RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/N/1/ROM/1
28août1995
DUCOMMERCE(95-2498)
Original: anglais Comité del'évaluation endouane
NOTIFICATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE 22.2DEL'ACCORD SUR LA
MISE ENOEUVRE DEL'ARTICLE VIIDEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
ROUMANIE
LaMission permanente delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20juillet 1995.
_______________
Lalégislation ci-jointe reprend etprécise lesprincipes etrègles énoncés danslesdispositions
pertinentes delaDécision n673/1991 dugouvernement roumain, déjànotifiées dansledocument
VAL/1/Add.8/Suppl.2 du20mai1992etdûment examinées parleComité del'évaluation endouane.G/VAL/N/1/ROM/1
Page2
ROUMANIE
LEGISLATION NATIONALE CONCERNANT L'EVALUATION ENDOUANE
Extrait del'Ordonnance n26/1993 dugouvernement roumain
(publiée dans"Monitorul Oficial", Partie I,n213,
31août1993)
...............
"Article 8 Lavaleur endouane estlavaleur utilisée comme basedecalcul pourdéterminer le
montant desdroits stipulés dansletarifdouanier d'importation delaRoumanie.
Lavaleur endouane desmarchandises importées estdéterminée conformément aux
règles del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIIdel'Accord général surles
tarifs douaniers etlecommerce de1994.
Lesfraissuivants s'ajoutent àlavaleur endouane danslamesure oùilsontété
effectivement supportés maisn'ontpasétéinclus dansleprix:
a) fraisdetransport pourlesproduits importés, pourleparcours externe;
b) fraisdechargement, dedéchargement etdemanutention liésautransport des
marchandises importées, réglés pourleparcours externe;
c) coûtdel'assurance pourleparcours externe.
Silavaleur endouane desmarchandises importées nepeutêtredéterminée surlabase
delavaleur transactionnelle, elleseraétablie conformément auxarticles 2,3,4,5,
6ou7del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIIdel'Accord général surles
tarifs douaniers etlecommerce. Dans cecas,lesfraismentionnés dansleprésent
article sontcalculés selon lestarifs usuels.
Article 9 Laconversion enleidesprixetdumontant desfraisexprimés danslamonnaie d'un
autre payssefaitautauxdechange établi etcommuniqué touslesvendredis parla
Banque nationale deRoumanie. Cetauxserautilisé pourtouteladurée delasemaine
suivante pourladétermination delavaleur endouane desmarchandises importées dont
lesdéclarations endouane sontenregistrées durant lasemaine respective.
Article 10 Lavaleur endouane estdéterminée etdéclarée parlesimportateurs -soitdirectement
soitparl'intermédiaire deleursagents agréés -,quidoivent présenter àl'administration
desdouanes, aveclesautres documents nécessaires audédouanement, unedéclaration
delavaleur endouane, accompagnée desfactures ouautres documents attestant le
paiement desmarchandises etdesfraisdetransport pourleparcours externe.
Leformulaire dedéclaration delavaleur endouane etlesinstructions àsuivre pour
laprésentation decettedéclaration sontétablis parleMinistère desfinances.G/VAL/N /1/ROM/1
Page3
...............
Article 15, L'Administration desdouanes peutconsentir parécritàundédouanement temporaire
paragraphe 3pourunepériode maximum de30jours lorsque lavaleur endouane nepeut être
déterminée àladatedeprésentation deladéclaration. Dans cecas,l'importateur peut
retirer lesmarchandises s'ilfournit unegarantie appropriée couvrant l'acquittement
desdroits dedouane etautres taxes.
...............
Article 22 Lesdélais d'appel concernant lemontant desdroits appliqué conformément autarif
douanier d'importation, l'établissement delavaleur endouane etladétermination de
laposition tarifaire sontde30jours àcompter deladatedelanotification àl'agent
économique; ladécision concernant cetappel estprise parleresponsable dubureau
dedouane oùlecontrôle douanier aétéeffectué.
Ilpeutêtrefaitappel decettedécision, dansundélaide30jours, auprès delaDirection
générale desdouanes.
Uneplainte peutêtredéposée auprès dutribunal compétent dansundélaide15jours
àcompter deladatedelanotification deladécision delaDirection générale des
douanes.
Article 23 Ledélaideprescription applicable aupaiement desdroits etautres taxes dusàl'Etat
estdecinqansàcompter deladated'enregistrement deladéclaration endouane pour
lesmarchandises importées.
...............
Article 26 Toutedéclarationendouaneoudocumentl'accompagnantcontenantdesrenseignements
inexacts surlanature, laquantité, l'origine etlavaleur desmarchandises estconsidérée
comme uneinfraction passible d'uneamende d'unmontant égalà50pourcentdela
valeur endouane desdites marchandises."
***G/VAL/N/1/ROM/1
Page4
Ministère del'économie etdesfinances
ARRETE N3
Conformément auxdispositions delaDécision n328/1991 dugouvernement, leMinistère
del'économie etdesfinances publie l'arrêté suivant:
Article 1 Leformulaire dedéclaration delavaleur endouane estétabli auxfinsdela
détermination delavaleur endouane. Ceformulaire, ainsiquelesinstructions
àsuivre pourl'établissement deladéclaration, fontl'objet desannexes n1
etn2quisontpartie intégrante duprésent arrêté.
Article 2 Leprésent arrêté entre envigueur 30jours après ladatedesapublication au
Journal officiel delaRoumanie.
LeMinistre del'économie etdesfinances
George Danielescu
Bucarest, le10janvier 1992
(Publié dans"Monitorul Oficial",
Partie I,n6,
24janvier 1992)G/VAL/N /1/ROM/1
Page5
Annexe 1
DECLARATION DELAVALEUR ENDOUANE N...
