RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IMA/W/3
15dejunio de1995
DEL COMERCIO(95-1595)
Acuerdo Internacional delaCarne deBovino
CONSEJO INTERNACIONAL DELACARNE
PROYECTO DEREGLAMENTO
Nota delaSecretaría
LaSecretaríahapreparadoelsiguienteproyectodeReglamentoparaqueelConsejoInternacional
delaCarne loexamine ensuprimera reunión, enjunio de1995. Lasreglas propuestas sebasan en
elReglamento delantiguo Acuerdo delaCarne deBovino.
Loscambios defondo conrespecto alReglamento delAcuerdo delaCarne deBovino aparecen
sombreados yacompañados deobservaciones. Eltexto delas"observaciones" seincluye aefectos
deldebate únicamente ynofigurará eneltexto definitivo.
* * *IMA/W/3
Página 2
ACUERDO INTERNACIONAL DELACARNE DEBOVINO
PROYECTO DEREGLAMENTO
Regla 1
Cada Parte enelAcuerdo indicará alaSecretaría elnombre deunoovarios representantes
conresidencia enGinebra aquienes sedirigirán lascomunicaciones. Toda parte podrá adoptar otras
disposiciones conestefin.
Regla 2
ElConsejoInternacionaldelaCarne(denominadoenadelante"Consejo")elegiráaunPresidente.
Esta elección serealizará enla[primera] reunión ordinaria [delaño] [anual] yseráefectiva
inmediatamente. ElPresidente seráelegido porunañoysumandato sepodrá renovar unavez.[En
ausencia delPresidente delConsejo, [elPresidente delGrupo deAnálisis delMercado delaCarne
(denominado enadelante "GAMC")] [laSecretaría] [elConsejo elegirá aunPresidente interino para
lareunión oparte delareunión dequesetrateafindequeejerza] ejercerá lasfunciones deaquél.
EncasodequeelPresidente delConsejo nopueda seguir ejerciendo lasfunciones desucargo, el
Consejo encargará [alPresidente delGAMC] [alaSecretaría] [elegirá aunPresidente interino para
lareunión oparte delareunión dequesetrateafinde]queejerza esasfunciones hasta queseelija
unnuevo Presidente.]
Observación: loscorchetes queaparecen endistintas partes deltextoseutilizan enlamayor parte
deloscasosparasugeriralternativasposiblesconrespectoadoscuestionesconcretas:1)queelConsejo
decida celebrar unaodosreuniones ordinarias anuales y2)queelConsejo decida crear onocrear
elGAMC. Estacuestión serefleja enelprocedimiento -quesedestaca consombreado eneltexto-
relativo alasustitución delPresidente delConsejo ensuausencia. Porlodemás, elprocedimiento
hasidoredactado demodo quequede armonizado conelartículo 13delReglamento delConsejo
General.
Regla 3
ElConsejo sereunirá normalmente enjunio [yendiciembre] decadaaño. Lafecha de[esta
reunión] [estas reuniones] seráfijada porelPresidente enconsulta conlasPartes. Laconvocatoria,
acompañada delproyecto deorden deldíapreparado porlaSecretaría enconsulta conelPresidente,
seenviará alasPartes porlomenos diezdíasnaturales antes delareunión.
Observación: encasodequeelConsejo decida celebrar unareunión anual únicamente, sesugiere
quelareunión serealice enjunio.
Regla 4
ElPresidente podrá convocar unareunión extraordinaria delConsejo, poriniciativa propia
oapetición deunaParte, conunplazo inferior adiezdíasnaturales.
Regla 5
Salvo decisión contraria delConsejo, todas susreuniones secelebrarán apuerta cerrada ysus
actas serán tratadas enconsecuencia.IMA/W/3
Página 3
Regla 6
Entodomomento, elConsejo podrá decidir quesemodifique elorden deldíaoseatribuya
prioridad aciertas cuestiones.
Regla 7
Eltexto delasdecisiones delConsejo deberá adoptarse enelcurso delareunión enlacual
hayan sidotomadas.
Regla 8
Después decadareunión delConsejo seenviará alasPartes unproyecto deinforme. Toda
Parte quedesee introducir correcciones enelproyecto lascomunicará alaSecretaría dentro delos
20díashábiles quesigan alafecha dedistribución delproyecto. Sidentro deesteplazo laSecretaría
norecibe correcciones, seconsiderará quesehaaprobado elinforme. Sirecibe correcciones defondo
dentro delplazo, laSecretaría lascomunicará alasPartes. Amenos queunaParte presente alguna
otraobservación dentro delos15díashábiles quesigan alafecha deladistribución detalescorrecciones,
seconsiderará queelinforme asírevisado hasidoaprobado. Toda nueva propuesta demodificación
quedará sujeta almismo procedimiento.
