RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ARM/2
27deseptiembre de1995
DEL COMERCIO(95-2800)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEARMENIA
Preguntas yrespuestas relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior
(Documento WT/ACC/ARM/1)
Mediante comunicación defecha 6dediciembre de1993, distribuida conlasignatura L/7334,
elGobierno delaRepública deArmenia solicitó laadhesión alAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio deconformidad conelartículo XXXIII delmismo. Habida cuenta delaDecisión
adoptada porelConsejo General el31deenero de1995, elGrupo deTrabajo sobre laAdhesión de
Armenia alGATT de1947setransformó enunGrupo deTrabajo encargado deexaminar suadhesión
alaOMC. Elmandato delGrupo deTrabajo figura eneldocumento WT/L/25. Eneldocumento
WT/ACC/ARM/1, sehabía invitado alosmiembros delGrupo deTrabajo apresentar porescrito las
preguntas relativas alrégimen decomercio exterior deArmenia. Acontinuación sereproducen las
preguntas formuladas porlosmiembros ylasrespuestas alasmismas facilitadas porlasautoridades
deArmenia.
Lasdelegaciones quedeseen formular nuevas preguntas acerca delrégimen decomercio exterior
deArmenia pueden informar delasmismas aladelegación deesepaís(concopia alaSecretaría) antes
delareunión delGrupo deTrabajo, paraqueArmenia pueda daralosmiembros respuestas ponderadas
endicha reunión.WT/ACC/ARM/2
Página 2
ÍNDICE
Página
OBSERVACIONES PREVIAS .................................... 4
PARTE I.MATERIAL SUMINISTRADO SEGÚNELMODELO
DEL DOCUMENTO WT/ACC/1 ........................... 5
II.ECONOM ÍA,POLÍTICAS ECON ÓMICAS Y
COMERCIO EXTERIOR ............................ 5
III.MARCO PARA LAELABORACI ÓNYAPLICACI ÓNDELAS
POLÍTICAS QUE AFECTAN ALCOMERCIO EXTERIOR
DEMERCANC ÍASYALCOMERCIO DESERVICIOS ........ 6
IV.POLÍTICAS QUE AFECTAN ALCOMERCIO DEMERCANC ÍAS. 7
V.RÉGIMEN COMERCIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL .. 11
VI.RÉGIMEN COMERCIAL DELOSDESERVICIOS ........... 14
Respuestas alCuestionario delanexo 3del
documento WT/ACC/1 sobre licencias deimportación ...... 20
Respuestas relativas alrégimen delicencias deexportación ... 25
Respuestas alCuestionario delanexo 4del
documento WT/ACC/1 sobre valoración enaduana ........ 29
Respuestas alCuestionario delanexo 5del
documento WT/ACC/1 sobre obstáculos técnicos alcomercio . 33
PARTE II.RESPUESTAS APREGUNTAS CONCRETAS ................. 35
Capítulo IIEconomía ycomercio exterior ..................... 35
2.1.2 Situación económica actual .................. 35
2.1.3 Política económica ....................... 35
2.2.2 Corrientes comerciales pororigen ydestino ........ 38
Capítulo IIIRégimen decomercio exterior ..................... 38
3.1.1 Arancel deaduanas ....................... 38
3.1.2 Cargas yderechos deimportación .............. 39
3.1.4 Régimen fiscal .......................... 40
3.1.5 Medidas noarancelarias, contingentes y
sistemas delicencias ....................... 43
3.1.9 Normas ycertificación ..................... 44
3.1.10 Medidas sanitarias yfitosanitarias .............. 45
3.2.2 Sistema delicencias deexportación ............. 45
3.2.3 Otras medidas .......................... 46WT/ACC/ARM/2
Página 3
Página
Capítulo IVOtras políticas queafectan alcomercio exterior .......... 47
4.1 Política industrial ........................ 47
4.2 Política agropecuaria ...................... 48
4.3 Política financiera, presupuestaria yfiscal ......... 50
4.4 Sistema cambiario ydepagos ................. 51
4.5 Política enmateria deinversiones extranjeras ....... 51
4.6 Contratación pública ...................... 52
4.7 Privatización yempresas decomercio deEstado ..... 53
4.8 Control deprecios ....................... 56
4.10 Servicios ............................. 56
4.11 Protección delosderechos depropiedad intelectual ... 59
Capítulo VBaseinstitucional delasrelaciones comerciales y
económicas conterceros países .................... 62
5.1.2 Acuerdos bilaterales delibrecomercio ........... 62
5.1.3 Acuerdos bilaterales decompensación ........... 63
Capítulo VILeyes yotras disposiciones legislativas ............... 64
ANEXO 1.Leyes yotras disposiciones legislativas ............... 65
ANEXO 2.Información estadística ......................... 67WT/ACC/ARM/2
Página 4
OBSERVACIONES PREVIAS
1. Estedocumento sepresenta enrespuesta alaspreguntas recibidas delasdelegaciones porescrito
sobre elMemorándum sobre elrégimen decomercio exterior deArmenia (WT/ACC/ARM/1). El
MemorándumdeArmeniasepresentóalaSecretaríadelaOMCantesdequesepublicasenlasdirectrices
de24demarzo de1995 sobre Adhesión alaOrganización Mundial delComercio (WT/ACC/1), por
loquenopudo seguir laestructura establecida enesteúltimo documento.
2. Apetición deunadelegación, Armenia haintentado presentar ciertas informaciones enlaforma
prescrita eneldocumento WT/ACC/1. Parte deestainformación seañade alaproporcionada
anteriormente. Enotros casos, lainformación pedida sehaproporcionado yaeneldocumento
WT/ACC/ARM/1,loqueseindicaentoncesmediantelasnecesariasreferencias.Además,enelpresente
documento sedarespuesta apreguntas escritas específicas formuladas porlasdelegaciones. Enalgunos
casos, lainformación proporcionada según elmodelo deldocumento WT/ACC/1 harespondido también
alaspreguntas específicas formuladas porlasdelegaciones, yentonces sehacen también lasreferencias
oportunas.
3. Eltexto sehaestructurado endospartes. Laparte Iestáorganizada según lasorientaciones
deldocumento WT/ACC/1, tratando delaspreguntas particulares deesedocumento identificadas por
ladelegación quepidió información complementaria según esemodelo.1También seincluyen enla
parteIanexossobrelicenciasdeimportación,licenciasdeexportación,valoraciónenaduanayobstáculos
técnicos. Laparte IIresponde alaspreguntas escritas específicas delasdelegaciones. Paramayor
claridad, sehannumerado correlativamente todas lasrespuestas presentadas enestedocumento.
1Lassecciones delpresente documento identificadas conarreglo aldocumento WT/ACC/ARM/1 son:
sección II4-6;sección III1-6;sección IV1a),1f)incluido elcuestionario sobre licencias, 1g),1h)incluido
elcuestionario sobre valoración, 1j),2a),2g),2i),3b)incluido elcuestionario sobre obstáculos técnicos
alcomercio, 3e)incluido elcuestionario sobre comercio deEstado, 3h)-k), 4a)-e), 5a),5b),6;sección V;
ysección VI.WT/ACC/ARM/2
Página 5
PARTE I:MATERIAL SUMINISTRADO SEGÚNELMODELO
DEL DOCUMENTO WT/ACC/1
II. ECONOM ÍA,POLÍTICAS ECON ÓMICAS YCOMERCIO EXTERIOR
4. Comercionacionaldeservicios,incluidoselvalorylacomposicióndelasinversionesextranjeras
directas.
4. Según lasestadísticas disponibles elcomercio nacional deservicios ascendió 67,3millones
dedólares EE.UU. en1994, ya33,8millones dedólares EE.UU. enelprimer semestre de1995.
Lasinversiones extranjeras directas secifraron en5,5millones dedólares EE.UU. en1994, esperándose
quelleguen hasta 20millones en1995. Lamentablemente, nosedispone todavía dedatos desglosados
sobre comercio deservicios niinversiones extranjeras directas.
5. ConvieneindicarqueelGobiernodeArmeniaestáprestandoatenciónprioritariaalmejoramiento
delabaseestadística. Conestefinseestáestableciendo ungrupo detrabajo anivel deviceministros
conparticipación delDepartamento Estatal deEstadística, elMinisterio deHacienda, elMinisterio
deEconomía yelBanco Central. Estegrupo detrabajo desarrollará unamplio programa detrabajo
enmateria deestadística hastael30dejunio de1996. Almismo tiempo seestápreparando legislación
parafacultar alDepartamento Estatal deEstadística paralarecogida deinformación estadística. Esta
legislación sepromulgará enelprimer trimestre de1996. Debe mencionarse además laResolución
Nº88de24defebrero de1994 sobre comunicación dedatos estadísticos paraelcomercio exterior
deservicios (adjunta), queestablece procedimientos yobligaciones paralacomunicación deestadísticas
sobre importación yexportación deservicios.
5. Información sobre movimientos financieros enrelación connacionales quetrabajan en
elextranjero, remesas defondos, etc.
6. Como seindica enelResumen delabalanza depagos delapágina 33delMemorándum de
Armenia (WT/ACC/ARM/1), lastransferencias privadas ascendieron a36millones dedólares EE.UU.
en1994. Nosedispone dedesglose alguno deestacantidad, perounaparte considerable deella
corresponde atransferencias delaDiáspora armenia. Atenor delasproyecciones realizadas
conjuntamente conelFondo Monetario Internacional, seprevé queestastransferencias seestabilizarán
entorno a50millones dedólares EE.UU. alañoentre 1995 y1997, yquequizá seeleven aunos
60millones dedólares EE.UU. alfinaldelsiglo.
6. Información sobre crecimiento delcomercio debienes yservicios enlosúltimos añosy
previsiones para losañospróximos.
7. Seespera quelasexportaciones demercancías aumenten enprecios corrientes (endólares)
aproximadamente enel22porciento en1995, el25porciento en1996, el20porciento en1997,
el16porciento en1998, el14porciento en1999 yel12porciento enelaño2000. Lascifras
correspondientes alasimportaciones son23porciento, 13porciento, 11porciento, 10porciento,
9porciento y8porciento. Elmenor ritmo previsto decrecimiento delasimportaciones reducirá
eldéficit comercial dealrededor de225millones dedólares EE.UU. en1995 a208millones enel
año2000. Véanse loscuadros estadísticos enelanexo 2.
8. Enelsector deservicios, seprevé unasituación bastante menos estable. Lasexportaciones
deservicios(netasdepagosdeintereses)aumentaránprevisiblementealrededordel30porcientoen1995
yel7porciento en1996, paradescender el38porciento en1997yaumentar el3porciento en1998,
el15porciento en1999 yel12porciento en2000. Lasimportaciones deservicios (netas depagosWT/ACC/ARM/2
Página 6
deintereses) descenderán según lasproyecciones el8porciento en1995, aumentando después el19y
el28porciento respectivamente en1996y1997, antesdedescender denuevo el4porciento, el11por
ciento yel14porciento en1998, 1999y2000respectivamente. Lasconsecuencias deestastendencias
paraelbalance deservicios encuenta corriente sonuncrecimiento deldéficit de45,6millones dedólares
EE.UU. en1995a123,6 millones en1997, ydespués unareducción a68,1millones enelaño2000.
Porconsiguiente, seespera quetanto elcomercio debienes como eldeservicios contribuyan
positivamente aplazo medio areducir elactual déficit encuenta corriente.
III. MARCO PARA LAELABORACI ÓNYAPLICACI ÓNDELAS POLÍTICAS QUE
AFECTAN ALCOMERCIO EXTERIOR DEMERCANC ÍASYALCOMERCIO DE
SERVICIOS
1. Poderes ejecutivo, legislativo yjudicial
9. Elpoder ejecutivo enlaRepública deArmenia esejercido porelPresidente delaRepública,
elPrimer Ministro ylosMinistros. ElPresidente delaRepública eslamáxima autoridad ejecutiva.
ElPrimer Ministro esdesignado porelPresidente delaRepública, yrecomienda ladesignación de
losministros, quehandecontar conlaaprobación delPresidente. ElPrimer Ministro esresponsable
delasactividades ordinarias degobierno ypreside elGabinete. ElPresidente delaRepública eselegido
porvotación popular cadacinco años. Conexcepción delascuestiones fiscales, elPresidente está
facultado parahacer yfirmar decretos sinlaautorización delParlamento. Lasresoluciones llevan
generalmente lasfirmas delPrimer Ministro ydelministro delramo, ypueden requerir laaprobación
presidencial. Losministros firman órdenes administrativas. Todo decreto oresolución quetenga
implicaciones fiscales, talescomo cambios enlosaranceles, debe seraprobado porlaComisión
Parlamentaria Permanente deCrédito, Presupuesto yEconomía, cuyopresidente esunmiembro del
Parlamento.
10. Elórgano legislativo delaRepública deArmenia eslaAsamblea Nacional oParlamento, que
consta de190diputados elegidos porvotación popular cadacuatro años. Incumbe alaAsamblea
Nacional, bajolaautoridad yladirección desuPresidente, laaprobación detodas lasleyes ylos
acuerdos intergubernamentales.
11. SegúnlaConstitucióndelaRepúblicadeArmenia,elpoderjudicialesindependientedelejecutivo
ydellegislativo. Lajurisdicción ordinaria seejerce enlosjuzgados deprimera instancia, lostribunales
derevisión ylaCorte Suprema. LaCorte Suprema entiende enapelación, yactúatambién como tribunal
dejurisdicción original encasos másgraves. Elgarante delaindependencia delosórganos judiciales
eselPresidentedelaRepública,quepresideelConsejodeJusticia,siendosusvicepresidenteselMinistro
deJusticia yelFiscal General. ElTribunal Constitucional, queconsta denueve miembros, tieneentre
otraslacompetencia develar porlaconstitucionalidad delasdecisiones delaAsamblea Nacional, de
losdecretos delPresidente, delasresoluciones delGobierno ydelostratados concertados porla
República.
12. Paralelamentealsistemadetribunalesnacionales,existeunsistemadearbitrajeestatalotribunales
económicos.Conarregloaestesistema,losdesacuerdosseresuelvensinformalismosmediantearbitraje
vinculante. Lajurisdicción delostribunales económicos seejerce enlosconflictos entre personas
jurídicas enlaRepública deArmenia, aunque cuando unadelaspartes enelconflicto esunextranjero
(persona física ojurídica) defuera delaComunidad deEstados Independientes, elasunto incumbe
alostribunales nacionales ynoalsistema detribunales económicos.WT/ACC/ARM/2
Página 7
2. Órganosoficialescompetentesparaformularyaplicarpolíticasrelativasalcomercioexterior
13. Incumbe alMinisterio deEconomía laresponsabilidad primaria delamayoría delosaspectos
delaspolíticas relativas alcomercio internacional debienes yservicios. ElMinisterio deHacienda
seocupa engeneral delapolítica fiscal, perolosaranceles sonpropuestos porelMinisterio deEconomía.
Todamedida depolítica fiscal debeseraprobada porlaComisión Parlamentaria Permanente deCrédito,
Presupuesto yEconomía. ElBanco Central tienecompetencia enpolítica monetaria, política decambios
ysistema bancario. LaOficina Armenia dePatentes tieneasucargo lascuestiones deprotección de
lapropiedad industrial, ylaAgencia Nacional Armenia deDerecho deAutor seocupa deproteger
losderechos delosautores.
3. Reparto deatribuciones entre elGobierno central ylosgobiernos locales
14. Enlascuestiones referentes alcomercio debienes yservicios, elGobierno central tienetoda
laautoridad.
4. Programas legislativos oplanes para modificar elsistema
15. Noexisten programas legislativos niplanes paramodificar básicamente elsistema comercial.
Sinembargo, enlossiguientes párrafos sehacereferencia avarios cambios deorientación quesehan
introducido desde lapresentación delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1) yqueseproyectan
paraelfuturo.
5. Leyes yotras disposiciones legislativas
16. Véase laSección VIdelMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1), quecontiene unalista
deleyes yotras disposiciones legislativas agregadas alMemorándum. Enelanexo 1delpresente
documento seenumeran otrasleyesydisposiciones legislativas relativas avarios aspectos delcomercio
ydelapolítica comercial deArmenia.
17. Encuanto alosservicios deinformación previstos enelartículo IIIdelAcuerdo General sobre
elComerciodeServicios,elGobiernodeArmeniaestableceráunserviciodeinformaciónenelMinisterio
deEconomía.
6. Descripción, ensucaso, delostribunales oprocedimientos judiciales, arbitrales o
administrativos
18. Véanse lasrepuestas delospárrafos 11y12supra .
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN ALCOMERCIO DEMERCANC ÍAS
1. Reglamentación delasimportaciones:
a) requisitos deinscripción enregistro para dedicarse alaimportación;
19. Véanse lasrespuestas alcuestionario sobre licencias deimportación (véase lapágina 20).
f) procedimientos paraeltrámite delicencias deimportación (ref.anexo 3)(incluido
elcuestionario sobre licencias);
20. Véase elcuestionario sobre licencias deimportaciónWT/ACC/ARM/2
Página 8
g) otras medidas fronterizas, p.ej. otros planes quetengan efectos enlasfronteras
análogos alosdelasmedidas mencionadas ene)supra ;(p.ej. restricciones cuantitativas alas
importaciones, incluidas prohibiciones, contingentes ysistemas delicencias);
21. Véanse lasección 3.1.5 delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1), elcuestionario
sobre licencias deimportación yelpárrafo 221delaparte IIdeestedocumento.
h) valoración enaduana (Acuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC
-ref.anexo 4-,Definición delValor deBruselas, ocualquier otrosistema), tanto siseutilizan
sólopara determinar tasas advalorem como sitienen otros fines (incluido elcuestionario sobre
valoración);
22. Véanse lasrespuestas alcuestionario sobre valoración enaduana.
j) inspección previa alaexpedición.
