades, mientras que en
el anexo III figuran los datos correspondientes a cada país.WT/COMTD/W/62
Página 34
Anexo I
Situación de la financiación
En el cuadro A adjunto figuran los datos relativos a la financiación por países y por donantes.
Según estos datos, se necesita para el programa la cifra total de 10.344.100 dólares EE.UU., de los
que, al 28 de febrero de 1999, se habían prometido 7.115.536 dólares EE.UU., con lo que había undéficit de 3.228.564.
Fondos en efectivo
Al 28 de febrero de 1999 el dinero en efectivo ascendía a 4.090.468 dólares EE.UU., de los
que 882.284 dólares EE.UU. se destinaron a la Ventanilla-I y 3.208.183 se destinaron a la
Ventanilla-II.  Se asignaron recursos de la Ventanilla-I a la financiación de proyectos en países que
tenían un déficit, o a proyectos en países que no se habían beneficiado de los fondos prometidos por
los donantes de la Ventanilla-II.  La asignación de fondos se realizó de la forma siguiente:  Côted'Ivoire - 338.072 dólares EE.UU., Kenya - 353.071 dólares EE.UU., Túnez - 29.500 dólares EE.UU.,
y desarrollo de programas - 161.641 dólares EE.UU.
Los intereses devengados en 1998 ascendieron a 83.980 dólares EE.UU.  Estos intereses se
distribuyeron de acuerdo con las condiciones generales por las que se rige el funcionamiento del
Fondo Fiduciario Común y los respectivos acuerdos bilaterales entre los donantes.WT/COMTD/W/62
Página 35
Anexo II
Progresos realizados, por grupos de actividades
Grupo 1:  Gestión del Programa Integrado y aportaciones técnicas desde la sede
Un coordinador regional para África Oriental y otro para África Occidental fueron nombrados
con destino en Kampala y Abidján, respectivame nte.  El proyecto de Túnez se administra
directamente desde Ginebra en colaboración con el PNUD.  En todos los países -excepto donde hay
coordinadores regionales- se está designando un facilitador nacional que ayude en la logística de las
actividades.  El Gobierno de Côte d'Ivoire ha facilitado, a sus expensas, alojamiento oficial al
coordinador regional destinado a Abidján.  En Kampala, el Gobierno de Uganda ha alojado
temporalmente al coordinador regional en los locales del Ministerio de Turismo, Comercio e
Industria.
Grupo 2:  Apoyo a las instituciones en relación con el SMC
La UNCTAD ha formulado los mandatos para los comités interinstitucionales que se han
establecido en los siete países como foro útil de examen y coordinación de las cuestiones relacionadas
con el sistema multilateral de comercio, incluida la preparación de los países para las negociaciones
comerciales.  La OMC facilitó documentación adicional, incluida documentación en formato
electrónico, a Benin, Burkina Faso, Ghana, Kenya y Túnez.  Determinadas instituciones solicitaronque se les incluyera en la lista de envío de publicaciones periódicas de la OMC y reciben
gratuitamente publicaciones específicas de la OMC.  También se proporcionó documentación
relacionada con el sistema multilateral de comercio en las actividades del Grupo 5 como se explica
infra .
Grupo 3:  Asistencia a las aduanas
En septiembre de 1998 una misión de la OMC visitó Kenya para prestar asistencia técnica con
miras a la pronta aplicación por este país del Acuerdo sobre Valoración en Aduana al expirar el 31 de
diciembre de 1999 el período de transición de cinco años.  En 1999 están previstas misiones técnicas
en Benin, Côte d'Ivoire, Ghana y Uganda.
Se mantuvieron también consultas sobre la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana y otros temas aduaneros entre la Secretaría de la OMC y las administraciones de aduanas de
Benin, Burkina Faso, Ghana, Kenya y Côte d'Ivoi re.  La División de Acceso a los Mercados de
la OMC examinó el proyecto de legislación sobr e aduanas e impuestos especiales de Kenya y se
comunicaron las observaciones a las autoridades kenianas.
La OMC proporciona periódicamente documentación sobre temas aduaneros a las
administraciones de aduanas de Kenya, Tanzanía, Uganda, Ghana, Côte d'Ivoire y Burkina Faso.
Grupo 4:  Contribución a la adaptación de la legislación y los reglamentos comerciales
La Secretaría de la OMC recibió de Uganda, Benin, Burkina Faso y Kenya solicitudes
concretas de asistencia técnica para la aplicación de los Acuerdos de la OMC.  En 1998 se llevó a
cabo una misión técnica sobre cuestiones de aplicación en Ghana, en la que se estudiaron, con las
autoridades de Ghana, los principales cambios que era necesario hacer para poner de conformidad la
legislación comercial de ese país con los Acuerdos de la OMC.
En diciembre de 1998 las autoridades kenianas solicitaron asistencia con respecto a la Oficina
del Tribunal de la Propiedad Industrial.  Este proyecto fue realizado por la OMPI en conjunción con la
OMC.  Se comunicó la experiencia nacional de otros Miembros de la OMC en la aplicación de losWT/COMTD/W/62
Página 36
Acuerdos de la OMC.  En particular, la Secretaría de la OMC mantuvo estrechos contactos con el
Ministerio de Comercio, Turismo e Industria y la Comisión de Reforma Legislativa de Uganda desde
mediados de diciembre de 1998.  Se indicaron a las autoridades del Canadá determinadas cuestiones
técnicas para facilitar el proceso de aplicación con la ayuda del Canadá.
Grupo 5:  Centros de referencias
El CCI estableció centros de referencias en ocho organizaciones de fomento del comercio a
fin de ayudar a los medios empresariales a obtener información sobre las normas y reglamentos de los
Acuerdos de la Ronda Uruguay, evaluar las condiciones de acceso a los mercados e identificar las
oportunidades de comercio e inversiones.  Se preparó un conjunto estándar de documentos sobre el
sistema multilateral de comercio y se pidió que se redactaran documentos con este fin.  Además, se
proporcionó equipo estándar para facilitar el acceso a la información de los sitios del CCI, la
UNCTAD y la OMC y de otras instituciones en la Web y mejorar la organización de actividades deformación y divulgación de información.  Se han hecho muchos progresos en la labor preparatoria de
la UNCTAD para el establecimiento de cuatro centros de referencias para uso del mundo académico
en determinadas instituciones docentes de Ghana, Kenya, Tanzanía y Uganda.
Tras la explosión de una bomba en Nairobi el 7 de agosto de 1998 que destruyó, entre otras
cosas, el equipo informático y la documentación técnica destinada al centro de referencias situado enel punto de coordinación, así como parte del material de formación facilitado al grupo de instructores
de Kenya, la OMC reemplazó el equipo y la documentación técnica de ese centro.
Grupo 6:  Gestión de la información comercial
Las actividades de este grupo comenzarán en 1999.
Grupo 7:  Creación de una red de intercambio de información entre los participantes en el
programa y redes nacionales, entre instructores /presentadores y expertos en el sistema
multilateral de comercio
Se está creando un Servicio de Comunicación y Debate para facilitar el intercambio de
información entre los participantes en el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica.  Este
servicio consta de cuatro módulos:  i) "Módulo de comunicación" para facilitar la comunicación entrelos participantes en el Programa.  Su objetivo es lograr que se pueda acceder fácilmente a la
información en un sitio Web del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica, de forma que
las organizaciones que cooperan a nivel nacional, los instructores y los especialistas puedan tener
información sobre la aplicación del Programa y los resultados de las actividades llevadas a cabo en el
marco del Programa;  ii) "Módulo de preguntas y respuestas", que consiste en una sección de
preguntas y respuestas sobre la aplicación del Programa y cuestiones conexas, la realización de
actividades de formación y divulgación de información;  iii) "Módulo del grupo de noticias", quepermite el intercambio temático de opiniones y experiencias sobre el sistema multilateral de comercio;
y iv) "Módulo de conversación en línea", que permite el debate interactivo sobre determinados temas
entre los participantes en el Programa y los especialistas.
El Servicio de Comunicación y Debate unirá los sitios Web de las tres organizaciones de
ejecución, es decir, el CCI, la OMC y la UNCTAD.  Además, también conectará el sitio Web delCentro de Desarrollo del Comercio de la OMC y del Banco Mundial y el del Marco Integrado.
Grupo 8:  Desarrollo de los recursos humanos y mejora del conocimiento del sistema
multilateral de comercio
El CCI, la UNCTAD y la OMC organizaron co njuntamente dos cursos en Ginebra para
formar a instructores, presentadores y expertos en temas relacionados con el sistema multilateral deWT/COMTD/W/62
Página 37
comercio, uno de ellos para participantes de países anglófonos y otro para participantes de países
francófonos.  Un grupo de seis a siete personas por país recibió formación sobre todos los aspectos
abarcados por los Acuerdos de la OMC.  Para el curso en francés, las tres organizaciones prepararon,
con el material didáctico que tenía cada una de ellas, un conjunto de elementos didácticos, que los
instructores nacionales utilizarán posteriormente a fin de continuar ese proceso de formación.  Esteconjunto de elementos didácticos podrá obtenerse en inglés más adelante.
Grupo 9:  Efectos del sistema multilateral de comercio en la economía nacional y el comercio
exterior y adaptación de la política comercial
La UNCTAD inició estudios sobre los efectos del sistema multilateral de comercio en la
economía nacional y la adaptación de la política de comercio exterior en siete países.  Estos estudios
se realizan en colaboración con el CCI y utilizarán en los trabajos sobre el potencial del producto del
Grupo 11 de actividades.  Los resultados de estos estudios se presentarán en simposios nacionales dealto nivel que se organizarán en los siete países en 1999.
Grupo 10:  Desarrollo de los recursos humanos en la formulación de la estrategia de
exportación nacional y sectorial
Está previsto que las actividades correspondientes a este grupo se inicien en 1999.
Grupo 11:  Evaluación de las posibilidades de exportación y de mercados
El CCI inició la preparación de matrices de las mercancías exportables y los mercados
destinatarios de los siete países subsaharianos comprendidos en el Programa Integrado Conjunto de
Asistencia Técnica.  Se elaboraron proyectos de informes sobre los países, basándose en los análisis
estadísticos de la Unidad de Investigación y Análisis del CCI.  Estos informes abarcan los
200 principales productos exportados por cada país durante el período comprendido entre 1993y 1997.  Se proporcionaron a las organizaciones nacionales que cooperan a nivel nacional datos
comerciales detallados sobre 10 grupos de productos determinados para que los examinaran e hicieran
observaciones.  Tras recibir esta información, los especialistas en productos y los encargados de
establecer las estrategias de exportación analizarán los informes y formularán posibles estrategias de
exportación para cada país.  Equipos de la UNCTAD examinarán estas posibles estrategias paradeterminar sus implicaciones para la política comercial, y los resultados se someterán a debate en los
simposios nacionales mencionados en las actividades del Grupo 9.
Grupo 12:  Formulación de estrategias para sectores/productos específicos a fin de aprovechar
las oportunidades que ofrece el sistema multilateral de comercio
Está previsto que las actividades correspondientes a este grupo se inicien en 1999, basándose
en las conclusiones a las que se llegue en los simposios nacionales.
Grupo 13:  Las claves de la exportación:  libro de respuestas para las PYME.
