ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/254
16dediciembrede1997
DEL COMERCIO(97-5526)
FORO DECOOPERACI ÓNECON ÓMICA DEASIA YELPACÍFICO (APEC)
DECLARACI ÓNDELOS DIRIGENTES ECON ÓMICOS: VINCULACI ÓN
DELACOMUNIDAD DEL APEC
Vancouver, 25denoviembre de1997
Seharecibido delaMisiónPermanente delCanad álasiguiente declaraci óndelosdirigentes
económicos delAPEC conelruego dequesedistribuya atodos losMiembros delaOMC.
_______________
1. Nosotros, losdirigentes económicos delAPEC, noshemos reunido hoyenVancouver, Canad á,
afindereafirmar nuestro compromiso detrabajar juntos parahacer frente aundesaf ío,eldemantener
laprosperidad ylaestabilidad regionales. Convencidos deldinamismo ydelatenacidad delaregión,
reiteramos nuestra voluntad delograr uncrecimiento duradero yundesarrollo equitativo ydehacer
realidad todas lasposibilidades delagente quevive enlaregión.Estamos convencidos dequelas
perspectivas decrecimiento económico ysostenible sonmuy buenas enlaregión,yqueAsia yel
Pacíficoseguir ádesempe ñando unafunci óndeprimer orden enlaeconom íamundial. Losobjetivos
quenoshemos fijado, enparticular lacompleta liberalizaci óndelosintercambios ydelasinversiones
enlaregión,enlasfechas fijadas enlaDeclaraci óndeBogor, sonambiciosos einequ ívocos.
2. Tomamos nota delarápida expansi óndelasactividades delAPEC enlosúltimos años,ydel
papel cada vezmayor quedesempe ñaenlosasuntos económicos mundiales. Como resultado delos
compromisos previstos enelPrograma deAccióndeOsaka yenelPlan deAccióndeManila para
elAPEC, vemos consatisfacci ónladesignaci óndelaño1997 como elAñodeAccióndelAPEC .
Hemos reflexionado sobre losresultados concretos obtenidos gracias alacooperaci óndelAPEC alo
largo detodo elaño,yhemos logrado unavisióndelaforma enquepodemos aprovechar estos
resultados enlosañosvenideros. Ahora quetermina elaño,observamos consatisfacci ónquehemos
alcanzado eincluso superado todos losobjetivos quenoshabíamos fijado ennuestra última reuni ón
enSubic.
3. ElAPEC debe hacer frente aproblemas comunes: Hemos examinado detenidamente los
recientes acontecimientos financieros enlaregión.Nuestras econom ías,ylacomunidad internacional
ensuconjunto, tienen sumo interésenunrestablecimiento rápido yduradero delaestabilidad financiera
ylarecuperaci óndeuncrecimiento sano ysostenible enlaregión.Estos acontecimientos revelan que
elsistema financiero internacional estásometido anuevos desaf íosqueexigen nuevas modalidades de
intervenci ón.Laenvergadura mundial deestos problemas indica queesnecesario lograr unarespuesta
mundial, yquelasiniciativas regionales deben complementar yapoyar estos esfuerzos. Estamos
decididos atrabajar mancomunadamente para hacer frente aestos desaf íoscomunes.
Nohayduda dequeloselementos básicos delcrecimiento ylasperspectivas alargo plazo para
laregiónsonexcepcionalmente sólidos. Estamos convencidos dequelaapertura delosmercados trae
consigo beneficios considerables yseguiremos esforz ándonos porlograr laliberalizaci óndelcomercio
ylasinversiones quefomenta unmayor crecimiento. Laadopci óndepolíticas prudentes ytransparentes,
enespecial políticas macroecon ómicas yestructurales sanas, ylaelaboraci óndeestrategias dedesarrolloWT/L/254
Página 2
delosrecursos humanos ylareglamentaci óneficaz delsector financiero, nospermitir ánrestablecer
laestabilidad financiera yhacer realidad estas posibilidades decrecimiento.
