RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGBT/W/12/Add.31/Rev.1
29deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1646)
Original: francés Grupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDECÔTED'IVOIRE
Oferta finalsobre telecomunicaciones básicas
Revisión
Lacomunicación adjunta sedistribuye alosmiembros delGrupo deNegociación sobre
Telecomunicaciones Básicas apetición deCôted'Ivoire.
______________
Laoferta revisada adjunta constituye laoferta finaldeCôted'Ivoire. Difiere delaoferta inicial
porcontener además, enanexo, undocumento dereferencia sobre lareglamentación queCôted'Ivoire
acepta incluir ensuscompromisos.
Côted'Ivoiresereservaelderechodemodificar,ampliaroreducirlapresenteofertaencualquier
momento, antes delaconclusión delasnegociaciones sobre telecomunicaciones básicas, enfunción,
entre otrascosas, delnúmero deofertas presentadas porlasdemás partes, delamedida enquedichas
ofertas seanequivalentes ymutuamente aceptables ydelalcance ylaimportancia delasexenciones
delaobligación detratodelanación másfavorecida solicitadas porlasdemás partes.S/NGBT/W/12/Add.31/Rev.1
Página 2CÔTED'IVOIRE -OFERTA FINAL
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
2. SERVICIOS
COMUNICACIONES
C. Servicios de
telecomunicaciones
Servicios básicos locales,
delarga distancia e
internacionales
suministrados através de
redes públicas de
transporte de
telecomunicaciones
mediante cualquier
tecnología dered(por
ejemplo, sistemas de
corrientes portadoras,
sistemas radioeléctricos,
cables detelevisión),
basados enlautilización
deinstalaciones y
basados enlareventa, en
cada unodelos
segmentos demercado
siguientes:1) Ninguna
2) Ninguna
3) Monopolio durante 10años paraelservicio
deteléfono (a)entre puntos fijosylos
servicios detélex (d).
Areserva deladisponibilidad deespectro.
Libre competencia paralosdemás
servicios.
4) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaDisciplinas enmateria de
reglamentación destinadas
afavorecer la
competencia (véase el
anexo I).
a) Servicios deteléfonoS/NGBT/W/12/Add.31/Rev.1
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b) Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación depaquetes,
incluidos losservicios de
relevo detrama
c) Servicios detransmisión
dedatos con
conmutación decircuitos
d) Servicios detélex
e) Servicios detelégrafo
f) Servicios defacsímil
g) Servicios decircuitos
privados arrendados
o) Otros servicios
-Servicios porsatélite
nacionales/interna-
cionales yenlaces
porsatélite y
capacidades
asociadas
-Estaciones terrenas
desistemas de
satélite
-Conmutación
internacional yotras
instalaciones de
cabeza delínea
internacional
-Servicios móviles:S/NGBT/W/12/Add.31/Rev.1
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
-Servicios
celulares
analógicos/
digitales
-Servicios de
comunicaciones
personales
(SCP)
-Servicios de
radiobúsqueda
-Servicios
móviles de
datos
-Servicios de
transmisión vídeoS/NGBT/W/ 12/Add.31/Rev.1
Página 5
Grupo deNegociación sobre Telecomunicaciones Básicas 24deabrilde1996
DOCUMENTO DEREFERENCIA
Alcance
Acontinuaciónfigurandefinicionesyprincipiosrelativosalmarcoreglamentariodelosservicios
detelecomunicaciones básicas.
Definiciones
Porusuarios seentiende losconsumidores deservicios ylosproveedores deservicios.
Porinstalaciones esenciales seentiende todainstalación deunaredoservicio públicos de
transporte detelecomunicaciones que:
a) seasuministradaexclusivamenteoesencialmenteporunsoloproveedoroporunnúmero
limitado deproveedores, y
b) noseaposible sustituir parasuministrar unservicio, porrazones decarácter económico
otécnico.
Seentiende porunproveedor principal unproveedor queestáencondiciones deafectar de
manera importante lasmodalidades departicipación (desde elpunto devista delosprecios ydel
suministro) enunmercado dadodeservicios detelecomunicaciones básicas como resultado de:
a) sucontrol delasinstalaciones esenciales, o
b) lautilización desuposición enelmercado.
1. Salvaguardias delacompetencia
1.1 Prevención delasprácticas contrarias alalibre competencia enlaesfera delas
telecomunicaciones
Seaplicarán medidas adecuadas conelfindeimpedir queaquellos proveedores que,individual
oconjuntamente, deban considerarse unproveedor principal adopten omantengan envigor prácticas
contrarias alalibrecompetencia.