23. Armenia noutiliza losservicios deninguna empresa deinspección previa alaexpedición.
2. Reglamentación delasexportaciones:
a) requisitos deinscripción enregistro para dedicarse alaexportación;
24. Véanse lasrespuestas enelcuestionario sobre régimen delicencias deexportación enArmenia.
c) restricciones cuantitativas alaexportación, incluidas prohibiciones, contingentes
ysistema delicencias;
25. Véanselasrespuestasalcuestionariosobrelicenciasdeexportaciónyelpárrafo234delaparteII
delpresente documento, asícomo lainformación contenida enlasección 3.2.2 delMemorándum de
Armenia (WT/ACC/ARM/1).
d) procedimientos delaslicencias deexportación;
26. Véanse lasrespuestas alcuestionario sobre licencias deexportación.
g) requisitos derendimiento delasexportaciones;
27. Armenia noexige ningún requisito derendimiento delasexportaciones.
i) planes dereintegro dederechos deaduana alaimportación;
28. Armenia nomantiene planalguno dereintegro dederechos deaduana alaimportación nide
exención dederechos vinculado alasexportaciones.
3. Políticas internas queafectan alcomercio exterior demercancías:
b) reglas ynormas técnicas, incluidas lasmedidas tomadas enlafrontera respecto
alasimportaciones (ref.anexo 5)(incluido elcuestionario sobre obstáculos técnicos alcomercio);
29. Véanse lasrespuestas alcuestionario sobre obstáculos técnicos alcomercio.WT/ACC/ARM/2
Página 9
e) prácticas comerciales delEstado (ref. anexo 6)(incluido elcuestionario sobre
comercio deEstado);
30. Atenor deladefinición delcomercio deEstado contenida enlaInterpretación delartículo XVII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, 1994, Armenia notieneninguna empresa
comercial delEstado. Enotraspalabras, nohayenArmenia leyes, reglamentos nidisposiciones que
concedan derechos niprivilegios exclusivos oespeciales acualquier empresa enelejercicio delos
cuales talempresa pudiera influir mediante suscompras oventas sobre elnivel oladirección delas
importaciones olasexportaciones. Alnoexistir enArmenia comercio delEstado, noseha
cumplimentado elcuestionario sobre comercio delEstado.
31. Conviene mencionar, noobstante, quelaResolución 161demarzo de1991, modificada por
laResolución 415dejunio de1995, reserva ciertas actividades enexclusiva alEstado yrequiere que
algunas otras actividades cuenten conlalicencia delasautoridades. LaLista 1agregada ala
Resolución 161concreta ocho tipos deactividades quesereservan enexclusiva alEstado, asaber:
i)venta ycompra dearmas, armamentos, narcóticos, explosivos, materiales radiactivos yotras
substancias fuertes; ii)producción yreparación dearmas, armamentos yexplosivos; iii)preparación
demedicamentos, narcóticos, substancias venenosas ydefuertes efectos; iv)actuaciones delos
tribunales; v)diagnosis delestado psíquico delosciudadanos; vi)registro depatentes yreconocimiento
delderecho deautor; vii)emisión demoneda yfabricación demedallas delEstado; yalmacenamiento,
conservación yutilización deoroymetales preciosos ysubstancias deimportancia militar. Todas estas
actividades reservadas incumben alEstado enelejercicio desusresponsabilidades exclusivas, incluido
elmantenimiento delaseguridad nacional, elorden público ylasalud yelbienestar delapoblación.
LaLista 2delaResolución 415indica lasactividades querequieren autorización previa yelórgano
competente paraconceder talautorización. Como enlaLista1,algunas sonactividades manufactureras,
ytodas ellasseinspiran enconsideraciones análogas alasindicadas respecto alaLista1.Laconcesión
delicencias paralasactividades económicas enumeradas enlaLista 2noesrestrictiva, enelsentido
dequelasdecisiones alrespecto nosebasan enconsideraciones deprotección comercial.
h) políticas medioambientales relacionadas conelcomercio;
32. Laspolíticas medioambientales relacionadas conelcomercio seguidas porArmenia serefieren
alaslicencias deimportación yexportación deanimales salvajes yplantas raros incluidos enelLibro
RojodelaRepúblicadeArmenia(véanselasrespuestasaloscuestionariossobrelicenciasdeimportación
yexportación). Además, laslicencias deimportación desustancias químicas paralaagricultura se
conciben como unamedida deprotección delmedio ambiente (ydelasalud). Lasprohibiciones de
importación yexportación demateriales nucleares seinspiran también enconsideraciones
medioambientales (ydeseguridad nacional).
i) reglamentaciones sobre contenido nacional;
33. NohayenArmenia reglamentaciones sobre porcentaje decontenido nacional.
j) comercio compensatorio ytrueque organizados porelGobierno;
34. Comoseexplicaenlasección5.1.3delMemorándumdeArmenia(WT/ACC/ARM/1),Armenia
mantiene acuerdos detrueque ocompensación conTurkmenistán yRusia sobre gasypetróleo
respectivamente. Estos acuerdos tienen porobjeto asegurar lossuministros deproductos básicos
esenciales paraArmenia. Apartir deenero de1996, secancelará elacuerdo decompensación con
Rusia. Elacuerdo conTurkmenistán finalizará también en1996.WT/ACC/ARM/2
Página 10
k) acuerdos comerciales conducentes aasignación decontingentes porpaíses;
35. Elúnico acuerdo comercial suscrito porArmenia quepodría llevar aunaasignación de
contingentes adeterminados países eselacuerdo de1993 conlaUnión Europea envirtud delcual
podría exigirse aArmenia querestringiese alaUElasexportaciones detextiles yprendas devestir.
Nunca sehanaplicado talesrestricciones.
l) prácticas decontratación pública, incluidos elrégimen jurídico general ylos
procedimientos deconcurso, selección deofertas yadjudicación decontratos;
36. Véanse lasección 4.6delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1) ylasrespuestas a
laspreguntas 70a76delaparte IIIdelpresente documento.
m) reglamentación delcomercio entránsito.
37. Véase lasección 3.4delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1).
4. Políticas queafectan alcomercio exterior enproductos agropecuarios:
a) importaciones-descripcióncompletadelostiposdeprotecciónfronterizamantenida:
derechos deaduana y/ocualesquiera otras medidas enfrontera;
38. Losproductos agropecuarios pueden importarse libremente enArmenia, sinrestricción alguna
cuantitativa. Unos pocos artículos están sujetos aderechos deimportación, queprácticamente nunca
exceden del10porciento (véase lacopia delarancel deaduanas presentada conelMemorándum de
Armenia).
b) exportaciones -descripción delasmedidas desubvención alasexportaciones, y
gastos presupuestarios eingresos correspondientes acada unadeellas;
39. Armenia noconcede subvención alguna alasexportaciones.
c) prohibiciones yrestricciones alasexportaciones;
40. Armenia noimpone prohibición nirestricción alguna alasexportaciones agropecuarias.
d) programas decréditos alaexportación, odegarantías oseguros paratalescréditos;
41. ElGobierno deArmenia nohaestablecido programa alguno decréditos alaexportación ni
degarantías oseguros aesterespecto.
e) políticas internas -descripción delasmedidas deapoyo alosproductos nacionales,
ygastos presupuestarios eingresos correspondientes acada unadeellas.
42. ElGobierno deArmenia noconcede subvenciones directas alsector agropecuario. Noobstante,
losagricultores sehanbeneficiado indirectamente delapolítica delGobierno decobrar sólounoscostos
variables porlossuministros deaguayelectricidad. Estapolítica sehaaplicado atodos losusuarios
delosservicios deelectricidad yagua. Sinembargo, lafacturación delcosto total(precios de
recuperación delcosto) seintroducirá paralaelectricidad antesdefinesde1995, yparaelaguadurante
elaño1996. Apartir deentonces, elsector agrícola notendrá subvención alguna, directa niindirecta.
Lasautoridades nohancalculado elvalordelassubvenciones indirectas enaguayelectricidad. Además,
elGobierno apoya algunas actividades deformación entécnicas agrícolas mejoradas, mejoramientoWT/ACC/ARM/2
Página 11
delacalidad delassemillas ydelganado, asesoramiento técnico yservicios deextensión. Estos servicios
seofrecen atodos losagricultores ysuponen unosgastos presupuestarios muymodestos.
5. Políticas queafectan alcomercio exterior enotros sectores:
a) textiles;
43. NohayenArmenia unrégimen especial paraelcomercio deproductos textiles.
b) políticas queafectan alcomercio exterior enotros sectores importantes.
44. Noexisten políticas niregímenes especiales queafecten alcomercio encualquier sector
importante.
V. RÉGIMEN COMERCIAL DELAPROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales:
a) política delapropiedad intelectual;
45. ElGobierno deArmenia sehacomprometido adesarrollar unsistema nacional efectivo para
laprotección delapropiedad intelectual. Como seindica másadelante (véase también lasección 4.11
delMemorándum deArmenia WT/ACC/ARM/1)), sehaempezado adesarrollar esterégimen. Es
propósito delGobierno queelrégimen delapropiedad intelectual enArmenia estéentotalarmonía
conelAcuerdo delaOMC sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados
conelComercio.
b) órganos encargados deformular yejecutar lapolítica;
46. Laformulaciónylaejecucióndelapolíticaenmateriadepropiedadindustrial(patentes,modelos
deutilidad, diseños industriales, marcas ynombres comerciales yapelaciones deorigen) incumben
alaOficina dePatentes deArmenia, establecida en1992. LaOficina aprueba lassolicitudes de
reconocimiento dederechos depropiedad industrial, mantiene unRegistro estatal dederechos de
propiedad industrial, publica unboletín oficial enelquedaaconocer susdecisiones ycoopera con
instituciones extranjeras análogas yorganizaciones internacionales. LaOficina dePatentes tienetambién
competencia respecto alrégimen demarcas comerciales.
47. Encuanto alaprotección delosderechos deautor yderechos conexos, laresponsabilidad
incumbe alOrganismo Nacional deDerechos deAutor, cuyas funciones sonregistrar losderechos
deautor, prestar asistencia alosindividuos paraproteger losderechos deautor, brindar servicios de
asesoramiento yrecaudar yabonar loscánones debidos alosautores yasusherederos.
c) participaciónenconveniosinternacionalessobrepropiedadintelectualyenacuerdos
regionales obilaterales;
48. Véase lasección 4.11.4 delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1).
d) aplicación deltrato nacional yn.m.f. aextranjeros;
49. LaLeydePatentes dispone quetodos losextranjeros gozan delosmismos derechos quelos
nacionales deArmenia entodoloqueserefiere apatentes, coninclusión delaprotección depatentes
ydelosrecursos legales contra lasinfracciones. LaResolución Nº4de19deagosto de1995"SobreWT/ACC/ARM/2
Página 12
confirmación delreglamento temporal demarcas comerciales ymarcas deservicio" (véase párr. 52
infra)contempla igualmente paralosextranjeros untrato enteramente nacional ydenación más
favorecida. Talseráasimismo elcasorespecto alaLeysobre Derecho deAutor ycualesquiera leyes
oreglamentos queseaprueben enelfuturo enelámbito delaprotección delapropiedad intelectual.
e) derechos ytasas deinscripción.
50. Alpresentar unasolicitud yalaconcesión deunapatente hayquepagar unosderechos. Las
disposiciones sonanálogas paralasmarcas comerciales ylasmarcas deservicio. También sepercibirán
derechos envirtud delalegislación quesepromulgará sobre marcas comerciales yderechos deautor.
Todos estosderechos ytasasseestablecen paracubrir loscostos delosservicios ofrecidos, noestando
sujetas apagolaconcesión ylaprotección delosderechos depropiedad intelectual.
2. Normas sustantivas deprotección, incluidos losprocedimientos para laadquisición yel
mantenimiento delosderechos depropiedad intelectual:
a) derechos deautor yderechos conexos, incluidos losderechos deartistas intérpretes
oejecutantes, productores defonogramas yorganizaciones deradiodifusión;
51. Aprincipios de1990sepreparó unproyecto deLeysobre Derechos deAutor, quesesometió
alaconsideración delaAsamblea Nacional. Examinado elproyecto, noobstante, seconsideró que
susdisposiciones noseajustaban aunsistema moderno deprotección delderecho deautor. Seestá
preparando enconsecuencia unanueva legislación.
b) marcas comerciales, incluidas marcas deservicio;
52. Enespera delaterminación ylaaprobación delaLeysobre marcas comerciales, marcas de
servicio yapelaciones deorigen, sehaaprobado laResolución Nº4de19deagosto de1995 "Sobre
confirmación delreglamento temporal demarcas comerciales ymarcas deservicio". Enestaresolución
sefijanlascircunstancias ycondiciones paralaprotección demarcas comerciales, lostiposdemarcas
quenopueden registrarse, losprocedimientos deregistro, losrecursos posibles contra lasdecisiones
enestamateria, lascircunstancias enquepueden utilizarse lasmarcas comerciales ylosrequisitos
documentales paraelregistro deunamarca comercial. Laprotección seconcede pordiezaños,
renovables porperíodos sucesivos dediezaños.
c) indicaciones geográficas, incluidas lasapelaciones deorigen;
53. Lasindicaciones geográficas nosemencionan explícitamente enlacitada Resolución Nº4,
demanera quenosedaráprotección aestetipodepropiedad mientras noentre envigor laLeysobre
marcas comerciales, marcas deservicio yapelaciones deorigen.
d) diseños industriales;
54. Losdiseños industriales sonprotegidos envirtud delartículo 7delaLeydePatentes.
e) patentes;
55. Véase lasección 4.11.1 delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1) ylasrespuestas
contenidas enelpárrafo 322delpresente documento. Laleyespecifica lanaturaleza delmaterial
patentable, lascondiciones quedebereunir, losderechos delostitulares delapatente, lascondiciones
delicencia obligatoria, losprocedimientos paraconceder laspatentes ylosprocedimientos desolución
deconflictos.WT/ACC/ARM/2
Página 13
f) protección devariedades vegetales;
56. Armenia notienedemomento leyalguna relativa aprotección devariedades vegetales.
g) esquemas detrazado decircuitos integrados;
57. Armenia notienedemomento leyalguna relativa aesquemas detrazado decircuitos integrados.
h) requisitos sobre información nodivulgada, incluidos secretos comerciales ydatos
sobre pruebas;
58. Lalegislación deArmenia noserefiere actualmente aestamateria.
i) otras categorías depropiedad intelectual.
59. Ninguna.
3. Medidas para controlar losabusos delosderechos depropiedad intelectual.
60. Atenor delaLeydePatentes, sedispone laobligación deconceder licencias. Enloscasos
queafecten alaseguridad nacional, elorden público osituaciones deemergencia, elGobierno puede
imponer laconcesión obligatoria delicencias, siempre queeltitular delapatente nolahayaexplotado
enloscuatro añossiguientes alregistro.
61. Análogamente, envirtud delaresolución sobre marcas comerciales, laprotección deéstas
puede anularse pordecisión deuntribunal silamarca nosehautilizado enloscinco añossiguientes
alafecha deregistro oalafecha desolicitud deregistro. Elpropietario deunamarca comercial puede
defender suderecho aunque nolause,yparalizar ladecisión deretirarle elderecho depropiedad si
lasrazones delafaltadeusosonajenas alavoluntad delpropietario.
4. Observancia delosderechos:
a) procedimientos judiciales yrecursos;
62. Existen siempre procedimientos judiciales paralaprotección delapropiedad intelectual. Los
tribunales pueden ordenar elpagodedaños yperjuicios ydelascostas procesales. Losdemás recursos
contemplados enelAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados
conelComercio entran también enlasatribuciones delostribunales armenios.
b) medidas provisionales;
63. Lostribunales tienen también laautoridad necesaria paratomar lasmedidas provisionales
contempladas enelartículo 50delcitado Acuerdo.
c) procedimientos administrativos yrecursos;
64. Nopueden hacerse efectivos enArmenia recursos civiles como resultado deprocedimientos
administrativos.WT/ACC/ARM/2
Página 14
d) medidas especiales enfrontera;
65. Lasautoridades judiciales estánfacultadas enArmenia paratomar medidas enfrontera deltipo
considerado enelartículo 51.
e) procedimientos penales.
66. Pueden incoarse procedimientos penales cuando seanecesario.
5. Leyes, decretos, reglamentos yotras disposiciones legales enlamateria.
67. Véanse lasanteriores referencias alaLeydePatentes yalaResolución Nº4deagosto de1995
sobre marcas comerciales ymarcas deservicio.
6. Datos estadísticos sobre solicitudes yconcesiones dederechos depropiedad intelectual,
asícomo datos estadísticos sobre suejercicio.
68. Desde principios de1993sepresentaron enlaOficina dePatentes 408solicitudes depatentes.
En207casos seconcedió unapatente provisional, en59casos sedenegó lapatente oseretiró la
solicitud, y142solicitudes están enestudio.