Pero tenemos quehacer algo más.Consideramos queesdefundamental importancia actuar
rápidamente afindeaumentar lacapacidad delsistema internacional paraimpedir lascrisis financieras
deestetipo y,siesnecesario, hacerles frente. Aescala mundial, elpapel delFMI sigue siendo
fundamental. Porconsiguiente, vemos consatisfacci ónyapoyamos sinreserva elmarco convenido
enManila como unamedida constructiva para aumentar lacooperaci óndestinada apromover la
estabilidad financiera: fortalecimiento delavigilancia regional; intensificaci óndelacooperaci ón
económica ytécnica paramejorar lossistemas financieros ylacapacidad dereglamentaci ónregionales;
adopci óndenuevos mecanismos delFMI, encondiciones adecuadas, paraapoyar programas vigorosos
dereajuste; concertaci óndeunarreglo financiero decooperaci ónpara complementar, cuando sea
necesario, losrecursos delFMI. Instamos aqueseproceda aunarápida aplicaci óndelmarco de
Manila. Asimismo, esperamos coninteréslasconclusiones delestudio delFMI, queestáyaenproceso
derealizaci ón,sobre elpapel desempe ñadoporlosparticipantes enelmercado enlascrisis recientes.
Reconocemos que elAPEC, que eselforo económico másamplio delaregión,está
especialmente dotado para desempe ñarunafunci ónfundamental enelfomento deldiálogo yla
cooperaci ónsobre toda unaserie depolíticas ypara desarrollar iniciativas encaminadas aapoyar y
complementar estos esfuerzos. Pedimos anuestros ministros definanzas que, trabajando enestrecha
relaci ónconloscolegas delosbancos centrales, aceleren lostrabajos iniciados enCebúenabril en
relaci ónconlasiniciativas decooperaci óndestinadas apromover eldesarrollo denuestros mercados
financieros ydecapitales, yquealienten movimientos decapitales máslibres yestables enlaregión.
ElAPEC puede desempe ñarunafunci ónespecialmente valiosa estudiando, encooperaci ónconelBanco
Mundial, elFMI yelBanco AsiáticodeDesarrollo, lamanera deintensificar sucooperaci óneconómica
ytécnica, dando prioridad almejoramiento delossistemas financieros, fomentando lacooperaci ónentre
losórganos dereglamentaci ónysupervisi óndelmercado, yadoptando otras medidas para mejorar la
integridad yelfuncionamiento delosmercados financieros. Unbuen ejemplo decolaboraci ónentre
laempresa privada yelsector público enestaesfera eslacreaci óndelCentro dePerfeccionamiento
deSupervisores delSector Financiero, anunciada recientemente enToronto.
Esperamos quenuestros ministros definanzas informen sobre losprogresos hechos entodas
estas iniciativas acomienzos delnuevo año,yqueobtengan resultados concretos ensupróxima reuni ón.
4. ElAPEC debe desempe ñarunafunci óncada vezmayor enlatarea deenfrentarse conestos
desaf íos.Estamos decididos atrabajar mancomunadamente paraalcanzar resultados concretos mediante
eldiálogo ylasoluci óndelosproblemas. Reconociendo ladiversidad deintereses ydecircunstancias
desusmiembros, elAPEC haadoptado unenfoque enteramente nuevo frente alacooperaci ón
económica internacional. Basándose entrespilares quesesostienen mutuamente -liberalizaci óndel
comercio ylasinversiones, facilitaci óndelastransacciones comerciales, ycooperaci óneconómica y
técnica-, esteenfoque delAPEC aborda enforma integrada losproblemas ylasoportunidades regionales
demanera quetodos susmiembros esténencondiciones departicipar plenamente enestacooperaci ón
ysebeneficien deella. Alvincular alacomunidad elAPEC noshapermitido establecer relaciones
ycompartir conocimientos quepermitan mejorar elbienestar denuestros ciudadanos. Estacolaboraci ón
aumenta nuestra prosperidad ynospermite hacer progresos, enriquece nuestras vidas yfomenta el
espíritudecomunidad enelAPEC.
Unañodeacción-Resultados fundamentales
5. Vemos consatisfacci ónlosresultados concretos logrados esteañoenlaaplicaci óndelos
compromisos sobre laliberalizaci óndelcomercio ylasinversiones contra ídosenSubic Bay.
