RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/2
29demarzo de1995
DEL COMERCIO(95-0735)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9
DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994 EN
MATERIA DEBALANZA DEPAGOS
Seharecibido delaDelegación deHungría lasiguiente comunicación, defecha 17demarzo
de1995.
_______________
ElGobierno deHungría, actuando enconformidad conelrequisito denotificación contenido
enelpárrafo 4delartículo XIIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio yen
cumplimiento delasdisposiciones pertinentes delaDeclaración sobre lasmedidas comerciales adoptadas
pormotivos debalanza depagos yelEntendimiento relativo alasdisposiciones delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 enmateria debalanza depagos, desea informar a
losMiembros delaOMC mediante lapresente comunicación dequelasimportaciones quedan sujetas
enHungría, conefecto acontar del20demarzo de1995, aunrecargo del8porciento.
Losdesequilibrios externos einternos delaeconomía húngara hanimpuesto enlosúltimos
añosunacarga queresulta cadavezmásgravosa paraelpaís. Eldéficit delabalanza depagos no
hacesado deacentuarse, yelpasado añosobrepasó los4.000 millones dedólares EE.UU. Según los
datos correspondientes alosprimeros meses de1995, setratadeunasituación quetiende aseguir
agravándose. Elempeoramiento delsaldo delabalanza depagos, irrefrenable denoadoptarse las
medidas necesarias, acarrea elpeligro inminente deundesplome delasreservas endivisas. Conobjeto
deimpedirqueestoocurra,elGobiernodeHungríahaadoptadounconjuntodemedidasdeestabilización
macroeconómica devasto alcance. Entre ellasfiguran unadevaluación pronunciada delforint húngaro
conefecto inmediato yajustes adicionales delaparidad cambiaria durante elrestodelañoconsujeción
auncalendario predeterminado, altiempo quemedidas deausteridad tendentes areducir sustancialmente
losgastos presupuestarios. Elrecargo alaimportación forma también parte integrante deesaamplia
seriedemedidas. Elrecargo seaplica enigual grado alasimportaciones detodas lasprocedencias
ysehaceextensivo alamayoría delosproductos, quedando exceptuados desusefectos únicamente
losmedios detransporte deenergía primaria ylamaquinaria parafinesdeinversión. ElGobierno
contemplará lasuavización gradual ylaeliminación detalmedida enfunción delaevolución delestado
delospagos exteriores.
Sisecompara conotras posibles medidas, elrecargo comporta unamenor restricción del
comercio yunamenor distorsión delascondiciones delacompetencia enelmercado, queelGobierno
sepropone defender resueltamente incluso enelactual período deestabilización. Elniveldelrecargo
noexcede delestrictamente necesario paracorregir lasituación delabalanza depagos y,porserde
./.WT/BOP/N/2
Página 2
aplicación general, noentraña preferencia alguna paraunadeterminada mercancía ofuente de
importación.
Dadas lascaracterísticas antes descritas, elGobierno deHungría considera queelrecargo a
laimportación sehaestablecido demodo conforme conlasprescripciones estipuladas paraesaclase
demedidas enlasdisposiciones pertinentes delartículo XIIdelGATT, laDeclaración sobre lasmedidas
comerciales adoptadas pormotivos debalanza depagos yelEntendimiento relativo alasdisposiciones
delGATT de1994 enmateria debalanza depagos. Hungría estádispuesta aentablar consultas en
elComité deRestricciones porBalanza dePagos delaOrganización Mundial delComercio sobre la
basedelpárrafo 4delartículo XIIydeacuerdo contodas lasdisposiciones ytodos losprocedimientos
pertinentes.