ORGANISATION MONDIALE WT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
DUCOMMERCE G/TBT/D/13/Add.1
25février 1998
(98-0680)
Original: anglais
ETATS-UNIS -MESURES AFFECTANT LESTEXTILES
ETLESVETEMENTS
Notification delasolution convenue d'uncommun accord
Lacommunication desEtats-Unis d'Amérique etdesCommunautés européennes, datée du
11février 1998, quiestreproduite ci-après estdistribuée conformément àl'article 3:6duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités desEtats-Unis d'Amérique etdelaCommunauté européenne notifient àl'Organe
derèglement desdifférends qu'ilsontélaboré d'uncommun accord unesolution pourrégler ledifférend
intitulé "Etats-Unis -Mesures affectant lestextiles etlesvêtements" (WT/DS85/1).
Lasolution estexposée danslesdocuments suivants:
1. Accord surlereport desconsultations etProcès-verbal établi le15juillet 1997;
2. Echange delettres datées des6aoûtet19septembre 1997.
Copie delaprésente lettre estadressée auPrésident del'Organe desupervision destextiles,
auPrésident duComité desrègles d'origine, auPrésident duConseil ducommerce desmarchandises
etauPrésident duComité desobstacles techniques aucommerce.WT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Page2
LEREPRESENTANT DESETATS-UNIS POUR LESQUESTIONS
COMMERCIALES INTERNATIONALES
Bureau delaPrésidence
Washington, D.C. 20506
SirLeon Brittan
Vice-Président
Commission desCommunautés européennes
RuedelaLoi200
1049 Bruxelles, Belgique
Monsieur leVice-Président,
J'ail'honneur derappeler àvotre attention leprocès-verbal ci-joint, établi le15juillet 1997
parladélégation delaCommission européenne (CE), menée parM.Alistair Stewart, etladélégation
desEtats-Unis, menée parMme l'Ambassadeur RitaHayes, etconcernant lerèglement desproblèmes
soulevés parlaCommunauté européenne ausujetdesrègles d'origine appliquées parlesEtats-Unis
àcertains produits textiles. J'aiégalement l'honneur derappeler àvotre attention lalettre datée du
1eraoût1997, adressée parM.Stewart àMme l'Ambassadeur Hayes, àpropos del'acceptation par
lesEtatsMembres, avecunemodification, durèglement indiqué dansleprocès-verbal etdelaprocédure
àsuivre pourmener àterme leplan.
AunomdesEtats-Unis, j'accepte letexteduprocès-verbal, aveclamodification apportée au
paragraphe 3,selon laquelle lesmots"dans undélaidedeuxmois" sontremplacés par"dans undélai
d'unmois". Jeconsidère qu'ilestconvenu que,comme lesEtats-Unis, laCommunauté européenne
feradesonmieux pourmener àterme leprogramme detravail pourl'harmonisation établi dansle
cadre del'Organisation mondiale ducommerce (OMC) d'iciau20juillet 1998, datequidécoule de
lamiseenapplication del'Accord del'OMC surlesrègles d'origine.
Sicequiprécède concorde aveclesvuesdelaCommunauté européenne, laprésente lettre
etlalettre deconfirmation quevousvoudrez bienm'adresser, ainsiqueleprocès-verbal, constitueront
unaccord entre lesdeuxgouvernements. L'accord réglant cedifférend prendra effetdèsréception
devotre lettre deconfirmation.
Veuillez agréer, Monsieur leVice-Président, lesassurances demahaute considération.
Charlene Barshefsky
cc: Alistair Stewart
RitaHayesWT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Page3
SirLeon Brittan
Vice-Président delaCommission européenne
Le19septembre 1997
Jevousremerciedelalettredu6août1997danslaquellevousconfirmez,aunomdesEtats-Unis
d'Amérique, lesengagements prisparceux-ci, quisontindiqués dansleprocès-verbal jointàvotre
lettre.
Jeconsidère qu'ilestconvenu queledélai fixédansvotre lettre permet auCongrès actuel
d'adopter unemodification delalégislation desEtats-Unis surlesrègles d'origine. Surcettebase
etaunomdelaCommission européenne, j'ail'honneur deconfirmer queleprocès-verbal etvotre
lettre constituent ensemble unrèglement approprié dudifférend surlesnouvelles règles d'origine
appliquées parlesEtats-Unis auxproduits textiles.