Reconocemos losesfuerzos hechos porlosmiembros paramejorar loscompromisos quehancontra ído
ensusplanes deacciónindividuales. Esimportante queelAPEC logre colectivamente aumentar la
transparencia deesos planes yfacilitar sucomparaci ónafindequenuestras acciones secomprendan
bien enlosmercados. Lasopiniones delsector privado sonfundamentales para asegurarse dequelosWT/L/254
Página 3
esfuerzos quehace elAPEC sesigan concentrando enlosobjetivos. Aesterespecto, expresamos
nuestra satisfacci ónporelexamen delPlan deAccióndeManila para elAPEC querealiz óelConsejo
Consultivo dehombres denegocios delAPEC, yestamos dando instrucciones anuestros ministros para
quetomen enconsideraci ónlasopiniones delConsejo enlapreparaci óndelosplanes futuros. Como
losplanes deacciónindividuales siguen siendo elmecanismo central delaactividad deliberalizaci ón
delcomercio ydelasinversiones delAPEC, reiteramos elcompromiso quehemos contra ídode
mejorarlos anualmente.
6. Laliberalizaci ónfavorecida porelAPEC seefectúademanera voluntaria, estimulada porlos
compromisos adoptados almásalto nivel. Aeste respecto, vemos consatisfacci ónlasmedidas
adoptadas paradisminuir dedosañoselcalendario fijado paradeterminar lossectores destinados auna
liberalizaci ónvoluntaria yrápida, decisi ónquepone derelieve nuestra voluntad deacelerar elritmo
delaliberalizaci ónenlaregiónyentodo elmundo. Coincidimos conladecisi óndenuestros ministros
dequeesnecesario adoptar medidas respecto deunaliberalizaci ónrápida yvoluntaria en15sectores;
ennueve deellos seránecesario avanzar lostrabajos enesesentido durante todo 1998 conmiras alograr
suaplicaci ónacomienzos de1999. Estimamos queestecriterio esmutuamente ventajoso yrepresenta
unequilibrio para losintereses enjuego. Invitamos alosministros decomercio aqueestablezcan
objetivos detallados yfijen losplazos necesarios ensupróxima reuni ónenjunio de1998. Para
mantener este ritmo, lespedimos tambi énqueexaminen losnuevos sectores designados porlos
miembros esteañopara aplicarles medidas adicionales elañopróximo. Ponemos derelieve nuestra
voluntad dealcanzar unaliberalizaci óngeneral, talcomo sedeclar óenelPrograma deAccióndeOsaka.
7. Entre losforos multilaterales yregionales, elAPEC ocupa unaposici óndevanguardia enla
esfera delafacilitaci óndelcomercio ylasinversiones. Lasempresas comerciales nosindican queeste
sector delasactividades delAPEC eseldemásimportancia para ellas. Ladisminuci óndeloscostos,
laeliminaci óndelostrámites burocr áticos ylosretrasos, lapromoci óndeuna reforma dela
reglamentaci ón,laelaboraci óndeacuerdos dereconocimiento mutuo sobre lasnormas ylaconformidad,
asícomo elincremento delasposibilidades deprevisi ón,sonventajas indudables, especialmente para
lasempresas peque ñasymedianas. Sirve demodelo elPlan para laModernizaci óndela
Administraci ónAduanera delAPEC ,queofrece unprograma general para armonizar ysimplificar los
trámites deaduana desde ahora hasta elaño2000. Instamos aqueseacelere lafacilitaci óndelcomercio
ydelasinversiones porconducto delosPlanes deAcciónColectivos delAPEC ypedimos alos
ministros queaprovechen lasactividades decooperaci óneconómica ytécnica delAPEC para crear
capacidad, adaptar procedimientos eincorporar nuevas tecnolog ías.
8. Envísperas del50ºaniversario delGATT hemos reflexionado sobre elricopatrimonio que
halegado alalentar losregímenes delibre comercio. Reafirmamos laprimac íadeunsistema de
comercio multilateral abierto ybasado enlasreglas delaOMC, yreiteramos elcompromiso quehemos
asumido dequelasactividades delAPEC sebasen enunregionalismo abierto. Invitamos anuestros
copart ícipes comerciales quenopertenecen alAPEC aseguir nuestros pasos.
Esindispensable quetodas laseconom íasdelAPEC participen plena yactivamente enlaacción
delaOMC ylaapoyen afindequepodamos seguir reforzando elsistema comercial mundial.
