W ORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULA TIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF TIIE AGREEMENT 
EL SALVADOR IPIN/lISLV/I/5 
21 March 2000 
(00-1163) 
Original: Spanish/ 
espagnoll 
español 
The present document reproduces the following laws and regulation~ notified by El Salvador under Article 63.2 of the 
Agreement (see document IP/N/lISL VII): 
Decree-Law on the Use and Registration ofCoffee and Balsam Brands 
Implementing Regulations to the Law on the Use and Registration ofCoffee and 
Balsam Brands 
Decree on Use ofthe Phrase "Bálsamo de El Salvador" Appellation ofOrigin 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES Á LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
EL SALVADOR 2 
5 
7 
Le présent document contient le texte' des lois et reglements ci-apres, notifiés par El Salvador au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IP/N/lISL VII): 
Décret-Loi sur l'utilisation et l'enregistrement des marques de café et de baume 
Reglement d'application de la Loi sur l'utilisation et l'enregistrement des marques 
de café et de baume 
Décret sur l'utilisation de l'appellation d'origine "Baume d'El Salvador" 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 2 
5 
7 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
EL SALVADOR 
En el presente documento se reproducen las siguientes leyes y reglamentosl, que El Salvador ha notificado en virtud del párrafo 2 
del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/lISL V /1): 
Decreto Ley para el Uso y Registro de Marcas de Café y Bálsamo 2 
Reglamento para la aplicación de la Ley de Marcas para el Uso y Registro de Marcas de Café y Bálsamo 5 
Decreto sobre el uso de la frase "Bálsamo de El Salvador" Denominación de Origen 7 
1 In Spanish only.l En espagnol seulement.! En español solamente. IP/N/lISLV/I/5 
Page 2 
DECRETO RELATIVO AL USO Y REGISTRO DE MARCAS PARA CA FE y BALSAMO. 
DECRETO N° 48 
La Asamblea Nacional Legislativa de la República de El Salvador, 
CONSIDERANDO: que las industrias del café y del bálsamo son de las más 
importantes del país; 
que en los últimos años se han cometido abusos que tienden a 
desprestigiar en los mercados extranjeros la calidad del café salvadoreño 
sustituyendo a las clases superiores, cafés de calidad inferior tanto por su 
preparación como por su clasificación, con grave daño para la economía 
nacional; 
que entre los varios medios que se han utilizado para practicar tales 
abusos, está el de imitar y aun el de usar clandestinamente marcas de café 
ajenas, inclusive las registradas; 
que para lograr, con relativa impunidad el fin apuntado, se ha 
aprovechado el recurso de enviar a las estaciones de ferrocarril y a los 
puertos, café sin marca principal y simplemente con la contramarca y el 
destino, con el fin de marcarlo poco antes del embarque, con marcas imitadas o 
ajenas, burlando así la vigilancia de los dueños de dichas marcas. Que esta 
práctica es irregular, pues es obvio que si todo el mundo hiciese lo mismo, 
las empresas de transportes y las de embarques se verían imposibilitadas para 
distinguir el café de los diferentes dueños; 
que nuestro producto propio, el bálsamo, por la falta de marca principal 
ha llegado hasta a ser denominado erróneamente "Bálsamo del Perú"; 
que si hay leyes y reglamentos severos que regulan las marcas del 
ganado, con igual razón debe protegerse a la industria cafetera y a la del 
bálsamo de El Salvador, 
POR TANTO, 
en uso de sus facultades constitucionales y oído el parecer de la Corte 
Suprema de Justicia, 
DECRETA: 
Art. lo.-Prohíbese terminantemente enviar café o bálsamo para la 
exportación a las estaciones de ferrocarril, a las bodegas de los puertos, a 
los muelles, lanchones o naves, en sacos o envases que no lleven marca 
principal, de conformidad con los artículos 10., 20. Y 30. de la Ley de Marcas 
de Fábrica; y se prohibe a las empresas de ferrocarril, de almacenes, de 
embarques y de muelles, recibirlos sin dicha marca principal. Los infractores 
se presumirán legalmente coactores del delito de falsificación, cuando éste se 
cometa; y aunque no se llegue a perpetrar, incurrirán en una multa de cinco 
colones por saco o envase a favor del fisco, la cual será aplicada 
gubernativamente, sin perjuicio de la responsabilidad criminal que les resulte 
como queda dicho. 