Grupo 14:  Financiación de las exportaciones
Se organizaron cuatro misiones de asesoramiento sobre el terreno, dos en cada una de las
subregiones (Oriental y Occidental) para visitar los países comprendidos en el Programa a fin de
formar a los equipos encargados de preparar las versiones nacionales de los dos manuales realizados
por el CCI.  Se están realizando consultas para establecer las condiciones en las que se prepararán ydistribuirán las versiones nacionales de estos manuales a los exportadores para que las utilicen como
instrumento técnico para mejorar sus transacciones comerciales internacionales.WT/COMTD/W/62
Página 38
Grupo 15:  Servicios nacionales de información, gestión de calidad y embalaje para la
exportación en el contexto del sistema multilateral de comercio
Se llevaron a cabo dos misiones de asesoramiento técnico en noviembre de 1998
(África Oriental) y febrero de 1999 (África Occidental) para examinar las necesidades a fin de
establecer los servicios nacionales de información estipulados en el Acuerdo sobre ObstáculosTécnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la
Ronda Uruguay.
Se está proporcionando a las juntas nacionales de normalización equipo estándar y
documentación técnica.  Además se están preparando bases de datos nacionales sobre las
prescripciones internacionales en materia de calidad y embalaje para la exportación de los productos
prioritarios de los países en cuestión.WT/COMTD/W/62
Página 39
Anexo III
Datos por países
Benin
Programa Integrado Conjunto CCI/ UNCTAD/OMC de Asistencia T écnica en Determinados Países
Menos Adelantados de África y otros Países Africanos.
Financiado parcialmente por la Ventanilla-II del Fondo Fiduciario Común:  Dinamarca,
Países Bajos y Suecia.
Los progresos realizados hasta la fecha en cada grupo de actividades son los siguientes:
Grupo 1:  Gestión del Programa Integrado y aportaciones técnicas desde la sede
El Comité Directivo Nacional aprobó el plan de aplicación para 1998-1999 durante la misión
conjunta sobre el terreno realizada en julio de 1998.  Se está revisando dicho plan para abarcar el
período comprendido entre enero y diciembre de 1999.  Se está buscando un facilitador nacional.
Grupo 2:  Apoyo a las instituciones en relación con el SMC
La UNCTAD ha formulado el mandato para el establecimiento del Comité Interinstitucional
encargado del seguimiento de los Acuerdos de la OMC y de la coordinación de las cuestiones
relacionadas con el sistema multilateral de comercio.  Está previsto que el punto de coordinación
facilite proyectos de planes de trabajo detallados y mandatos para los grupos de trabajo técnicos delComité Interinstitucional e indique las esferas específicas que requieren el apoyo técnico de
la UNCTAD.  La OMC ha facilita do documentación adicional incluida la documentación en formato
electrónico, al Comité Interinstitucional aparte del material facilitado al centro de referencias situado
en el punto de coordinación.  Previa petición, se añadieron varias instituciones a la lista de envío de
publicaciones periódicas de la OMC.
Grupo 3:  Asistencia a las aduanas
Se ha recibido recientemente una petición de asistencia técnica para la aplicación del Acuerdo
sobre Valoración en Aduana al expirar el 31 de diciembre de 1999 el período de transición de cinco
años.  Una misión técnica visitará el país próximamente.
Grupo 4:  Contribución a la adaptación de las leyes y reglamentos comerciales
La Secretaría de la OMC recibió de Benin una petición concreta de asistencia técnica para la
aplicación general de los Acuerdos de la OMC.  Con este fin se llevará a cabo, a su debido tiempo,
una misión técnica específica.
Grupo 5:  Centros de referencias
En 1997 se estableció un Centro de Referencias de uso oficial en el Ministerio de Comercio,
Artesanía y Turismo (MCAT) (punto de coordinación).  Se está creando un centro de referencias para
uso de los medios empresariales en el Centro Beninés de Comercio Exterior (CBCE) que será
utilizado conjuntamente por este Centro y por la Cámara de Comercio e Industria de Benin (CCIB), el
Consejo Nacional para la Exportación y el Observat orio de Oportunidades Comerciales.  Actualmente
se está facilitando a este Centro equipo y documentación estándar sobre el sistema multilateral de
comercio.WT/COMTD/W/62
Página 40
Grupo 8: Desarrollo de los recursos humanos y mejora del conocimiento del sistema
multilateral de comercio
Un grupo de seis instructores, presentadores y expertos recibieron formación en Ginebra
(noviembre - diciembre de 1998).  Los participantes procedían del MCAT, CCIB, CBCE y del
Departamento de Aduanas.  Está previsto que Benin presente pronto el programa nacional deinformación y divulgación de información.
Grupo 9:  Efectos del sistema multilateral de comercio en la economía nacional y el comercio
exterior y adaptación de la política comercial
Actualmente se está llevando a cabo un estudio sobre los efectos del sistema multilateral de
comercio.
Grupo 11:  Evaluación de las posibilidades de exportación y de mercados
Se ha presentado un proyecto de informe sobre una matriz productos-mercados de las
mercancías exportables al CBCE para que lo examine y haga observaciones.  El informe se utilizará
en la labor que se realice en el futuro en el marco del Grupo 12 (Formulación de estrategias para
sectores y productos específicos para aprovechar  las oportunidades que ofrece el emergente sistema
multilateral de comercio).
Grupo 13:  Las claves de la exportación:  libro de respuestas para las PYME
El CBCE se encargará de la adaptación del manual " Las claves de la exportación:  libro de
respuestas ".  Actualmente se están estudiando con la institución nacional el acuerdo de publicación
conjunta, y las modalidades de preparación y publicación del manual.
Grupo 14:  Financiación de las exportaciones
El CBCE se encargará de la adaptación del manual " Cómo entrar en contacto con los
bancos ".  La institución nacional está estudiando el acuerdo y las modalidades de la publicación
conjunta.
Grupo 15:  Servicios nacionales de información, gestión de calidad y embalaje para la
exportación en el contexto del sistema multilateral de comercio
Se están haciendo preparativos, en consulta con el Comité Directivo Nacional, para establecer
y reforzar el Servicio Nacional de Información.  Se está facilitando documentación técnica y equipo
para el Servicio nacional de información.
Burkina Faso
Programa Integrado Conjunto CCI/ UNCTAD/OMC de Asistencia T écnica en Determinados Países
Menos Adelantados de África y otros Países Africanos
Financiado parcialmente por la Ventanilla-II de l Fondo Fiduciario Común:  Canadá, Dinamarca,
Finlandia, Francia, Noruega y Países bajos
Los progresos realizados hasta la fecha en cada grupo de actividades son los siguientes:WT/COMTD/W/62
Página 41
Grupo 1:  Gestión del Programa Integrado y aportaciones técnicas desde la sede
El Comité Directivo Nacional aprobó el plan de aplicación para 1998-99 durante la misión
conjunta sobre el terreno realizada entre junio y julio de 1998.  Se está revisando dicho plan para
abarcar el período comprendido entre enero y diciembre de 1999.  Se ha encontrado un facilitador
nacional y se están finalizando los trámites para su contratación.
Grupo 2:  Apoyo a las instituciones en relación con el SMC
La UNCTAD ha formulado el mandato para el establecimiento del Comité Interinstitucional
encargado del seguimiento de los Acuerdos de la OMC y de la coordinación de las cuestiones
relacionadas con el sistema multilateral de comercio.  Está previsto que el punto de coordinación
proporcione proyectos de planes de trabajo detallados y mandatos para los grupos técnicos de trabajo
del Comité Interinstitucional e indique las esferas específicas que requieren el apoyo técnico de
la UNCTAD.  La OMC ha proporcionado documen tación adicional, incluida documentación en
formato electrónico, al Comité Interinstitucional además del material proporcionado al Centro de
Referencias situado en el punto de coordinación.  Se añadieron determinadas instituciones a la lista de
la OMC de envío de publicaciones periódicas y esas instituciones reciben ahora gratuitamente
publicaciones técnicas de la OMC.
Grupo 3:  Asistencia a las aduanas
La Secretaría de la OMC y la Administración de Aduanas de Burkina Faso han examinado
algunos elementos de la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana y otros temas aduaneros.
La OMC sigue facilitando, de forma periódica, documentación sobre temas aduaneros a las
administraciones de aduanas del país.
Grupo 4:  Contribución a la adaptación de las leyes y reglamentos comerciales
La Secretaría de la OMC recibió de Burkina Faso una petición concreta de asistencia técnica
para la aplicación general de los Acuerdos de la OMC.  Con este fin se llevará a cabo, a su debido
tiempo, una misión técnica específica.
Grupo 5:  Centros de referencias
En 1997 se estableció un Centro de Referencias de uso oficial en el Ministerio de Comercio,
Industria y Artesanía (punto de coordinación).  Se ha iniciado la creación de un Centro de Referencias
para uso de los medios empresariales en la Oficina Nacional de Comercio Exterior.  Se está
facilitando equipo y documentación estándar sobre el sistema multilateral de comercio.
Grupo 8:  Desarrollo de los recursos humanos y mejora del conocimiento sobre el sistema
multilateral de comercio
Un grupo de siete instructores, presentadores y expertos ha recibido formación en Ginebra
(noviembre-diciembre de 1998).  Los participantes procedían del Ministerio de Comercio, Industria yArtesanía (MCIA), la Cámara de Comercio, Industria y Artesanía de Burkina Faso (CCIA-BF), el
Ministerio de Justicia, el Ministerio de Agricultura y la Oficina Nacional de Comercio Exterior, que
sufragó los costos de la participación de una persona adicional.  Está previsto que Burkina Faso
presente, a su debido tiempo, el programa naci onal de formación y divulgación de información.WT/COMTD/W/62
Página 42
Grupo 9:  Efectos del sistema multilateral de comercio en la economía nacional y el comercio
exterior y adaptación de la política comercial
Actualmente se está llevando a cabo un estudio sobre los efectos del sistema multilateral de
comercio.
Grupo 11:  Evaluación de las posibilidades de exportación y de mercados
Se ha presentado un proyecto de informe sobre una matriz productos-mercados de mercancías
exportables a la Oficina Nacional de Comercio Exterior para que lo examine y haga observaciones de
carácter técnico.  El informe se utilizará en la labor que se realice en el futuro en el marco del
Grupo 12 (Formulación de estrategias para sectores y productos específicos a fin de aprovechar las
oportunidades que ofrece el emergente sistema multilateral de comercio).
Grupo 13:  Las claves de la exportación:  libro de respuestas para las PYME
La Oficina Nacional de Comercio Exterior se encargará del proceso de adaptación del manual
"Las claves de la exportación:  libro de respuestas ".  Se ha firmado un acuerdo de publicación
conjunta.  Actualmente se están estudiando las modalidades de preparación y publicación del manual
con la institución nacional
Grupo 14:  Financiación de las exportaciones
La Oficina Nacional de Comercio Exterior se encargará del proceso de adaptación del manual
"Cómo entrar en contacto con los bancos ".  Se ha firmado un acuerdo de publicación conjunta y se
están estudiando las modalidades con la institución nacional.
Grupo 15:  Servicios nacionales de información, gestión de la calidad y embalaje para la
exportación en el contexto del sistema multilateral de comercio
Se están haciendo preparativos, en consulta con el Comité Nacional Directivo, para enviar
sobre el terreno una misión de asesoría técnica a fin de establecer y reforzar el Servicio nacional de
información.  Se está facilitando documentación técnica y equipo para el Servicio nacional de
información.
Côte d'Ivoire
Programa Integrado Conjunto CCI/ UNCTAD/OMC de Asistencia T écnica en Determinados Países
Menos Adelantados de África y otros Países Africanos.