Alentamos laaceleraci óndenegociaciones básicas sobre lascuestiones deprotocolo ydeacceso alos
mercados conlaintenci óndeuniversalizar laadhesi ónalaOMC. Reafirmamos nuestra voluntad de
llevar alapráctica plenamente todos loscompromisos existentes delaOMC, asícomo elprograma
detrabajo delaOMC, segúnloscalendarios previstos. Instamos tambi énalaOMC aqueaproveche
losesfuerzos hechos enelAPEC para lograr unamayor liberalizaci ónmultilateral. Tomamos nota
consatisfacci óndelespíritudeiniciativa demostrado porelAPEC alacelerar laconclusi ón,enelmarco
delaOMC, delAcuerdo sobre laTecnolog íadelaInformaci ónylasTelecomunicaciones Básicas.
Noscomprometemos atrabajar decididamente para llevar atérmino conéxitolasnegociaciones dela
OMC sobre losservicios financieros enlafecha convenida, esdecir el12dediciembre de1997. Tal
como hasidoacordado pornuestros ministros definanzas ydecomercio, unaconclusi ónsatisfactoria
incluir íaunacuerdo NMF basado encompromisos mucho másrigurosos. Este resultado aumentar á
lacompetencia enelámbito denuestros sistemas financieros, facilitar áeldesarrollo demercados deWT/L/254
Página 4
capitales regionales, promover álaintegraci ónfinanciera, mejorar álacapacidad regional de
intermediaci óndelosahorros yreforzar álaresistencia denuestras econom íasfrente aloschoques
externos.
9. Estamos satisfechos delosprogresos realizados enlaaplicaci óndelMarco 1996 paraReforzar
laCooperaci ónyelDesarrollo Econ ómico enelAPEC, ypedimos alosministros yfuncionarios que
concentren laatenci ónenlosprincipales problemas indicados enelMarco. Pedimos alosministros
quedenlamisma importancia ypresten lamisma atenci ónatodos loselementos delMarco, yque
tengan presente sucarácterindivisible como unaserie deobjetivos integrados quedeben sercoordinados
ycomunicados entodos lossectores delprograma delAPEC. Aplaudimos losesfuerzos hechos en1997
poraplicar losprincipios deesteMarco adosprogramas fundamentales delaregión:lainfraestructura
yeldesarrollo sostenible. Pedimos alosministros queen1998 hagan nuevos esfuerzos enloquese
refiere alacreaci óndecapacidad, previendo enparticular eldesarrollo delosrecursos humanos y
utilizando lastecnolog íasdelfuturo para quetodos losmiembros delacomunidad delAPEC se
beneficien másplenamente delaliberalizaci óndelcomercio.
10. Lasreuniones delosministros definanzas ydecomercio handado nuevo ímpetu alalabor
delAPEC en1997. Elogiamos susactividades ylasconsideramos unacontribuci óndirecta ala
consecuci óndenuestro objetivo deuncrecimiento sostenible yundesarrollo equitativo. Nosfelicitamos
tambi énporlasimportantes contribuciones hechas en1997 altrabajo delAPEC porlosministros del
medio ambiente, transportes, energ ía,empresas peque ñasymedianas ydesarrollo derecursos humanos.
Vemos consatisfacci ónlosprogresos hechos porlosdiversos foros delAPEC enloqueserefiere a
facilitar laparticipaci óndelasempresas, losuniversitarios yotros especialistas, lasmujeres ylos
jóvenes, enlasactividades de1997, ylosalentamos aproseguir estos esfuerzos.
11. Losmiembros delAPEC estánconvencidos dequelosmercados libres contribuyen aalcanzar
nuestros objetivos decrecimiento ydecreaci óndeempleo. Sibien elpapel quedesempe ñanenel
control delasconsecuencias delatransici óneconómica esclaro, porsísolos losgobiernos nopueden
resolver loscomplicados problemas queplantea nuestro mundo interdependiente. Comprobamos con
satisfacci ónunaumento importante delaparticipaci óndelasempresas entodos losniveles deactividad
delAPEC durante esteaño.Ennuestra calidad dedirigentes, hemos aprovechado denuestro diálogo
conelConsejo Consultivo deDirigentes Comerciales delAPEC. Nosesgrato comprobar quelos
hombres denegocios hanmultiplicado susintercambios conlosministros ylosfuncionarios superiores.