Art. 20.-Prohíbese terminantemente embarcar café o 
exportación que no lleve marca principal, de conformidad 
anterior y bajo las mismas penas. bálsamo 
con el para la 
artículo IP/N/1/SLV /1/5 
Page 3 
Art. 30.-En las estaciones de ferrocarril, bodegas de los puertos, 
muelles, lanchones y naves, o en tránsito entre ellos, se prohibe 
terminantemente cambiar la marca principal de los sacos o envases, agregar 
marcas principales, o trasegar el café o bálsamo a sacos o envases que lleven 
marca distinta, salvo autorización escrita del dueño de la marca que lleven 
los sacos o envases, y del dueño de la nueva marca que se ponga, obtenidas 
dichas autorizaciones por medio del Ministerio de Agricultura. Los infractores 
incurrirán en las mismas penas que establece el artículo 10. de esta ley. 
Art. 40.-Toda marca principal para café o bálsamo, deberá ser registrada 
de conformidad con la Ley de Marcas de Fábrica, pagando el impuesto único de 
cinco colones por cada marca, válido por veinte años, sin otro impuesto anual, 
y renovable conforme a la ley mediante el pago del mismo impuesto por cada 
renovación. En las diligencias se usará papel sellado de diez centavos hoja; y 
estará libre el certificado del impuesto de timbre, pero será extendido en 
papel sellado de treinta centavos hoja; para los avisos de que habla el 
artículo 15 de la Ley de Marcas de Fábrica, se aplicará la tarifa mínima que 
tenga el "Diario Oficial". 
Art. 50.-A solicitud del dueño de la marca registrada, el Administrador 
de la Aduana pondrá a disposición de los tribunales correspondientes el café o 
bálsamo con marcas imitadas que se trate de exportar y le dará todos los 
informes y certificaciones necesarios para garantizar sus derechos y hacerlos 
efectivos. Se presume que el café o bálsamo lleva marca imitada cuando sea 
enviado a la estación del ferrocarril por persona distinta que el dueño de la 
marca registrada; o a las bodegas de los puertos cuando se haya transportado 
por carretera. Las empresas de ferrocarril, de almacenes, de embarques, de 
muelles y navieras, están obligadas a dar al dueño de la marca registrada, 
todos los informes y certificaciones necesarios para defender sus derechos; si 
así no lo hicieren, se presumirá de derecho, que los empleados o funcionarios 
respectivos son cómplices del delito de falsificación, cuando éste se 
verifique. 
Art. 60.-Se concede un plazo de dieciocho meses, contado desde el día de 
la publicación de esta ley, para que sean registradas todas las marcas que se 
usan para café o bálsamo. Durante ese lapso se permitirá que la solicitud de 
registro comprenda varias marcas. Expirado dicho término, no se considerará 
marca principal la que no esté registrada. 
Art. 70.-Al entrar en vigencia la presente ley, la Oficina de Patentes 
enviará al Ministerio de Agricultura un facsímil de cada marca registrada para 
café o bálsamo, de conformidad con el artículo 30 de la Ley de Marcas de 
Fábrica. En lo sucesivo hará lo mismo con cada marca que se registre, 
remitiéndolo de oficio al mismo tiempo que a las Aduanas. 
Art. 80.-Se derogan todas las leyes y disposiciones en cuanto contraríen 
a la presente. 
Dado en el Salón de Sesiones del 
San Salvador, a los veintinueve días 
treinta y cuatro. Poder Legislativo; Palacio Nacional: 
del mes de mayo de mil novecientos 
R. V. Morales, 
Presidente. 
J. C. Zelaya, Pablo B. Gómez, IP/NIl/SLV JI/S 
Page4 
Primer Secretario. Segundo Secretario. 
Palacio Nacional: San Salvador, treinta de mayo de mil novecientos 
treinta y cuatro. 
Cúmplase, 
Maximiliano H. Martínez, 
Presidente Constitucional. 
Carlos Menéndez Castro; 
Ministro de Hacienda, Crédito Público, 
Industria y Comercio. 
D.L. N° 48, del 29 de mayo de 1934, publicado en el 0.0. N° 124, Tomo 116, del 
7 de junio de 1934. 
LOS EFECTOS DEL PRESENTE DECRETO HAN SIDO SUSPENDIDOS TEMPORALMENTE DURANTE 
180 OlAS, SEGUN DECRETO LEGISLATIVO N° 353, DEL 19 DE OCTUBRE DE 1989, 
PUBLICADO EN EL 0.0. N° 200, TOMO 305, DEL 30 DE OCTUBRE DE 1989. IPINIl/SLVII/5 
Page 5 
REGLAMENTO PARA LA APLICACION DE LA LEY DE MARCAS PARA CAFE y BALSAMO 
N° 3.-El Poder Ejecutivo de la República de El Salvador, 
CONSIDERANDO: 
Que la ley de 29 de mayo de 1934, relativa al uso de marcas para café y 
bálsamo, s~gún se desprende claramente de su tenor literal, tiende a proteger 
los derechos legalmente adquiridos por los dueños de dichas marcas, pero no a 
restringirlos. 
