 
  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG158/3 
27 de septiembre de 2004 
 
 (04-4065) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE SINGAPUR Y AUSTRALIA 
 
ASPECTOS RELATIVOS A LAS MERCANCÍAS
 
 
Comunicación de las Partes  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de sep tiembre de 2004, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Australia y Singapur.  
_______________ 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor 
 Las Partes del Acuerdo son Singapur y Australia .  El artículo 2 del Acuerdo dispone que el 
Acuerdo de Libre Comercio se aplica al territorio de  Australia, incluidos sus territorios frente a las 
costas y su mar territorial, la zona contigua, la z ona económica exclusiva y la plataforma continental, 
y al territorio de Singapur, incluidos el territorio de la República de Singapur, su mar territorial y 
cualquier zona marítima situada más allá del mar te rritorial que haya sido o pueda ser designada en el 
futuro, en virtud de su derecho nacional y de c onformidad con el derecho internacional, como una 
zona dentro de la cual Singapur pueda ejercer derec hos en relación con el mar, el fondo y el subsuelo 
marinos y los recursos naturales.   El Acuerdo de Libre Comercio se firmó el 17 de febrero de 2003 y entró en vigor el 28 de 
julio de 2003.  2. Tipo de acuerdo 
 El Acuerdo establece una zona de libre co mercio en el sentido de la definición del 
párrafo 8 b) del artículo XXIV del GATT de 1994 y del párrafo 7 a) del artículo V del AGCS. 
 
3. Ámbito 
 La zona de libre comercio establecida por el  Acuerdo constituye el marco para las relaciones 
comerciales entre Australia y Singapur.   El Acuerdo de Libre Comercio entre Australia y Singapur (SAFTA) abarca el comercio de todo tipo de mercancías.  Los productos abarcados po r el SAFTA deben ser originarios de Australia o 
Singapur, de conformidad con las normas de origen  establecidas en el capítulo 3 del Acuerdo. 
  El SAFTA también abarca el comercio de servi cios y concede trato nacional, con sujeción a 
las reservas formuladas en los anexos 4-I y 4-II de l Acuerdo, a los proveedores de servicios de las WT/REG158/3 
Página 2  
 
 Partes.  Los aspectos del Acuerdo relacionados con el comercio de servicios se notifican en otro 
documento (WT/REG158/4).   El Acuerdo también contiene disposiciones relativas, entre otras cosas, a la competencia, la contratación pública y el dumping. 
 
4. Datos sobre el comercio 
 El valor total del comercio abarca do por el Acuerdo es el siguiente: 
 
Singapur:  Importaciones procedentes de Australia 
(en miles de dólares de Singapur) 
 
Año Comercio total 
2001 4.305.591 
2002 3.863.245 
2003 3.805.070 
 Fuente:   IE Singapore (Stalink). 
 
Australia:  Importaciones procedentes de Singapur 
(en miles de dólares australianos) 
 
Año Comercio total 
2001 3.965.654 
2002 4.293.314 
2003 4.448.085 
 
 En el anexo 1 figuran datos más detallados sobre el comercio.  
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
1. Restricciones de las importaciones 
 1.1 Derechos y cargas 
  En virtud del SAFTA se han suprimido todos los aranceles y otros derechos y cargas (salvo los derechos especiales sobre el consumo y los impuestos sobre mercancías y servicios aplicados de conformidad con las obligaciones contraídas por las Part es en el marco de la OMC (apartado a) i) del 
artículo 1 del capítulo 2)).  Esta disposición figura en el artículo 3 del capítulo 2 y se define en el 
artículo 1 del capítulo 2 del SAFTA.   1.2 Restricciones cuantitativas  
 Conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del capítulo 2, ninguna de las Partes 
adoptará ni mantendrá medidas no arancelarias respecto de la importación de ningún producto 
procedente de la otra Parte, excepto en confor midad con sus derechos y obligaciones dimanantes de 
la OMC.  
 1.3 Arancel Exterior Común 
  No se aplica al SAFTA.   WT/REG158/3 
 Página 3 
 
 
 2. Restricciones de las exportaciones 
 2.1 Derechos y cargas 
  No se imponen derechos de exportación o cargas al comercio entre las Partes en el SAFTA. 
 
