ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/NOR/3
G/SCM/N/1/NOR/3
DEL COMERCIO 8dediciembre de1995
(95-4010)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
NORUEGA
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación, defecha 5de
noviembre de1995.
_______________
TRADUCCI ÓNNOOFICIAL:
DECISI ÓNDEL STORTING (ASAMBLEA NACIONAL NORUEGA)
DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS DEL ARTÍCULO 3DEL
ARANCEL DEADUANAS
(lasmodificaciones, envigor desde el1ºdeenero de1996 seindican encursiva)
Artículo 3(Dumping ysubvenciones)
1. Alosefectos delpresente artículo seentenderá pordumping laimportación ocomercialización
deunproducto deotropaís:
a) aunprecio que,enelcurso deoperaciones comerciales normales, seamenor queel
precio comparable deventa deunproducto similar destinado alconsumo enelpaís
exportador, o
b) cuando enelpaísexportador noexista eseprecio, aunprecio quesea:
1) obienmenor queelmáximo precio deexportación comparable, enelcurso
deoperaciones comerciales normales, deunproducto similar exportado a
cualquier otropaís,
2) obienmenor queelcosto deproducción enelpaísdeorigen delproducto,
másunacantidad razonable enconcepto degastos deventa ybeneficios.G/ADP/N/1/NOR/3
G/SCM/N/1/NOR/3
Página 2
Cuando secomparen losprecios setendrán debidamente encuenta lasdiferencias enconcepto deventas
yentrega, costos detransporte, tributación ycualquier otradiferencia queinfluya enlacomparabilidad
delosprecios.
2. Cuando elReydetermine laexistencia deldumping, yqueéstecausa oamenaza causar un
dañoimportante aunarama deproducción nacional oretrasa sensiblemente lacreación deunarama
deproducción nacional, podrá imponer, deconformidad conlasdisposiciones delGATT de1994 y
delAcuerdo sobre laOMC,underecho antidumping sobre elproducto encuestión.
3. Paracontrarrestar dicho daño odemora, elReypodrá imponer, deconformidad conlas
disposiciones delGATT de1994 ydelAcuerdo sobre laOMC,underecho compensatorio sobre un
producto extranjero cuando considere queenotropaíssehaconcedido unaprima osubvención ala
fabricación, producción oexportación, oincluso subvenciones especiales altransporte.
4. SiotroEstado losolicitara, elReytambién podrá imponer derechos antidumping o
compensatorios alosproductos extranjeros, siempre queeldumping olautilización desubvenciones
cause oamenace causar undañoimportante alarama deproducción nacional delpaísencuestión.
5. Lacuantía delderecho antidumping noexcederá delacantidad quecorresponda almargen
dedumping, valedecir ladiferencia entre elprecio dedumping yelprecio comparable.
Lacuantía delderecho compensatorio noexcederá delacantidad quecorresponda alaprima
osubvención otorgada.
Losderechos antidumping ycompensatorios sólopermanecerán envigor durante eltiempo
necesario paracontrarrestar eldañoqueestécausando eldumping olasubvención. Elderecho será
suprimido, amástardar, cinco añosdespués delafecha enquefueimpuesto, salvo queenunexamen
sedetermine queeldañoprobablemente continúe oserepita.
6. Enlamedida queconsidere oportuno, elReypodrá imponer derechos arancelarios de
conformidad conelpresente artículo aunoomástipos deproductos, amercancías provenientes de
unoovarios exportadores determinados oamercancías deunoovarios países determinados.
También sepodrán establecer derechos antidumping ocompensatorios como medida temporal
hasta quesedisponga demásinformación.
7. Lasreclamaciones sobre dumping osubvenciones sedirigirán alMinisterio deHacienda, y
sepresentarán acompañadas delaspruebas necesarias. Nosedarápublicidad alareclamación salvo
queelMinisteriodecidainiciarunainvestigaciónformal.Comopartedelcorrespondienteprocedimiento,
elMinisterio podrá pedir asesoramiento auncomité nombrado especialmente. Ladecisión deimponer
underecho antidumping ocompensatorio omedidas provisionales sólosetomará después deuna
investigación formal. Senotificará públicamente lainiciación ylaterminación dedichas investigaciones.
Sedaráporterminada unainvestigación cuando noexistan pruebas suficientes ocuando elmargen
dedumping olacuantía delasubvención seainsignificante.
Lainformación obtenida senotificará alaspartes interesadas, quienes tendrán oportunidad
depresentar otras pruebas pertinentes.
Todainformación dadaalasautoridades enforma confidencial estará protegida porlaobligación
demantener elsecreto, salvo disposición legal encontrario. Normalmente lasinvestigaciones se
completarán dentro deunaño,yentodocasoalos18meses dehaber sidoiniciadas.G/ADP/N/1/NOR/3
G/SCM/N/1/NOR/3
Página 3
8. ElReypodrá dictar otras reglamentaciones adicionales paralaaplicación delasdecisiones
relativas alosderechos impuestos deconformidad conelpresente artículo yparalamodulación y,
cuando corresponda, elreembolso delosderechos antidumping ocompensatorios.
9. ElReydejará sinefecto lasórdenes deimposición dederechos antidumping ocompensatorios
cuando dejen deconcurrir lascondiciones quelasjustificaban.
10. ElReytambién podrá reducir lacuantía delosderechos antidumping ocompensatorios.
11. Senotificará alStorting [laAsamblea Nacional Noruega] sindemora todadecisión deestablecer
underecho deconformidad conelpresente artículo yseleenviará unaexplicación detallada dela
cuestión.