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DELOS SERVICIOS
1. Aspectos generales
Descripción general delmercado ydelasestructuras reguladoras delossectores deservicios
más importantes (p.ej., servicios financieros, telecomunicaciones, servicios profesionales,
construcción, turismo, transportes). Puede verse unalistacompleta delossectores deservicios
eneldocumento MTN.GNS/W/120, Lista declasificación sectorial delosservicios (ref.anexo 7).
69. Como seinformó enlasección 4.10.1 delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1),
lasleyesyreglamentos delpaísysumarco normativo demanera másgeneral nodistinguen ensumayor
parte entre comercio debienes ycomercio deservicios. Losderechos enmateria decomercio se
reconocen enlaLeydeEmpresas yActividades Empresariales. Conviene notar, noobstante, queesta
leynoserefiere ainstituciones bancarias ofinancieras, paralascuales existe otralegislación (véase
infra).Laleyconsidera unos20tiposdiferentes deorganizaciones denegocios. Especifica además
lascondiciones enquepueden terminar lasactividades deunaempresa, talescomo poriniciativa de
lospropietarios, porhaberse establecido laempresa ilegalmente, pordecisión deuntribunal declarando
inválida lainscripción enelregistro, yporquiebra declarada poruntribunal. Todas lasempresas
deben inscribirse enelregistro yésteestáabierto aconsulta delpúblico. Estos requisitos seaplican
atodosujeto dederecho, seansociedades oempresarios individuales.
70. Enloqueserefiere alasmodalidades desuministro definidas enelAcuerdo General sobre
elComercio deServicios (GATS), laLeysobre Empresas yActividades Empresariales seaplica a
lasempresas quevenden servicios através delasfronteras (modo 1),alosservicios proporcionados
mediante presencia comercial (modo 3)yalaspersonas físicas quesonproveedores independientes
deservicios (modo 4).Noseincluye enestecontexto elconsumo enelextranjero (modo 2).Como
seindicóanteriormenteenlaSección4.10.1delMemorándumdeArmenia(WT/ACC/ARM/1),Armenia
nohaadoptado medida alguna pararestringir elconsumo deservicios enelextranjero. Además, los
nacionales ylosresidentes enArmenia tienen libertad paraviajar alextranjero yutilizar servicios bajo
jurisdicciones extranjeras silodesean.WT/ACC/ARM/2
Página 15
71. Encuanto alapresencia comercial (modo 3)ylaspersonas físicas quesonproveedores
independientes deservicios (excluida laparte delmodo 4queserefiere aempleados deproveedores
deservicios), estambién aplicable laLeydeInversiones Extranjeras descrita enlasección 4.5del
Memorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1), porcuanto serefiere alasinversiones enbienes y
servicios. Laleyestablece elmarco jurídico paratodos lostiposdeinversiones decapital extranjero,
incluidas lasempresas mixtas ylasempresas yfiliales totalmente extranjeras, seaelinversor extranjero
unindividuoounaempresa.LaLeydeInversionesExtranjerasseincluyócomoapéndicedeldocumento
WT/ACC/ARM/1.
72. Noseimponen actualmente restricciones alapresencia temporal depersonas físicas enArmenia,
seacomo empleados deproveedores deservicios extranjeros ocomo proveedores independientes de
servicios. Enesteúltimo caso, noobstante, elproveedor deservicios debeinscribirse enArmenia
como negociante oempresario individual.
Servicios bancarios
73. ElBanco Central deArmenia escompetente pararegular elsector bancario (véase también
lasección 4.10.2 deWT/ACC/ARM/1). ElBanco Central expide licencias paraelestablecimiento
debancos comerciales yparasusactividades, fijando ysupervisando elcumplimiento derequisitos
prudenciales. LaResolución Nº31defebrero de1995(adjunta) establece laautoridad delBanco Central
enestaesfera. Losbancos pueden sersociedades poracciones ocooperativas, ypueden serresidentes
onoresidentes.PuedenserlocalessisucapitalsocialespropiedadderesidentesenArmenia,extranjeros
sisucapital pertenece anoresidentes, ymixtos silapropiedad sereparte entreresidentes ynoresidentes.
Laparticipación deunindividuo enunbanco nodebesuperar el35porciento delcapital social, salvo
que,enelcasodeaccionistas noresidentes, lasparticipaciones individuales pueden sersuperiores al
35porciento porresolución especial delaJunta delBanco Central.
74. ElBanco Central debeconsiderar unasolicitud delicencia enelplazo deunmes. Puede
denegarse unalicencia silosdocumentos quedebían presentarse conlasolicitud nocorresponden a
losrequisitos reglamentarios, sielbanco nopuede cumplir lasnormas necesarias deprudencia, osi
lascalificaciones delosaltosdirectivos propuestos soninsuficientes. Laslicencias pueden retirarse
ulteriormente silasdeclaraciones iniciales resultaran falsas, silaactividad bancaria nohaempezado
enelañosiguiente alaconcesión delalicencia, sinosehapagado elcapital inicial enelplazo de
unaño, siserealizan actividades fuera delsector autorizado, osielbanco nocumple las
reglamentaciones delBanco Central. Lossectores deactividades autorizados paralosbancos residentes
sonpréstamos, cuentas corrientes, emisión, compra yventa deacciones, valores, pagarés, letras de
crédito, cheques ytarjetas decrédito, descuento defacturas, transacciones endivisas, servicios de
asesoramiento, ytransacciones enpiedras preciosas, metales yotrosvalores. Seprohíbe explícitamente
alosbancos elnegocio deseguros. Losbancos noresidentes oradicados enelextranjero sóloestán
facultadosparaofrecerserviciosrelacionadosconelcambiodemoneda,yrequierenespecialautorización
delBanco Central paraprestar servicios alosresidentes enArmenia ypararealizar operaciones en
drams.
75. Lasexigencias prudenciales paralosbancos residentes sedefinen enlaResolución Nº78de
abrilde1995(adjunta). Serefieren alcapital social mínimo, larelación entrecapital yactivo disponible,
elcoeficiente deliquidez, elcrédito máximo quesepuede conceder aunsoloprestatario, larelación
entre depósitos delosparticulares ycapital total, ylanecesidad deunareserva mínima enelBanco
Central. Elcapital social mínimo esde100.000 dólares EE.UU., yseelevará a1.000.000 dedólares
EE.UU. enelaño2000. Larelación capital/activo esdel6porciento yseelevará al10porciento
amediados de1996. Elcoeficiente deliquidez (líquido/activo total) esdel20porciento, peroseelevará
al35porciento amediados de1996. Elcrédito máximo paraunsoloprestatario enrelación conel
capital totaldelbanco esdel50porciento, perosereducirá al20porciento amediados de1996.WT/ACC/ARM/2
Página 16
Larelación entredepósitos delosparticulares ycapital delbanco esdenueve auno.Lareserva mínima
enelBanco Central esdel15porciento.
76. Funcionan enArmenia unos 44bancos comerciales residentes, siendo lamayoría deellos
sociedades poracciones. Enlosdosúltimos añoshancerrado unos15bancos, seavoluntariamente
oporinsistencia delBanco Central. Haycinco sucursales debancos rusos quefuncionan enArmenia
como bancos noresidentes. ElGobierno deArmenia estátratando dereforzar elsistema financiero
asegurando laviabilidad delosbancos residentes. Seestimulan lasfusiones entre bancos pequeños,
ylasnormas sehacen gradualmente másseveras mediante condiciones prudenciales másexigentes.
Como yasehadicho, nohayobstáculos paraelestablecimiento debancos residentes depropiedad
extranjera, siempre quecumplan losrequisitos delicencia ylascondiciones prudenciales delBanco
Central. Sinembargo, losbancos noresidentes tienen sólounacceso limitado almercado bancario.
Servicios deseguros
77. Elsector deseguros estáenArmenia bajolasupervisión delMinisterio deHacienda, quedefine
también sureglamentación. Elsector estáaúninsuficientemente regulado, yseráobjeto demayor
atención legislativa enunfuturo próximo. Seestátrabajando enelMinisterio deHacienda sobre una
leydeseguros, peronosedispone todavía deunproyecto. Durante losúltimos cinco años, elMinisterio
deHacienda haexpedido 71licencias aaseguradores deArmenia. Tresdeelloshanpuesto finasus
actividades ulteriormente. Trescompañías deseguros tienen participación decapital extranjero (dos
deRusia yunadeSuecia). Lascompañías notienden aespecializarse, aunque puede preverse que
habrá unaespecialización enelfuturo. Aunque nohayrestricciones paraquelosnacionales armenios
suscriban seguros enelextranjero, ylascompañías deseguros extranjeras pueden anunciar susservicios
enArmenia, losaseguradores deben estarestablecidos ycontar conlicencia enArmenia siquieren
vender pólizas enterritorio armenio. Nohayrestricciones paralasempresas extranjeras quedeseen
establecerse deestamanera, siempre quecumplan losrequisitos reglamentarios.
Telecomunicaciones
78. Incumben alMinisterio deTelecomunicaciones lapolítica ylareglamentación delsector de
telecomunicaciones. Envistadelmalestado delasinfraestructuras armenias detelecomunicaciones,
elGobierno decidió convocar unconcurso paraconstituir conunasociado extranjero unaempresa mixta
quetendría elmonopolio delosderechos paraofrecer ciertos servicios básicos detelecomunicaciones
acambio decompromisos explícitos dedesarrollo deinfraestructuras. Ganó elconcurso unacompañía
estadounidense, ylaempresa mixta resultante, Armentel, seestableció el1ºdejuliode1995. El
Gobierno deArmenia posee el51porciento delasacciones yelsocio extranjero el49porciento.
Losservicios quesehanreservado enexclusiva aArmentel sonlosservicios internacionales básicos
detelecomunicaciones, todos losservicios porcable eneláreamunicipal deEreván ylosservicios
detelefonía celular enEreván. Elcontrato tieneunaduración de20años, peropuede rescindirse si
elsocio extranjero nocumple loscompromisos estipulados dedesarrollo deinfraestructuras eneltiempo
convenido. Armentel arrendará líneas paraqueotros proveedores puedan suministrar servicios de
valor añadido, ypodrá subcontratar servicios aterceros.
79. Lacompañía telefónica estatal, Armentelecom, tieneasucargo todos losdemás servicios de
telecomunicaciones enelterritorio armenio, tantolocales como delargadistancia. Nohayobstáculos
paralapenetración enestos sectores delmercado.WT/ACC/ARM/2
Página 17
Servicios profesionales
Servicios decontabilidad yauditoría
80. Corresponde alMinisterio deHacienda laregulación delosservicios decontabilidad yauditoría
sobre labasedelaResolución Nº581de1994, queseconsidera como unamedida temporal enespera
deunaleydeauditoría. Unaempresa estatal, Finaudit, seencarga delainspección decuentas delos
departamentos gubernamentales quegastan fondos delpresupuesto. Finaudit puede ofrecer también
servicios deauditoría alsector público engeneral oalsector privado, peroencompetencia conotras
empresas auditoras. Enelsector privado, losauditores nacionales yextranjeros tienen libertad para
operar enelpaís,consujeción alasreglamentaciones armenias ytrassometerse aunexamen. Los
candidatos admitidos reciben uncertificado conelcualpueden obtener sulicencia yofrecer servicios
deauditoría. Actualmente tienen licencias unas15personas. ElMinisterio deHacienda seencarga
deexpedir laslicencias, excepto paralosauditores debancos, quedeben adquirir uncertificado del
Banco Central.
Servicios jurídicos
81. Laprincipal organización dejuristas deArmenia eselColegio deAbogados, queestáenproceso
deindependización delMinisterio deJusticia. Representa aunos250abogados acreditados antelos
tribunales yconbufetes entodoelpaís. ElColegio estátratando deampliar sucompetencia ysu
composición. Elingreso enelColegio noesobligatorio paralosabogados enejercicio, peroéstos
deben tener licencia delMinisterio deJusticia, tantosiostentan unarepresentación antelostribunales
como siactúan encalidad deasesores. Aparte delabasejurídica general contenida enlaLeyde
Empresas yActividades Empresariales, nohayninguna otraleyqueregule lasactividades enestaesfera.
UnorganismomenosactivoperoconmásampliarepresentacióneslaAsociacióndeJuristasdeArmenia,
conunos5.000 miembros. LaAsociación abarca unaamplia gama deprofesiones relacionadas con
elderecho, como abogados, jueces, profesores yestudiantes dederecho. HayenArmenia alrededor
de50oficinas jurídicas, lamayoría deellasinscritas como empresarios individuales.
2. Políticas queafectan alcomercio deservicios
Referencia general alasprincipales leyes, reglamentaciones, normas, procedimientos,
decisiones,actosadministrativosyotrosinstrumentosjurídicos,ydescripcióndemedidasespecíficas
queafecten alcomercio deservicios. Pueden hacerse distinciones, cuando proceda, enfunción
delostipos desuministro y/odelossectores:
a) DepartamentosdelGobierno,organismos,asociacionesprofesionalesuotrosórganos
conautoridad oconunpapel destacado enlarealización deactividades deservicios;
82. Véase elmaterial presentado porsectores enlasección anterior.
b) Tribunales oprocedimientos judiciales, arbitrales oadministrativos quepermiten
revisar decisiones administrativas queafecten alcomercio deservicios orecurrir contra ellas;
83. Elsistema judicial descrito enlospárrafos 11y12supra puede utilizarse porvíacontenciosa
(tribunales ordinarios) yarbitral (tribunales arbitrales). Sinembargo, losproveedores deservicios
quetenganquejasenrelacióncondecisionesadministrativasnorecurriránnormalmentealprocedimiento
contenciosonialarbitralantesdehaberagotadosuderechoaapelardirectamentealórganoadministrativo
responsable deladecisión quelesperjudique.WT/ACC/ARM/2
Página 18
c) Disposiciones, incluidas lascontenidas enacuerdos internacionales, relativas alos
requisitos decapacitación yprocedimientos, lasnormas técnicas ylascondiciones deobtención
delicencia oinscripción enregistro para elsuministro deservicios;
84. Véase elmaterial presentado anteriormente porsectores encuanto alascondiciones deobtención
delicencia oinscripción enregistro ylasnormas técnicas. Engeneral, lasautoridades gubernamentales
competentes encadasector deactividad sonresponsables delaspolíticas ylosprocedimientos enesas
cuestiones. Enlamedida enquesedesarrollen lascuestiones delicencia oregistro ylasnormas técnicas
paraabarcar nuevos ámbitos deactividades deservicios, elGobierno cuidará dequeserespeten
plenamente lasdisposiciones delartículo VIdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios.
Conviene observar quehasta ahora sehanestablecido enArmenia pocos proveedores extranjeros de
servicios, yqueelGobierno veríaconagrado unamayor participación extranjera enestasactividades.
Armenia noesparte enningún acuerdo internacional paraelreconocimiento mutuo decalificaciones,
ynohadesarrollado todavía plenamente supropia política enestamateria.
d) Disposiciones porlasqueserigelaexistencia yelfuncionamiento demonopolios
oproveedores exclusivos deservicios;
85. Conlaexcepción delosacuerdos exclusivos antes descritos enrelación conciertos servicios
detelecomunicaciones, Armenia notiene disposiciones sobre monopolio osuministro exclusivo en
elcomercio deservicios.
e) Disposiciones sobre medidas desalvaguardia enelcomercio deservicios;
86. Armenia notieneunabaselegislativa nireglamentaria sobre laquepudieran aplicarse medidas
desalvaguardia enelcomercio deservicios, nisehanaplicado talesmedidas.
f) Disposiciones aplicables atransferencias ypagos internacionales portransacciones
corrientes deservicios;
87. Como sehadicho enotrolugar, Armenia noimpone restricción alguna sobre lastransacciones
encuenta corriente relacionadas conelcomercio deservicios.
g) Disposiciones relativas alastransacciones decapital queafecten alsuministro de
servicios;
88. LaLeydeInversiones garantiza losderechos delosinversionistas detransferir libremente el
capital.
h) Disposiciones porlasqueserigen lascontrataciones deservicios pororganismos
públicos;
89. Lasmismas disposiciones relativas alaadquisición debienes seaplican alacontratación de
servicios. Véanse, enlasección 4.6delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1) yenlas
respuestas dadas enlospárrafos 272a280delaparte IIdelpresente documento, detalles delos
procedimientos decontratación pública enArmenia.
i) Disposiciones relativas acualesquiera formas deayuda, subvención, subsidio,
incentivo fiscal oplandepromoción queafecten alcomercio deservicios.