 2.2 Restricciones cuantitativas 
  Conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del capítulo 2, ninguna de las Partes 
adoptará ni mantendrá medidas no arancelarias respecto de la exportación de ningún producto 
destinado al territorio de la otra Parte, excep to en conformidad con su s derechos y obligaciones 
dimanantes de la OMC. 
 
3. Normas de origen 
 Las normas de origen se definen en el capítulo 3 y se describen detalladamente en el anexo 2. 
 
 Los requisitos mínimos para que las mercancías sean consideradas originarias de la zona de 
libre comercio son los siguientes:   - el último proceso de fabricación debe haberse realizado en Australia o Singapur;  y    - el costo admisible de fabricación de los productos no debe ser inferior al 30 por 
ciento, para las mercancías enumeradas en el anexo 2D, o al 50 por ciento para los 
demás productos. 
  Por "costo admisible de fabricación" se entie nde la suma de los siguientes elementos: 
 
 - el gasto total del fabricante principal en  materiales, calculado de conformidad con el 
artículo 5 del capítulo 3 (Cálculo de los costos - Gasto total en materiales); 
  - el gasto admisible del fabricante princi pal en mano de obra, calculado de conformidad 
con el artículo 7 del capítulo 3 (Cálculo de  los costos - Gasto admisible en mano de 
obra); 
 
 - los gastos generales admisibles del fabri cante principal, calculados de conformidad 
con el artículo 8 del capítulo 3 (Cálculo de los costos - Gastos generales admisibles);  y 
 
 - cuando proceda, el gasto total del fabri cante principal en un proceso, o procesos, de 
fabricación de los productos realizado en el  territorio de un país que no sea Parte, 
calculado de conformidad con el artículo 9 del capítulo 3 (Cálculo de los costos - 
Gasto total en la elaboración en el extranjero). 
  Todos los productos en bruto sin manufacturar de Australia y Singapur se consideran 
originarios de la zona de libre comercio, al igua l que los productos fabrica dos íntegramente en uno u 
otro país con productos en bruto no manufacturados, ma terial fabricado íntegramente en la zona de 
libre comercio, o materiales impor tados que se ha estimado o "determi nado" que proceden de la zona 
de libre comercio.  Los "productos en bruto sin manuf acturar" se definen en los apartados q) i) y q) ii) 
del artículo 1 del capítulo 3, a los efectos de determinar el origen local. 
 WT/REG158/3 
Página 4  
 
 4. Normas 
 De conformidad con el capítulo 5 del SA FTA, Australia y Singapur se comprometieron a 
consolidar el acuerdo de reconocimiento mutuo sobre la evaluación de la conformidad entre Australia 
y Singapur, que fue firmado en febrero de 2001 y entr ó en vigor en junio de 2001.  Este acuerdo de 
reconocimiento mutuo estableció un marco para que  las Partes aceptasen los resultados de las 
evaluaciones realizadas por una Parte para demo strar la conformidad con las prescripciones 
obligatorias de la otra Parte relativas a divers os sectores.  El capítulo 5 del SAFTA prevé la 
elaboración de convenios para la aceptación de la equivalencia de las prescripciones obligatorias de 
conformidad con los anexos sectoriales.  Los an exos sectoriales abarcan las normas sobre productos 
alimenticios y sobre productos de la horticultura. 
 
 4.1 Obstáculos técnicos al comercio   En virtud del artículo 4 del capítulo 5, las Partes se comprometen a armonizar sus respectivas prescripciones obligatorias, de conformidad con sus derechos y obligaciones internacionales. 
 