Financiado parcialmente por la Ventanilla-I del Fondo Fiduciario Común y la Ventanilla-II del
Fondo Fiduciario Común:  Côte d'Ivoire
Al no haber financiación de la Ventanilla-I I del Fondo Fiduciario Común, el Gobierno de
Côte d'Ivoire financió un tercio del presupuesto total del proyecto con recursos nacionales.
Los progresos realizados hasta la fecha en cada grupo de actividades son los siguientes:
Grupo 1:  Gestión del Programa Integrado y aportaciones técnicas desde la sede
El Comité Directivo Nacional aprobó el plan de aplicación para 1998-1999.  Se ha designado
un coordinador regional/asesor técnico jefe para África Occidental con destino en Abidján, que ha
asumido las funciones del facilitador nacional y supervisará a los facilitadores nacionales de Benin,WT/COMTD/W/62
Página 43
Burkina Faso y Ghana.  El Gobierno ha facilitado gratuitamente locales de oficina en Abidján para el
coordinador regional.
Grupo 2:  Apoyo a las instituciones en relación con el sistema multilateral de comercio
La UNCTAD ha formulado el mandato para el establecimiento del Comité Interinstitucional
encargado del seguimiento de los Acuerdos de la OMC y de la coordinación de las cuestionesrelacionadas con el sistema multilateral de comercio.  Está previsto que el punto de coordinación
facilite proyectos de planes de trabajo detallados y mandatos para los grupos de trabajo técnicos del
Comité Interinstitucional e indique las esferas específicas que requieren el apoyo técnico de la
UNCTAD.  La OMC ha facilitado documentación adicional, incluida documentación en formato
electrónico, al Comité Interinstitucional además del material proporcionado al Centro de Referencias
situado en el punto de coordinación.  Se añadieron determinadas instituciones a la lista de envío
periódico de publicaciones de la OMC y esas instituciones reciben ahora gratuitamente publicacionestécnicas de la OMC.
Grupo 3:  Asistencia a las aduanas
Se ha recibido recientemente una petición de asistencia técnica para la pronta aplicación del
Acuerdo sobre Valoración en Aduana al expirar el  31 de diciembre de 1999 el período de transición
de cinco años.  Una misión técnica visitará el país próximamente.  La OMC sigue proporcionando, deforma periódica, documentación sobre temas aduaneros a las administraciones de aduanas del país.
Grupo 4:  Contribución a la adaptación de las leyes y reglamentos comerciales
La OMC no ha recibido de Côte d'Ivoire ninguna petición concreta de asistencia técnica a este
respecto.
Grupo 5:  Centros de referencias
En 1997 se estableció un Centro de Referencias de uso oficial en el Ministerio de Comercio
(punto de coordinación).  Se está creando un Ce ntro de Referencias para uso de los medios
empresariales en la Asociación de Promoción de la s Exportaciones de Côte d'Ivoire (APEX-CI), y se
está facilitando equipo y documentación estándar sobre el sistema multilateral de comercio.
Grupo 8:  Desarrollo de los recursos humanos y mejora del conocimiento del sistema
multilateral de comercio
Un grupo de seis instructores, presentadores y expertos ha recibido formación en Ginebra
(noviembre-diciembre de 1998).  Los participantes procedían del Ministerio de Promoción del
Comercio Exterior (uno de ellos será asignado al AP EX-CI), la Dirección de Aduanas, y el Ministerio
de Desarrollo Industrial.  Está previsto que Côte d'Ivoire presente, a su debido tiempo, un programa
nacional de formación y divulgación de información.
Grupo 9:  Efectos del sistema multilateral de comercio en la economía nacional y el comercio
exterior y adaptación de la política comercial
Actualmente se está llevando a cabo un estudio sobre los efectos del sistema multilateral de
comercio.
Grupo 11:  Evaluación de las posibilidades de exportación y de mercadosWT/COMTD/W/62
Página 44
Se ha identificado una organización que coopere a nivel nacional en la matriz de productos-
mercados de las mercancías exportables y se le ha enviado un proyecto de informe sobre esa matriz.
La APEX-CI está proporcionando actualmente observaciones de carácter técnico sobre ese informe.
Grupo 13:  Las claves de la exportación:  libro de respuestas para las PYME
La APEX-CI se encargará del proceso de adaptación del manual " Las claves de la
exportación:  libro de respuestas ".  Se están examinando con la institución nacional el acuerdo de
publicación conjunto y las modalidades de preparación y publicación de dicho manual.
Grupo 14:  Financiación de las exportaciones
La APEX-CI se encargará de adaptar el manual " Cómo entrar en contacto con los bancos ".
Se está estudiando con la institución nacional el acuerdo de publicación conjunta.
Grupo 15:  Servicios nacionales de información, gestión de la calidad y embalaje para la
exportación en el contexto del sistema multilateral de comercio
Se están haciendo preparativos, en consulta con el Comité Directivo Nacional, para enviar
sobre el terreno una misión de asesoramiento técnico a fin de establecer y reforzar el Servicio
nacional de información.  Se está facilitando documentación técnica y equipo para el Servicio
nacional de información.
Ghana
Programa Integrado Conjunto CCI/ UNCTAD/OMC de Asistencia T écnica en Determinados Países
Menos Adelantados de África y otros Países Africanos.
Financiado totalmente por la Ventanilla-II del Fondo Fiduciario Común:  Suiza
Los progresos realizados hasta la fecha en cada grupo de actividades son los siguientes:
Grupo 1:  Gestión del Programa Integrado y aportaciones técnicas desde la sede
El Comité Directivo Nacional aprobó el plan de aplicación para 1998-1999 durante la misión
conjunta sobre el terreno realizada en junio de 1998.  Se está revisando dicho plan para abarcar el
período comprendido entre enero y diciembre de 1999;  se ha designado un facilitador nacional y
actualmente se están finalizando los trámites para su contratación.
Grupo 2:  Apoyo a las instituciones en relación con el SMC
La UNCTAD ha formulado el mandato para el establecimiento del Comité Interinstitucional
encargado del seguimiento de los Acuerdos de la OMC y de la coordinación de las cuestiones
relacionadas con el sistema multilateral de comercio.  Está previsto que el punto de coordinación
facilite proyectos de planes de trabajo detallados y mandatos para los grupos de trabajo técnicos del
Comité Interinstitucional e indique las esferas específicas que requieren el apoyo técnico de la
UNCTAD.  La OMC ha pr oporcionado documentación adicional,  con inclusión de documentación en
formato electrónico, al Comité Interinstitucional además del material proporcionado al Centro deReferencias situado en el punto de coordinación.  Se añadieron determinadas instituciones a la lista de
envío de publicaciones periódicas de la OMC y esas instituciones reciben ahora gratuitamente
publicaciones técnicas de la OMC.WT/COMTD/W/62
Página 45
Grupo 3:  Asistencia a las aduanas
Se ha recibido recientemente una petición de asistencia técnica en relación con la pronta
aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana al expirar el 31 de diciembre de 1999 el período
de transición de cinco años.  Una misión técnica visitará el país próximamente.  La OMC sigue
proporcionando, de forma periódica, documentación sobre temas aduaneros a las administraciones deaduanas del país.
Grupo 4:  Contribución a la adaptación de las leyes y reglamentos comerciales
En 1998 se envió a Ghana una misión técnica sobre cuestiones de aplicación.  El objetivo de
esa misión era examinar los principales cambios necesarios para poner de conformidad la legislación
de Ghana con los Acuerdos de la OMC.
Grupo 5:  Centros de referencias
En 1997 se estableció un Centro de Referencias para uso oficial en el Ministerio de Comercio
e Industria (punto de coordinación).  Se está creando un Centro de Referencias para uso de los medios
empresariales en el Consejo de Promoción de las Exportaciones de Ghana.  Se está facilitando equipo
y documentación estándar sobre el sistema multilateral de comercio;  ya están en marcha los trámites
para proporcionar equipo para el establecimiento de un Centro de Referencias para uso académico en
el Instituto de Gestión y Administración Pública de Ghana.
Grupo 8:  Desarrollo de los recursos humanos y mejora del conocimiento del sistema
multilateral de comercio
Un grupo de seis instructores, presentadores y expertos ha recibido formación en Ginebra
(noviembre - diciembre de 1997).  Los participantes procedían del Ministerio de Comercio e
Industria, la Cámara Nacional de Comercio e Industria de Ghana, la Asociación de IndustriasGhanesas, el Instituto de Gestión y Administración Pública de Ghana y la Junta de Normalización de
Ghana.  Está previsto que Ghana presente, a su debido tiempo, un programa nacional de formación y
divulgación de la información.
Grupo 9:  Efectos del sistema multilateral de comercio en la economía nacional y el comercio
exterior y adaptación de la política comercial
Actualmente se está llevando a cabo un estudio sobre los efectos del sistema multilateral de
comercio.
Grupo 11:  Evaluación de las posibilidades de exportación y de mercados
Se ha presentado un proyecto de informe sobre una matriz de productos-mercados de las
mercancías exportables al Consejo de Promoción de las Exportaciones de Ghana para que lo examine
y haga observaciones.  El informe se utilizará en la labor que se realice en el futuro en el marco del
Grupo 12 (Formulación de estrategias para sectores y productos específicos a fin de aprovechar lasoportunidades que ofrece el emergente sistema multilateral de comercio).
Grupo 13:  Las claves de la exportación:  libro de respuestas para las PYME
El Consejo de Promoción de las Exportaciones de Ghana se encargará de adaptar el manual
"Las claves de la exportación:  libro de respuestas ".  Se ha firmado un acuerdo de publicación
conjunta.  Actualmente se están estudiando con la institución nacional las modalidades de preparacióny publicación del manual.WT/COMTD/W/62
Página 46
Grupo 14:  Financiación de las exportaciones
El Consejo de Promoción de las Exportaciones de Ghana se encargará de adaptar el manual
"Cómo entrar en contacto con los bancos ".  Se ha firmado un acuerdo para la publicación conjunta y
actualmente se están estudiando las modalidades con la institución nacional.
Grupo 15:  Servicios nacionales de información, gestión de calidad y embalaje para la
exportación en el contexto del sistema multilateral de comercio
Se están haciendo preparativos, en consulta con el Comité Directivo Nacional, para establecer
y reforzar el Servicio nacional de información.  Se está facilitando documentación técnica y equipo
para el Servicio nacional de información.
Kenya
Programa integrado conjunto CC I/UNCTAD/OMC de Asistencia Técnica en Determinados Países
Menos Adelantados de África y otros Países Africanos.
Financiado parcialmente por la Ventanilla-I del Fondo Fiduciario Común
Los progresos realizados hasta la fecha en cada grupo de actividades son los siguientes:
Grupo 1:  Gestión del Programa Integrado y aportaciones técnicas desde la sede
El Comité Directivo Nacional aprobó el plan de aplicación para 1998-1999 durante una
misión conjunta sobre el terreno realizada en mayo de 1998.  Actualmente se está revisando dichoplan para abarcar el período comprendido entre enero y diciembre de 1999.  Se ha elegido un
facilitador nacional y se está discutiendo su contrato.
Grupo 2:  Apoyo a las instituciones en relación con el SMC
La UNCTAD ha formulado el mandato para el establecimiento del Comité Interinstitucional
encargado del seguimiento de los Acuerdos de la OMC y de la coordinación de las cuestionesrelacionadas con el sistema multilateral de comercio.  Está previsto que el punto de coordinación
facilite proyectos de planes de trabajo detallados y mandatos para los grupos de trabajo técnicos del
Comité Interinstitucional e indique las esferas específicas en que requieren el apoyo técnico de la
UNCTAD.  La OMC ha facilitado documentación adicional, incluida documentación en formato
electrónico, al Comité Interinstitucional además del material proporcionado al Centro de Referenciassituado en el punto de coordinación.  Se añadieron determinadas instituciones a la lista de envío de
publicaciones periódicas de la OMC y esas instituciones reciben ahora gratuitamente publicaciones
técnicas de la OMC.