Regla 9
ElConsejo podrá establecer losórganos auxiliares queseannecesarios, enparticular paralos
finesindicados enlospárrafos 2y7delartículo IVdelAcuerdo.
Regla 10
Losrepresentantes delosMiembros delaOrganización Mundial delComercio (denominados
enadelante "Miembros delaOMC") quenoseansignatarios podrán participar enlasdeliberaciones
delConsejo [ydelGAMC] encalidad deobservadores.
Regla 11
Losrepresentantes delospaíses quenoseansignatarios niMiembros delaOMC yqueestén
interesados enseguir lasdeliberaciones delConsejo [ydelGAMC] encalidad deobservadores deberán
cursar unapetición entalsentido alDirector General delaOMC. ElConsejo decidirá sobre cada
petición.
Regla 12
ElConsejo decidirá acerca delascondiciones paraelreconocimiento delacalidad deobservador
ysobre elsuministro deinformación porlosobservadores. Sepodrá invitar alosobservadores a
participar enlasdeliberaciones perolasdecisiones serán adoptadas porlossignatarios únicamente.
Regla 13
ElConsejo [yelGAMC] podrá[n] deliberar sobre asuntos confidenciales ensesiones especiales
restringidas.IMA/W/3
Página 4
Regla 14
ElConsejo podrá invitar según proceda aorganizaciones internacionales aparticipar encalidad
deobservadores enlasreuniones delConsejo [odelGAMC]. Laspeticiones deorganizaciones
internacionales paraparticipar encalidad deobservadores enlasreuniones delConsejo [odelGAMC]
serán examinadas porelConsejo casoporcaso.
Regla 15
Lainformación quedebefacilitarse envirtud delartículo IIIdelAcuerdo secomunicará sobre
labasedecuestionarios aprobados porelConsejo. Loscuestionarios podrán serrevisados según sea
necesario paracumplir losobjetivos delAcuerdo.
[LasPartes facilitarán lasinformaciones solicitadas enelcuestionario estadístico dosveces
alaño,amástardar parael15deabrilyel15deoctubre, respectivamente. Lainformación solicitada
enelcuestionario relativo alaspolíticas nacionales ylasmedidas comerciales sefacilitará anualmente,
paralareunión dejunio.]
[LasPartes facilitarán anualmente, amástardar parael15deabril, lainformación solicitada
enelcuestionario estadístico yenloscuestionarios relativos alaspolíticas nacionales ylasmedidas
comerciales.]
[a) Lainformación estadística quesefacilite paralareunión dejunio comprenderá datos
definitivos correspondientes alperíodo de12meses finalizado el31dediciembre delañoprecedente,
asícomo estimaciones paraelañoencurso yprevisiones paraelañosiguiente.
b) Lainformación estadística quesefacilite paralareunión dediciembre comprenderá,
enlamedida deloposible, datos correspondientes alañoencurso, incluido elmesdediciembre, ya
seandatos definitivos oestimaciones revisadas, asícomo previsiones revisadas paraelsiguiente período
de12meses.]
[Lainformaciónestadísticacomprenderádatosdefinitivoscorrespondientesalperíodode12meses
finalizado el31dediciembre delañoprecedente, asícomo estimaciones paraelañoencurso y
previsiones paraelañosiguiente.]
Observación: eltextosombreado eslaalternativa propuesta paralapresentación deinformación en
casodequeelConsejo decida reunirse sólounavezalañoenjunio.
Regla 16
Enelplazo deunañoapartir delaentrada envigor delAcuerdo odesuaceptación, lasPartes
secomprometen acomunicar información sobre suspolíticas nacionales ysusmedidas comerciales
enelsector bovino, inclusive loscompromisos bilaterales yplurilaterales. LasPartes notificarán lo
antes posible, yentodocasoenjunio decadaaño,todamodificación queseopere entalespolíticas
ymedidas quepueda influir enelcomercio internacional deanimales vivos delaespecie bovina y
decarne debovino.
Regla 17
Deconformidad conelpárrafo 1delartículo IVdelAcuerdo, laSecretaría elaborará informes
analíticos [semestrales] [anuales] sobre lasituación yperspectivas delmercado mundial delacarneIMA/W/3
Página 5
debovino, quesedistribuirán amástardar dossemanas antes dela[s]reunión [reuniones] ordinaria[s]
delConsejo.
Regla 18
Deconformidad conelartículo IIIdelAcuerdo, laSecretaría establecerá ymantendrá aldía
uncatálogo detodas lasmedidas queinfluyan enelcomercio delacarne debovino ydelosanimales
vivos delaespecie bovina, coninclusión deloscompromisos resultantes denegociaciones bilaterales,
plurilaterales ymultilaterales. Estecatálogo sedistribuirá alasPartes alcomienzo decadatrienio.
Lasrevisiones delcatálogo sedistribuirán cuando secomuniquen loscambios alaSecretaría.