 En virtud del artículo 5 del capítulo 5, las Pa rtes se comprometen a considerar favorablemente 
la posibilidad de aceptar la equivalencia de las prescr ipciones obligatorias de la otra Parte, con arreglo 
al anexo sectorial respectivo.  El anexo sectorial incluirá la siguiente información:   a) los procedimientos necesarios para dete rminar y aplicar la equivalencia de las 
prescripciones obligatorias de cada Parte;  y/o 
  b) los procedimientos necesarios para acepta r los resultados de los procedimientos de 
evaluación y aprobación de la conformidad;  y 
 
 c) los organismos normativos desi gnados por cada una de las Partes. 
  4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias   El artículo 6 del capítulo 5 del SAFTA permit e a Singapur y Australia adoptar las medidas 
necesarias para la protección de la vida y la salud de las personas y los animales y para la 
preservación de los vegetales, incluida la protección de especies animales o vegetales indígenas 
amenazadas, y compromete a las Partes a desarrolla r un programa de trabajo y mecanismos para las 
actividades de cooperación en las esferas de la asisten cia técnica y la creación de capacidad, con el fin 
de abordar cuestiones de interés mutuo relacionadas con la salud vegetal, animal y pública y con la 
inocuidad de los alimentos. 
 
5. Salvaguardias 
 El artículo 9 del capítulo 2 prohíbe a las partes adoptar, a partir de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo, ninguna medida de salvaguardia en el sentido de lo dispuesto en el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC contra mercancías de la otra Parte. 
 
 El artículo 11 del capítulo 2 autoriza a las Part es a adoptar, en caso de existencia o amenaza 
de graves dificultades financieras exteriores o de balanza de pagos, medidas de restricción de las 
importaciones al amparo del GATT de 1994 y del En tendimiento relativo a las disposiciones del 
GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. 
  WT/REG158/3 
 Página 5 
 
 
 6. Medidas antidumping y medidas compensatorias 
 6.1 Medidas antidumping 
  El artículo 8 del capítulo 2 establece que las Pa rtes reafirman su compromiso con lo dispuesto 
en el Acuerdo relativo a la Aplicaci ón del Artículo VI del GATT de 1994. 
 
 En cuanto a los casos antidumping, el párrafo 2 del artículo 8 del capítulo 2 establece que el 
marco temporal para determinar el volumen será normalmente de al menos 12 meses y, si se decide 
imponer un derecho antidumping con a rreglo al párrafo 1 del artícul o 9 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, normalmen te se aplicará la norma del derecho inferior. 
 
 6.2 Medidas compensatorias   El párrafo 2 del artículo 7 del capítulo 2 establece que las Partes reafirman su compromiso de acatar las disposiciones del Acuerdo sobre Subve nciones y Medidas Compensatorias de la OMC. 
 
7. Subvenciones y ayuda estatal 
 El párrafo 1 del artículo 7 del capítulo 2 proh íbe a las Partes la utilización de subvenciones a 
la exportación para todas las mercancías.  El párra fo 2 del artículo 7 del capítulo 2 establece que las 
Partes reafirman su compromiso de acatar las disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC. 
 
9. Otras disposiciones 
 
 Procedimientos aduaneros
 
 
 El capítulo 4 del SAFTA establece un marco pa ra la simplificación de  los procedimientos 
aduaneros en relación con el comercio bilateral entre las Partes.   En el artículo 3 del capítulo 4, las Partes se comprometen a ajustarse, siempre que sea posible y en la medida en que sus respectivas leyes lo permitan, a las normas de la Organización Mundial de Aduanas y a las prácticas que ésta recomienda, in cluidos los principios del Convenio Internacional 
revisado sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros. 
  El párrafo 2 del artículo 4 del capítulo 4 estab lece que las Partes procurarán disponer de un 
sistema de comercio sin documentación impresa en cuan to sea factible para la presentación de toda la 
información necesaria en los trámites aduaneros. 
 