Grupo 3:  Asistencia a las aduanas
En septiembre de 1998 una misión de la OMC visitó Kenya para ofrecer asistencia técnica en
relación con la pronta aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana al expirar el 31 de
diciembre de 1999 el período de transición de ci nco años.  En diciembre y enero la División de
Acceso a los Mercados de la OMC hizo observaciones sobre el proyecto de legislación sobre aduanas
e impuestos especiales de Kenya.  La OMC sigue proporcionando, de forma periódica,
documentación sobre temas aduaneros a las administraciones de aduanas del país.WT/COMTD/W/62
Página 47
Grupo 4:  Contribución a la adaptación de las leyes y reglamentos comerciales
La Secretaría de la OMC ha recibido peticiones concretas de asistencia técnica para la
aplicación de los Acuerdos de la OMC, en concreto los referentes a los derechos antidumping, las
subvenciones y las medidas compensatorias y los derechos de propiedad intelectual.
Grupo 5:  Centros de referencias
En 1997 se estableció un Centro de Referencias para uso oficial en el Ministerio de Comercio
(punto de coordinación), que se rehizo en 1998 tras  la explosión de una bomba.  Se evaluaron las
necesidades para establecer un segundo Centro de Referencias destinado a los medios empresariales y
se ha iniciado su instalación en el Consejo de Promoción de las Exportaciones.  Se está suministrando
equipo y documentación estándar sobre el sistema multilateral de comercio;  ya están en marcha los
trámites para proporcionar equipo para el establecimiento de un Centro de Referencias para uso
académico en el Instituto de Formación Empresarial de Kenya en Nairobi.
Grupo 8:  Desarrollo de los recursos humanos y mejora del conocimiento del sistema
multilateral de comercio
Un grupo de seis instructores, presentadores y expertos ha recibido formación en Ginebra
(noviembre-diciembre de 1997).  Los participantes procedían del Ministerio de Comercio, el Consejo
de Promoción de las Exportaciones, la Federación de Empleadores de Kenya y el Instituto de Gestiónde Kenya.  Está previsto que Kenya presente, a su debido tiempo, el programa nacional de formación
y divulgación de información para 1999.
Grupo 9:  Efectos del sistema multilateral de comercio en la economía nacional y el comercio
exterior y adaptación de la política comercial
Actualmente se está llevando a cabo un estudio sobre los efectos del sistema multilateral de
comercio.
Grupo 11:  Evaluación de las posibilidades de exportación y de mercados
Se ha presentado un proyecto de informe sobre una matriz de productos-mercados de las
mercancías exportables al Consejo de Promoción de las Exportaciones para que lo examine y haga
observaciones de carácter técnico.  El informe se utilizará en la labor que se realice en el futuro en elmarco del Grupo 12 (Formulación de estrategias para sectores y productos específicos a fin de
aprovechar las oportunidades que ofrece el emergente sistema multilateral de comercio).
Grupo 14:  Financiación de las exportaciones
El Consejo de Promoción de las Exportaciones se encargará de adaptar el manual " Cómo
entrar en contacto con los bancos ".  Se ha firmado un acuerdo de publicación conjunta y actualmente
se están estudiando las modalidades con la institución nacional.
Grupo 15:  Servicios de información nacionales, gestión de la calidad y embalaje para la
exportación en el contexto del sistema multilateral de comercio
Se están haciendo preparativos, en consulta con el Comité Directivo Nacional, para establecer
y reforzar el Servicio nacional de información.  Se está facilitando documentación técnica y equipo
para el Servicio nacional de información.WT/COMTD/W/62
Página 48
República Unida de Tanzanía
Programa integrado conjunto CC I/UNCTAD/OMC Asistencia T écnica en Determinados Países
Menos Adelantados de África y otros Países Africanos
Financiado totalmente por la Ventanilla-II de l Fondo Fiduciario Común:  Canadá, Dinamarca,
Finlandia, Alemania, País es Bajos y Reino Unido
Los progresos realizados hasta la fecha en cada grupo de actividades son los siguientes:
Grupo 1:  Gestión del Programa Integrado y aportaciones técnicas desde la sede
El Comité Directivo Nacional aprobó el plan  de aplicación para 1998-1999 en la misión
conjunta sobre el terreno realizada en junio de 1998.  Se está revisando dicho plan para abarcar el
período comprendido entre enero y diciembre de 1999;   se ha designado un facilitador nacional.
Grupo 2:  Apoyo a las instituciones en relación con el SMC
La UNCTAD ha formulado el mandato para el establecimiento del Comité Interinstitucional
encargado del seguimiento de los Acuerdos de la OMC y de la coordinación de las cuestiones
relacionadas con el sistema multilateral de comercio.  El punto de coordinación facilitará proyectos de
planes de trabajo detallados y mandatos para los grupos de trabajo técnicos del Comité
Interinstitucional e indicará las esferas específicas que requieren el apoyo técnico de la UNCTAD.
Grupo 3:  Asistencia a las aduanas.
Grupo 4:  Contribución a la adaptación de las leyes y reglamentos comerciales
No se ha recibido ninguna petición de asistencia técnica para la aplicación del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana y la adaptación de leyes y reglamentos.  La OMC sigue proporcionando, de
forma periódica, documentación sobre temas aduanero s a la Administración de Aduanas en Tanzanía.
Grupo 5:  Centros de referencias
En 1997 se estableció un Centro de Referencias para uso oficial en el Ministerio de Industria
y Comercio (punto de coordinación).  Se evaluaron las necesidades para establecer un Centro de
Referencias destinado a los medios empresariales y se ha iniciado su instalación en la Junta de
Comercio Exterior.  Se está suministrando equipo y documentación estándar sobre el sistema
multilateral de comercio;  ya están en marcha los trámites para proporcionar equipo para elestablecimiento de un centro de referencias para uso académico en la Escuela de Formación
Empresarial en Dar es Salaam.
Grupo 8:  Desarrollo de los recursos humanos y mejora del conocimiento del sistema
multilateral de comercio
Un grupo de seis instructores, presentadores y expertos ha recibido formación en Ginebra
(noviembre-diciembre de 1997).  Los participantes procedían del Ministerio de Industria y Comercio,
la Junta de Comercio Exterior, la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Zanzíbar, laUniversidad de Dar es Salaam y la Oficina de Normalización de Tanzanía.  Está previsto que
Tanzanía presente, a su debido tiempo, un programa de formación y divulgación de la información
para 1999.WT/COMTD/W/62
Página 49
Grupo 9:  Efectos del sistema multilateral de comercio en la economía nacional y el comercio
exterior y adaptación de la política comercial
Actualmente se está llevando a cabo un estudio sobre los efectos del sistema multilateral de
comercio.
Grupo 11:  Evaluación de las posibilidades de exportación y de mercados
Se ha presentado un proyecto de informe sobre una matriz de productos-mercados de
exportación a la Junta de Comercio Exterior para que lo examine y haga observaciones.  Este informe
se utilizará en la labor que se realice en el futuro en el marco del Grupo 12 (Formulación de
estrategias para sectores y productos específicos a fin de aprovechar las oportunidades que ofrece el
emergente sistema multilateral de comercio.
Grupo 13:  Las claves de la exportación:  libro de respuestas para las PYME
La Junta de Comercio Exterior se encargará de la adaptación del manual " Las claves de la
exportación:  libro de respuestas ".  Se ha firmado un acuerdo de publicación conjunta.  Actualmente
se están estudiando con la institución nacional  homólogas las modalidades de preparación y
publicación del manual.
Grupo 14:  Financiación de las exportaciones
La Junta de Comercio Exterior se encargará de la adaptación del manual " Cómo entrar en
contacto con los bancos ".  Se ha firmado un acuerdo de publicación conjunto y actualmente se están
estudiando las modalidades con la institución nacional.
Grupo 15:  Servicios nacionales de información, gestión de calidad y embalaje para la
exportación en el contexto del sistema multilateral de comercio
Se están haciendo preparativos, en consulta con el Comité Directivo Nacional, para establecer
y reforzar el Servicio nacional de información.  Se está facilitando documentación técnica y equipo
para el Servicio nacional de información.
Uganda
Programa integrado conjunto CC I/UNCTAD/OMC Asistencia T écnica en Determinados Países
Menos Adelantados de África y otros Países Africanos
Financiado totalmente por la Ventanilla-II del Fondo Fiduciario Común:  Dinamarca, Alemania,
Países Bajos, Noruega y Suiza
Los progresos realizados hasta la fecha en cada grupo de actividades son los siguientes:
Grupo 1:  Gestión del programa integrado y aportaciones técnicas desde la sede
El Comité Nacional Directivo aprobó el plan  de aplicación para 1998-1999 en la misión
conjunta sobre el terreno realizada en mayo-junio de 1998.  Se está revisando dicho plan para abarcar
el período comprendido entre enero y diciembre de 1999;  se ha designado un coordinador
regional/asesor técnico jefe con destino en Kampala, que ha asumido las funciones del facilitador
nacional para Uganda y supervisará a los facilitadores nacionales de Kenya y la República Unida de
Tanzanía.
Grupo 2:  Apoyo a las instituciones en relación con el SMCWT/COMTD/W/62
Página 50
La UNCTAD ha formulado el mandato para el establecimiento del Comité Interinstitucional
encargado del seguimiento de los Acuerdos de la OMC y de la coordinación de las cuestiones
relacionadas con el sistema multilateral de comercio.  Está previsto que el punto de coordinación
proporcione proyectos de planes de trabajo detallados y mandatos para los grupos de trabajo técnicos
del Comité Interinstitucional e indique las esferas específicas en que requieren el apoyo técnico de laUNCTAD.
Grupo 3:  Asistencia a las aduanas
No se ha recibido ninguna petición de asistencia técnica para la aplicación del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana.  No obstante, la OMC está  en disposición de prestarla.  La OMC sigue
proporcionando, de forma periódica, documentación sobre temas aduaneros a las administraciones de
aduanas del país.
Grupo 4:  Contribución a la adaptación de las leyes y reglamentos comerciales
La Secretaría de la OMC ha recibido de Uganda peticiones concretas de asistencia técnica
para la aplicación de los Acuerdos de la OMC.  La OMC mantiene estrechos contactos con el
Ministerio de Turismo, Comercio e Industria y la Comisión de Reforma Legislativa de Uganda.  Se
han indicado las cuestiones técnicas que plantean problemas para la aplicación a las autoridades
canadienses, cuya cooperación ha sido solicitada por Uganda.
Grupo 5:  Centros de referencias
En 1997 se estableció un Centro de Referencias para uso oficial en el Ministerio de Turismo,
Comercio e Industria.  Se evaluaron las necesidades para establecer un segundo Centro de Referencias
destinado a los medios empresariales y se ha iniciado su instalación en la Junta de Promoción de las
Exportaciones de Uganda;  se está suministrando equipo y documentación estándar sobre el sistemamultilateral de comercio a dicho Centro.  Ya están en marcha los trámites para proporcionar equipo
para el establecimiento de un Centro de Referencias para uso académico en la Universidad Makerere
en Kampala.
