RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/W/5
7defebrero de1996
DEL COMERCIO(96-0435)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS
UNIDOS1ENRELACI ÓNCON LANOTIFICACI ÓNCONFORME
ALARTÍCULO XVII PRESENTADA POR NORUEGA2
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación, defecha 29de
enero de1996.
______________
1. Acontinuación figura larespuesta delasautoridades noruegas alapregunta aellasformulada
porlosEstados Unidos.
2. Lapregunta, enversión simplificada, esporquémotivo Noruega noincluyó ensunotificación
conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994 alasempresas Statoil, Norsk Hydro
A/S,A/SSydvaranger yStore Norske Spitsbergen Kulkompani A/S. Larespuesta eslasiguiente:
Noruega considera quetieneuninterés sistémico enlaconsecución delamáxima transparencia
posible enlaOrganización Mundial delComercio, sustentada ennormas. Silasautoridades noruegas
nohanincluido enesanotificación lasempresas identificadas porlosEstados Unidos, laexplicación
viene dadaporsupropia lectura einterpretación delasobligaciones quelesimpone el"Entendimiento
relativo alainterpretación delartículo XVII ...".
Conarreglo aladefinición detrabajo delasempresas comerciales delEstado quefigura en
elpárrafo 1delEntendimiento, lasempresas quesehandenotificar sonlasquesiguen:
"Las empresas gubernamentales ynogubernamentales, incluidas lasentidades de
comercialización, alasquesehayan concedido derechos oprivilegios exclusivos oespeciales, con
inclusión defacultades legales oconstitucionales, enelejercicio deloscuales influyan pormedio de
suscompras oventas sobre elniveloladirección delasimportaciones olasexportaciones ."(lascursivas
sonnuestras).
Enlamedida enqueseadable quelasempresas Statoil, Norsk Hydro A/S,A/SSydvaranger
yStoreNorske Spitsbergen Kulkompani hayan recibido "derechos oprivilegios exclusivos oespeciales",
Noruega noestima queéstos comportan laposibilidad deque"influyan pormedio desuscompras
oventas sobre elnivel oladirección delasimportaciones olasexportaciones".
1G/STR/W/2.
2G/STR/N/1/NOR.
./.G/STR/W/5
Página 2
Partiendo delapremisa dequenoexiste talinfluencia, Noruega nohaincluido alasempresas
mencionadas ensunotificación.
Ellonoobstante, debequedar entendido queNoruega estádispuesta aparticipar conunespíritu
abierto enlasdeliberaciones delGrupo deTrabajo sobre lainterpretación delalcance delas
responsabilidades conrespecto aestetipodenotificaciones. Enconsecuencia, responderá conagrado
acualquier otrapregunta queleseaplanteada enlapróxima reunión delGrupo deTrabajo.