 En virtud del párrafo 1 del artículo 5 del capítulo  4, las partes se comprometen a facilitar el 
despacho de mercancías de bajo riesgo y a cen trarse en las mercancías de alto riesgo. 
  El artículo 6 del capítulo 4 establece que las Partes convienen en compartir información 
relativa a los procedimientos aduaneros, incluida  la aplicación de técnicas de gestión de riesgos. 
 
 Contratación pública
 
  El capítulo 6 prescribe las obligaciones en ma teria de contratación pública de bienes y 
servicios para diversas entidades gubernamentales que figuran en los anexos 3A (entidades 
australianas) y 3B (entidades de Singapur) del Acuerdo, y las sucesoras de éstas que no sean 
posteriormente comercializadas o privatizadas.  WT/REG158/3 
Página 6  
 
  El artículo 3 del capítulo 6 impone la obligaci ón de conceder el trato nacional a productos, 
servicios y proveedores de la otra Parte que ofrezcan bienes o servicios de dicha Parte. 
  El artículo 5 del capítulo 6 prohíbe la ela boración, adopción o aplicación de especificaciones 
técnicas con el fin de crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes. 
 
 En el artículo 6 del capítulo 6 se describen los principios y procedimientos de licitación.  Las 
licitaciones abiertas deben publicarse de manera accesibl e y oportuna.  La evaluación de la licitación 
no será discriminatoria, y las Partes proveerán información pertinente, previa petición, a los 
participantes no adjudicatarios. 
 
 La información confidencial facilitada a una Pa rte por una persona o entidad está protegida en 
virtud del artículo 8 del capítulo 6.   El artículo 9 del capítulo 6 establece los principi os de la protección de la propiedad intelectual 
en un proceso de licitación y en los contratos resultantes. 
  El artículo 11 del capítulo 6 alienta la utilización del comercio electrónico en el proceso de contratación, y destaca los requisitos relativos a la  mejora del acceso a la información para los 
proveedores de ambas Partes, así como de estable cer niveles de seguridad para la información. 
 
 El artículo 13 del capítulo 6 establece un aumento de la transparencia mediante la publicación 
de información relativa a leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas de contratación, 
oportunidades de licitación abierta, calificación de los proveedores y decisiones relativas a la adjudicación de contratos.  
 El artículo 14 del capítulo 6 identifica las excep ciones, incluidas la defensa, la seguridad, la 
protección de la moral, el orden o seguridad públic os, la salud y la vida de las personas y de los 
animales o la preservación de los vegetales, la  protección de la propiedad intelectual, y la 
conservación de los recursos naturales no renovables,  a condición de que no se apliquen con carácter 
discriminatorio arbitrario o injustificable.  
 El artículo 15 del capítulo 6 establece que, si n perjuicio del capítulo sobre contratación 
pública del SAFTA, Australia podrá promover oport unidades de empleo y formación para las 
personas indígenas en las regiones en que existe una población indígena importante, y el artículo 16 
del capítulo 6 autoriza a ambas Partes a asistir a las pequeñas y medianas empresas para que puedan 
acceder al mercado de contratación pública. 
 
 Cooperación en materia de educación
 
  El capítulo 15 establece un marco de cooper ación en materia de educación como medio para 
mejorar la relación bilateral en los ámbitos de comercio e inversión. 
 
 El artículo 2 del capítulo 15 identifica las siguientes esferas de cooperación: 
  - procesos de garantía de calidad;  - sistemas de educación en línea y a distancia en todos los niveles; 
 - sistemas de enseñanza primaria y secundaria; 
 - educación superior; 
 - educación técnica y formación profesional;  - colaboración de la industria para la  formación técnica y profesional;  y  
 - formación y desarrollo de personal docente.   WT/REG158/3 
 Página 7 
 