Grupo 8:  Desarrollo de los recursos humanos y mejora del conocimiento del sistema
multilateral de comercio
Un grupo de seis instructores, presentadores y expertos ha recibido formación en Ginebra
(noviembre-diciembre de 1997).  Los participantes procedían del Ministerio de Turismo, Comercio e
Industria, el Instituto de Gesti ón de Uganda, el Centro de Asesoramiento y Formación en Gestión, la
Comisión de Reforma Legislativa de Uganda y la Oficina Nacional de Normalización de Uganda.
Está previsto que Uganda presente, a su debido tiempo, un programa nacional de formación y
divulgación de información para 1999.
Grupo 9:  Efectos del sistema multilateral de comercio en la economía nacional y el comercio
exterior y adaptación de la política nacional
Actualmente se está realizando un estudio sobre los efectos del sistema multilateral de
comercio.
Grupo 11:  Evaluación de las posibilidades de exportación y de mercados
Se ha presentado un proyecto de informe sobre una matriz de productos-mercados de
productos exportables a la Junta de Promoción de las Exportaciones de Uganda para que lo examine y
haga observaciones.  Este informe se utilizará en la labor que se realice en el futuro en el marco delWT/COMTD/W/62
Página 51
Grupo 12 (Formulación de estrategias para sectores y productos específicos a fin de aprovechar las
oportunidades que ofrece el emergente sistema multilateral de comercio).
Grupo 13:  Gestión de calidad y embalaje para la exportación en el contexto del sistema
multilateral de comercio
La Junta de Promoción de las Exportaciones de Uganda se encargará de adaptar el manual
"Las claves de la exportación:  libro de respuestas ".  Se ha firmado un acuerdo de publicación
conjunta.  Actualmente se están estudiando con la institución nacional homóloga las modalidades de
preparación y publicación del manual.
Grupo 14:  Financiación de las exportaciones
La Junta de Promoción de las Exportaciones de Uganda se encargará de la adaptación del
manual " Cómo entrar en contacto con los bancos ".  Se ha firmado un acuerdo de publicación
conjunta y actualmente se están estudiando las modalidades con la institución nacional.
Grupo 15:  Servicios nacionales de información, gestión de calidad y embalaje para la
exportación en el contexto del sistema multilateral de comercio
Se están haciendo preparativos, en consulta con el Comité Directivo Nacional, para establecer
y reforzar el Servicio nacional de información.  Se está facilitando equipo y documentación técnica al
Servicio nacional de información.
Túnez
Financiado íntegramente por:  PNUD, Túnez, Ventanilla-I del Fondo Fiduciario Común
Aparte de la documentación facilitada al  Centro de Referencias, se proporcionó
documentación adicional, incluida documentación en formato electrónico, al Comité Interinstitucional
en Túnez.  Determinadas instituciones solicitaron que se las incluyera en la lista de la OMC de envíode publicaciones periódicas y reciben gratui tamente publicaciones técnicas de la OMC.
En 1998 se estableció un Centro de Referencias para uso oficial en el punto de coordinación
situado en el Ministerio de Comercio.  Está previsto establecer un segundo Centro de Referencias
destinado a los medios empresariales en el Centro de Promoción de las Exportaciones.
Se organizaron varios seminarios sobre los siguientes temas:  obstáculos técnicos al comercio,
medidas sanitarias y fitosanitarias, gestión de la calidad y embalaje para la exportación;  desarrollo y
fomento de las exportaciones, los textiles y el vestido, y la agricultura.  Se ha finalizado un estudio
sobre las posibilidades de exportación.  Se prestó asistencia a los servicios de información comercial
mediante el establecimiento de un mecanismo para analizar las principales tendencias de exportación
del país.  Se están formulando las estrategias de exportación para cinco sectores determinados.
Un grupo de cuatro instructores, presentadores y expertos recibieron formación en Ginebra
(noviembre - diciembre de 1998).  Los participantes procedían del Ministerio de Comercio, laFacultad de Derecho de Sfax, la Facultad de Ciencias Económicas y Gestión de Túnez.  Está previsto
que Túnez prepare y presente, a su debido tiem po, un programa nacional de formación y divulgación
de información.WT/COMTD/W/62
Página 52APÉNDICE III
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA EN 1998
I. SEMINARIOS NACIONALES: 41
ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Congo,
RepúblicaDemocrática
del
19-23 de eneroDD, DEAESeminario
nacional:(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)0
1Myanmar
19-21 de eneroDCT, DCMALa OMC y el
sistemamultilateral de
comercio4
1Bulgaria
7 y 8 de abrilDTEX, DPIITaller:
prescripciones denotificación;
contratación
pública4
1Haití
26-30 de eneroDCT, DACCMCumplimiento de
obligaciones;renegociación en
virtud del
artículo XXVIII;Acuerdos de la
OMC;
evaluación de lalegislación
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)0
2Kuwait
2 y 3 de mayoDCTLa OMC y el
sistemamultilateral de
comercio
0
2Rwanda
18-20 defebrero
DEAESeminario
especializadosobre fomento de
las exportaciones0
1India
29 y 30 de eneroDCTAGCS 4
1Chipre
2-5 de junioDCT, DCSLa OMC y el
sistemamultilateral de
comercio4
1Costa Rica
19 y 20 defebrero
DCMAOTC 0
1Qatar
27 y 28 deoctubre
DCTLa OMC y el
sistemamultilateral de
comercio
4
1Mozambique
14-16 deoctubre
DCTSeminario
nacional:  LaOMC y el
sistema
multilateral decomercio
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)0
1Indonesia
19 y 20 defebrero
DCT, DAJProcedimientos y
prácticas desolución de
diferencias0
3Croacia
18 y 19 dejunio
DPIPropiedad
intelectual4
1Bolivia
15-17 de abrilDCTLa OMC y el
sistemamultilateral de
comercio0
1Bahrein
10 y 11 denoviembre
DCSOTC, comercio y
medio ambiente
41Malawi
19-22 deoctubre
DCT, DAJSeminario
nacional:  LaOMC y el
sistema
multilateral decomercio
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)0
3Taipei chino
16-18 de marzoDCTTaller nacional:
El sistemamultilateral de
comercio en el
pasado y elfuturo -
Cincuentenario
del GATT yposibilidades
futuras para la
OMC0
2Bulgaria
24-26 de junioDPIIObservación de
los derechos depropiedad
intelectual
(OMPI)4
1Guatemala
20-24 de abrilDCT, DESILa OMC y el
sistemamultilateral de
comercio;
presentación dela base integrada
de datos0
1Bahrein
22-25 denoviembre
DCSLa OMC y el
sistemamultilateral de
comercio:
subvenciones yvaloración en
aduana,
telecomunica-ciones básicas,
servicios, MEPC
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 53ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
3Mauricio
23 y 24 de
octubreDCSAGCS y la OMC 0
1Camboya
23-27 de marzo
DCT, DDLa OMC y el
sistema
multilateral decomercio
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)0
1Belarús
30 de junio y
1º de julioDCSComercio de
servicios, listas
de compromisossobre servicios0
2Belice
27 y 28 de abril
DCTLa OMC y el
sistema
multilateral decomercio
0
1Turquía
30 de junio-
3 de julioDCT, DAJSolución de
diferencias
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 54ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
1Sudán
30 de
noviembre-
2 de diciembreDCTSistema
multilateral de
comercio
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)4
1Viet Nam
27-29 de abril
DCSServicios 0
3Albania
13 y 14 de julio
DCSAGCS 0
2Brasil
4-7 de mayo
DPIIPropiedad
intelectual
02Mauritania
7-13 de
diciembre
DCTLa OMC y el
sistema
multilateral de
comercio(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)0
3Sri Lanka
19-21 de agosto
DCT, DCS,
asesorAcuerdos de
la OMC0
3Ecuador
29 de julio
DCSServicios
financieros
03China
21 y 22 de
septiembre
DCTLa OMC y el
sistema
multilateral de
comercio;comercio
agropecuario de
China0
2Suriname
20 y 21 de
agosto
DCT, DREXTLa OMC y el
sistema
multilateral de
comercio
0
3Lao, República
Democrática
Popular16 y 17 de
noviembre
DREXT, DCSComercio de
servicios
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)0
3Brasil
24 y 25 de
septiembreDPIIPropiedad
intelectual
0
3Myanmar
19 y 20 de
noviembre
DREXT, DCSComercio de
servicios0
3Jamaica
14-16 de
octubre
DPIOMPI:  Simposio
sobre propiedad
intelectual para
funcionariosjudiciales
41Bolivia
9-11 denoviembre
DCSAGCS
0
1Suriname
16-20 de
noviembre
DACCMValoración en
aduana
03Brasil
10 y 11 de
diciembre
DPIADPIC, para la
Oficina del
Consejero
Jurídico de laOficina Nacional
de Patentes
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 55II. SEMINARIOS REGIONALES: 71
ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
3Egipto
11 y 12 de
febreroDPIIConferencia
sobre las normas
internacionalesde contratación
pública4
2Singapur
12-27 de enero
DAJ, DCMA,DPII, DCS,
DACCM, DN,
DTEX, DAGSolución de
diferencias, OTC,
política decompetencia e
inversiones,
servicios,aranceles,
artículo VIII,
restriccionescuantitativas,
medidas
aplicadas a lasexportaciones,
valoración en
aduana, normasde origen,
licencias, IPE,
ADPIC,subvenciones y
medidas
compensatorias,textiles,
agricultura y
MSF, comercio ymedio ambiente0
3República
Eslovaca
23 y 24 de abrilDPIPropiedad
intelectual0
3Dominica
19-21 de enero
DCTConsecuencias de
la liberalización
del comercio enel sector
manufacturero y
de exportación dela OECO
(7 países)0
3Emiratos
Árabes Unidos
15 y 16 defebrero
DCSSimposio:  Foro
Regional Árabe
4
2Botswana
3-7 de marzoDCT, DAG,
DDAportación de
ideas sobre laintegración
regional en los
países de laCADC.