Que por carecer de una reglamentación conveniente, ha faltado 
uniformidad en la aplicación de la mencionada ley, según el criterio e 
interpretación que le han dado los funcionarios y personas encargados de darle 
cumplimiento. Con lo cual, además de demoras, se han perjudicado los derechos 
que la "Ley General de Marcas de Fábrica" concede a los propietarios de éstas. 
Que la facilidad y rapidez en los trámites, en nada alteran la 
protección que el legislador ha querido dar' a los dueños de las marcas, 
siempre que se cumplan las disposiciones de la referida ley. 
Que la Asociación Cafetalera de El Salvador ha sido declarada por ley, 
Fundación de Utilidad Pública, y como tal está llamada a colaborar con los 
poderes públicos en cuanto concierne a la defensa del café. 
Que el Ministerio de Agricultura no tiene personal suficiente para dar 
pronta tramitación a las solicitudes o autorizaciones para el cambio de 
marcas, y nada se opone en las leyes a que utilice los servicios de la 
mencionada Asociación Cafetalera, 
POR TANTO, 
En uso de sus facultades constitucionales, 
DECRETA: 
el siguiente Reglamento para la aplicación de la ley de Marcas para Café y 
Bálsamo: 
Art. l°.-El dueño de una marca, en uso de los derechos que le conceden 
los Arts. 4° y 9° de la Ley General de Marcas de Fábrica, podrá autorizar a 
las empresas de ferrocarril, de embarques o de almacenes, para estamparla en 
sacos o envases que contengan café o bálsamo de su propiedad, siempre que esta 
autorización sea por escrito. Para cumplir con lo que dispone el Art. 3° de la 
Ley de 29 de mayo de 1934, el dueño de una o más marcas presentará la 
autorización por escrito a la Asociación Cafetalera de El Salvador, junto con 
la documentación que compruebe que la marca le pertenece. La autorización 
constará de tantos ejemplares cuantas sean las personas o empresas a quienes 
el dueño de la marca desee conferirla, más dos copias, de las cuales una 
quedará en archivo en la Asociación Cafetalera, y la otra será enviada al 
Ministerio de Agricultura. si todo está en orden, el empleado que destine el 
Presidente de la Asociación Cafetalera pondrá en todos los ejemplares y copias 
un sello que diga: "Visto Bueno" "Por Delegación del Ministerio de 
Agricultura" "Asociación Cafetalera de El Salvador", la fecha y firmará al 
pie; devolverá en el mismo acto de su presentación los ejemplares originales 
al interesado, conservará una de las copias, y enviará la otra al Ministerio 
de Agricultura para su archivo. Bastará que el interesado se presente una sola IP/N/lISLV/I/5 
Page 6 
vez por cada temporada o cosecha a la Asociación Cafetalera para llenar estos 
requisitos, y en lo sucesivo, durante la misma temporada podrá ordenar que se 
agregue su marca, o se cambie por otra de su propiedad con solo carta o 
telegrama a la persona o empresa autorizada, siempre que el café o bálsamo que 
contengan los sacos o envases le pertenezca. Si el propietario de una marca 
prefiere hacer visar por la Asociación Cafetalera la autorización, cada vez 
que haga un embarque, podrá hacerlo así. 
Art. 2 ° . -No será necesaria la autorización del dueño de la marca que 
llevan los sacos o envases, cuando ésta se borre simplemente, y el producto 
haya sido vendido al propietario de la nueva marca que se agregue, desde luego 
que transferida la propiedad del café o del bálsamo, el nuevo dueño puede 
hacer de él el uso que quiera. Pero cuando el café o el bálsamo se trasieguen 
a sacos o envases distintos, sí será necesaria la autorización de ambos, de 
conformidad con el Art. 3° de la Ley de 29 de mayo de 1934 y del Art. 1° de 
este Reglamento, con el fin de que el dueño de la marca primitiva pueda tomar 
las medidas que crea oportunas para evitar que los sacos o envases con su 
marca, sean rellenados con productos espurios. 