 
  El artículo 4 del capítulo 15 establece que las Pa rtes alentarán la movilidad de los estudiantes, 
permitirán que sus becas de estudio en el extranje ro puedan desarrollarse en universidades situadas en 
el territorio de la otra Parte, y alentarán a las personas propuestas para becas del gobierno a considerar 
a la otra Parte como uno de los países posibles para la realización de sus estudios en el extranjero. 
 III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
1. Excepciones y reservas 
 El SAFTA, de conformidad con sus artículos 12 y 13 del capítulo 2, 14 del capítulo 6, 18 y 19 
del capítulo 7, 19 y 20 del capítulo 8, 5 del capítulo 9, 15 del capítulo 10 y 9 del capítulo 14, autoriza 
excepciones sobre la base de las excepciones norma les de la OMC, previstas en los artículos XX 
y XXI del GATT, y en los artículos XIV y XIV bis del AGCS.  Los objetivos especificados son los 
siguientes:   - proteger los intereses esenciales de seguridad;  
 - proteger la moral e impedir el desorden o el delito; 
  - proteger la salud y la vida de las personas y de los animales o preservar los vegetales;   - proteger los tesoros nacionales de valor artístico, histórico, antropológico, 
arqueológico, paleontológico o geológico. 
 
 - conservar los recursos naturales limitados   - lograr la observancia de las leyes y los reglamentos que no sean incompatibles con las 
disposiciones del Acuerdo, con inclusión de los relativos a: 
 
  - la prevención de prácticas que induzcan a error y prácticas fraudulentas o los 
medios de hacer frente a los efectos del incumplimiento de los contratos; 
   - la protección de la intimidad de los particulares en relación con el tratamiento 
y la difusión de datos personales y la protección del carácter confidencial de 
los registros y cuentas individuales;  y 
   - la seguridad.   Además, como dispone el artículo 5 de los cap ítulos 7 y 8, los compromisos de los capítulos 7 
y 8 están sujetos respectivamente, a las reservas i ndicadas en los anexos 4-I y 4-II del Acuerdo. 
 
2. Adhesión 
 El artículo 4 del capítulo 17 del SAFTA perm ite a Australia y a Singapur concluir una 
asociación con cualquier Estado o territorio aduanero  distinto.  Hasta el momento, Australia y 
Singapur son las únicas Partes del Acuerdo y ningún ot ro Estado ha solicitado su asociación al mismo. 
 
3. Procedimientos de solución de diferencias 
 El capítulo 16 del SAFTA establece el marco de  las obligaciones de las Partes en materia de 
solución de diferencias.  WT/REG158/3 
Página 8  
 
  El artículo 2 del capítulo 16 obliga a cada Parte a ofrecer a la otra Parte oportunidades 
adecuadas para la celebración de consultas cuando la otra Parte en lo referente a cualquier ventaja que 
le corresponde directa o indirectamente en virtud del Acuerdo y que se viera anulada o menoscabada.  
La petición de la Parte reclamante deberá recibir respuesta de la otra  Parte en un plazo de siete días.  
Las Partes procurarán por todos los medios alcanzar una solución mutuamente satisfactoria. 
 
 El artículo 4 del capítulo 16 establece que, si las consultas no permiten r esolver una diferencia 
en un plazo de 60 días, se designará un tribunal de arbitraje compuesto por tres miembros (en el artículo 5 de capítulo 16 se prevé que cada Part e nombrará a un árbitro, y lo dos nombrados 
designarán al tercero de común acuerdo). 
 
 El artículo 6 del capítulo 16 establece que la func ión de los tribunales de arbitraje consiste en 
hacer una evaluación objetiva del asunto que se les haya sometido, y en presentar sus conclusiones y 
recomendaciones en un informe que se dará a conocer a las Partes.  
 En virtud del artículo 8 del capítulo 16, l as Partes en caso de hallarse una solución 
mutuamente satisfactoria para la diferencia de que se trate, podrán solicitar de común acuerdo que se 
suspendan las actuaciones del tribunal de arbitraje.   El artículo 9 del capítulo 16 establece que la Parte afectada cumplirá las recomendaciones del tribunal de arbitraje en un plazo prudencial. 
 