Seminario
conjunto depolítica
comercial para
los países de laCADC (Banco
Mundial y OMC)4
1Indonesia
16-18 de febreroDCT, DAJProcedimientos y
prácticas desolución de
diferencias, para
23 países endesarrollo de
Asia4
1Malta
27 y 28 demayo
DCT, DAJTextiles, para
8 paísesmediterráneos4
3Uruguay
18 de febreroDAJGrupo de trabajo
de la ALCAsobre solución de
diferencias4
3Líbano
23 y 24 de abrilDACCMReunión de Alto
Nivel paraMinistros y altos
funcionarios
árabes
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 56ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
3Botswana
16-18 de marzo
DEAEReunión del
Comité
Económico de laCoalición
Mundial para
África4
2Hong Kong,
China
23-27 de marzoDCT, DCS, DNEl sistema
multilateral de
comercio, parapaíses en
desarrollo de
Asia4
2Turquía
7-9 de julio
DCTLa OMC y el
sistema
multilateral decomercio, para el
Consejo de
CooperaciónEconómica del
Mar Negro
(11 países)0
3México
30 de marzo y
1º de abrilDCT, DCSNegociaciones
sobre servicios0
2Bahrein
25-27 de abril
DCTLegislación y
política de
competencia(Seminario
complementario
para paísesárabes no
invitados al
seminario de ElCairo)
0
3Francia
8 de septiembre
DPIPropiedad
intelectual, para
países endesarrollo
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 57ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1República
Checa
30 de
septiembre-2 de octubre
DCT, DCMAComercio y
medio ambiente,
para países de
Europa Central ydel Este y países
de Asia Central
(16 países)
4
2Camerún
31 de marzo-
4 de abrilDCT, DDSeminario
regional conjunto
sobre políticacomercial para la
UDEAC (Banco
Mundial y OMC)0
2Filipinas
24 y 25 de marzo
DCTMesa redonda de
empresas
internacionalessobre los
Acuerdos de la
Ronda Uruguay4
1Países Bajos
Antillas
30 de marzo-1º de abril
DCTLa OMC y el
sistema
multilateral decomercio0
3Arabia Saudita
29 y 30 de abril
DAAcuerdos de la
OMC y
adhesiones
43Egipto
21-23 de abril
DPIILegislación y
política de
competencia4
1Australia
27 de abril-
1º de mayo
DPIIAcuerdo sobre
los ADPIC, para
los PMA de la
región de Asia yel Pacífico
(16 países)4
3Guatemala
27 de abril-
6 de mayo
DCMAAcuerdos
regionales
comerciales y
la OMC,Acuerdo OTC,
para países
centroamericanos0
3Jordania
12-15 de julio
DAG, DCMAOTC y MSF
0
1Malí
11-13 de mayo
DPIIAcuerdo sobre
los ADPIC
(con la OMPI),
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)0
1Myanmar
27-29 de mayo
DCSAGCS, acceso a
los mercados,
para los países de
la ASEAN4
2Colombia
4-6 de mayo
DNDisciplinas en
materia de
subvenciones,
para laComunidad
Andina
(MERCOSUR)0
3Siria
30 de agosto-
1º de
septiembreDCTPolíticas y
métodos de
promoción de
exportaciones notradicionales de
países Miembros
del Banco
Islámico de
Desarrollo
03Egipto
8-11 de junio
DCTConferencia
sobre comercio y
desarrollo para la
Liga de EstadosÁrabes
(22 países)4
1Tailandia
1º-4 de junio
DNMedidas
antidumping,
sanciones
comerciales Ycompetencia
(procedimientos).
Programa delBanco Asiático
de Desarrollo0
3Guyana
6-8 de mayo
DAGAcuerdo MSF,
para países del
CARICOM0
3Arabia Saudita
14 de
septiembre-4 de
octubreDCT, DCS,
DPII, DAJCurso de tres
semanas sobre
política
comercial parapaíses de lengua
árabe miembros
del BancoIslámico de
Desarrollo (20)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 58ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Namibia
15-18 de junio
DCTProcedimientos y
prácticas de
solución dediferencias, para
23 países
anglófonos deÁfrica4
1Malasia
9-11 de junio
DCT, DCMAComercio y
medio ambiente,
para países endesarrollo de
Asia (26 países
invitados)4
2Estados Unidos
2-19 de junio
DCT, OTC,DE, DAJProyecto de
asistencia
regional:  cursode tres semanas
en inglés (países
de AméricaLatina)0
3Bahrein
29 de
noviembre-1º de diciembre
DPIPropiedad
intelectual, para
países delConsejo de
Cooperación del
Golfo
4
1Zambia
16-18 de junio
DACCM, DCT,DESI, CCIAcceso a los
mercados y
textiles, paraPMA africanos
de lengua inglesa0
3Fiji
11-13 de junio
DAGConferencia
Ministerial sobre
el azúcar0
3Bahamas
8 y 9 de junio
DACCMCuestiones
arancelarias, para
los Estados delCaribe
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 59ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
2Egipto
27 y 28 de
junio
DCMAComercio y
medio ambiente
y desarrollo, para
países árabes, encolaboración con
la ISO y el CCI4
2Malasia
13-16 de junio
DESIBase Integrada
de Datos, para
miembros del
APEC(18 países)0
3Estados Unidos
11-13 de junio
DPIIDerechos de
propiedad
intelectual y
agricultura
03Gabón
8 y 9 de julioDPIISesión formativa
sobrecompetencia:
política
comercial,política de
competencia,
promoción de lainversión
(UDEAC)0
3Sri Lanka
15-18 de junioDCT, DAJAplicación legal
de los Acuerdosde la OMC4
2Estados Unidos
29 de junio-17 de julio
DCT, DTEXProyecto de
asistenciaregional:  curso
de tres semanas
en español(países de
América Latina)
4
3Tanzanía
20-24 de julioDCT, DAJAplicación legal
de los Acuerdosde la OMC, para
PMA africanos
de lengua inglesa
(organizado por
la Secretaría delCommonwealth)4
2Filipinas
30 de junio-3 de julio
DAGAcuerdo MSF
(13 países)4
1Venezuela
29 de junio-2 de julio
DCT, DAJProcedimientos y
prácticas desolución de
diferencias, para
18 países de
América Latina
03Egipto
26-28 de
septiembreDCSComercio
electrónico, para
países árabes0
3Bangladesh
3-7 de agosto
DCT, asesorSeminario para
13 PMA de
lengua inglesa enla región de Asia
y el Pacífico
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)4
1Trinidad y
Tabago
6-8 de julioDCMAComercio y
medio ambiente,
para países delCaribe
(13 países)
4
2Djibouti
28 deseptiembre-2 de
octubre
DCT, DACCM,DESI, DCSSeminario sobre
políticacomercial para
21 PMA
francófonos(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)0
3Tailandia
3 y 4 de agostoDCTPolítica
comercial:  lamultilateralidad y
la región de Asia
y el Pacífico(6 países)4
2Trinidad y
Tabago20-24 de julio
DACCM, DESICuestiones de
acceso a losmercados, listas
arancelarias,
nomenclatura delSistema
Armonizado y
valoración enaduana, para el
CARICOM
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 60ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Côte d'Ivoire
2-4 de
noviembre
DCTComercio y
medio ambiente,
para 20 países
francófonos deÁfrica4
1Tailandia
24-28 de agosto
DNPrograma del
Banco Asiático
de Desarrollo:
antidumping,sanciones
comerciales y
competencia(procedimientos)
- nivel avanzado4
2Costa Rica
10-14 de agosto
DACCM, DESIListas
arancelarias,
valoración en
aduana,nomenclatura del
Sistema
Armonizado(9 países)
03Egipto
8 y 9 de
noviembre
DCMATaller regional:
contribución de
las
organizacionesregionales de
metrología al
comerciomundial0
3Nueva Zelandia
31 de agosto-5 de
septiembre
DAGAcuerdo de la
OMC sobre la
Agricultura, para
la región delPacífico Sur0
2Argentina
26-28 de agosto
DCSServicios
(MERCOSUR y
Chile)
43Zimbabwe
23-26 de
noviembreDAGPolítica agrícola
de los países
africanos y elsistema
multilateral de
comercio0
3Malasia
7 y 8 de
septiembreDPIIPolítica de
competencia
(APEC)4
1Chile
31 de agosto-
4 de septiembreDCT, DCMAComercio y
medio ambiente
para países deAmérica Latina
0
1Singapur
29 y 30 de
octubreDAJ, DCTProcedimientos y
prácticas de
solución dediferencias para
12 países, de
Asia y el Pacífico4
3Argentina
7 y 8 de
septiembreDPIITransparencia de
la contratación
pública (OEA)
01Tailandia
9-12 de
noviembre
DNSubvenciones en
el marco de
la OMC, para
Miembros de
la OMC del Sur y
Sudeste asiático4
2Guatemala
21-24 de
septiembre
DNSeminario sobre
disciplinas en
materia de
subvenciones
para países
centroamericanos(10 países)
0
1Barbados
9-12 de
noviembreDAJ, DCTProcedimientos y
prácticas de
solución dediferencias, para
13 países del
Caribe
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 61ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
3Panamá
25 y 26 de
noviembre
DCSAspectos
económicos de
los servicios
internacionales,para el Grupo de
Río de América
Latina
0
3Colombia
30 de
noviembre y1º de diciembre
DPIIContratación
pública, para los
países del Grupode Río y los
países del Pacto
Andino
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 62III. MISIONES TÉCNICAS: 90
ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
1Rwanda
12-16 de enero
DCT, DEAEExamen de las
necesidades:
OMC y elsistema
multilateral de
comercio(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)0
1Taipei Chino
8-11 de marzo
DCSLista de
compromisos
específicos sobreservicios-
telecomunicaciones
básicas0
1Moldova
28-31 de
eneroDPIIObservancia de
los derechos de
propiedadindustrial4
1Haití
20 y 21 de abril
DCTEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y conexión
electrónica de los
PMA;presentación de
la OMC y del
sitio Web(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)0
1Omán
9 y 10 de
febreroDACCMSistema
Armonizado,
valoración enaduana
4
1Congo,
República
Democrática del29 y 30 de enero
DIRMC, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel4
1Mongolia
30 de marzo y
1º de abrilDCT, DACCMSistema
Armonizado, listas
arancelarias  yprescripciones de
notificación4
1Turquía
9-13 de
febreroDNInvestigaciones
sobre derechos
antidumping ycompensatorios0
3Estados Unidos
5 de mayo
DDMarco integrado
para la asistencia
técnicarelacionada con
el comercio para
PMA (reunióndel Directorio
Ejecutivo del
Banco Mundial)4
1Omán
25-27 de abril
DAAdhesión
4
1Rwanda
2 y 3 de febrero
DIRMC, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)4
1Vanuatu
23 de abril
DAAdhesión 0
1Letonia
2 de abril
DNTaller sobre
derechos
antidumping ymedidas de
salvaguardia0
1Venezuela
3-7 de agosto
DNAntidumping 0
1Israel
29 de junio-
1º de julioDNCálculo de los
derechos
antidumping ycompensatorios
01Marruecos
3-5 de febreroDCT, DIRMCPreparativos
para elestablecimiento
de un centro de
formación de laOMC4
1Pakistán
27-29 de abrilDACCMSistema
Armonizado de1996 y listas
arancelarias0
3Croacia
1º-3 de junioDAAdhesión 4
1Guatemala
17 y 18 deagosto
DACCMLista arancelaria:
lista deconcesiones y
transposición al
SistemaArmonizado4
1Bahrein
21-23 deseptiembre
DESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro dereferencias de la
OMC y
presentación dela OMC y del
sitio Web
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 63ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1República
Centroafricana
5 y 6 de febrero
DIRMC, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC yconexión
electrónica de
los PMA;presentación de
la OMC y del
sitio Web(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)0
2China
4-8 de mayo
DCSPrograma de
formación sobre el
comercio de
servicios0
1Malta
12-15 de
octubre
DACCMValoración en
aduana4
1Honduras
19 y 20 de
agosto
DACCMMisión técnica:
lista de
concesiones,
transposición alSistema
Armonizado0
1Omán
1º-4 de
noviembre
OMAAdhesión
0
1Níger
9-13 de febrero
DCSAGCS y
compromisos
específicos(Seguimiento de
la Reunión de
Alto nivel)0
3Hong Kong,
China
4 de junioDPIPropiedad
intelectual0
2Suiza
21 y 22 de
octubreDCTColoquio:  mesa
redonda sobre el
Chad con elPNUD0
3Canadá
23-28 de agosto
DAGProtocolo de
negociaciones
sobrebioseguridad0
1Bahrein
7-9 de
noviembreDACCMSistema
Armonizado,
concesionesarancelarias,
listas, valoración
en aduana
41Togo
9 y 10 de
febrero
DESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC yconexión
electrónica de
los PMA;presentación de
la OMC y del
sitio Web(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)4