90. Noseofrecen ayudas estatales alosproveedores deservicios.WT/ACC/ARM/2
Página 19
3. Acceso almercado ytrato nacional
Limitacionesocondicionesaplicadasalaccesoalmercadoyaltratonacional.Especifíquese
siseaplican sobre unabase horizontal (p.ej., medidas relativas arégimen deinversiones
extranjeras, circulación depersonas queofrecen unservicio, propiedad inmobiliaria ycondiciones
deestablecimiento) oporsectores:
a) Limitaciones sobre elnúmero deproveedores deservicios;
91. Laúnica limitación delnúmero deproveedores deunservicio concierne específicamente a
ciertos servicios delsector detelecomunicaciones.
b) Limitaciones delvalor totaldelastransacciones odelactivo delosservicios;
92. Nohaylimitaciones delvalor totaldelastransacciones odelactivo delosservicios.
c) Limitaciones delnúmero total deoperaciones delservicio odelacantidad total
deservicios;
93. Nohaylimitaciones delnúmero totaldeoperaciones delservicio odelacantidad totalde
servicios.
d) Limitaciones delnúmero totaldepersonas físicas quepueden tener empleo enun
sector particular deservicios;
94. Nohaylimitaciones delnúmero totaldepersonas físicas quepueden tenerempleo enunsector
particular deservicios.
e) Restricciones orequisitos impuestos respecto atiposespecíficos deentidad jurídica
pormedio delacualpueden suministrarse servicios;
95. LaLeydeEmpresas yActividades Empresariales define 20tiposdeorganización quepueden
adoptar lasempresas. Ladefinición deentidades jurídicas pormedio delascuales pueden suministrarse
servicios esporlotanto muyamplia ynopretende desalentar ningún tipoparticular deentidad.
f) Limitaciones alaparticipación decapital extranjero;
96. Nohaylimitaciones alaparticipación decapital extranjero, aunque elReglamento Nº31de
febrero de1995dapoder discrecional alaJunta delBanco Central paralimitar elnúmero deacciones
individuales enlosbancos comerciales residentes.
g) Medidas queconcedan untrato máslimitado queeldado alosservicios o
proveedores deservicios nacionales.
97. NohayenArmenia medidas queconcedan alosservicios oproveedores deservicios extranjeros
untratomenos favorable queeldadoalosservicios oproveedores deservicios nacionales. Conviene
notar, noobstante, quelosbancos extranjeros noestán facultados paraofrecer servicios bancarios
ordinarios delamisma manera ilimitada quelosbancos residentes.
4. Trato delanación másfavorecida
Indicar lasmedidas existentes quenoseancompatibles coneltrato n.m.f.
98. Armenia nohaestablecido medidas incompatibles coneltraton.m.f. enelsector deservicios.WT/ACC/ARM/2
Página 20
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO DEL ANEXO 3DEWT/ACC/1
SOBRE LICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
I. RESUMEN DELOS SISTEMAS
1. Haga unabreve descripción general decada sistema delicencias.
99. Como seexplicó enlasección 3.1.5 delMemorándum (WT/ACC/ARM/1), elDecreto Nº17
deenero de1995regula elsistema delicencias deimportación deArmenia. Sólounospocos artículos
estánsujetos arégimen delicencias (véase infra).Laslicencias noconstituyen unarestricción encuanto
acantidades oprecios, sinoquepretenden proteger lasalud yelmedio ambiente.
II. OBJETIVOS YÁMBITO DEL SISTEMA DELICENCIAS
1. Identifique cada sistema delicencias establecido eindique aquéproductos seaplica,
debidamente ordenados engrupos.
100. Lagranmayoría delasimportaciones deArmenia noestán sujetas aunrégimen delicencias
deimportación. Lasqueloestán sontansólolassiguientes:
Número delSA
Productos farmacéuticos 29.41; 30.00
Materias primas paralaindustria farmacéutica 05.00; 12.11; 13.02; 29.38
Productos agroquímicos 38.08
Plantas yanimales salvajes raros incluidos
enelLibro Rojo delaRepública deArmenia
101. ElLibro RojodelaRepública deArmenia contiene unalistadeanimales yplantas raros. Las
restricciones impuestas aestos bienes afectarán másprobablemente alasexportaciones deArmenia.
ElLibro Rojo identifica aproximadamente 100animales yavesraros y390plantas raras, respecto
aloscuales serequieren licencias.
102. ElMinisterio deEconomía expide licencias paraproductos farmacéuticos ymaterias primas
usadas ensuproducción, previa recomendación delMinisterio deSanidad. Encuanto alosproductos
agroquímicos, elúnico responsable deconceder licencias deimportación eselMinisterio deAgricultura.
ElMinisterio deEconomía concede licencias deimportación deanimales salvajes yplantas raros
enumerados enelLibro Rojoteniendo encuenta lasrecomendaciones delMinisterio delaNaturaleza
yelMedio Ambiente.
2. ¿Cuáles sonlospaíses deorigen yprocedencia delosbienes alosqueseaplica elsistema?
103. Elsistema seaplica alasimportaciones detodos losorígenes.
3. ¿Tiene porobjeto elsistema delicencias restringir lacantidad oelvalor delas
importaciones? Sinoesasí,¿cuáles sonsusobjetivos? ¿Sehanconsiderado otros métodos, ycuáles,
para alcanzar esosobjetivos? ¿Por quénosehanadoptado?
104. Losrequisitos deimportación antes señalados noseproponen restringir lacantidad nielvalor
delasimportaciones. Tienden másbienalavidaylasalud dehombres, animales yplantas, yelmedio
ambiente. ElGobierno noconsidera queporelmomento exista unamanera mejor dealcanzar esos
objetivos.WT/ACC/ARM/2
Página 21
4. Indíquese laley,reglamento y/oorden administrativa envirtud deloscuales seestablece
elsistema delicencias. ¿Eslegalmente obligatorio elsistema delicencias? ¿Dejan lasleyes ala
discreciónadministrativaladesignacióndelosproductosquerequierenlicencia?¿PuedeelGobierno
(oelpoder ejecutivo) abolir elsistema sinaprobación dellegislativo?
105. Labasedelsistemaarmeniodelicenciasdeimportaciónestáenelsiguienteinstrumentojurídico:
Decreto delGobierno delaRepública deArmenia Nº17de17deenero de1995Sobre licencias
yadjudicación deimportaciones yexportaciones deproductos (trabajos/servicios) .
106. Nohayobligación legaldeaplicar unrégimen delicencias. Ladesignación delosproductos
sujetos alicencia esfacultad discrecional delpoder ejecutivo delEstado, quepuede discrecionalmente
retirar oañadir artículos enlalistadelosqueestán sujetos alsistema delicencias.
III. PROCEDIMIENTOS
1. Respecto alosproductos sujetos arestricciones porlacantidad oelvalor delas
importaciones (sean aplicables universalmente oaunnúmero limitado depaíses, oestablecidas
deforma bilateral ounilateral):
107. Laspreguntas 1a)-k)sonimprocedentes, yaqueArmenia nohaestablecido disposiciones
deconcesión delicencias querestrinjan lacantidad delasimportaciones porcontingentes niporel
valor delasmismas.
a) ¿Sepublicainformación,ydónde,sobreadjudicacióndecontingentesyformalidades
para lasolicitud delicencias? Encaso negativo, ¿cómo pueden enterarse losimportadores
potenciales? ¿Ylosgobiernos yorganismos depromoción deexportaciones delospaíses
exportadores ysusrepresentantes comerciales? ¿Sepublica lacantidad total? ¿Ylacantidad
asignada amercancías procedentes decada país? ¿Ylacantidad máxima asignada acada
importador?
b) ¿Cómo sedetermina elvolumen deloscontingentes: poraño,porsemestre opor
trimestre? ¿Hay casos enqueelcontingente sedetermina anualmente perolaslicencias seexpiden
paraimportaciones semestrales otrimestrales? Enesteúltimo caso, ¿tienen losimportadores que
solicitar unanueva licencia cada semestre otrimestre?
c) ¿Seadjudicanlicenciasparaciertosartículosparcialoexclusivamenteaproductores
nacionales deartículos análogos? ¿Qué medidas setoman para comprobar quelaslicencias
concedidas seutilizan realmente paralasimportaciones? ¿Seagregan lasconcesiones noutilizadas
aloscontingentes delperíodo siguiente? ¿Sedanaconocer losnombres delosimportadores que
hanrecibido licencias alosgobiernos yalosorganismos promotores deexportaciones delospaíses
exportadores quepiden talinformación? Encasonegativo, ¿por quérazones? (Indíquense los
productos alosqueserefieren lasrespuestas).
d) Desde elmomento enqueseanunció elestablecimiento decontingentes, indicado
antes enlasección I,¿cuál eselplazo para lapresentación desolicitudes delicencias?
e) ¿Cuáles sonlasduraciones mínima ymáxima delosprocedimientos detramitación
delassolicitudes?
f) ¿Cuánto tiempo queda, como mínimo, entre laconcesión delaslicencias yla
apertura delperíodo deimportación?WT/ACC/ARM/2
Página 22
g) ¿Examinalasolicituddelicenciaunsoloórganoadministrativo?¿Obiensetransmite
lasolicitud aotros órganos para quedenelvisto bueno, elenterado olaaprobación? ¿Cuáles
sonesosotros órganos? ¿Tiene quedirigirse elimportador amásdeunórgano administrativo?
h) Sinosepuede satisfacer totalmente lademanda delicencias, ¿con quécriterio
sehacen lasadjudicaciones? ¿Pororden temporal depresentación? ¿Setieneencuenta lorealizado
anteriormente? ¿Hay unmáximo adjudicable porsolicitante y,siesasí,cómo sedetermina? ¿Qué
sedispone para losnuevos importadores? ¿Seexaminan lassolicitudes simultáneamente opor
orden derecepción?
i) Enelcasodecontingentesbilateralesodisposicionespararestringirlasexportaciones
mediante laexpedición depermisos deexportación porlospaíses exportadores, ¿serequieren
también licencias deimportación? Encasoafirmativo, ¿seexpiden laslicencias automáticamente?
j) Encasodequeseautoricen lasimportaciones sólosobre labasedelospermisos
deexportación, ¿cómo seinforma alpaísimportador delefecto quelospaíses exportadores dan
alentendimiento entre ambos países?
k) ¿Hay productos para losqueseconceden licencias acondición dequesean
exportados ynovendidos enelmercado nacional?
2. Cuando nohaylimitación cuantitativa para laimportación deunproducto opara las
importaciones procedentes deunpaísdeterminado:
a) ¿Con cuánta anticipación alaimportación hayquesolicitar unalicencia? ¿Pueden
obtenerse licencias enunplazo breve oparaartículos quelleguen apuerto sinlicencia (porejemplo,
porinadvertencia)?
108. Laslicencias deben concederse enelplazo dediezdíasapartir delapresentación delasolicitud.
Siendo esteplazo unmáximo, enlapráctica laslicencias pueden obtenerse enmenos tiempo. Los
artículos quelleguen sinlicencia sólopueden serdespachados enaduana traspresentación delanecesaria
licencia deimportación.
b) ¿Puede concederse unalicencia inmediatamente traslasolicitud?
109. Unalicencia deimportación noseconcederá engeneral inmediatamente después delasolicitud,
peroenlapráctica lostrámites necesarios pueden realizarse enunoodosdías
c) ¿Hay limitaciones respecto alperíodo delañoenquepuede solicitarse unalicencia
orealizarse unaimportación? Siesasí,explíquese.
110. Nohaylimitaciones respecto alperíodo delañoenquepuede solicitarse unalicencia orealizarse
unaimportación.
d) ¿Examina lassolicitudes delicencia unsoloórgano administrativo? ¿Obiense
transmite lasolicitud aotros órganos para quedenelvisto bueno, elenterado olaaprobación?
¿Cuáles sonesosotros órganos? ¿Tiene quedirigirse elimportador amásdeunórgano
administrativo?
111. Laslicencias deimportación deproductos farmacéuticos ymaterias primas parasuproducción
deben contar conlarecomendación delMinisterio deSanidad ylaaprobación delMinisterio de
Economía. Análogamente, laslicencias deimportación deanimales yplantas raros deben contar con
larecomendación delMinisterio delaNaturaleza yelMedio Ambiente ylaaprobación delMinisterio
deEconomía. Enestos casos, elimportador tienequedirigirse adosórganos administrativos. EnWT/ACC/ARM/2
Página 23
elcasodeproductos agroquímicos, losimportadores tienen quepedir tansólolaaprobación del
Ministerio deAgricultura.
3. ¿Enquécircunstancias puede denegarse unasolicitud delicencia, aparte deloscasos en
quenoresponda aloscriterios ordinarios? ¿Seexplican alsolicitante losmotivos deladenegación?
¿Tienen lossolicitantes derecho deapelación encasodedenegación deunalicencia? ¿Ante qué
órganos ysegún quéprocedimientos?
112. ElMinisterio deSanidad oelMinisterio delaNaturaleza yelMedio Ambiente, según proceda,
pueden recomendar quenoseexpida unalicencia deimportación cuando resulten comprometidas la
vidaolasalud dehombres, animales oplantas. Senegará unarecomendación paraunalicencia si
laimportación propuesta serefiere aunproducto noincluido enlalistaaprobada establecida porel
Ministerio deSanidad. Otrotanto cabedecir respecto alasaprobaciones delicencias porparte del
Ministerio deAgricultura.
113. Además, elpárrafo 9delaDecisión Nº17estipula quepuede denegarse unalicencia cuando
laimportación: i)seacontraria aunacuerdo intergubernamental; ii)délugar acompetencia desleal
talcomo ladefine lalegislación armenia; iii)sebaseenunainformación falsa; iv)adolezca decualquier
otrodefecto definido porlalegislación armenia. Lospuntos ii)yiv)nosehanalegado como motivos
paradenegar unalicencia, yaquenosehadesarrollado legislación alguna quelessirva debase.
114. Losimportadorespuedenquejarsealasrespectivasautoridadesquehayanrechazadounasolicitud
delicencia deimportación. Pueden también recurrir alostribunales sinoestán conformes conla
decisión administrativa dedenegar unalicencia.
IV. IMPORTADORES FACULTADOS PARA SOLICITAR UNA LICENCIA
1. ¿Puede cualquier persona, firma oinstitución solicitar licencias enlossiguientes casos?
a) bajosistemas delicencias restrictivas,
b) bajosistemas delicencias norestrictivas.
Sinoesasí,¿existe unsistema deregistro depersonas ofirmas facultadas paradedicarse
alaimportación? ¿Qué personas ofirmas están facultadas? ¿Tienen quepagar derechos de
inscripción? ¿Sehapublicado unalistadeimportadores autorizados?
115. Cualquier persona, firma oinstitución quedesee solicitar unalicencia deimportación puede
hacerlo siempre queestéinscrita como persona jurídica oempresario individual querealiza actividades
comerciales enArmenia.
V. DOCUMENTACI ÓNYOTROS REQUISITOS PARA SOLICITAR UNA LICENCIA
1. ¿Qué información hadeincluirse enlassolicitudes? Preséntese unmodelo desolicitud.
¿Qué documentos debe presentar elimportador junto conlasolicitud?
116. Unimportador potencial deunproducto sujeto alicencia debepresentar unasolicitud delicencia
(modelo adjunto) juntoconuncertificado deorigen, unafactura proforma uotrodocumento queindique
lanaturaleza delproducto, suprecio ylascondiciones delatransacción propuesta, yuncertificado
decalidad.
2. ¿Qué documentos serequieren enelmomento delaimportación?
117. Paradespachar enaduana losartículos importados seprecisa eloriginal delalicencia de
importación, uncertificado deorigen ylafactura final.WT/ACC/ARM/2
Página 24
3. ¿Espreciso pagar derechos delicencia otasas administrativas? ¿Cuál essucuantía?
118. Sepercibeunatasaadministrativaporunalicenciadeimportación,queasciendealsalariomínimo
mensual. Amediados de1995 estasuma es540drams (alrededor de1,30dólares EE.UU.).
4. ¿Hay quehacer algún depósito opagoanticipado enrelación conlaexpedición delicencias?
Entalcaso, indíquese lacantidad, siesreembolsable, elperíodo deretención ysufinalidad.
119. Nohayquehacer depósito nipagoalguno anticipado paralaexpedición delicencias.
VII. CONDICIONES DELASLICENCIAS
1. ¿Cuál eselperíodo devalidez deunalicencia? ¿Esprorrogable? ¿Cómo?
120. Elperíodo máximo devalidez deunalicencia esunaño. Después deesteperíodo puede
expedirse unanueva licencia, peronoprorrogarse. Siseexpide unalicencia pormenos delperíodo
máximo deunaño,tallicencia puede prorrogarse automáticamente hasta elmáximo permitido.
2. ¿Sepenaliza lanoutilización deunalicencia odeparte deella?
121. Nohaypenalización alguna porlanoutilización delicencias.
3. ¿Sontransferibleslaslicenciasentreimportadores?Siloson,¿haylimitacionesocondiciones
para taltransferencia?
122. Laslicencias nosontransferibles entre importadores.
4. ¿Hay otras condiciones delasquedependa laexpedición deunalicencia?
a) para productos sujetos arestricción cuantitativa,
b) para productos nosujetos arestricción cuantitativa.
123. Nohayninguna otracondición adicional delaquedependa laexpedición deunalicencia.
VIII. OTROS PROCEDIMIENTOS REQUERIDOS
1. ¿Hayotrosprocedimientosadministrativos,apartedelosrelativosalicenciasdeimportación
yotros análogos, queseannecesarios antes delaimportación?
124. Nosonnecesarios antes delaimportación ningunos otros procedimientos administrativos.
2. ¿Facilitan automáticamente lasautoridades bancarias lasdivisas paralaimportación de
mercancías? ¿Serequiere unalicencia como condición paralaobtención dedivisas? ¿Hay siempre
disponibilidad dedivisas encorrespondencia conlaslicencias concedidas? ¿Qué formalidades
hayqueobservar para obtener divisas?