 El artículo 10 del capítulo 16 dispone que si  una Parte no cumple las recomendaciones del 
tribunal de arbitraje dentro de los 20 días siguient es a la fecha en que el informe se presentó a las 
Partes, la Parte reclamante podrá solicitar la celebraci ón de consultas acerca de la compensación.  El 
párrafo 2 del artículo 10 del capítulo  16 establece que, si en un plazo de 20 días mediante dichas 
consultas no se ha hallado un acuerdo con respecto a la compensación, la Parte reclamante podrá 
solicitar al tribunal de arbitraje original que determin e el nivel apropiado de la suspensión de ventajas.  
El párrafo 3 del artículo 10 del capítulo 16 establece que la suspensión de ventajas se limitará a las 
ventajas dimanantes del Acuerdo, y el párrafo 5 del artículo 10 del capítulo 16 dispone que la 
suspensión será sólo temporal.  
 El artículo 11 del capítulo 16 establece que cad a parte sufragará los costos del árbitro que 
haya designado, así como sus propios gastos y co stas.  Los otros gastos serán sufragados a partes 
iguales por las Partes.  
4. Relaciones con otros acuerdos comerciales 
 El artículo 5 del capítulo 17 establece que, en  caso de cualquier incompatibilidad entre el 
Acuerdo y otro acuerdo en que ambas Partes sean partes, las Partes celebrarán consultas de inmediato con miras a encontrar una solución mutuamente satis factoria de conformidad con las normas usuales 
del derecho internacional público.  
5. Marco institucional 
 No se han creado instituciones intergube rnamentales o supranacionales para el 
funcionamiento del Acuerdo.  El artículo 2 del capítulo 17 obliga a cada Parte a designar un punto de contacto para facilitar las comunicaciones entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en el 
SAFTA.  
 El artículo 3 del capítulo 17 establece que los Ministros de las Partes encargados de las 
negociaciones comerciales se reunirán transcurrido un año desde la fecha de entrada en vigor del  WT/REG158/3 
 Página 9 
 
 
 Acuerdo, y posteriormente cada dos años o con otra periodicidad que se estime oportuna, para 
examinar su funcionamiento.  
IV. OTRA INFORMACIÓN 
1. Divulgación de información confidencial 
 El artículo 10 del capítulo 7 estipula que ningu na disposición del capítulo 7 "obligará a una 
Parte a facilitar información confidencial cuya divulgación impediría la aplicación de la ley, sería contraria de otra forma al interés público o lesionaría los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas, públicas o privadas".  
 El texto completo del Acuerdo puede obtenerse en: 
  el Gobierno de Australia:  http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations /australia_singapore_agreement.html
 
 
 la República de Singapur: 
 http://www.fta.gov.sg  
   WT/REG158/3 
Página 10  
 
 ANEXO 1
 
 
Importaciones de Australia procedentes de Singapur, año 2001-2003  
(valor en miles de dólares australianos) 
 
 
Código 
del SA Designación de los productos Año 2001 Año 2002 Año 2003 Variación 
porcentual
  IMPORTACIONES 
procedentes de 
Singapur IMPORTACIONES 
procedentes de 
Singapur IMPORTACIONES 
procedentes de 
Singapur 2003/2002 
           