1Bangladesh
13 y 14 de julio
DIRMCEstablecimiento de
un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;  presentación
de la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de la
Reunión de AltoNivel)0
1Andorra
16 y 17 de
noviembre
DAAdhesión 0
1Venezuela
14 y 15 de
septiembre
DDAcuerdos
regionales y
normas de la
OMC
4
1Myanmar
16 y 17 de julio
DIRMCEstablecimiento de
un centro de
referencias de laOMC y conexión
electrónica de los
PMA;  presentaciónde la OMC y del
sitio Web
(Seguimiento de laReunión de Alto
Nivel)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 64ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Guinea Bissau
10 y 11 de
febrero
DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC yconexión
electrónica de
los PMA;presentación de
la OMC y del
sitio Web(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)4
1Maldivas
20 y 21 de julio
DIRMCEstablecimiento de
un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;  presentación
de la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de la
Reunión de AltoNivel)0
1Armenia
30 de
noviembre
DACCMAcceso a los
mercados0
2Haití
21-23 de
septiembre
DCTPreparación de la
mesa redonda
sobre Haití
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)
41Guinea
11 y 12 de
febreroDIRMC, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y desitio Web
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel0
2Bangladesh
8-10 de agosto
DCTSeguimiento de un
seminario regional
(Seguimiento de laReunión de Alto
Nivel)0
1Paraguay
28 de
septiembre-2 deoctubre
DEPCValoración en
aduana
41Djibouti
16 y 17 de
febreroDIRMC, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)0
2Nueva Zelandia
31 de agosto-
4 de septiembreDAJSolución de
diferencias0
1Perú
14-16 de
octubreDEPCValoración en
aduana
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 65ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Malí
16 y 17 de
febrero
DESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;
presentación dela OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)0
3India
27-29 de
septiembre
DCSTelecomunic. 0
1Colombia
19-21 de
octubre
DCTValoración en
aduana
41Zambia
2-6 de marzo
DCT, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;
presentación dela OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)4
1Islas Salomón
19 y 20 de
octubre
DCT, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;
presentación dela OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)0
1Colombia
19-23 de
octubre
DTDAsistencia al
Ministerio de
Comercio
Exterior en loreferente a los
sistemas de
documentación ylos proyectos de
investigación
jurídica en línea
41Chad
9 y 10 de marzoDESIEstablecimiento
de un centro dereferencias de la
OMC y conexión
electrónica de losPMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)0
1Sri Lanka
20-23 de octubreDACCM y
asesorValoración en
aduana
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 66ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Egipto
9-11 de marzo
DCMAOTC 4
1Vanuatu
22 y 23 de
octubre
DCT, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;
presentación dela OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)
0
2Etiopía
9-11 de marzo
DPIIComercio e
inversiones,
contratación
pública(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)4
1Bhután
2 y 3 de
noviembre
DCTEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;
presentación dela OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)
4
1Níger
12 y 13 demarzo
DESIEstablecimiento
de un centro dereferencias de la
OMC y conexión
electrónica de losPMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)4
1Nepal
5 y 6 denoviembre
DCTEstablecimiento
de un centro dereferencias de la
OMC y conexión
electrónica de losPMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 67ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Mauritania
16 y 17 de
marzo
DESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;
presentación dela OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)0
1Lao, República
Democrática
Popular
15-17 denoviembre
DAAdhesión
0
1Namibia
23-27 de marzo
DCTAcuerdos
específicos de la
OMC4
1Lao, República
Democrática
Popular
10 y 11 dediciembre
DTD, DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;
presentación dela OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)
4
1Mozambique
20 y 21 de abrilDCT, DTDEstablecimiento
de un centro dereferencias de la
OMC y conexión
electrónica de losPMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)4
1Camboya
14 y 15 dediciembre
DTD, DIRMCEstablecimiento
de un centro dereferencias de la
OMC y conexión
electrónica de losPMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 68ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Malawi
23 y 24 de abril
DCT, DTDEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC y conexiónelectrónica de los
PMA;
presentación dela OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)
4
1Túnez
11-15 de mayo
DACCMValoración en
aduana, listas
arancelarias,
normas de origen
02Kenya
26-29de mayo
DCTAplicación del
Programa
Integrado de
AsistenciaTécnica en
determinados
Países MenosAdelantados de
África y otros
Países Africanos
0
2Uganda
1º-3 de junio
DCTAplicación del
Programa
Integrado deAsistencia
Técnica en
determinadosPaíses Menos
Adelantados de
África y otrosPaíses Africanos
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)
01Marruecos
3 y 4 de junioDACCMValoración en
aduana, para lasadministraciones
de aduanas y el
sector privado
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 69ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
1Mauricio
8 y 9 de junio
DACCMMisión técnica:
preparación del
programa
referente a losproductos de
tecnología de la
información
0
1Seychelles
9-12 de junio
DAAdhesión,
finalización de
ladocumentación
4
2Angola
22 y 23 de junio
DESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)
41Côte d'Ivoire
24-26 de junioDCT, DCMAAplicación del
ProgramaIntegrado de
Asistencia
Técnica endeterminados
Países Menos
Adelantados deÁfrica y otros
Países
Africanos
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 70ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Burundi
25 y 26 de junio
DESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 71ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
2Burkina Faso
29 y 30 de junio
DCTAplicación del
Programa
Integrado de
AsistenciaTécnica en
determinados
Países MenosAdelantados de
África y otros
PaísesAfricanos
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)
42Benin
2 y 3 de julioDCTAplicación del
ProgramaIntegrado de
Asistencia
Técnica endeterminados
Países Menos
Adelantados deÁfrica y otros
Países
Africanos(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)
01Kenya
21-23 de
septiembre
DCT, asesorValoración en
aduana
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 72ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Madagascar
24 y 25 de
septiembreDESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)
0
1Madagascar
5-7 de octubre
DCT, DCS,DPII, DAJAdaptación de
la legislación
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 73ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
1Mauricio
26 y 27 de
octubre
DACCMValoración en
aduana
41Cabo Verde
9 y 10 de
noviembre
DESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)
4
1Gambia
12 y 13 de
noviembreDESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)
41Kenya
12 y 13 denoviembre
DESI, DIRMCEstablecimiento
de un centro dereferencias de la
OMC y
conexiónelectrónica de
los PMA;
presentación dela OMC y del
sitio Web
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 74ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Namibia
16 y 17 de
noviembre
DIRMC, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de la
OMC yconexión
electrónica de
los PMA;presentación de
la OMC y del
sitio Web(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)
0
1Marruecos
26 de
noviembreOMANormas de
origen
41Etiopía
30 de
noviembre-1º de diciembre
DIRMC, DESIEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)
01Ghana
30 denoviembre-
4 de diciembre
DCTAplicación de
los Acuerdos dela OMC
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 75ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
1Túnez
1º-3 de
diciembreDIRMC, DCTEstablecimiento
de un centro de
referencias de laOMC y
conexión
electrónica delos PMA;
presentación de
la OMC y delsitio Web
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)
4
1Senegal
2-4 de
diciembreDESIFormación
sobre el centro
de referenciasde la OMC
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 76IV.  TALLERES, CONFERENCIAS, SIMPOSIOS, MESAS REDONDAS, CURSOS DE FORMACIÓN:  106
ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
1Marruecos
4-6 de febreroDACCMValoración en
aduana4
1China
9-13 de febreroDNTaller:
Investigacionessobre derechos
antidumping y
compensatorios,para funcionarios
del Gobierno
chino0
3Federación de
Rusia2  y 3 de
febrero
DCSSimposio:
telecomunica-ciones y AGCS0
2Estados Unidos
28 de eneroDCT, DDColoquio:
reunióninterinstitucional
sobre los PMA-
seguimiento0
2Arabia Saudita
7 y 8 de febreroDCTTaller:  consulta
con el BancoIslámico de
Desarrollo sobre
cursos deformación para
los Estados
miembros
4
1Djibouti
8-12 de febrero
DCT, DCSPolítica
comercial,
servicios(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)0
3Filipinas
19-21 de febrero
DCSConferencia
sobre telecomu-
nicaciones0
1Suiza
2-6 de febrero
DNSeminario de
Alto Nivel para
los Viceministrosde Comercio e
Integración de
países miembrosde la Comunidad
Andina0
3Colombia
1º-3 de febrero
DCSSimposio:
reunión de
organizacionesreguladoras
iberoamericanas:
"El futuro delcomercio de las
telecomunica-
ciones"4
1Emiratos
Árabes Unidos
8-11 de marzoDCTCurso de
formación:
capacitación ennegociaciones
comerciales
4
1Mauricio
8-11 de marzo
DAG, DAJAgricultura,
solución de
diferencias0
2Taipei Chino
1º-4 de marzo
DNConferencia
sobre
Antidumping0
3Polonia
9-11 de febrero
DPIConferencia
sobre aplicación
de normas para
funcionarios deaduanas0
2Estados Unidos
9 y 10 de
febrero
DCT, DIRMCReunión con el
Instituto de
Desarrollo
Económico sobreseminarios
conjuntos y
formación, lapágina Web de
Tecnología de la
Información parael Desarrollo4
3Emiratos
Árabes Unidos
29 y 30 de
marzoDEAESimposio sobre
los efectos de la
globalización y
los acuerdos deliberalización del
comercio
internacional enlas pequeñas y
medianas
industrias de lospaíses árabes
41Guinea
Ecuatorial16-20 de
febrero
DCTParticipación en
el seminariosobre las
consecuencias de
la liberalizacióndel comercio
para el sector de
exportación de laOECO
(Seguimiento de
la Reunión deAlto Nivel)0
2Malasia
30 y 31 de marzoDCT, DCMAConferencia
regional:  Mesaredonda de
empresas
internacionalessobre los
Acuerdos de la
Ronda Uruguay;implicaciones
para exportadores
con acceso atecnologías0
1Suiza
10-13 defebrero
DCTCurso de
formación sobresolución de
diferencias
(cinco PMA)0
3Estados Unidos
26 y 27 febreroDPIConferencia:
reunión conseminario BM-
BID sobre
"eficacia ytransparencia en
la contratación
del sectorpúblico"0
3Emiratos
Árabes Unidos27 de abril
DCTOMC y países en
desarrollo:oportunidades y
desafíos
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 77ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