125. Sefacilitan automáticamente divisas paralaimportación demercancías. Noespreciso presentar
unalicencia deimportación para obtener divisas. Siempre haydisponibilidad dedivisas en
correspondencia conlaslicencias concedidas, amenos quehayaengeneral escasez dedivisas. No
obstante, espocoprobable queocurra esto,pueslosmercados dedivisas enArmenia sonlibres. No
seprecisan formalidades paraobtener divisas.WT/ACC/ARM/2
Página 25
RESPUESTAS RELATIVAS ALRÉGIMEN DELICENCIAS DEEXPORTACI ÓN
I. RESUMEN DELOS SISTEMAS
1. Haga unabreve descripción general decada sistema delicencias.
126. ElsistemadelicenciasdeexportacióndeArmeniaesmuyanálogoaldelicenciasdeimportación,
estando también regulado porelDecreto Nº17deenero de1995. Como enelcasodelasimportaciones,
losproductos farmacéuticos ylosanimales yplantas raros están sujetos aunsistema norestrictivo
delicenciasconobjetodeprotegerlasaludyelmedioambiente.Además,lasexportacionesdeproductos
textiles ydevestido alaUnión Europea requieren licencias envirtud deacuerdo bilateral conlaUE,
ytambiénsenecesitanlicenciasparaexportarobjetosoartefactosrarosconsideradospartedelpatrimonio
nacional. Elsistema delicencias paralasexportaciones deproductos textiles ydevestido alaUE
permite lasupervisión deestos artículos, peroactualmente noestán sujetos arestricción alguna.
II. OBJETIVOS YÁMBITO DEL SISTEMA DELICENCIAS
1. Identifique cada sistema delicencias establecido eindique aquéproductos seaplica,
debidamente ordenados engrupos.
127. Armenia requiere licencias deexportación paralossiguientes artículos:
Número delSA
Productos farmacéuticos 29.41; 30.00
Materias primas paralaindustria farmacéutica 05.00; 12.11; 13.02;
29.38
Productos textiles ydevestido alaUE
Objetos considerados parte delpatrimonio nacional
Plantas yanimales salvajes raros incluidos
enelLibro Rojo delaRepública deArmenia
128. ElLibro RojodelaRepública deArmenia identifica aproximadamente 100animales yaves
raros y390plantas raras, respecto aloscuales serequieren licencias ycuya exportación puede
controlarse.
129. ElMinisterio deEconomía expide licencias paraproductos farmacéuticos ymaterias primas
usadas ensuproducción, previa recomendación delMinisterio deSanidad. ElMinisterio deEconomía
concede licencias deimportación deanimales salvajes yplantas raros enumerados enelLibro Rojo
teniendo encuenta lasrecomendaciones delMinisterio delaNaturaleza yelMedio Ambiente. En
loqueserefiere alasexportaciones deproductos textiles ydevestido alaUnión Europea, incumbe
alMinisterio deEconomía laresponsabilidad exclusiva deexpedir licencias deexportación. Las
exportaciones deobjetos considerados deinterés paraelpatrimonio nacional deben serautorizadas
porelMinisterio deCultura.
2. ¿Aquépaíses dedestino delasmercancías seaplica elsistema?
130. Elsistema seaplica alasexportaciones atodos losdestinos, excepto enelcasodelaslicencias
requeridas paralasexportaciones deproductos textiles ydevestido alaUE.WT/ACC/ARM/2
Página 26
3. ¿Tiene porobjeto elsistema delicencias restringir lacantidad oelvalor delas
exportaciones? Sinoesasí,¿cuáles sonsusobjetivos? ¿Sehanconsiderado otros métodos, ycuáles,
para alcanzar esosobjetivos? ¿Por quénosehanadoptado?
131. Laexigencia delaslicencias antes indicadas nopretende restringir lacantidad nielvalor de
lasexportaciones. Sufinalidad esmásbienproteger elinterés nacional ylavidaylasalud dehombres,
animales yplantas, asícomo elmedio ambiente. ElGobierno noconsidera queexistan actualmente
medios mejores paralograr estos objetivos.
4. Indíquese laley,reglamento y/oorden administrativa envirtud deloscuales seestablece
elsistema delicencias. ¿Eslegalmente obligatorio elsistema delicencias? ¿Dejan lasleyes ala
discreciónadministrativaladesignacióndelosproductosquerequierenlicencia?¿PuedeelGobierno
(oelpoder ejecutivo) abolir elsistema sinaprobación dellegislativo?
132. Labasedelsistema armenio delicencias deexportación estáenelsiguiente instrumento jurídico:
Decreto delGobierno delaRepública deArmenia Nº17de17deenero de1995Sobre licencias
yadjudicación deimportaciones yexportaciones deproductos (trabajos/servicios) .
133. Nohayobligación legaldeaplicar unrégimen delicencias. Ladesignación delosproductos
sujetos alicencia esfacultad discrecional delpoder ejecutivo delEstado, quepuede discrecionalmente
retirar oañadir artículos enlalistadelosqueestán sujetos alsistema delicencias.
III. PROCEDIMIENTOS
1. Cuando nohayunlímite cuantitativo para laexportación deunproducto opara las
exportaciones aunpaísdeterminado:
a) ¿Con cuánta anticipación hayquesolicitar unalicencia deexportación? ¿Pueden
obtenerse laslicencias enunplazo breve?
134. Laslicencias deben concederse enelplazo dediezdíasdesde lapresentación delasolicitud.
Siendo esteperíodo elplazo máximo, enlapráctica laslicencias pueden obtenerse enmenos tiempo.
b) ¿Puede concederse unalicencia inmediatamente traslasolicitud?
135. Unalicencia deexportación noseconcederá engeneral inmediatamente después delasolicitud,
peroenlapráctica lostrámites necesarios pueden realizarse enunoodosdías.
c) ¿Hay limitaciones respecto alperíodo delañoenquepuede solicitarse unalicencia
orealizarse unaexportación? Siesasí,explíquese.
136. Nohaylimitaciones respecto alperíodo delañoenquepuede solicitarse unalicencia orealizarse
unaexportación.
d) ¿Examina lassolicitudes delicencia unsoloórgano administrativo? ¿Obiense
transmite lasolicitud aotros órganos para quedenelvisto bueno, elenterado olaaprobación?
¿Cuáles sonesosotros órganos? ¿Tiene quedirigirse elexportador amásdeunórgano
administrativo?
137. Laslicencias deexportación deproductos farmacéuticos ymaterias primas parasuproducción
deben contar conlarecomendación delMinisterio deSanidad ylaaprobación delMinisterio deWT/ACC/ARM/2
Página 27
Economía. Análogamente, laslicencias deexportación deanimales yplantas raros deben contar con
larecomendación delMinisterio delaNaturaleza yelMedio Ambiente ylaaprobación delMinisterio
deEconomía. Enestos casos, elexportador tiene quedirigirse adosórganos administrativos. En
elcasodeproductos textiles ydevestido, elMinisterio deEconomía eselúnico responsable deexpedir
licencias.
2. ¿Enquécircunstancias puede denegarse unasolicitud delicencia, aparte deloscasos en
quenoresponda aloscriterios ordinarios? ¿Seexplican alsolicitante losmotivos deladenegación?
¿Tienen lossolicitantes derecho deapelación encasodedenegación deunalicencia? ¿Ante qué
órganos ysegún quéprocedimientos?
138. ElMinisterio deSanidad (oelMinisterio delaNaturaleza yelMedio Ambiente, según proceda),
pueden recomendar quenoseexpida unalicencia deexportación cuando resulten comprometidas la
vidaolasalud dehombres, animales oplantas. Senegará unarecomendación paraunalicencia si
laexportación propuesta serefiere aunproducto noincluido enlalistaaprobada establecida porel
Ministerio deSanidad.
139. Además, elpárrafo 9delaDecisión Nº17estipula quepuede denegarse unalicencia cuando
laexportación: i)seacontraria aunacuerdo intergubernamental; ii)délugar acompetencia desleal
talcomo ladefine lalegislación armenia; iii)sebaseenunainformación falsa; iv)adolezca decualquier
otrodefecto definido porlalegislación armenia. Lospuntos ii)yiv)nosehanalegado como motivos
paradenegar unalicencia, yaquenosehadesarrollado legislación alguna quelessirva debase.
140. Enelcasodelosproductos textiles ydevestido, elMinisterio deEconomía puede denegar
unalicencia deexportación aunsolicitante respecto alasexportaciones alaUEcuando éstassobrepasen
cierta limitación cuantitativa. Como estecasonosehadadohasta ahora, Armenia nohaestablecido
mecanismo alguno paraadministrar contingentes deexportación.
IV. EXPORTADORES FACULTADOS PARA SOLICITAR UNA LICENCIA
1. ¿Puede cualquier persona, firma oinstitución solicitar licencias enlossiguientes casos?
a) bajosistemas delicencias restrictivas,
b) bajosistemas delicencias norestrictivas.
Sinoesasí,¿existe unsistema deregistro depersonas ofirmas facultadas paradedicarse
alaexportación? ¿Qué personas ofirmas están facultadas? ¿Tienen quepagar derechos de
inscripción? ¿Sehapublicado unalistadeexportadores autorizados?
141. Cualquier persona, firma oinstitución quedesee solicitar unalicencia deexportación puede
hacerlo siempre queestéinscrita como persona jurídica oempresario individual querealiza actividades
comerciales enArmenia.
V. DOCUMENTACI ÓNYOTROS REQUISITOS PARA SOLICITAR UNA LICENCIA
1. ¿Qué información hadeincluirse enlassolicitudes? Preséntese unmodelo desolicitud.
¿Qué documentos debe presentar elexportador junto conlasolicitud?
142. Unexportador potencial deunproducto sujeto alicencia debepresentar unasolicitud delicencia
deexportación (modelo idéntico aldesolicitud delicencia deimportación) junto conuncertificado
deorigen, unafactura proforma uotrodocumento queindique lanaturaleza delproducto, suprecio
ylascondiciones delatransacción propuesta, yuncertificado decalidad.WT/ACC/ARM/2
Página 28
2. ¿Qué documentos serequieren enelmomento delaexportación?
143. Lasexportaciones sujetas alicencia deben iracompañadas deloriginal delalicencia de
exportación, uncertificado deorigen ylafactura final.
3. ¿Espreciso pagar derechos delicencia otasas administrativas? ¿Cuál essucuantía?
144. Sepercibe unatasaadministrativa porunalicencia deexportación, queasciende aunacantidad
mínima mensual. Amediados de1995estasuma era540drams (alrededor de1,30dólares EE.UU.).
4. ¿Hay quehacer algún depósito opagoanticipado enrelación conlaexpedición delicencias?
Entalcaso, indíquese lacantidad, siesreembolsable, elperíodo deretención ysufinalidad.
145. Nohayquehacer depósito nipago alguno anticipado paralaexpedición delicencias de
exportación.
VII. CONDICIONES DELASLICENCIAS
1. ¿Cuál eselperíodo devalidez deunalicencia? ¿Esprorrogable? ¿Cómo?
146. Elperíodo máximo devalidez deunalicencia esunaño. Después deesteperíodo puede
expedirse unanueva licencia, peronoprorrogarse. Siseexpide unalicencia pormenos delperíodo
máximo deunaño,tallicencia puede prorrogarse automáticamente hasta elmáximo permitido.
2. ¿Sepenaliza lanoutilización deunalicencia odeparte deella?
147. Nohaypenalización alguna porlanoutilización delicencias.
3. ¿Sontransferibleslaslicenciasentreexportadores?Siloson,¿haylimitacionesocondiciones
para taltransferencia?
148. Laslicencias nosontransferibles entre exportadores.
4. ¿Hay otras condiciones delasquedependa laexpedición deunalicencia?
a) para productos sujetos arestricción cuantitativa,
b) para productos nosujetos arestricción cuantitativa.
149. Nohayninguna otracondición adicional delaquedependa laexpedición deunalicencia de
exportación.
VIII. OTROS PROCEDIMIENTOS REQUERIDOS
1. ¿Hayotrosprocedimientosadministrativos,apartedelosrelativosalicenciasdeexportación
yotros análogos, queseannecesarios antes delaexportación?
150. Nosonnecesarios antes delaexportación ningunos otros procedimientos administrativos.WT/ACC/ARM/2
Página 29
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO DEL ANEXO 4DEL DOCUMENTO WT/ACC/1
SOBRE VALORACI ÓNENADUANA
1. Preguntas relativas alartículo 1:
a) Ventas entre personas vinculadas:
i) ¿Estánsujetasadisposicionesespecialeslasventasentrepersonasvinculadas?
151. Armenia nohaestablecido disposiciones específicas enleyes nireglamentos queserefieran
alasventas entreparientes opersonas entrelasqueexista unavinculación. Atenor delDecreto Nº615
(6dediciembre de1993), lasautoridades aplicarán normalmente elvalor delastransacciones, amenos
quesedetermine queelvalor declarado norepresenta elprecio pagado dehecho oquesedebía pagar
porlasmercancías.
ii) ¿Seconsidera quelafijación deprecios entre empresas dérazones para
suponer prima facie quetalesprecios están influenciados?
152. Lasautoridadesnoestablecenunapresunciónprimafaciedequelastransaccionesentreempresas
serealicen aprecios influenciados.
iii) ¿Enquédisposición seregula lacomunicación alimportador, siéstelo
pide, delasrazones antedichas? (párrafo 2a)delartículo 1).
153. Elpárrafo 8delDecreto Nº615autoriza alosimportadores apedir unaexplicación escrita
delanoaceptación porlasautoridades deaduana deunvalordeclarado enfactura como precio realmente
pagado opagadero respecto aunatransacción deimportación entre partes vinculadas.
iv) ¿Cómo sehaaplicado elpárrafo 2b)delartículo 1?
154. ElDecreto Nº615nocontiene disposiciones sobre lascondiciones contempladas enel
párrafo 2b)delartículo 1delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC.
b) Precio delasmercancías perdidas oaveriadas:
¿Existen disposiciones especiales oreglas prácticas sobre valoración demercancías perdidas
oaveriadas?
155. Lasmercancías perdidas oaveriadas deben valorarse teniendo encuenta losefectos delosdaños
sufridos, ylosderechos deaduana seaplican entonces alvalor calculado. Noseperciben derechos
sobre mercancías perdidas.
2. ¿Cómo sehaaplicado ladisposición delartículo 4quedaalimportador laopción deinvertir
elorden deaplicación delosartículos 5y6?
156. Nosehaprevisto enelDecreto Nº615lainversión delorden deaplicación delosmétodos
devaloración especificados enlosartículos 5y6delacuerdo delaOMC sobre valoración enaduana.
Porconsiguiente, taldisposición nosehaaplicado enArmenia.WT/ACC/ARM/2
Página 30
3. ¿Cómo sehaaplicado elpárrafo 2delartículo 5?
157. Elpárrafo 24delDecreto Nº615prevé lascircunstancias contempladas enelpárrafo 2del
artículo 5delacuerdo delaOMC sobre valoración enaduana. Nohahabido hasta ahora casos en
quesehayan aplicado estasdisposiciones.
4. ¿Cómo sehaaplicado elpárrafo 2delartículo 6?
158. ElDecreto Nº615nocontiene disposiciones relativas alacceso alainformación poseída por
residentes enotros países enelcontexto deladeterminación devalores reconstruidos.
5. Preguntas relativas alartículo 7:
a) ¿Qué disposiciones sehanadoptado para hacer determinaciones devalores en
cumplimiento delartículo 7?
159. Lospárrafos 27y28delDecreto Nº615regulan ladeterminación devalores enaduana cuando
nopuede aplicarse ninguno delosotros cinco métodos disponibles.
b) ¿Qué disposiciones haypara informar alimportador delvalor enaduana
determinado atenor delartículo 7?
160. Elpárrafo27delDecretoNº615estipulaquelasautoridadesdeaduanafacilitaránlainformación
pertinente cuando elvalor seadeterminado porunmétodo distinto deloscinco disponibles.
c) ¿Seespecifican lasprohibiciones contenidas enelpárrafo 2delartículo 7?
161. Elpárrafo 28delDecreto Nº615establece que,cuando noseaaplicable ninguno deloscinco
métodos disponibles devaloración enaduana, nopodrán utilizarse conesefinnilosprecios alpor
menor enelmercado nacional, nilosprecios demercancías producidas enelpaís,nilosprecios de
exportación aterceros países, nicualquier otroprecio establecido arbitrariamente osobre unabase
inexacta.
6 ¿Cómo sehanregulado lasopciones indicadas enelpárrafo 2delartículo 8?Enelcaso
deaplicación f.o.b., ¿seaceptan también losprecios defábrica?
162. Elpárrafo 12delDecreto Nº615requiere queelvalor detransacción aplicado alosefectos
delosderechos deaduana debeincluir todos loscostos adicionales aquehacereferencia elpárrafo 2
delartículo 8delacuerdo delaOMC sobre valoración enaduana.
7. ¿Dónde sepublica eltipodecambio, según loprescrito enelpárrafo 1delartículo 9?
163. Lostipos decambio aplicados sederivan delassubastas diarias dedivisas realizadas porel
Banco Central deArmenia. ElBanco Central anuncia cadadíalostiposdecambio, yéstossepublican
enlaprensa.
8. ¿Qué medidas sehantomado paraasegurar elcarácter confidencial delasinformaciones,
como estipula elartículo 10?
164. Elpárrafo 5delDecreto Nº615dispone quelainformación confidencial seutilizará
exclusivamente confinesdeaduanas ynosedivulgará aterceras partes, salvoconconsentimiento previo.WT/ACC/ARM/2
Página 31
9. Preguntas relativas alartículo 11:
a) ¿Dequéderechos derecurso disponen elimportador ocualquier otrapersona?
b) ¿Cómo selesinforma desuderecho ainterponer recurso?
