WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/C/N/5
24July1995
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(95-2131)
Council forTrade inServices Original:French/fran çais/francés
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE XXVIII(k)(ii) OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeenreceived from thedelegation ofSwitzerland.
_______________
Switzerland accords substantially thesame treatment toitspermanent residents asitaccords
toitsnationals inrespect ofmeasures affecting tradeinservices. Switzerland assumes, inaccordance
withitslawsandregulations, thesame responsibilities withrespect toitspermanent residents asit
bears withrespect toitsnationals.
Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE XXVIII k)ii)
DEL'ACCORD GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
LaSuisse accorde substantiellement lemême traitement àsesrésidents permanents qu'àses
ressortissants pourcequiestdesmesures affectant lecommerce desservices. LaSuisse assumera,
pourcequiestdesrésidents permanents, conformément àsesloisetréglementations, lesmêmes
responsabilités quecelles qu'elleaàl'égard desesressortissants.
Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO XXVIII k)ii)DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deSuiza lasiguiente notificación.
________________
Suiza otorga enlosustancial asusresidentes permanentes elmismo tratoquedispensa asus
nacionales conrespecto amedidas queafectan alcomercio deservicios. Suiza asume conrespecto
aesosresidentes permanentes, deconformidad consusleyes yreglamentos, lasmismas obligaciones
quetieneconrespecto asusnacionales.