1.2 Salvaguardias
Lasprácticas contrarias alalibrecompetencia alasquesehacereferencia supra incluirán,
enparticular, lassiguientes:
a) suministrar subvenciones cruzadas queseancontrarias alalibrecompetencia;
b) utilizar información obtenida decompetidores conresultados contrarios alalibre
competencia; yS/NGBT/W/12/Add.31/Rev.1
Página 6
c) noponer oportunamente adisposición delosdemás proveedores deservicios la
información técnica sobre lasinstalaciones esenciales ylainformación comercialmente
pertinente queéstos necesiten parasuministrar servicios.
2. Interconexión
2.1 Lapresente sección serefiere alosenlaces conlosproveedores quesuministran redes oservicios
públicos detransporte detelecomunicaciones quepermitan alosusuarios deunproveedor comunicarse
conlosdeotroproveedor yteneracceso alosservicios suministrados porotroproveedor, enloscasos
enquesecontraigan compromisos específicos.
2.2 Interconexión quesehadeasegurar
Lainterconexión conunproveedor principal podrá obtenerse encualquier punto delareden
queseatécnicamente posible. Estainterconexión sefacilitará:
a) según modalidades ycondiciones (incluidas lasnormas yespecificaciones técnicas)
ytarifas quenoseandiscriminatorias, yconunacalidad nomenor quelaprevista para
losservicios propios similares dedicho proveedor oparaservicios similares de
proveedores deservicios noafiliados, oparafiliales uotras sociedades afiliadas;
b) entiempo oportuno, según modalidades ycondiciones (incluidas lasnormas y
especificaciones técnicas) ytarifas (basadas enelcosto) queseantransparentes y
razonables, teniendo encuenta laviabilidad económica, yestén suficientemente
desagregadas paraqueelproveedor nodebapagar porcomponentes oinstalaciones
delaredquenonecesite paraelsuministro delservicio, y
c) previa solicitud, enpuntos adicionales alospuntos determinación delaredaccesibles
alamayoría delosusuarios, aunprecio querefleje elcosto deconstrucción delas
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública delosprocedimientos denegociación deinterconexiones
Sepondrán adisposición delpúblico losprocedimientos aplicables alainterconexión conun
proveedor principal.
2.4 Transparencia delosacuerdos deinterconexión
Todo proveedor principal pondrá adisposición delpúblico susacuerdos deinterconexión o
unaoferta deinterconexión dereferencia.
2.5 Interconexión: solución dediferencias
Todo proveedor deservicios quesolicite lainterconexión conunproveedor principal podrá
presentar recurso:
a) encualquier momento, o
b) después deunplazo razonable quesehayadadoapublicidad
anteunórgano nacional independiente, quepodrá serelórgano dereglamentación alquesehace
referencia enelpárrafo 5infra,pararesolver dentro deunplazo razonable lasdiferencias conrespectoS/NGBT/W/ 12/Add.31/Rev.1
Página 7
alasmodalidades, condiciones ytarifas apropiadas deinterconexión, siempre queéstasnohayan sido
establecidas previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tienederecho adefinir eltipodeobligación deservicio universal quedesee
mantener. Noseconsiderará quelasobligaciones deesanaturaleza sonperse,contrarias alalibre
competencia, acondición dequeseanadministradas demanera transparente ynodiscriminatoria y
conneutralidad desde elpunto devistadelacompetencia ynoseanmásgravosas delonecesario para
eltipodeservicio universal definido porelMiembro.
4. Disponibilidad pública deloscriterios deconcesión delicencias
Cuando seexijaunalicencia, sepondrá adisposición delpúblico lasiguiente información:
a) todos loscriterios relativos alaslicencias ylosplazos normalmente requeridos para
tomar unadecisión sobre unasolicitud delicencia y
b) lasmodalidades ycondiciones delaslicencias individuales.
Asolicitud delinteresado leserán comunicadas lasrazones deladenegación delalicencia,
ensucaso.
5. Independencia delosórganos dereglamentación
Elórgano dereglamentación será independiente detodo proveedor deservicios de
telecomunicaciones básicas, ynoresponderá anteél.Lasdecisiones delórgano dereglamentación
ylosprocedimientos aplicados serán imparciales conrespecto atodos losparticipantes enelmercado.
6. Distribución yutilización derecursos limitados
Todo procedimiento paralaatribución yutilización derecursos limitados, como lasfrecuencias,
losnúmeros ylasservidumbres, seaplicará demanera objetiva, oportuna, transparente yno
discriminatoria. Sepondrá adisposición delpúblico lainformación sobre lasituación existente en
materia debandas defrecuencias atribuidas, peronoespreciso identificar detalladamente lasfrecuencias
atribuidas ausosoficiales específicos.