RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/18
13mai1997
DUCOMMERCE(97-2081)
Comité dubudget, desfinances etdel'administration
CONSEQUENCES FINANCIERES DEL'ANNULATION DEREUNIONS
D'ORGANES DEL'OMC AUDERNIER MOMENT
1. L'OMC ayant deplusenplusd'attributions etdedomaines d'activité nouveaux, lenombre
deréunionsestpasséde1578en1994à2340en1996.Lenombrederéunionsnécessitantdesservices
d'interprétation simultanée aaussi augmenté, passant de561en1994 à751en1996. Lenombre
d'interprètes indépendants recrutés en1996 s'estélevé à1724. Surcetotal, 1605ontétérecrutés
pourdesréunions additionnelles del'OMC.
2. Surles2340réunions de1996 mentionnées ci-dessus, 349autotalontétéannulées. Des
interprètes indépendants (236autotal) avaient déjàétérecrutés pour40decesréunions. Ilimporte
denoter que,lorsque desinterprètes indépendants sontrecrutés, ilsdoivent êtrepayés, quel'onfasse
ounonappel àleurs services.
3. Surlabaseducoûtstandard de597francs suisses parinterprète etparjour, lecoûttotal
de236interprètes serait de140892francs suisses.
4. Lefaitqu'ilyaeuen1996 uneréunion ministérielle apeut-être entraîné uneaugmentation
dunombre deréunions annulées enraison del'évolution delanégociation, maisleproblème subsiste
enpériode normale.