Art. 3°.-De conformidad con el Art. 2° de la Ley General de Marcas de 
Fábrica, se considera marca principal: "Todo lo que no esté prohibido por la 
ley y que sirva para distinguir unos artículos de otros idénticos o 
semejantes; pero de distinta procedencia". Para llenar los fines que persigue 
la Ley de 29 de mayo de 1934, sin embarazar los transportes y embarques de 
café y de bálsamo, podrá.el interesado hacer su marca en caracteres pequeños, 
con tal de que denoten la procedencia del café o del bálsamo y no sean de los 
signos usados corrientemente como contra marcas o destino, y poner dicha marca 
principal en uno de los ángulos del envase, arriba del lugar destinado para la 
contramarca y el destino, con el objeto de poder agregar, llenando los 
requisitos de las leyes respectivas, en la forma que establece este 
Reglamento, otra de sus propias marcas de tamaño ordinario, en fecha posterior 
al envío del producto a las estaciones de ferrocarril o a las bodegas de los 
puertos. 
Art. 4°.-La Asociación Cafetalera de El Salvador llevará un registro y 
catálogo de todas las marcas usadas para café y bálsamo. 
Art. 5°.-Este registro así como las autorizaciones de cambio de marcas, 
serán públicos y podrán ser consultados por quien quiera. 
Art. 6°. -El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su 
publicación. 
Dado en el Palacio Nacional: San Salvador, a catorce de noviembre de mil 
novecientos treinta y cuatro. 
A. l. Menéndez, 
Presidente Constitucional. 
Carlos Menéndez Castro, 
Ministro de Hacienda, Crédito Público, 
Industria y Comercio. 
José Tomás Calderón, 
Ministro de Agricultura. 
D.E. S/N, del 14 de noviembre de 1934, publicado en el 0.0. N° 258, Tomo 117, 
el 24 de noviembre de 1934. IP/N/lISLV/I/5 
Page 7 
DECRETO SOBRE EL USO DE LA FRASE "BALSAMO DE EL SALVADOR" EN LOS ENVASES DE 
BALSAMO DESTINADO A LA EXPORTACION 
DECRETO N° 162. 
La Asamblea Nacional Legislativa de la República de El Salvador, 
CONSIDERANDO: que existe en algunas naciones extranjeras la errónea 
creencia de que el bálsamo-producto exclusivo de nuestro suelo-es originario 
de otros países; creencia que irroga grave perjuicio a los intereses 
nacionales, y que se debe en gran parte a que en los envases en que se exporta 
este producto, no se hace constar claramente que es originario de esta 
República; y 
que al efectuarse la exportación de 
éste adulterado con fines comerciales, 
garantizar su estado de pureza; 
POR TANTO, 
en uso de sus facultades constitucionales, 
DECRETA: dicho producto nacional, puede ser 
y que conviene, para tal caso, 
Art. l°.-Todo envase, tanto interno como externo, que contenga bálsamo 
destinado a la exportación, deberá tener impresa con gruesos caracteres, en 
lugar visible, la siguiente frase: "BALSAMO DE EL SALVADOR". 
Queda a salvo el derecho de los exportadores para hacer constar, además, 
en dichos envases, la marca de fábrica y comercio que hayan registrado 
conforme a la ley. 
La contravención a esta disposición será penada con una multa de 
veinticinco colones por cada envase. 
Art. 2°.-Derogado. (1) 
Art. 3°.-Facúltase al Ministerio de Hacienda e Industria para que dicte 
todas las medidas pertinentes para la efectividad de este Decreto. 
Dado en el Salón de Sesiones del Poder Legislativo; Palacio Nacional: 
San Salvador (Cuscatlán), a los catorce días del mes de diciembre de mil 
novecientos treinta y cinco. 
César Cierra, 
Presidente. 
Arturo Acevedo, 
Primer Secretario. 
Franco. Fedo. Reyes, 
Segundo Secretario. 
Palacio Nacional: San Salvador, [Cuscatlán] a los dieciséis días del mes 
de diciembre de mil novecientos treinticinco. 
Cúmplase, IP/NIl/SLV/I/5 
Page 8 
Maximiliano H. Martínez, 
Presidente Constitucional. 
Max. P. Brannon, 
Subsecretario de Hacienda, encargado del Despacho. 
D.L. N° 162, del 14 de diciembre de 1935, publicado en el 0.0. N° 281, Tomo 
119, del 20 de diciembre de 1935. 
REFORMA: 
(1) D.L. N° 42, de 30 de mayo de 1938, publicado en el 0.0. N° 116, Tomo 142, 
del 2 de junio de 1938. 