D'autrepart,j'ail'honneur d'accuser réception delacopie delalettre desoutien aurèglement
quelabranche deproduction desEtats-Unis aadressée àMme l'Ambassadeur RitaHayes. Comme
vouslesavez, l'expression decesoutien estconsidérée enEurope comme unélément important pour
assurer lebondéroulement duprocessus demiseenoeuvre durèglement.
Madame Charlene Barshefsky
Représentante desEtats-Unis pourlesquestions
commerciales internationales
Bureau delaPrésidence
Washington, D.C. 20506
Etats-UnisWT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Page4
PROCES-VERBAL
1. Lesdélégations représentant lesEtats-Unis etlaCommunauté européenne sesontréunies à
Genève le15juillet afindepoursuivre lesdiscussions surlespréoccupations exprimées par
laCommunauté européenne ausujetdesrègles d'origine quelesEtats-Unis appliquent aux
textiles depuis le1erjuillet 1996. Lesdeux parties ontréaffirmé latradition d'étroite
coopération entre lesEtats-Unis etlaCommunauté européenne danscesecteur etsesont
engagées àélaborer unesolution mutuellement satisfaisante pourrégler cetteaffaire.
2. S'agissant delademande delaCommunauté européenne, quisouhaite quelesEtats-Unis
reviennent auxrègles d'origine antérieures (19C.F.R. 12.130) pourlesproduits textiles et
lesvêtements teints etimprimés, lesEtats-Unis confirment qu'ilfaudrait pourcelamodifier
lalégislation nationale. Ilsconsidèrent àcetégard que,pourtrouver lemoment etlecadre
appropriés, ilfautattendre laconclusion desnégociations surlesrègles harmonisées del'OMC
concernant l'origine, prévue pourle20juillet 1998. LesEtats-Unis s'engagent àproposer
leursrègles antérieures pourlesaccessoires ensoie,lestissus desoie,lestissus decoton teints
etimprimés, lestissus defibres synthétiques etartificielles teints etimprimés etlestissus de
fibres végétales teints etimprimés dans lecontexte decesnégociations del'OMC sur
l'harmonisation desrègles d'origine.
3. Legouvernement desEtats-Unis proposera auCongrès, dansundélaidedeuxmoisàcompter
du20juillet 1998, unemodification desrègles d'origine desEtats-Unis pour lesproduits
susmentionnés afindemettre cesrègles enconformité aveclesdispositions pertinentes figurant
actuellement dansleCode ofFederal Regulations (19C.F.R. 12.130) ouaveclesrègles qui
seront arrêtées àlaconclusion duprocessus d'harmonisation mené àl'OMC, siellessont
différentes desrègles précitées, àmoins quelaCommunauté européenne etlesEtats-Unis n'en
conviennent autrement danslecontexte deleurcoopération danscesecteur.
4. Lesdeuxparties conviennent deseconsulter surtoutes autres questions concernant lesrègles
d'origine applicables auxtextiles envuedetrouver dessolutions mutuellement satisfaisantes.
5. LesEtats-Unis reconnaissent que,avant lamise enoeuvre desmodifications législatives
mentionnées ci-dessus, leséchanges, entre lesEtats-Unis etlaCommunauté européenne, des
produitssurlesquelsportentlespréoccupationsdelaCommunauténedevraientpasêtreperturbés
nientraîner uneréduction del'accès aumarché desEtats-Unis parrapport auxéchanges
antérieurs au1erjuillet 1996.