2710 Aceites de petról eo o de mineral 
bituminoso, excepto los aceites crudos;  
preparaciones no expresadas ni 
comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70 % 
en peso. 811.446 911.743 1.517.325 66,4% 
9471 Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos y sus unidades;  
lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de datos sobre soporte en 
forma codificada y máquinas para 
tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados ni comprendidos en otra 
parte. 718.489 795.691 545.758 -31,4% 
2710 Diversos artículos de comercio combinados 
y artículos confidenciales:  a partir de julio 
de 1991 se han excluido las partidas del 
capítulo 29 del SA, hechas confidenciales por restricciones relativas a detalles generales de los productos;  del mismo 
modo, de que las que afectan a los detalles 
generales de los productos del capítulo 28, excepto que éstas finalizaron después de 
diciembre de 1994. 172.369 243.228 283.652 16,6% 
8473 Partes y accesorios (excepto los estuches, 
fundas y similares) identificables como 
destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de oficina. 318.926 298.828 207.690 -30,5% 
8524 Discos, cintas y demás soportes para grabar 
sonido o grabaciones análogas, grabados, 
incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los 
productos fotográficos o cinematográficos. 173.890 219.415 203.312 -7,3% 
8542 Circuitos integrados y microestructuras 
electrónicas. 122.611 94.218 115.171 22,2% 
7108 Oro (incluido el oro platinado) en bruto, 
semilabrado o en polvo. 208.116 128.921 113.220 -12,2% 
2932 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de oxígeno exclusivamente. 16.523 107.254 93.843 -12,5% 
4901 Libros, folletos e impresos similares, 
incluso en hojas sueltas. 39.062 42.985 47.175 9,7% 
1804 Manteca, grasa y aceite de  cacao. 35.478 42.661 42.266 -0,9% 
3811 Preparaciones antidetonantes, inhibidores 
de oxidación, aditivos peptizantes, 
mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y 
demás aditivos preparados para aceites 
minerales u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales. 49.750 52.093 42.112 -19,2%  WT/REG158/3 
 Página 11 
 
 
 Código 
del SA Designación de los productos Año 2001 Año 2002 Año 2003 Variación 
porcentual
  IMPORTACIONES 
procedentes de 
Singapur IMPORTACIONES 
procedentes de 
Singapur IMPORTACIONES 
procedentes de 
Singapur 2003/2002 
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y 
demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso. 10.584 17.007 35.711 110,0% 
9032 Instrumentos y aparatos para regulación o 
control automáticos. 36.945 38.353 34.095 -11,1% 
8525 Aparatos emisores de radiotelefonía, 
radiotelegrafía, radiodifusión o televisión, 
incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado;  
cámaras de televisión;   videocámaras de 
imagen fija. 82.749 26.858 32.939 22,6% 
2933 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente. 953 3.057 32.695 969,5% 
4811 Papel, cartón, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa, estucados, recubiertos, 
impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en 
bobinas (rollos) o en hojas. 12.255 32.260 32.237 -0,1% 
3403 Preparaciones lubricantes y preparaciones 
de los tipos utilizados para materias textiles 
o peletería u otras materias, excepto las que 
contengan como com ponente básico una 
proporción de mineral bituminoso superior 
o igual al 70 % en peso. 3.847 14.260 29.236 105,0% 
9018 Instrumentos y aparatos de medicina, 
cirugía, odontología o ve terinaria, incluidos 
los de centellografía y demás aparatos 
electromédicos, así como los aparatos para 
pruebas visuales. 26.903 31.893 27.626 -13,4% 
8517 Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía 
con hilos, incluidos los teléfonos de usuario 
de auricular inalámbrico combinado con micrófono y los aparatos de 
telecomunicación por corriente portadora o 
telecomunicación digital;  videófonos. 77.628 56.216 19.979 -64,5% 
8527 Aparatos receptores de radiotelefonía, 
radiotelegrafía o radiodifusión, incluso 
combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con 
reloj. 40.389 32.859 19.499 -40,7% 
        
  Subtotal de los 20 productos principales 2.958.913 3.189.800 3.475.541 9,0% 
  Los demás 1.006.741 1.103.514 959.872 -13,0% 
  Importaciones de Australia procedentes 
de Singapur 3.965.654 4.293.314 4.435.413 3,3% 
  Porcentaje de los 20 productos 
principales respecto del total de 
importaciones procedentes de Singapur 74,6% 74,3% 78,4%   
 
Fuente:   Oficina de estadística de Australia.  
 