165. Elrecurso administrativo anteunaautoridad superior deaduana seprevé enelpárrafo 9del
DecretoNº615.Laspersonasjurídicas(compañíasoempresariosindividuales)puedenpresentarrecurso
judicial anteunaautoridad especial dearbitraje encasos relativos adecisiones devaloración. Este
arbitraje esvinculante. Enloscasos relativos acualquier otramateria, laspersonas jurídicas pueden
recurrir alostribunales civiles. Laspersonas naturales sólopueden recurrir antelostribunales civiles.
10. Facilítese información sobre lapublicación, según loestipulado enelartículo 12,de:
a) i) lasleyes nacionales pertinentes;
ii) losreglamentos para laaplicación delAcuerdo;
iii) lasdecisionesjudicialesydisposicionesadministrativasdeaplicacióngeneral
relativas alAcuerdo;
iv) lasleyesgenerales oespeciales aquesehagareferencia enlasdisposiciones
deejecución oaplicación.
166. Lasleyes nacionales pertinentes, losreglamentos, lasdecisiones ydisposiciones sepublican
enelBoletín deDecretos delGobierno deArmenia oenelManual delConsejo Supremo delaRepública
deArmenia.
11. Preguntas relativas alartículo 13:
a) ¿Cómo seestablece enlalegislación pertinente laobligación estipulada enlaúltima
frase delartículo 13?
167. Cuando nopueda determinarse demanera inmediata elvalor enaduana delasmercancías,
losimportadores podrán retirarlas delaAduana previo pago provisional deunacantidad basada en
laevaluación realizada porlasautoridades deaduanas. Elimportador dispone detresmeses para
impugnar estaevaluación. Elimportador tienetambién laposibilidad deobtener eldespacho provisional
delasmercancías mediante presentación deunagarantía bancaria válida porunmes. Sienelplazo
deunmesnoseresuelve lavaloración, seconcede alimportador unperíodo adicional dedosmeses
paraqueimpugne laevaluación, previo pagoprovisional delasuma determinada porlasautoridades
deaduanas. Estaevaluación delosderechos deaduana, coincidente onoconlaevaluación original
delasautoridades aduaneras, adquiere elcarácter devaloración definitiva trasunperíodo detresmeses.
b) ¿Sehanformulado explicaciones adicionales?
168. Nosehanformulado explicaciones adicionales.
12. Preguntas relativas alartículo 16:
a) ¿Contiene lalegislación nacional unadisposición queobligue alasautoridades
aduaneras adarunaexplicación escrita sobre elmétodo según elcualsehadeterminado elvalor
enaduana?
169. Elpárrafo 8delDecreto Nº615dispone queunimportador tienederecho arecibir, enelplazo
desietedíasapartir desusolicitud escrita, unaexplicación escrita respecto aunadecisión delas
autoridades deaduana sobre valoración.WT/ACC/ARM/2
Página 32
b) ¿Hay alguna otradisposición sobre talsolicitud?
170. Nosehandictado otras disposiciones enestamateria.
13. ¿Enquémedida sehanincluido lasNotas Interpretativas delAcuerdo?
171. Lasnotas interpretativas delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC nosehanincluido
sistemáticamente enelDecreto Nº615.
14. ¿Cómo sehanaplicado lasdisposiciones delaDecisión de26deabril de1984sobre trato
deintereses percibidos sobre elvalor enaduana demercancías importadas (Val/6/Rev.1)?
172. Nosehanincluido enelDecreto Nº615lasdisposiciones delacitada Decisión.
15. Para lospaíses queaplican elpárrafo 2delaDecisión de24deseptiembre de1984sobre
valoración desoportes informáticos para equipo deprocesamiento dedatos (Val/8), ¿cómo se
hanaplicado lasdisposiciones deestepárrafo?
173. Armenia noaplica lacitada Decisión.WT/ACC/ARM/2
Página 33
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO DEL ANEXO 5DEL DOCUMENTO WT/ACC/1
SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
1. Descripción delasleyespertinentes, reglamentos, órdenes administrativas, etc.referentes
alaaplicación yadministración delosobstáculos técnicos alcomercio. Deberán indicarse todas
lasreferencias necesarias.
174. Lasleyes pertinentes referentes alsistema decertificación técnica enArmenia sonlaLeyde
Normalización yCertificación ylaLeysobre Medidas Unificadas. Ambas leyes están todavía en
proyecto ysometidas alaconsideración delParlamento. Laleysobre normas define losderechos y
obligacionesdelórganonacionaldenormalizaciónycertificación,ArmStateStandard,ydelosproductores
eimportadores demercancías sujetas acertificación. Elsistema decertificación enArmenia está
coordinado porlasnormas GOST delaserie5yporvarios documentos reguladores (lista adjunta).
Elsistema decertificación sebasaenlasprescripciones deISO/CEI 2,25,28,40. Enlaactualidad sólo
seexige lacertificación obligatoria, atenordelaResolución Nº417de1994, paraunaseriedeproductos
deltabaco ybebidas (seadjuntan laResolución ylalistadeproductos). Puede verse también información
adicional enlasección 3.1.9 deldocumento WT/ACC/ARM/1. Obsérvese quehayunerror enla
afirmación delprimer párrafo delasección 3.1.9 donde dicequehaynormas obligatorias parauna
seriedeproductos, efectos eléctricos yropainfantil. Laposibilidad deestablecer laobligatoriedad
delacertificación paraestosyotrosproductos estáenestudio, perotodavía nosehantomado decisiones.
2. Información relativa a:
a) nombres depublicaciones, silashay,sobre eltrabajo depreparación dereglas
onormas yprocedimientos técnicos.
175. ArmStateStandard publica unboletín mensual llamado Hayast queofrece información actual
sobre cuestiones relativas anormalización ycertificación.
b) nombre ydirección delosservicios deinformación previstos enlospárrafos 1y3
delartículo 10delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio (elAcuerdo),
indicándose sifuncionan plenamente.
Losservicios deinformación nofuncionan plenamente porfaltadeinstalaciones adecuadas
ydepersonal. Secalcula queserequerirán decuatro acinco añosparaquefuncionen debidamente.
Nombre Dirección
Centro Armenio deNormalización,
Certificación yMedidasKomitas St.49/2, 375054,
Ereván, Armenia.
Tel.: 23-46-60Funciona
plenamente
Centro deNormalización, Certificación y
Medidas deGumriShirakatsu St.68,337018,
Gumri, Armenia.
Tel.: 2-03-46Nofunciona
plenamente
Centro deNormalización, Certificación y
Medidas deVanadzorErevánian St.94,377200,
Vanadzor, Armenia.
Tel.: 28-11-17Nofunciona
plenamente
Centro deNormalización, Certificación y
Medidas deKapanMarx St.41,Kapan,
Armenia.
Tel.: 4-49-02Nofunciona
plenamente
Centro deNormalización, Certificación y
Medidas deKamoMayisian St.42,Kamo,
Armenia
Tel.: 2-29-02Nofunciona
plenamenteWT/ACC/ARM/2
Página 34
c) nombre ydirección delosórganos queresponden alasconsultas según loprevisto
enelartículo 14deAcuerdo;
Nombre Dirección
Comité delDepartamento deNormalización,
Certificación yMedidasKomitas St.49/2, 375054, Ereván,
Armenia.
Tel.: 23-46-60
d) nombre ydirección delosórganos quedesempeñan otras funciones especiales
previstas enelAcuerdo;
Nombre Dirección
Departamento deNormalización, Certificación y
MedidasKomitas St.49/2, 375054, Ereván,
Armenia.
Tel.: 23-46-60
e) atribuciones delasautoridades delGobierno central enloqueserefiere alas
condiciones denotificación prescritas enelpárrafo 11delartículo 10delAcuerdo ydelas
autoridades delosgobiernos locales, encasodequelasatribuciones serepartan entre dosomas
deesasautoridades;
176. ArmStateStandard eselúnico órgano competente paralasnotificaciones.
f) medidas ydisposiciones para asegurar quelasautoridades nacionales ylocales
quepreparan nuevos reglamentos técnicos omodificaciones importantes delosvigentes informan
anticipadamente sobre suspropuestas.
177. Sehanestablecido 15comisiones especiales paraexaminar proyectos denuevos reglamentos
técnicos. Losmiembros delascomisiones sonexpertos envarios tipos deproductos. También se
facilita información alaspartes ylasorganizaciones interesadas, alasquesepiden susopiniones sobre
lamateria. Lasdecisiones setoman teniendo encuenta lassugerencias delascomisiones ylasopiniones
delaspartes interesadas.WT/ACC/ARM/2
Página 35
PARTE II.RESPUESTAS APREGUNTAS CONCRETAS
Capítulo II.Economía ycomercio exterior
2.1.2 Situación económica actual
1. Seafirma queeraindispensable para Armenia encontrar elmodo demantener cierta
continuidad delascorrientes comerciales, envista delaltogrado deintegración anterior enel
sistema soviético. ¿Qué medidas sehantomado? ¿Pretende Armenia diversificar ahora su
comercio? Siesasí,¿qué medidas seestán tomando conestefin?
178. Como seexplica enlasección VdelMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1), Armenia
tuvoquerecurrir engranmedida aacuerdos decompensación portrueque conpaíses delaextinta
Unión Soviética, especialmente Rusia yTurkmenistán, enelperíodo inmediatamente siguiente ala
independencia. Tales acuerdos eranlosúnicos medios entonces disponibles paraasegurar elacceso
asuministros deciertos productos esenciales, muyespecialmente combustibles. Como seindica en
otrolugar deestedocumento, losacuerdos detrueque subsistentes mantenidos porArmenia se
suprimirán en1996. Como medio paradiversificar sucomercio, Armenia haadoptado unapolítica
comercial abierta contodos lospaíses.
2. Enlasección 2.1.2 seafirma queel47porciento delasexportaciones yel25porciento
delasimportaciones en1994tuvieron lugar abasedeacuerdos detrueque. ¿Podría proporcionar
Armenia información sobre lastendencias delosintercambios portrueque enlosúltimos años
yuncálculo delaevolución probable enelfuturo próximo?
179. Lascifras preliminares paraelprimer semestre de1995 indican queel25porciento delas
exportaciones yel20porciento delasimportaciones tuvieron lugar abasedeacuerdos detrueque.
Eltrueque haconstituido uncomponente siempre decreciente delcomercio exterior deArmenia desde
laindependencia y,como sehaindicado enlarespuesta alapregunta anterior, todos losacuerdos de
trueque sesuprimirán en1996.
2.1.3. Política económica
3. ¿Seconsidera Armenia unaeconomía entransición ounpaísendesarrollo?
180. Armenia tieneunaeconomía enproceso detransición. Sinembargo, Armenia estambién un
paísconunbajoingreso percápita, queseprevé alcanzará aproximadamente 370dólares EE.UU.
en1995.
4. LaLeydeEmpresasyActividadesEmpresarialesdefinelasgarantíasdelGobiernorespecto
alderecho decomerciar. ¿Tiene todoelmundo, individuos ysociedades, elderecho decomerciar
(importaciones yexportaciones)?
181. Todapersonajurídica-esdecir,empresasyempresariosindividuales-tienederechoacomerciar.
5. ¿Podría explicar Armenia conmásdetalle lasmedidas queestátomando osepropone
tomar paraalcanzar lascinco prioridades depolítica económica general enumeradas enelprimer
párrafo delasección 2.1.3? Seagradecería enparticular másinformación sobre:
- laliberalización delosprecios ydelosregímenes decomercio exterior ydivisas;
- eldesmontaje delossistemas decomercio deestado ycompensación interestatal;
- laeliminación deobstáculos aldesarrollo delsector privado.WT/ACC/ARM/2
Página 36
¿Sehanaprobado yaoestán enexamen algunas delasmedidas encaminadas allogro deestos
objetivos?
182. Armenia considera quelasrespuestas aestaspreguntas secontienen enlassecciones siguientes
desuMemorándum (WT/ACC/ARM/1), yseamplían enrespuesta almaterial presentado eneste
documento, tanto enlaparte Icomo enlasrespuestas alaspreguntas másespecíficas delaparte II.
Porsupuesto, Armenia estádispuesta afacilitar cualesquiera otras aclaraciones quesepidan.
183. Armenia desea hacer notar asusinterlocutores comerciales queenelplazo demenos demedio
decenio elpaíshaexperimentado unatransformación política, social yeconómica fundamental, sobre
labasedelavoluntad irrenunciable dedesarrollar unaeconomía demercado, yconfrecuencia acosta
deconsiderables dificultades paralapoblación engeneral. Elproceso detransformación noestodavía
completo, apesar delrápido ritmo decambio. Conelvalioso apoyo delacomunidad internacional
-tanto delosgobiernos como delasinstituciones intergubernamentales-, elempeño deArmenia en
lacontinuación delareforma semantiene firme. Enestecontexto, elGobierno deArmenia atribuye
granimportancia alaadhesión alaOMC como medio decontinuar yconsolidar elproceso dereforma.
6. Sírvanse informar sobre lamarcha delproceso deconsecución delosobjetivos de
estabilización acorto plazo mencionados enelsegundo párrafo de2.1.3. Sírvanse explicar los
obstáculos alaprivatización aqueserefiere estasección.
184. Lamayor parte delosobjetivos deestabilización acorto plazo mencionados enelsegundo
párrafo delasección 2.1.3 deWT/ACC/ARM/1 están enelpunto demiraosehanalcanzado. Los
objetivos dequesetrataserefieren aunatasadeinflación, laliberalización delmercado dedivisas,
unaumento delasreservas dedivisas, laadopción deunenfoque orientado almercado paradeterminar
lostipos deinterés, unobjetivo referente aldéficit fiscal, laracionalización delsistema fiscal,
mejoramientos enlaadministración deimpuestos, unareducción delassubvenciones alosbienes de
consumo, mejor supervisión delosbancos. Todo estoseresume aquíbrevemente, yalgunas deestas
cuestiones setratarán denuevo másadelante enelcontexto delasrespuestas apreguntas específicas.
185. Elobjetivo dereducir lainflación al1porciento mensual noestálejosdealcanzarse, habiéndose
elevado elíndice deprecios alconsumidor de1129 enenero de1995 (enero 1994 =100) a1276 a
fines dejulio. ElGobierno prevé unatasamensual media deinflación en1995 del2,2porciento.
Laimportancia deléxitoenlareducción delainflación puede apreciarse comparando conelaño1994,
cuando elíndice seelevó de100enenero de1994 a1087 endiciembre delmismo año,esdecir una
tasamensual media deinflación del28porciento.
186. Lasreservas dedivisas sesitúan actualmente en1,6meses deimportaciones, encomparación
conelobjetivo parafinesde1995de1,7meses. Lostiposdecambio sedeterminan ahora enelmercado
mediante subastas diarias dedivisas, ylaestabilidad deldramfrente aldólar durante elaño1995prueba
lasolidez delapolítica monetaria delGobierno ylatasarelativamente bajadeinflación. Laconfianza
enlaestabilidaddeldramhaaumentadonotablemente,demaneraquesehainvertidolaanteriortendencia
deldram desustituir aldólar enlacirculación dedivisas yenlosdepósitos bancarios. Antes deque
termine elaño,elGobierno eliminará lasrestricciones sobre lastransacciones directas endivisas entre
bancos comerciales.
187. Lapolítica detipos deinterés estácadavezmásdeterminada porelmercado, ajustándose
frecuentemente latasaderefinanciación delBanco Central paramantenerla alnivel oporencima de
latasadeterminada enlasubasta decrédito. Silostipos deinterés determinados enlasubasta son
negativos entérminos reales, elBanco Central seplanteará unamayor severidad desupolítica crediticia.
Traslaeliminación deloscréditos directos aprincipios de1995, elBanco Central realiza ahora dos
veces porsemana subastas decréditos. Lafrecuencia delassubastas aumentará durante 1995. AmedidaWT/ACC/ARM/2
Página 37
quesefortalezca laeconomía armenia, elBanco Central seinclinará progresivamente hacia las
operaciones normales enmercado abierto yseapartará delosmecanismos crediticios derefinanciación
como medio decontrolar laliquidez delaeconomía.
188. Elobjetivo dereducir eldéficit fiscal al12porciento delPIBseharebajado, yseespera ahora
queeldéficit llegue asituarse pordebajo del10porciento delPIBafinesde1995 (sobre labasede
acumulación). Seestánaplicando también medidas pararacionalizar elsistema impositivo, enespecial
mediante lasupresión deexenciones delIVAsobre lamantequilla, elazúcar, elaceite, elservicio de
alcantarillado yelagua, elestablecimiento deunimpuesto porsignos externos sobre laspequeñas
empresas,laintroducciónproyectadadeunimpuestoglobalsobreloshogaresensustitucióndelimpuesto
sobre elactivo fijodelasempresas ydeotros impuestos (1ºdeenero de1996) ylaunificación
proyectada delostipos impositivos paralassociedades endiferentes sectores delaeconomía (para
el1ºdeenero de1996).
189. Entre lasmedidas tomadas porlaadministración fiscal paramejorar larecaudación deimpuestos
están laintroducción programada denúmeros deidentificación deloscontribuyentes, laintención de
percibir elIVAsobre lasimportaciones enaduana (para el31demarzo de1996), mejores técnicas
paraseleccionar loscontribuyentes sometidos ainspección, ylainformatización delaadministración
fiscal.