Reflexionaremos sobre lasrecomendaciones hechas enelLlamamiento alaAccióndelConsejo
Consultivo en1997. Expresamos tambi énnuestra satisfacci ónporlaintenci óndelConsejo Consultivo
deestablecer unaasociaci ónpara uncrecimiento equitativo, yexpresamos nuestro aprecio porlas
recomendaciones hechas sobre diversas materias importantes, tales como lasnormas, lamovilidad de
loshombres denegocios yeldesarrollo delosmercados decapitales. Ponemos derelieve quees
necesario queelAPEC haga extensivas susactividades aunsegmento másamplio delacomunidad
deempresas comerciales.
Conviene mencionar lasmúltiples actividades einiciativas desarrolladas porelAPEC en1997
paraapoyar alaspeque ñasymedianas empresas. Aunque nuestra regiónesunaregióndecomerciantes,
muchas deestas empresas tropiezan conobstáculos quedificultan suparticipaci ón.Insistimos enla
importancia dereforzar esas peque ñasymedianas empresas, afindequepuedan aprovechar las
oportunidades queofrecen elcomercio ylasinversiones regionales fomentando unmedio comercial
queestimule lacreaci óndenuevas empresas. Consideramos digno deelogio elhecho dequemuchos
foros especializados delAPEC hayan elaborado programas destinados aocuparse delasnecesidades
deesasempresas. Tomamos nota delasprioridades yloscriterios indicados enelMarco delAPEC
de1997 para lasPeque ñasyMedianas Empresas ,ydamos instrucciones alosministros paraquevelen
porsuaplicaci ón.WT/L/254
Página 5
Una visiónpara elsiglo XXI
12. Vincular losinstrumentos delAPEC: Elfuerte crecimiento delaseconom íasdeAsia yel
Pacíficodurante elultimo decenio hatenido importantes repercusiones sobre nuestras sociedades. El
crecimiento yelempleo, asícomo elaumento delosingresos yelmejoramiento delacalidad dela
vida, sonresultados excelentes. Entodas nuestras sociedades estos resultados positivos hanido
acompa ñados depresiones estructurales yambientales. Lamundializaci ónsehahecho unarealidad.
Una rápida urbanizaci ónylosprogresos realizados enlatecnolog íadelainformaci ónestán
transformando elpaisaje denuestras ciudades, asícomo nuestra forma deinteracci ón.Nuestra capacidad
para adaptarnos alasnuevas tendencias determinar ánuestra capacidad para lograr undesarrollo
sostenible yequitativo entre lassociedades delaregiónydentro deellas. Aplaudimos losesfuerzos
hechos esteañoporintegrar losinstrumentos delAPEC -liberalizaci ón,facilitaci ónycooperaci ón
económica ytécnica- enrespuesta alosnuevos desaf íos.
13. Vincularse conlabase: Subrayamos nuestra convicci óncomúndequeunaliberalizaci ón
continua yambiciosa delcomercio ylasinversiones sigue siendo indispensable paralasalud denuestras
econom ías.Para sostener nuestros esfuerzos esindispensable contar conelapoyo delaspoblaciones
delaregiónafindecontinuar laliberalizaci óndelcomercio ylasinversiones. Apreciamos con
satisfacci ónladecisi óntomada porlosministros deestablecer, enelámbito detodo elAPEC, un
programa detrabajo paraevaluar todas lasrepercusiones delaliberalizaci óndelcomercio, enparticular
susefectos positivos sobre elcrecimiento yelempleo, yayudar alosmiembros ahacer losajustes
quesean necesarios.
14. Vincular nuestras econom ías:Nuestros debates hangirado hoyentorno delasnecesidades
regionales enmateria deinfraestructuras afindeapoyar sudesarrollo económico ysocial. Expresamos
nuestra conformidad conlostrabajos realizados elpresente añorelativos alasaplicaciones delas
infraestructuras destinadas ahacer mássostenible lavida urbana, enespecial elPrograma deAcción
para laViabilidad delasCiudades .Elrápido crecimiento deloscentros urbanos plantea difíciles
problemas, tales como losembotellamientos, lasdificultades deaprovisionamiento, yescausa de
preocupaciones relacionadas conlasalud yelmedio ambiente. Losgobiernos deben esforzarse por
asegurar atodas lasclases sociales, urbanas orurales, unacceso adecuado alainfraestructura. La
creaci óndecapacidades mediante lacooperaci óneconómica ytécnica esindispensable para permitir
quetodas laseconom íashagan frente aestas grandes dificultades.