6. Pourremédier àcespréoccupations etenvuedefaciliter leséchanges decesproduits avant
lamiseenoeuvre desmodifications législatives susmentionnées, lesEtats-Unis prendront les
dispositions suivantes:
i) Echarpes ettissus desoie
Commencer immédiatement leprocessus demodification delalégislation générale sur
lemarquage del'origine (U.S.C. 1304), conformément auxloisetprocédures nationales, pour
exempter desprescriptions demarquage lesécharpes desoie(6214.10.10) etlestissus desoie
(5007) importés.WT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Page5
Unefoiscesproduits exemptés desprescriptions générales demarquage:
- lesécharpesettissusdesoieteintsetimprimésdanslaCommunautéeuropéenne
après importation n'auront pasàporter lamarque "Made inChina" (ouun
autre paysd'origine);
- lesécharpes ettissus desoiepourront êtremarqués del'unedesappellations
indiquées àl'annexe I,aveclenomdel'Etatmembre delaCommunauté
européenne approprié, cequisatisfera aussi auxprescriptions enmatière
d'information desconsommateurs imposées parlesloisnationales.
ii) Tissus decoton imprimés
Créerdesexceptionspourlestissusimprimésparrongeagerelevantdesnumérosci-après
dutarifdouanier desEtats-Unis établi selon leSystème harmonisé (SH)etveiller àcequ'ils
soient exemptés desrestrictions quantitatives maintenues autitredel'Accord surlestextiles
etlesvêtements ainsiquedesprescriptions enmatière devisapourlestextiles applicables à
l'Egypte, àlaTurquie, àlaThaïlande etàl'Indonésie.
Lesnuméros dutarifdouanier établi selon leSHsontlessuivants:
5208.52.30.40 (Catégorie 313-Toile àdrap)
5208.52.40.40 (Catégorie 313-Toile àdrap)
5208.52.40.60 (Catégorie 315-Tissus préparés pourl'impression)
5208.59.20.20 (Catégorie 326-Satin)
5208.59.20.90 (Catégorie 317-Sergés)
5209.51.60.20 (Catégorie 314-Popeline)
5209.51.60.30 (Catégorie 313-Toile àdrap)
5209.59.00.20 (Catégorie 326-Satin)
5211.59.00.20 (Catégorie 326-Satin)
iii) Tissus defibres synthétiques etartificielles imprimés
Etablir lesprocédures nécessaires pourlamiseenoeuvre desexceptions ayant pour
effetd'exempter ducontingentement lestissus imprimés parrongeage delacatégorie 611pour
laMalaisie, descatégories 611,618et629pourl'Indonésie etdelacatégorie 611pourla
Thaïlande.
7. Euégard auxengagements prisparlesEtats-Unis encequiconcerne lesmodifications
législatives àvenir etpourfaireensorte qu'entre-temps leséchanges sepoursuivent sans
perturbation, laCommunauté européenne propose dereporter lesconsultations formelles qui
doivent avoirlieudanslecadre del'OMC. Elleseréserve ledroitderéactiver cesconsultations
aucasoùlesEtats-Unis neprocéderaient pasauxmodifications législatives envisagées ci-dessus
etnelespromulgueraient pasentemps opportun parlasuite, ouaucasoù,pendant lapériode
précédant lamiseenoeuvre decesmodifications, leséchanges desproduits surlesquels portent
lespréoccupations delaCommunauté européenne seraient perturbés oul'accès aumarché des
Etats-Unis réduit parrapport auxéchanges antérieurs au1erjuillet 1996.WT/DS85/9
G/RO/D/1/Add.1
G/TBT/D/13/Add.1
Page6
ANNEXE 1
Alasuitedesmodifications apportées àlalégislation desEtats-Unis surlemarquage del'origine
pourexempter lesécharpes ettissus desoiedudit marquage, lesécharpes desoieetlestissus desoie
finisexportés parl'Europe pourront êtremarqués comme suit:
"DESIGNED INITALY"
"DYED AND PRINTED INITALY"
"CutandSewn inItaly"
"FASHIONED INITALY"
"CRAFTED INITALY"*
"CREATED INITALY"*
"GUCCI OFITALY"
"DESIGNED AND PRINTED BYGUCCI INITALY"
"CRAFTED BYGUCCI INITALY"
"CREATED BYGUCCI INITALY"
__________
*L'Administration desdouanes devra publier unavisgénéral pour expliquer lesensdesmots "crafted" et
"created" pour lesécharpes etlestissus desoieexemptés desprescriptions demarquage.
N.B. L'Italie estprise comme exemple entantqu'Etatmembre delaCommunauté européenne concerné.