190. Sehansuprimido lassubvenciones paraelpan.Sehansuprimido igualmente lassubvenciones
cruzadas alaguapotable enloshogares ylassubvenciones directas alosservicios deretirada debasuras,
calefacción urbana yaguacaliente. Lastarifas delaelectricidad yelaguasebasarán ensuprecio
realantes defines de1995. Losalquileres deviviendas seliberalizarán conlaprivatización delas
viviendas afinesde1995, peroparatodas lasviviendas quequeden porprivatizar sefijarán precios
dealquiler queaseguren laplena recuperación deloscostos.
191. Lasupervisióndelosbancoshamejoradonotablemente,habiéndoseintroducidonuevosrequisitos
prudenciales (véase lainformación sobre elcomercio deservicios enlaparte Isupra ).Porúltimo,
aprincipios deabrilde1995 seabolió laprescripción sobre entrega dedivisas procedentes dela
exportación.
7. Unodelosobjetivos gubernamentales deestabilización acorto plazo es"laeliminación
delasdistorsiones queafectan alostipos deinterés yalostipos decambio". ¿Aquéclase de
distorsiones sealude aquí? ¿Sedeterminarán lostiposexclusivamente porelmercado enunfuturo
próximo?
192. Véase larespuesta anterior.
8. Sírvanse darmásdetalles sobre lassubvenciones subsistentes alpanyaotros bienes de
consumo, coninclusión deunalistadeestosbienes yunaindicación desuimportancia económica,
elnivel detales subvenciones, lassumas dedinero queimplican yelcalendario previsto para
sureducción ysupresión.
193. Losdetalles delprograma delGobierno parasuprimir lassubvenciones alosbienes deconsumo
sehanindicado enlarespuesta alapregunta 6.Como sehadicho, lassubvenciones alpan,queeran
lasmásimportantes delasconcedidas abienes deconsumo, sesuprimieron enjunio de1995. Otras
subvenciones directas ocruzadas alconsumo, obiensehansuprimido ya,obientendrán quesuprimirse
antes definesde1995.WT/ACC/ARM/2
Página 38
9. Sírvanse darmásdetalles sobre laforma enqueelBanco Central sepropone mejorar
susupervisión delsector bancario.
194. Véanse lasrespuestas relativas alosbancos enlasección deservicios delaparte Ideeste
documento (párrafos 73a76).
10. Seafirma queenArmenia nohayrestricciones cuantitativas alcomercio. Sinembargo,
lasnormas deorigen aplicadas porArmenia parecen admitir laposibilidad dequeseexija un
certificado deorigen paraciertas "mercancías" sujetas alimitación cuantitativa (p.14).Sírvanse
aclarar laaparente contradicción.
195. Lasdisposiciones sobre normas deorigen especifican todas lascircunstancias enquepueden
exigirse enprincipio certificados deorigen. Delhecho dequepuedan exigirse certificados deorigen
cuando seanaplicables restricciones cuantitativas nosesigue quedehecho seapliquen enlapráctica
restricciones cuantitativas. Como yasehadicho, Armenia nomantiene másrestricciones cuantitativas
alcomercioquelasjustificadaspormotivossanitarios,deseguridadpersonal,ambientalesydeseguridad
nacional (véanse lassecciones pertinentes delMemorándum ydelpresente documento).
2.2.2 Corrientes comerciales pororigen ydestino
11. ¿Cuáles sonlastendencias recientes delcomercio entre Armenia ylospaíses delaantigua
Unión Soviética? ¿Seprevé unaumento ounadisminución enlaparte delcomercio armenio
correspondiente aestos países? (Sección 2.2.2).
196. Nosedispone,lamentablemente,demuchainformaciónadicionalsobrelascorrientescomerciales
desde lapresentación delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1). Sinembargo, enelprimer
semestre de1995lospaíses delaextinta Unión Soviética recibieron el64porciento delasexportaciones
deArmenia, ydeellosprocedieron el51porciento delasimportaciones (véase elanexo 2).Según
lasprevisiones comerciales delGobierno, estos porcentajes semantendrán bastante estables enlos
próximos cinco años, previéndose quelasexportaciones destinadas alosantiguos países soviéticos
descenderán del75porciento en1996 al69porciento en2000 (anexo 2).Encuanto alas
importaciones, seprevé quelaparte deestos países seelevará del61porciento en1996 al68por
ciento en2000. Estas últimas cifras pueden reflejar enparteundescenso previsto delaayuda alimentaria
delospaíses occidentales, queharán aumentar durante elperíodo elporcentaje delasimportaciones
procedentes delámbito delaantigua Unión Soviética.
Capítulo III.Régimen decomercio exterior
3.1.1 Arancel deaduanas
12. Entendemos que,atenor delaleysobre aranceles aprobada porelParlamento enagosto
de1993, incumbe alGobierno laautoridad demodificar losderechos deaduanas. Sírvanse
confirmar. ¿Esexacto queeltipoarancelario máximo esdel50porciento? ¿Sehafijado este
tipoporley,opuede sermodificado porelGobierno?
197. Lostiposarancelarios sonrecomendados porelGobierno, peroencuanto medida fiscal deben
serconfirmados porlaComisión parlamentaria permanente Financiera, Presupuestaria yEconómica.
Elmáximo tipoarancelario actualmente aplicado esdel50porciento (sólo paracaviar yalimentos
paraanimales domésticos: véase elarancel presentado coneldocumento WT/ACC/ARM/1). Como
sehadicho, lasmodificaciones arancelarias deben seraprobadas porlaComisión parlamentaria
permanente Financiera, Presupuestaria yEconómica.WT/ACC/ARM/2
Página 39
13. Dado elbajonivelgeneral delosaranceles, pedimos queseaclare porquélosdosproductos
especificados (Sección 3.1.1), alimentos para animales domésticos ycaviar, están sujetos aun
arancel del50porciento.
198. Larazón deimponer untipoarancelario del50porciento paralosproductos mencionados
esdeíndole fiscal ydistributiva. Seconsidera queestosproductos sondelujo. Aprincipios de1996
éstos ytalvezotros aranceles elevados serán sustituidos porimpuestos especiales sobre elconsumo.
14. ¿Por quéseincluyen enlalistaarancelaria deArmenia "solamente 132partidas", siel
Sistema Armonizado contiene mayor número derubros obligatorios? ¿Puede facilitar Armenia
unacopia desuarancel actual?
199. Larazón dequesehayan incluido enlalistaarancelaria deArmenia sólo132partidas esque
casitodas lascategorías deproductos incluidos aniveldedosdígitos enelSistema Armonizado llevan
elmismo tipoarancelario. Hasidoinnecesario porlotanto descender másalládelosdosdígitos,
salvo enunospocos casos, parapresentar uncuadro completo delarancel armenio. Elarancel actual
estáenelanexo N1delDecreto Nº615,queseadjuntó alMemorándum.
15. ¿Qué criterios seaplican cuando unindividuo desea acogerse alderecho a"exportar o
importar mercancías nuevas hasta unvalor de1.000 dólares EE.UU." (sección 3.1.1)? Suponemos
quenosetrata deunalimitación delosderechos desociedades ydeindividuos deemprender
actividades decomercio exterior. ¿Qué condiciones, sihayalgunas, serequieren para queun
individuo ounaempresa puedan dedicarse alcomercio exterior?
200. Nohayrestricciónalgunaparalasempresasolosindividuosquesedediquenalcomercioexterior
enArmenia. Laúltima frasedeltercer párrafo delasección 3.1.1 debería haber precisado queellímite
de1.000 dólares EE.UU. serefiere alaposibilidad delaspersonas naturales deimportar conexención
dederechos, ynoaderecho alguno fundamental deimportar. Lasempresas ylosempresarios
individuales quesedediquen alcomercio deben inscribirse enelRegistro Estatal deempresas.
16. ¿Sepropone Armenia establecer algún nivelarancelario máximo? ¿Está dispuesta Armenia
acondicionar latotalidad desuarancel alaadhesión alaOMC?
201. Armenia nohadeterminado todavía elnivel adecuado desutipoarancelario máximo, pero
elGobierno estádispuesto acondicionar latotalidad desuarancel alaadhesión alaOrganización
Mundial delComercio.
3.1.2 Cargas yderechos deimportación
17. Losderechos aduaneros del0,15porciento noparecen compatibles conelartículo VIII
delAcuerdo General. ¿Qué medidas sepropone adoptar Armenia para poner susistema en
armonía conlapráctica delGATT?
202. Envistadeladisposición delartículo VIIIdelGATT de1994queestablece quelosderechos
percibidos porlosservicios prestados deben corresponder alcoste aproximado detalesservicios, y
envistadelasdificultades prácticas deestructurar losderechos deaduana deArmenia como costes
reales delaprestación deservicios deaduana, elGobierno deArmenia hadecidido quelomejor será
considerar losderechos aduaneros del0,15porciento como "derechos ocargas" extraordinarios en
virtud delinciso 1.b)delartículo IIenlalistadeconcesiones.WT/ACC/ARM/2
Página 40
18. ¿Están exentos dederechos deaduana lospaíses delaantigua Unión Soviética?
203. No,lospaíses delaantigua Unión Soviética noestán exentos dederechos deaduana.
19. ¿Cómo secompaginan conelprincipio NMF lasexenciones dederechos deaduana
concedidas alasoperaciones deintercambio realizadas sobre labasedeacuerdos internacionales
yalasimportaciones dematerias primas paraconstrucciones conarreglo acontratos bilaterales
entre repúblicas?
204. Laexención dederechos deaduana poroperaciones bilaterales deintercambio sediscutirá como
cuestión relativa alprincipio NMF cuando seeliminen losacuerdos intergubernamentales deintercambio
en1996.
3.1.4 Régimen fiscal
20. Respecto alasmercancías ylosservicios quegozan detipocerodelIVA: ¿seaplica esta
exención tanto alasimportaciones como alasmercancías deproducción nacional?
205. EltipocerodelIVAseaplica tanto alasimportaciones como alasmercancías deproducción
nacional.
21. ElIVAylosimpuestos especiales seaplican alasmercancías deproducción nacional y
alasimportaciones detodos lospaíses excepto losdelaantigua Unión Soviética (AUS). Sírvanse
explicar lasrazones económicas delanoaplicación deestos impuestos alasimportaciones
procedentes delaAUS. ¿Noconstituye estounadiscriminación contra losproductos deotros
países?
206. Lasimportaciones delospaíses delaAUS están exentas delIVAydeimpuestos especiales,
mientras quelasexportaciones aestos países pagan IVA, pero noimpuestos especiales. Las
importaciones deotros países pagan IVAeimpuestos especiales, ylasexportaciones aellosnopagan
niIVAniimpuestos especiales. Respecto alcomercio conlospaíses delaAUS, seaplica parala
imposición elprincipio delorigen, yrespecto alcomercio conotrospaíses elprincipio eseldedestino.
Noexisten razones económicas claras parapreferir unenfoque aotro, peroelprincipio dedestino
deutilizar enlamayoría delospaíses delmundo (esdecir, estos impuestos indirectos seaplican al
comercio porelpaísimportador ynoporelexportador). Elusodelprincipio deorigen enelcomercio
entre países delaAUS esunacaracterística delasrelaciones comerciales entre estos países. Los
principios deorigen ydedestino sonsóloneutrales encuanto apresión fiscal cuando lospaíses que
aplican unouotrosistema perciben losmismos impuestos sobre losmismos productos. Enotrocaso,
lascargas fiscales quesoporten lasimportaciones ylasexportaciones deunpaísvariarán según seaplique
elprincipio deorigen oeldedestino. Además, enestecasoparticular, laexención deimpuestos
especiales paralasexportaciones apaíses delaAUS dalugar aunaasimetría adicional. ElGobierno
deArmenia sepropone negociar conlasantiguas repúblicas soviéticas conobjeto deconvenir enla
adopción delprincipio dedestino enelsistema impositivo. Estosignificaría que,enelmarco delacuerdo
delibrecomercio conlospaíses delaCEI,elIVAylosimpuestos especiales sepercibirían sobre las
importaciones delamisma manera queseperciben sobre lasimportaciones deotros países ysobre
laproducción nacional deArmenia.
22. Sírvanseexplicarlasrazonesporlasqueseaplicaunimpuestoespecialsobrelosneumáticos.
207. Lainclusión delosneumáticos enlalistadeproductos sobre losqueseperciben impuestos
especiales sedebeaque,cuando seintrodujeron estosimpuestos, laindustria trabajaba conbeneficios
muyelevados.WT/ACC/ARM/2
Página 41
23. Sírvanse explicar loquesignifica lafrase "Los diferenciales indicados enlaprecedente
listadesaparecerán ensumomento, yaqueelGobierno hadecidido unificar lostipos fiscales que
gravan alasimportaciones yalosproductos nacionales equivalente". Estafraseparece contradecir
lospárrafos anteriores, según loscuales losimpuestos indirectos seaplican porigual alas
importaciones yalasmercancías deproducción nacional. Sírvanse explicar cuáles sonlos
diferenciales ycuándo tendrá lugar launificación.
208. Actualmente seaplican tipos uniformes deimpuestos especiales alasimportaciones yalos
productos nacionales. Lalistadeimpuestos especiales eslasiguiente:
Nombre delproducto Tipo
Vino-vodka 50
Cerveza, vinos deuva,derivados delvino 25
Tabaco 25
Joyería, artículos deoro 25
Pieles ycueros 25
Neumáticos 25
Cristal, porcelana 25
Alfombras deartesanía 50
24. ¿Qué porcentaje desusbeneficios pagan lasexplotaciones agropecuarias estatales como
impuesto sobre larenta?
209. Nosedistingue entreempresas portipodepropiedad alosefectos delaimposición enelsector
agropecuario.Lasexplotacionesagropecuariastantoestatalescomoprivadaspaganelimpuestoterritorial,
quesefijaenel15porciento delosingresos netos calculados sobre elvalor catastral delatierra.
25. Sírvanse explicar porquésehaestablecido paraelsector agropecuario unsistema diferente
derecaudación delimpuesto sobre larenta.
210. Elsistema impositivo diferente paraelsector agropecuario refleja eldeseo deimponer alsector
unacarga tributaria menos pesada. Mientras losagricultores noobtengan másdel25porciento de
susingresos defuentes noagrícolas, están exentos delimpuesto sobre larenta.
26. ¿Cuáles sonloscriterios paradecidir cuándo yenquémedida sereducen lasobligaciones
tributarias delosagricultores?
211. Conarreglo alaLeysobre Granjas Agrícolas yColectivas (adjunta), losagricultores dezonas
montañosas, remotas oabandonadas pueden beneficiarse dereducciones tributarias. Enlaactualidad,
seconceden exenciones tributarias alosagricultores delaszonas fronterizas afectadas porelconflicto
conAzerbaiyán.
27. Pueden concederse exenciones delimpuesto sobre losbeneficios delasempresas encuanto
alaproducción debienes "que seestimen deimportancia nacional". ¿Aquébienes serefiere
estafrase ycuáles sonloscriterios para determinarlos?
212. Estas exenciones yanoexisten.WT/ACC/ARM/2
Página 42
28. ¿Cuáles sonloscriterios utilizados paraeximir deimpuestos losingresos deunaempresa
durante losdosprimeros años defuncionamiento? ¿Seaplica estaexención deimpuestos alas
empresas mixtas yalasextranjeras (Sección 3.1.4)?
213. Larazón deeximir deimpuestos alasnuevas empresas durante susdosprimeros añosesel
deseo depromover lainiciativa ylaactividad empresarial enelpaís. Laexención seaplica porigual
aempresas nacionales, mixtas yextranjeras.
29. Sírvanse explicar porquélosbancos ylascompañías deseguros pagan unimpuesto sobre
sociedades altipouniforme del45porciento, mientras queaotras empresas seaplican tipos
graduales. ¿Hay planes para eliminar enArmenia estadiscriminación?
214. Apartir del1ºdeenero de1996, lostipos impositivos paralosbancos ylascompañías de
seguros serán losmismos queparalasdemás empresas.
30. Sírvanse informar sobre elproceso deestablecimiento deuntipoimpositivo único sobre
lassociedades.
215. Véase larespuesta anterior.
31. Sírvanse darmásdetalles sobre elrégimen tributario aplicado alasempresas estatales.
216. Lalegislación tributaria armenia seaplica porigual atodas lasempresas cualquiera quesea
supropietario. Elsector público nogozadetipos impositivos especiales.
32. ¿Seaplica elimpuesto sobre losbeneficios delasempresas también alasempresas estatales?
217. Elimpuesto sobre losbeneficios delasempresas seaplica también alasempresas estatales.
Lasempresas nuevas están exentas delimpuesto sobre losbeneficios enlosdosprimeros añosdespués
desuinscripción enelregistro oficial. Encasodequelaempresa cierre antesdetresaños, elimpuesto
sepercibirá sinreducción sobre todoelperíodo deactividad.
218. Esteprivilegio noseaplica aempresas estatales, niaempresas reorganizadas yprivatizadas.
Lasempresas mixtas yextranjeras disfrutan debonificaciones fiscales adicionales, según elnivel de
capital extranjero enlaempresa. Lasempresas establecidas después de1995pagarán impuestos hasta
el50porciento desusobligaciones tributarias sielcapital extranjero essuperior al50porciento del
capital autorizado delaempresa yasciende porlomenos a100.000 dólares EE.UU. Sielcapital
extranjero deunaempresa estáentre el30yel50porciento (de40.000 a100.000 dólares EE.UU.)
delcapital total, pagará el30porciento desusobligaciones tributarias normales entre eltercero y
eldécimo añodefuncionamiento.