 
 WT/REG158/3 
Página 12  
 
 Importaciones de Singapur procedentes de Australia, año 2001-2003
 
(valor en miles de dólares de Singapur) 
  
Código 
del SA Designación de los productos Año 2001 Año 2002 Año 2003 Variación 
porcentual
  IMPORTACIONES 
procedentes de 
Australia IMPORTACIONES 
procedentes de 
Australia IMPORTACIONES 
procedentes de 
Australia 2003/2002 
           
2709 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso. 1.608.607 1.412.093 1.510.354 7,0 
7108 Oro (incluido el oro platinado) en bruto, 
semilabrado o en polvo. 341.627 251.305 258.676 2,9 
2710 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
y otras preparaciones en las que estos 
aceites constituyan el elemento base, 
excepto los aceites crudos. 263.034 223.023 195.742 -12,2 
0203 Carne de animales de la especie porcina, 
fresca, refrigerada o congelada. 2.218 2.350 120.100 5.010,6 
8473 Partes y accesorios destinados a las 
máquinas o aparatos de las partidas 84.69 
a 84.72.  Excepto los estuches y fundas. 74.757 79.919 85.584 7,1 
0402 Leche y nata (crema), concentradas o con 
adición de azúcar u otro edulcorante. 110.894 74.773 78.042 4,4 
8803 Partes de los aparatos de las partidas 88.01 
u 88.02. 29.664 63.586 73.727 15,9 
3703 Papel, cartón y textiles, fotográficos, 
sensibilizados, sin impresionar. 29.273 43.159 47.143 9,2 
3004 Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos, etc., para la venta al por menor, excepto partidas 30.02, 30.05 
ó 30.06. 42.466 47.336 45.154 -4,6 
8431 Partes identificables como destinadas 
exclusivamente a las máquinas o aparatos 
de las partidas 84.25 a 84.30. 49.086 53.996 44.287 -18,0 
3702 Películas fotográficas en rollos, 
sensibilizadas, sin impresionar de cualquier 
material;  películas fotográficas 
autorrevelables en ro llo, excepto las de 
papel o cartón. 6.729 3.480 41.873 1.103,2 
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado;  
mosto de uva, excepto el de la 
partida 20.09. 22.117 28.923 36.452 26,0 
9892 Transacciones especiales no clasificadas por 
tipo. 34.540 43.660 35.836 -17,9 
0204 Carne de animales de las especies ovina o 
caprina, fresca, refrigerada o congelada. 29.993 31.049 33.337 7,4 
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido. 3.621 23.394 31.952 36,6 
8544 Hilos, cables y demás conductores aislados 
para electricidad, incluso provistos de 
piezas de conexión;  etc. 94.780 50.215 27.422 -45,4 
7403 Cobre refinado y aleaciones de cobre, en 
bruto. 87.953 48.007 27.233 -43,3 
0401 Leche y nata (crema), sin concentrar, sin 
adición de azúcar ni otro edulcorante. 17.087 24.360 24.393 0,1 
1001 Trigo y morcajo (tranqu illón). 27.911 16. 635 24.119 45,0  WT/REG158/3 
 Página 13 
 
 
 Código 
del SA Designación de los productos Año 2001 Año 2002 Año 2003 Variación 
porcentual
  IMPORTACIONES 
procedentes de 
Australia IMPORTACIONES 
procedentes de 
Australia IMPORTACIONES 
procedentes de 
Australia 2003/2002 
1605 Crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos, preparados o conservados. 19.014 30.749 21.600 -29,8 
           
  Subtotal de los 20 productos prin cipales 2.895.372 2. 552.010 2.763.026 8,3 
  Los demás 1.410.219 1.311.235 1.042.044 -20,5 
  Importaciones de Singapur procedentes 
de Australia 4.305.591 3.863.245 3.805.070 -1,5 
  Porcentaje de los 20 productos 
principales respecto del total de 
importaciones procedentes de Australia 67,2 66,1 72,6   
 
Fuente:   IE Singapore (Statlink). 
 
 
__________ 
 
 