2Zimbabwe
13-15  de
marzo
DEAEConferencia
sobre
macroeconomía:
InstitutoMacroeconómico
y Financiero para
África Oriental yMeridional0
3Singapur
31 de marzo
DCSSimposio:
servicios
profesionales y el
AGCS0
3Francia
16 y 17 de
febrero
DCTConferencia
sobre la OMC y
el sistema
multilateral decomercio0
3Estados Unidos
13-16 de abril
DESIColoquio:
recopilación y
codificación de
medidas noarancelarias con
ALADI, SIECA
y UNCTAD0
2Líbano
2-4 de julio
DTEXTaller regional
sobre los
Acuerdos sobre
los textiles dela OMC y su
repercusión en el
comercio de lospaíses en
desarrollo
0
3Zimbabwe
6 y 7 de abril
DCT, DIRMCConferencia:
representan a la
OMC en la
reuniónpreparatoria de la
OUA/Estados
miembros de laComunidad
Económica
Africana para la2ª Conferencia
Ministerial de la
OMC0
3Hong Kong,
China
1º-3 de junio
DPIObservancia de
los derechos de
propiedad
intelectual, parapaíses asiáticos0
3Suiza,
19 y 20 de
febrero
DCTColoquio:
aportación de
ideas sobre la
preparación delos países árabes
para la
ConferenciaMinisterial de la
OMC0
3Estados Unidos
14-17 de abril
DEAEColoquio:
asistencia al
Consejo de
Administracióndel Instituto
Multilateral de
Viena yreuniones del
Comité de
Estudios del ICV0
1Emiratos
Árabes Unidos
31 de octubre-
2 de noviembreDCSConferencia
sobre la OMC y
la mundializa-
ción - Cumbreempresarial de
Oriente Medio
4
2Chad
14-17 de abril
DCT, DDTaller nacional:
reunión sobre
notificaciones
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)4
3India
15 y 16 de julio
DPISimposio:
acuerdos
internacionales
sobre inversionesy sus
consecuencias
para los países endesarrollo0
2Italia
26 de febrero
DCT, DREXTReunión sobre
actividades de
formación y
cooperacióntécnica con la
Escuela Superior
del Personal delas Naciones
Unidas0
3Barbados
7 y 8 de mayo
DDConferencia
ACP/Consejo de
Ministros de la
UE0
1Palestina
3-9 de
noviembre
DREXTCurso de
formación:
diplomacia
comercial parafuncionarios de
la Autoridad
Palestina
01Botswana
29 de abril-
1º de mayo
DCSAGCS y
telecomunica-
ciones4
1Tailandia
20-24 de julio
DAJCurso avanzado
de formación
sobre solución de
diferencias4
2Suiza
26 y 27 de
febrero
DCT, DPI,DEAEPrimer simposio
sobre inversiones
para delegados
destinados enGinebra0
3Brasil
25-29 de mayo
DPIConferencia con
la Asociación
Internacional
para laProtección de la
Propiedad
Intelectual0
3Líbano
17-19 de
noviembre
DCSAGCS y
transporte
marítimo,
negociacionesfuturas
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 78ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
2Sudáfrica
3-7 de mayo
DIRMCConferencia
(UIT-Banco
Mundial):Tecnología de la
Información para
el Desarrollo-sitio Web.0
3Singapur
9 y 10 de
noviembreDCSConferencia:
política de
competenciabancaria y buen
gobierno de las
sociedades0
1Suiza
9 y 10 de marzo
DACCMSimposio sobre
facilitación del
comercio0
3Estados Unidos
4-6 de junio
DD, DCTMarco integrado
para los PMA;
reunióninterinstitucional
0
3India
17 y 18 de
noviembreDAJSolución de
diferencias en la
OMC
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 79ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
1Túnez
5 y 6 de mayo
DCMASimposio
nacional sobre
medio  ambiente0
3India
29 de noviembre-
1º de diciembre
DGAConferencia:
Cumbre
Económica de la
India de 19984
1Suiza
20 de abril-8 de
mayo
DCTCurso de política
comercial para
24 PMA de
lengua inglesa(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel0
3Estados Unidos
22-26 de junio
DCTColoquio sobre el
comercio
internacional
(UTA/UNITAR)
4
1Sudáfrica
19 y 20 de
junioDCTProcedimientos y
prácticas de
solución dediferencias0
3China
8 y 9 de
diciembreDCSComercio de
servicios:  China
y el mundo0
3Bélgica
12-15 de mayo
DCTSesión
informativa para
71 países ACPsobre la
Conferencia
Ministerial0
3Bahamas
28 de junio-
4 de julioDCSConferencia
sobre
telecomunica-ciones y
tecnología de la
información (conla UTC)
0
3Egipto
29 y 30 de
junioDCMAComercio y
medio ambiente0
3India
10 y 11 de
diciembreDDTrato especial y
diferenciado0
1Suiza
21 de mayo-
3 de julioDCT, DAG,
DACCM, DA8º curso de
formación
especial:adhesión a la
OMC, para
países de EuropaCentral y
Oriental y países
de Asia Central0
3Honduras
16 y 17 de julio
DAGSimposio
regional para los
exportadores deazúcar de
América Latina y
el Caribe
0
1Etiopía
17-20 de agosto
DCTOMC y acuerdos
de comercio
multilaterales(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)0
3Polonia
7-9 de mayo
DCTOMC y el
sistema
multilateral decomercio
(organizado por
la Universidad deMaastricht)0
3México
24-26 de agosto
DPIColoquio:
ADPIC
(AsociaciónInternacional
para la Mejora de
la Enseñanza y laInvestigación en
la Propiedad
Intelectual)
0
1Namibia
24-28 de agosto
DCT, asesorSimulación de
negociaciones
comerciales0
3España
28 y 29 de
mayoDCSConferencia:
reformas de los
sistemasfinancieros de
América Latina
(SELA)0
3Chile
28 y 29 de
septiembreDCSLiberalización
del comercio
internacional
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 80ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBE ORIENTE
MEDIOPAÍS Y FECHA
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
2Túnez
20-22 de
octubreDTEXTSimposio:
Acuerdos sobre los
Textiles y elVestido4
2Suiza
8 y 9 de junio
DPISegundo
simposio sobre
inversiones paradelegados
destinados en
Ginebra0
3Estados Unidos
28 de
septiembreDCTConferencia:
Octava Reunión
Ministerial anualde los PMA en
las Naciones
Unidas(Seguimiento de
la Reunión de
Alto Nivel)
0
3Túnez
22 de octubre
DIRMCSimposio:
Asociación para
las tecnologías deinformación y
comunicación en
África0
3Austria
9-11 de junio
DEAESimposio:
Reunión del
Consejo deAdministración
del Instituto
Multilateral deViena0
3México
29 de
septiembre-1º de octubre
DCSConferencia:
liberalización  y
regulaciónprudente para
países en
desarrollo
0
3Botswana
25-27 de
octubreDDConferencia:
transformación del
comerciointernacional y de
los acuerdos
internacionalessobre inversiones0
3Noruega
11 de junio
DCTConferencia
sobre la OMC y
el sistemamultilateral de
comercio
(Oficina Centralde Cooperativas
Agrícolas)0
3Estados Unidos
30 de
septiembre -2 de octubre
DCSConferencia:
mercado mundial
de telecomunica-ciones
03Burkina Faso
31 de
octubre-2 de
noviembreDCTConferencia:
Segunda semana
de empresarios
árabes0
1Suiza
26 de junio
DCTForo de Crans-
Montana (con el
Director General
Adjunto)0
3Chile
19-22 de
octubre
DNConferencia:
Organización del
fomento del
comercio
0
3Sudáfrica
9-16 de
noviembre
DCT,
UNCTAD,CCIConferencia:
"Meet in Africa ":
Feria del comercio
del cuero0
3Rusia
29 de junio-
DPI 1º de julioPropiedad
intelectual, para
los países del
ACEI0
3Barbados
9 y 10 de
noviembre
DCSConferencia:
AGCS y
telecomunica-
ciones
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 81ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
3Egipto
15 y 16 de
noviembreDCT, DDLa OMC y los
acuerdos
comercialesmultilaterales,
evolución reciente0
3Países Bajos
13-16 de julio
DCTColoquio:
introducción a la
OMC y alsistema
multilateral de
comercio;programa de
investigación en
derechointernacional
(UN/UNITAR)0
3Argentina:
10-13 de
noviembreDCMAConferencia:
convención sobre
el cambioclimático
42Suiza
25 de julio DPISegundo
simposio sobrepolítica de
competencia para
delegadosdestinados en
Ginebra
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 82ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBE ORIENTE
MEDIOPAÍS Y FECHA
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
2Túnez
26 y 27 de
noviembreDCTAgricultura 0
3Suiza
28-30 de julio
DACCMServicios de
inspección previa
a la expedición,para países en
desarrollo del
Commonwealth0
3Venezuela
23-27 de
noviembreDCTCongreso de
derecho
internacional;consulta con la
Metropolitan
University sobrecursos
comerciales
regionales
0
3Botswana
30 de
noviembre-4 de
diciembre
DCT, DAGAgricultura y MSF 0
1Suiza
14 y 15 de
septiembreDCMATaller sobre
obstáculos
técnicos alcomercio, taller
sobre
procedimientospara el
intercambio de
información entrelos miembros del
Comité OTC
(26 + 11 países)0
3Uruguay
2-4 de
diciembreDCSComercio y
empresas
cooperativas:  ellado humano de
la economía
0
3Uganda
7 de
diciembre
DCTReunión del grupo
consultivo sobre
cuestiones
relacionadas con elcomercio - Marco
Integrado para los
PMA0
2Suiza
14-18 de
septiembre
DCTReunión
(simposio)
conjunto con
SIECA sobre eldesarrollo de
programas para
la Base Integradade Datos0
2Estados Unidos
6-12 de
diciembre
DESIIntroducción de
datos en la BID;
debate para crear
una base de datosconjunta de
análisis
comercial paralos productos
agropecuarios
0
1Egipto
7-10 de
diciembre
DAJNormas y
procedimientos de
solución de
diferencias0
2Suiza
16 de diciembre
DPISimposio
conjunto sobre el
proceso de
aplicación delAcuerdo sobre
los ADPIC
(OMPI)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 83ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
2Marruecos
9-12 de
diciembreDAGTaller:  Acuerdo
sobre la
Agricultura:preparación de las
próximas
negociacionescomerciales0
2Suiza
5-9 de octubre
DCTLa OMC y el
sistema
multilateral deComercio:  parte
correspondiente a
la OMC en elcurso de
formación para
funcionarioschinos
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 84ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
4
1Italia
5-23 de octubre
DCT, DACCM,
DESI, DTEXT,DAG, DCMA,
DCS, DAJ,
DEAE, DEPCCurso de política
comercial para
PMA de lengua
francesa(Seguimiento de la
Reunión de Alto
Nivel)
0
3Austria
10-13 de
octubreDEAESimposio:
reunión del
Consejo deAdministración
del Instituto
Multilateral deViena
0
1Suiza
6-9 de octubre
DCTDuodécimo curso
especial de
formación sobreprocedimientos y
prácticas de
solución dediferencias de la
OMC (cuatro
PMA)
0
1Suiza
19-20 de
octubreDCTGrupo de trabajo
interinstitucional
(Seguimiento dela Reunión de
Alto Nivel)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 85ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBEORIENTE MEDIO
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
3Turquía
2-4 de
noviembreDCTSimposio:
décimo cuarta
reunión delComité
Permanente para
la CooperaciónEconómica
Comercial
0
3Francia
23 y 24 denoviembre
DCTColoquio:
capacidad ydesarrollo del
comercio en la
OCDE (Marcointegrado para
PMA)
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.
3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.WT/COMTD/W/62
Página 86ÁFRICA ASIA Y EL PACÍFICO EUROPA AMÉRICA DEL NORTE, AMÉRICA
LATINA Y EL CARIBE ORIENTE
MEDIOPAÍS Y FECHA
PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FE CHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA PAÍS Y FECHA TEMA
0
3Francia
24 de
noviembreDCTLa OMC y el
sistema
multilateral decomercio
4
2Francia
24-27 de
noviembre
DCMASeminario sobre
OTC, para países
africanos
francófonos
0
2Austria
2-4 dediciembre
DEAECurso de
formación:comercio y
políticas de tipo
de cambio
4
2Suiza
7-11 de
diciembreDCTFormación de
instructores:
Túnez,Côte d'Ivoire,
Benin, Burkina
Faso
03Austria
14 y 15 de
diciembre
DEAMSimposio:
reunión del
Consejo de
Administracióndel Instituto
Multilateral de
Viena
0 - Actividades sin número de referencia en el Plan Trienal.
1 - Actividades organizadas en su totalidad por la OMC.
2 - Actividades organizadas por la OMC y otras instituciones.3 - Actividades a las que fue invitada la OMC.
4 - Actividades con un número de referencia en el Plan Trienal.
__________