Lainfraestructura estáinextricablemente vinculada conlosproblemas delaestabilidad financiera
quehemos tratado. Para poder tomar decisiones relativas alainfraestructura delaregión,losgobiernos
yelsector privado deben trabajar mancomunadamente para tener debidamente encuenta laviabilidad
financiera alargo plazo. Lacolaboraci ónconlasempresas, asícomo conlasinstituciones financieras
ylosbancos dedesarrollo internacionales puede serdecisiva para lograr unaóptima planificaci ónde
proyectos. Aprobamos elPlan deVancouver para unamejor colaboraci óndelossectores público
yprivado eneldesarrollo delasinfraestructuras .Vemos tambi énconsatisfacci ónladecisi óntomada
para aumentar lacooperaci ónentre losorganismos decréditoalaexportaci ónylasinstituciones de
financiaci óndelasexportaciones enfavor deldesarrollo delasinfraestructuras delaregión,asícomo
ladecisi ónderealizar unestudio deviabilidad relativo aunareddecentros defacilitaci ónde
infraestructuras regionales conelpropósitodehacer compartir lainformaci ónylograr latransparencia.
Reconociendo laimportancia delatecnolog ía,delastelecomunicaciones ylainformaci ónparaestablecer
unasociedad deinformaci óndeAsia yelPacífico, convenimos enquelainfraestructura deinformaci ón
deAsia yelPacíficoesunabaseesencial paragarantizar lacompetitividad delaregiónenelsiglo XXI.
15. Vincularse electr ónicamente: Reconocemos que elcomercio electr ónico esuna delas
revoluciones tecnol ógicas másimportantes delpresente decenio. Hemos dado instrucciones alos
ministros paraqueorganicen unprograma detrabajo sobre elcomercio electr ónicoenlaregiónteniendo
encuenta lasactividades pertinentes deotros foros internacionales, yquenosinformen alrespecto en
Kuala Lumpur. Esta iniciativa deber átener encuenta lafunci óndirectiva quecumple elsector delasWT/L/254
Página 6
empresas ypromover lacreaci óndeuncontexto jurídico yreglamentario previsible yuniforme que
permita atodas laseconom íasdelAPEC sacar fruto delcomercio electr ónico.
16. Vincular laciencia ylatecnolog ía:Envista delpapel cada vezmayor quedesempe ñanla
ciencia ylatecnolog íaenlapromoci óndelcrecimiento económico, ysuestrecha vinculaci ónconel
comercio ylascorrientes deinversi ón,pedimos alosministros queformulen unPrograma deAcción
delAPEC paralacooperaci ónconlaindustria delasciencias ylatecnolog íaalcomenzar elsiglo XXI,
yquenoslopresenten enKuala Lumpur. Invitamos tambi énaotras redes regionales areforzar los
vínculos enlaesfera delasciencias ylatecnolog ía,enparticular alaAssociation ofPacific Rim
Universities (APRU).
17. Vincular losproblemas: Laconsecuci óndeldesarrollo sostenible sigue siendo parte esencial
delmandato delAPEC. Laequidad, lareducci óndelapobreza ylacalidad delavida sontambi én
elementos fundamentales queesnecesario abordar como unaparte integrante deldesarrollo sostenible.
Hemos contra ídoelcompromiso dehacer progresar eldesarrollo sostenible entodos losaspectos de
nuestro programa detrabajo. Vemos consatisfacci ónlosresultados alcanzados enelsimposio
multisectorial sobre lasrelaciones entre laalimentaci ón,laenerg íayelmedio ambiente, enelcontexto
delaspresiones generadas porunrápido crecimiento económico ydemogr áfico, asícomo elinforme
provisional quehemos recibido. Esperamos conimpaciencia lapresentaci óndeuninforme más
detallado ymáspragm áticoen1998.
18. Vincular losesfuerzos relativos alcambio climático: Reconocemos queesimportante acelerar
laacciónenelplano mundial para hacer frente alasemisiones degases deefecto invernadero.