1. Acheteur 2. Vendeur
Nom ......... Nom .........
Code ......... Code .........
Adresse ......... Adresse .........
.............. ..............
.............. ..............
3. Numéro etdateducontrat
4. Numéro etdatedelafacture
5. Numéro etdatedudocument detransport
6. Conditions delivraison desmarchandises
7. Existe-t-il unlienjuridique entre levendeur etl'acheteur? Oui Non
8. Structure deséléments Monnaie lei
A. Prixnetdesmarchandises
B. Frais delivraison
a) Frais detransport pourleparcours externe
b) Frais dechargement, dedéchargement et
demanutention
c) Coût del'assurance
TOTAL (a+b+c)
C. Autres fraissupportés parl'acheteur concernant
lesmarchandises importées
9. Monnaie ettauxdechange
10. Valeur endouane totale (lei)
(A+B+C)
11. DECLARATION: Je,soussigné, déclare sousmapropre responsabilité queleséléments
mentionnés dansleprésent document, telsqu'ilssontdéfinis parlaloi,
sontexacts etcomplets.
Signature ......... Date ............
Déclarant ........
12. Partie réservée àl'Administration desdouanes
Bureau dedouane ............
Code ....................
Numéro etdatedeladéclaration endouane pourdesmarchandises importées ....
Méthode d'évaluation utilisée .....
Signature etcachetG/VAL/N/1/ROM/1
Page6
Annexe 2
INSTRUCTIONS
Pourl'établissement deladéclaration delavaleur endouane
1. Identification del'acheteur (société).
2. Identification duvendeur.
3. Numéro etdateducontrat commercial relatif auxmarchandises achetées.
4. Numéro etdatedelaoudesfactures commerciales pourlesmarchandises importées.
5. Numéro, dateettypededocument detransport.
6. Conditions delivraison desmarchandises stipulées dans lecontrat passé entre lesdeux
partenaires. Ilconvient àceteffetd'utiliser lesINCOTERM de1990 correspondant aux
conditions delivraison.
7. Onestime qu'ilexiste unlienjuridique entre l'acheteur etlevendeur danslescassuivants:
a) l'unfaitpartie dudirectoire ouduconseil d'administration del'entreprise del'autre,
etréciproquement;
b) ilsontjuridiquement laqualité d'associés;
c)...l'unestl'employeur del'autre;
d) unepersonne quelconque possède, contrôle oudétient directement ouindirectement
5pourcentouplusdesactions oupartsémises avecdroitdevote,del'unetdel'autre;
e) l'und'euxcontrôle l'autre directement ouindirectement;
f) tousdeuxsontdirectement ouindirectement contrôlés parunetierce personne;
g) ensemble, ilscontrôlent directement ouindirectement unetierce personne;
h)...ilssontmembres delamême famille.1
8.A Prixnetdesmarchandises, c'est-à-dire leprixquel'acheteur apayéoudoitpayer auvendeur
ouàtoute autre personne agissant pourlecompte duvendeur.
8.B Frais delivraison (frais detransport pour leparcours externe, frais dechargement, de
déchargement etdemanutention etcoûtdel'assurance) lorsqu 'ilsn'ontpasétéinclus dans
leprix.
1Voir l'Accord surlamise enoeuvre del'article VIIduGATT, approuvé parleDécret n183/1980.G/VAL/N /1/ROM/1
Page7
8.C Tousautres fraissupportés parl'acheteur concernant lesmarchandises importées, quipeuvent
êtrelessuivants:
a) commissions etfraisdecourtage, coûtdel'emballage, etc.;
b) coûtdesproduits etservices fournis parl'acheteur, sansfraisouàunprixréduit, lors
delaproduction oudelavente desmarchandises;
c) redevances etdroits delicence;
d) valeur detoutepartie duproduit detouterevente, cession ouutilisation ultérieure des
marchandises quirevient directement ouindirectement auvendeur.1
9. Nom delamonnaie ettauxdechange utilisé pourétablir leprixàladatedudédouanement.
10. Valeur endouane, enlei,obtenue enajoutant leséléments 8.A,8.Bet8.C.
11. Nom ettitredespersonnes autorisées àfournir deséléments concernant lavaleur endouane.
Celles-ciapposentleursignatureetsontresponsablesdel'exactitudedesrenseignementsfigurant
surladéclaration. L'acheteur esttenudefournir auservice desdouanes lenometletitre
despersonnes chargées dedéclarer lavaleur endouane. Ladéclaration delavaleur endouane
peutaussi êtreremplie etprésentée auservice desdouanes parundéclarant ouunagent des
douanes surinstruction del'acheteur. Dans cecas,l'acheteur estentièrement responsable des
renseignements fournis auxfinsdeladétermination delavaleur endouane.
12. Nom etcodedubureau dedouane oùladéclaration delavaleur endouane estprésentée, et
numéro etdatedeladéclaration endouane pourlaquelle estétablie unedéclaration delavaleur
endouane. Concernant laméthode d'évaluation, ildoitêtrefaitmention desdispositions de
l'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIIdel'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce, enapplication desquelles lavaleur endouane estdéterminée.
Ilyalieudesoumettre l'original deladéclaration auxfinsdeladétermination delavaleur
endouane, souslaforme présentée àl'annexe 1,accompagnée deladéclaration d'importation
etdesautres documents nécessaires audédouanement. Laprésentation deladéclaration de
lavaleur endouane nedispense paslesagents économiques del'obligation defournir auservice
desdouanes touslesdocuments justificatifs attestant lavaleur déclarée.
Ilincombe auxagents économiques d'imprimer etdeprésenter ledocument.