Afirmamos quesetrata deunacuesti óndevital importancia, queexige larealizaci óndeesfuerzos
concertados porparte delacomunidad internacional, deconformidad con elprincipio delas
responsabilidades comunes pero diferenciadas. Expresamos nuestro decidido apoyo alaTercera
Conferencia delasPartes para alcanzar losobjetivos delaConvenci ónMarco delasNaciones Unidas
sobre elCambio Clim ático. Nospermitimos señalarquetodos losmiembros delAPEC pueden hacer
contribuciones importantes aesterespecto. Convenimos tambi énenqueelmejoramiento delaeficiencia
energ éticadesempe ñaunpapel importante enelcambio climático. Afirmamos laimportancia deun
enfoque concertado, queseaalmismo tiempo flexible yeconómico, parareducir lasemisiones degases
deefecto invernadero, sobre todo fomentando eldesarrollo yladifusi óndetecnolog íasno
contaminantes. Reconocemos lasnecesidades legítimas delaseconom íasendesarrollo defomentar
sudesarrollo sostenible esforz ándonos poralcanzar losobjetivos delaConvenci ónMarco y,aeste
respecto, reconocemos laimportancia deincrementar elacceso alastecnolog íasnocontaminantes.
19. Vincular lasrepuestas encaso deemergencia: Reconocemos quelosdesastres imprevistos que
afectan auno denosotros pueden afectarnos atodos, yquepodemos beneficiarnos mutuamente
compartiendo losconocimientos especializados ycolaborando enlapreparaci ónpara casos de
emergencia. Expresamos nuestra satisfacci ónporlainiciativa adoptada porlosministros aesterespecto.
20. Vincular alaspoblaciones deAsia yelPacífico: Elmantenimiento delaprosperidad enla
regióndepender áengran parte denuestra voluntad ynuestra capacidad paradaralapróxima generaci ón
dedirigentes delaregiónlascompetencias ylosconocimientos quenecesitan. Aplaudimos laidea
dehacer participar alosjóvenes enlasactividades delAPEC 1997. Laeducaci ónylacreaci ónde
competencias siguen siendo objetivos fundamentales paralasperspectivas deempleo alargo plazo para
nuestros jóvenes, ypedimos alosministros quetrabajen conlosjóvenes, losuniversitarios, los
trabajadores yloshombres denegocios, afindecompartir loscriterios relativos alatransici ónentre
elmedio deestudio yelmercado detrabajo. Vemos consatisfacci ónlaaparici óndeunaGuíade
Informaci ónElectr ónica sobre lasposibilidades deempleo, deestudio ydeintercambio enlaregión,
elestablecimiento yeldesarrollo delaFundaci óndelAPEC paralaEducaci ón,asícomo lacelebraci ón
enSeúl,en1998, deunconcurso decompetencias profesionales ydeunfestival delasciencias yla
tecnolog íapara losjóvenes delAPEC. Agradecemos laoferta hecha porSingapur deestablecer un
Centro deEducaci óndelAPEC, queincluir álaconcesi óndebecas aestudiantes delAPEC. Vemos
consatisfacci ónlacelebraci óndeunaConferencia Ministerial sobre Educaci ón,en1999, enSingapur,WT/L/254
Página 7
paraestudiar laposibilidad deampliar estainiciativa, ofreciendo programas decalidad alosestudiantes
delaregión.
Consideramos queelAPEC deber íaadoptar medidas concretas parareforzar elimportante papel
quedesempe ñanlasmujeres eneldesarrollo económico. Agradecemos laoferta deFilipinas decelebrar
unaReuni ónMinisterial sobre lasMujeres, en1998, enManila, cuya finalidad seríaanalizar los
progresos hechos hasta ahora enloqueserefiere alaparticipaci óndelasmujeres enelprograma
delAPEC ypara decidir laspróximas medidas quedeber ánadoptarse para integrar alasmujeres en
lasactividades delAPEC.
21. Conunaextensi ónquecubre 12husos horarios entre St.John ySumatra, elAPEC supera tanto
lasdistancias como ladiversidad. Gracias aunacombinaci ónderesultados concretos yaunavisión
renovada, elespíritudecomunidad quenosunesehareforzado yampliado esteaño.Lapoblaci ón
sigue siendo lamayor riqueza delaregión.Ennuestra condici óndedirigentes, tenemos la
responsabilidad deconservar ymejorar subienestar económico ysocial. Nuestra poblaci ónesel
fundamento enquesebasa lacomunidad delAPEC. Noscomprometemos aactuar demanera que
elAPEC sigasiendo sensible asuspreocupaciones.