33. Sírvanse darunresumen dela"Ley delImpuesto sobre elPatrimonio" conmásdetalles
sobre sufuncionamiento ysusrelaciones conotras leyes tributarias.
219. Como yasehaindicado, lapropuesta LeydelImpuesto sobre elPatrimonio sepromulgará
afines de1995 parasustituir elimpuesto sobre losactivos fijos. Elimpuesto seaplicará a:i)los
activos detodas lasempresas talcomo sedefinen enlaLeydeEmpresas yActividades Empresariales,
salvo activos particulares quedisfruten deunaexención específica concedida porelGobierno; ii)casas
yotras viviendas pertenecientes aciudadanos yaextranjeros, oarrendadas porellos; iii)ganado;
yiv)ciertos vehículos. Están exentos delimpuesto unaseriedeactivos ydepersonas, como seindica
enlosartículos 9y10delaLey(adjunta).WT/ACC/ARM/2
Página 43
3.1.5 Medidas noarancelarias, contingentes ysistemas delicencias
34. Estasección precisa unaaclaración, yaqueenelprimer párrafo seafirma quelamayoría
delasimportaciones noestán sujetas acontingentes nirégimen delicencia, yenelsegundo párrafo
serepite quelamayoría delasimportaciones están exentas también detodaprescripción encuanto
alicencias.
220. Laprimera referencia arégimen delicencia enelprimer párrafo delasección 3.1.5 fueun
error. Elsegundo párrafo delasección pretendía describir elsistema delicencias deimportación.
35. Sírvanse facilitar alosmiembros delGrupo deTrabajo copia delDecreto Nº17deenero
de1995, asícomo unresumen.
221. LaResoluciónNº17seadjuntaenanexoaestedocumento(habiéndoseomitidoporinadvertencia
delMemorándum). Sucontenido seresume enlassecciones 3.1.5, 3.2.2 y3.2.3 deWT/ACC/ARM/1,
asícomo enlasrespuestas aloscuestionarios sobre licencias deimportación yexportación agregadas
alaparte Ideestedocumento.
36. Sírvanse proporcionar unalistacompleta (incluida laclasificación arancelaria SAen
6dígitos, siesposible) delosproductos alosqueseaplican medidas noarancelarias (tales como
prohibición, contingentes, régimen delicencia), deaquellos para loscuales seindica eltipode
medida noarancelaria aplicada, junto conlasrazones detalaplicación y,ensucaso, dela
eliminación delasmedidas.
222. Sobre laslicencias, véase larespuesta anterior, consusreferencias. Como seindica enelprimer
párrafo delasección 3.1.5 deWT/ACC/ARM/1, lasprohibiciones deimportaciones afectan aarmas,
explosivos, materiales nucleares, venenos, estupefacientes, sustancias defuerte efecto psicotrópico,
utensilios parafumar opioymaterial pornográfico. Todas estasprohibiciones sejustifican pormotivos
desanidad, seguridad personal, medio ambiente, moral pública oseguridad nacional. ElGobierno
notieneplanesparaeliminarestasrestricciones.NoseaplicanenArmeniacontingentesalaimportación.
37. Sírvanse describir conmásdetalle lasmedidas tomadas pormotivos desanidad, seguridad
omedio ambiente.
223. Véase larespuesta anterior.
38. Sírvanse presentar enuncuadro claro laslistas deproductos porcódigo delSAsometidos
alsistema delicencias deexportación eimportación yunarespuesta alcuestionario sobre
procedimientos para laslicencias deimportación (Véase eldocumento WT/ACC/1, páginas 14
a17).
224. Véanse lasrespuestas aloscuestionarios sobre licencias deimportación ydeexportación
agregadas alaparte Ideestedocumento.
39. Sírvanse darmásdetalles sobre elrégimen delicencias para medicamentos yproductos
agroquímicos, conunalista delainformación odocumentación quedeba proporcionar el
importador.
225. Véanse lasrespuestas aloscuestionarios sobre licencias deimportación ydeexportación
agregadas alaparte Ideestedocumento.WT/ACC/ARM/2
Página 44
40. ¿Puede cualquier persona -natural ojurídica, nacional oextranjera- solicitar licencias
deimportación? Encasonegativo, sírvanse explicar lasrestricciones existentes.
226. Cualquier persona, sociedad oinstitución quedesee obtener unalicencia deimportación puede
solicitarla siempre queestéinscrita como persona jurídica oempresario individual quesededica auna
actividad denegocios enArmenia.
41. ¿Hay planes para introducir legislación omedidas compensatorias, antidumping ode
salvaguardia? Siesasí,sírvanse dardetalles.
227. Armenia notieneactualmente planes paraintroducir legislación omedidas compensatorias,
antidumping odesalvaguardia. Como sediceenelpárrafo tercero delasección 3.1.5 de
WT/ACC/ARM/1, todamedida quesetomeenelfuturo seráplenamente compatible conlaspertinentes
disposiciones delaOMC.
42. ¿Hay otras formalidades aduaneras aparte dela"factura proforma" oel"contrato" que
indiquen lasespecificaciones, lacantidad yelvalor delasmercancías deimportación?
228. Como sediceenlasección 3.1.7 deWT/ACC/ARM/1, losimportadores deben hacer también
unadeclaración deaduanas.
43. ¿Cuál eselprocedimiento para laconcesión deuncertificado decalidad para eltabaco
yloslicores? ¿Qué criterios seaplican para decidir quepuede expedirse elcertificado?
229. Elórgano nacional decertificación, ArmStateStandard, expide loscertificados decalidad para
eltabaco yloslicores. Estos certificados, quesonobligatorios paraestosproductos, handerenovarse
periódicamente previo examen técnico delosproductos, yloscorrespondientes certificados deben
presentarse enelmomento delaimportación. Loscriterios paralaexpedición decertificados se
especifican enlasnormas técnicas pertinentes.
3.1.9 Normas ycertificación
44. Sírvanse dardetalles sobre lanueva legislación queseprepara sobre normas ycertificación.
¿Qué plazo seprevé para suaprobación ypromulgación?
230. Enlaactualidad lassegundas versiones delosdosproyectos deleysobre Normalización y
Certificación ysobre Identidad deMedidas (llamada leysobre Establecimiento deMedidas Unificadas
enWT/ACC/ARM/1) seestán examinando enelParlamento. Ambos proyectos deleyvanadjuntos
alpresente documento. Todavía nopuede precisarse elmomento enqueseaprobarán, peroserádurante
elaño1996.
45. Desearíamos recibir explicaciones detalladas sobre lasleyes yreglas técnicas delsistema
decertificación actualmente aplicadas enArmenia, ylasobligaciones queimponen alosextranjeros
queexportan aArmenia. Enparticular interesaría saber enquémedida lacertificación es
voluntaria uobligatoria, sisiempre hadehacerla untercero (órgano certificador) osipuede basarse
enunadeclaración delfabricante.
231. Véanse lasrespuestas alcuestionario sobre barreras técnicas alcomercio, agregado alaparte I
deestedocumento. Lacertificación obligatoria paralosproductos indicados enlasrespuestas al
cuestionario incumbe alÓrgano Nacional deNormalización yCertificación, sibienesteórgano está
capacitado paradesignar auntercero paraquerealice eltrabajo decertificación. Enlaactualidad,WT/ACC/ARM/2
Página 45
hayacuerdos dereconocimiento mutuo entreArmenia yvarios países delaCEI,asícomo entreArmenia
eIrán.
46. Sírvanse explicar cómo sedesigna ycómo toma susdecisiones elórgano nacional de
certificación, ArmStateStandard.
232. ElÓrgano Nacional deNormalización yCertificación depende delMinisterio deEconomía.
Estápresidido porelInspector Superior delEstado, cuyos derechos yobligaciones seespecifican en
elartículo 27delproyecto deley.Setratadeunórgano colegiado ytomasusdecisiones pormayoría
devotos.
3.1.10 Medidas sanitarias yfitosanitarias
47. Sírvanse darmásdetalles sobre lasmedidas sanitarias yfitosanitarias adoptadas por
ArmStateStandard.
233. ElÓrgano Nacional deNormalización yCertificación coopera conlosMinisterios deSanidad,
Agricultura yAlimentación enlascuestiones referentes alasmedidas sanitarias yfitosanitarias. Sin
embargo,comosediceenlasección3.1.10delMemorándumdeArmenia(WT/ACC/ARM/1),Armenia
nohaelaborado todavía políticas odisposiciones específicas sobre medidas sanitarias yfitosanitarias.
3.2.2 Sistema delicencias deexportación
48. Sírvanse exponer lasrazones delaimposición decada prohibición orestricción ala
importación.
234. Lasprohibiciones deexportar armas, componentes paralafabricación dearmas, explosivos,
materiales nucleares einformación confidencial sejustifican porrazones deseguridad nacional. Las
prohibiciones deexportar obras dearteodeinterés histórico sejustifican porrazones deprotección
delpatrimonio nacional. Lasprohibiciones deexportar venenos, estupefacientes, sustancias defuerte
efectopsicotrópicoeinstrumentalparafumaropiosejustificanporrazonesdesaludyseguridadpersonal.
Laprohibición deexportar maquinaria usada seestableció después delaindependencia paraevitar
quelosbienes productivos delasempresas estatales sevendiesen enelextranjero sinladebida
autorización.
49. Sírvanse facilitar información sobre licencias deexportación utilizando elformato del
cuestionario sobre licencias deimportación.
235. Véanse lasrespuestas correspondientes alcuestionario, agregadas alaparteIdeestedocumento.
50. ¿Cuáles sonloscriterios para laconcesión delicencias deexportación para medicinas,
animales vivos yplantas?
236. Véanse lasrespuestas alcuestionario sobre licencias deexportación.
51. Sírvanse explicar larazón dequelasempresas conparticipación extranjera del30por
ciento como mínimo estén exentas delrégimen delicencias deexportación respecto amedicamentos,
animales vivos yplantas. Estaexención noparece congruente conlaafirmación anterior deque
elsistema delicencias deexportación seaplica porrazones desalud pública yseguridad personal.
237. Estaexención seconcibió inicialmente como medio paraestimular lainversión extranjera;
pero, porlarazón expuesta enlapregunta, laexención sesuprimirá afinesde1995.WT/ACC/ARM/2
Página 46
3.2.3 Otras medidas
52. Sírvanse explicar másdetalladamente cómo seestablecen losprecios mínimos. ¿Puede
confirmar Armenia quesólolosmetales ferrosos ynoferrosos están sujetos aprecios mínimos?
¿Hay planes enArmenia paraagregar otros productos alalistadeproductos seleccionados? ¿Hay
planes enArmenia paraeliminar estosprecios mínimos? ¿Sepropone Armenia introducir precios
mínimos para lasimportaciones?
238. Armenia confirma quelosprecios mínimos alaexportación seaplican solamente alosmetales
ferrosos ynoferrosos. Como seindica enlasección 3.2.3 deWT/ACC/ARM/1, losprecios mínimos
paralasexportaciones sefijanconreferencia alascotizaciones delosmetales dequesetrataenla
Bolsa delosMetales deLondres, conundescuento del20al30porciento. Estos precios mínimos
seeliminarán afinesde1995. Nohayplanes enArmenia paraintroducir otros precios mínimos para
exportaciones oimportaciones.
53. Enmateria deinvestigación ydesarrollo
¿Hay entidades jurídicas privadas opúblicas facultadas para tener enArmenia cuentas
bancarias especiales enecusuotras divisas fuertes estrictamente dedicadas aactividades mixtas
deinvestigación ydesarrollo comercial?
¿Hay equipo deinvestigación omedios financieros dedicados aactividades mixtas de
investigación ydesarrollo comercial queestén sujetos aderechos deaduana, impuestos uobligación
deentregar divisas?
239. Lasentidades privadas opúblicas están facultadas paratener enArmenia cuentas bancarias
endivisas fuertes, entre otrascosas paraactividades mixtas deinvestigación ydesarrollo. Elequipo
deinvestigación ylosrecursos financieros dedicados aactividades mixtas deinvestigación ydesarrollo
noestán sujetos aninguna clase dederechos deaduana, impuestos niobligación deentregar divisas.
54. ¿Aplica Armenia algunas limitaciones voluntarias delasexportaciones?
240. Armenia noaplica limitaciones voluntarias delasexportaciones, pero, como seexplica enotro
lugar, Armenia hafirmado unacuerdo conlaUEsobre productos textiles ydevestido quepodrían
llevar enciertas circunstancias alaaplicación detalesmedidas.
3.3 Incentivos alaexportación
55. Sírvanse facilitar másdetalles sobre losprocedimientos conlosqueArmenia pretende
estimular lasexportaciones y,siesposible, sobre lassumas dedinero enjuego (cifras absolutas
yporcentaje delvolumen denegocios endeterminado producto).
241. Losplanes dedesarrollo delasexportaciones deArmenia seorientan sobre todoalapromoción
deexportaciones impartiendo formación yestimulándola, asícomo mediante lainformación sobre
mercados deexportación. Estos planes noestán suficientemente adelantados paraquepueda darse
unaindicación delosdesembolsos presupuestarios aquepodrían darlugar estasamplias medidas de
estímulo alasexportaciones.
242. ElGobierno estáestudiando también laposibilidad deestablecer acuerdos paraelreintegro
olareducción delosimpuestos quegraven losinsumos importados deproductos destinados ala
exportación. Nosehaatribuido unaaltaprioridad aestapolítica, envistadequelasimportaciones
dematerias primas sehacen generalmente enfranquicia.WT/ACC/ARM/2
Página 47
243. ElGobierno deArmenia trabaja también conelBanco Mundial yelBanco Europeo de
Reconstrucción yFomento enplanes paraconceder créditos alargo plazo aempresas exportadoras
yfacilitar ciertas garantías crediticias enrelación conlasexportaciones frente alriesgo decambio en
lapolítica oficial. Estos programas están todavía enfasededesarrollo.
Capítulo IV.Otras políticas queafectan alcomercio exterior
4.1 Política industrial
56. Sírvanse explicar detalladamente loquehace elGobierno para obligar alasempresas
estatales afuncionar conarreglo alosprincipios delmercado.
244. Lasempresas estatales sevenobligadas afuncionar conarreglo alosprincipios delmercado
porque noselesconceden privilegios monopolísticos especiales ynoreciben subvenciones. En
consecuencia, tienen quefuncionar enunambiente competitivo. Además, elGobierno prosigue
decididamente supolítica deprivatizaciones (véanse lasrespuestas alaspreguntas sobre privatización),
mediante lacualsesuprimen lasempresas estatales quenogeneran ingresos ysevenden lasque
funcionan.
57. Sírvanse indicar conmásdetalle quésubvenciones alaindustria existen aún.Lasección 4.1
serefiere aempresas dedicadas alaproducción militar. ¿Qué medidas están tomando las
autoridades para laconversión deestas industrias enfábricas civiles?
245. Yanoseotorgan lassubvenciones alasempresas dedicadas alaproducción militar alasque
serefiere lasección 4.1deWT/ACC/ARM/1. Nohayintención porelmomento deconvertir estas
instalaciones deproducción enfábricas civiles. Noseotorga ninguna otrasubvención alaindustria.
58. Sírvanse dardetalles sobre lalegislación antimonopolio ysobre quiebra encurso de
preparación. ¿Qué plazo seprevé para laaprobación ylapromulgación deestas leyes?
246. ElParlamento deArmenia aprobó laLeysobre "Bancarrota deEmpresas yEmpresarios
Individuales" el15dejunio de1995 (adjunta). Laleydetermina losprocedimientos paradeclarar
labancarrota (insolvencia), prevenir laposible insolvencia, reestructurar lasempresas insolventes y
vender losactivos deéstas. Laleycreaunabaselegal paralaliquidación olareestructuración
obligatoria, asícomo paralaterminación obligatoria delasactividades delosempresarios individuales.
Hayquemencionar también laLeydeGarantía Pignoraticia (adjunta), aprobada porelParlamento
almismo tiempo quelaleydebancarrota, queserefiere alagarantía delosderechos delosprestamistas
encasodenodevolución delpréstamo.
247. Elproyectodeleysobre"Competenciayrestriccióndeactividadesmonopolísticasenelmercado
deproductos básicos" estásiendo estudiado porelParlamento, yseprevé suaprobación durante el
año1996. Seestárevisando afondo elproyecto original delaleyarmenia sobre lacompetencia.
59. ¿Sepropone Armenia adherirse alAcuerdo sobre elComercio deAeronaves Civiles ya
unfuturo acuerdo multilateral sobre elacero?
248. Armenia notiene porelmomento planes paraadherirse alAcuerdo sobre elComercio de
Aeronaves Civiles. Encuanto asuincorporación posible aunacuerdo multilateral sobre elacero,
dependería enprimer lugar dequeseconcertase talacuerdo y,ensegundo lugar, delasdisposiciones
delmismo alaluzdelosintereses nacionales deArmenia.WT/ACC/ARM/2
Página 48
4.2 Política agropecuaria
60. Sírvanse facilitar másinformación sobre laestructura delaagricultura, susistema de
distribución (insumo yproducto), losservicios deapoyo ylainfluencia delGobierno encuanto
alsistema decrédito enlaagricultura opormedio de"empresas (públicas) estratégicas".
249. Traselbruscodescensodelaproducciónindustrialinmediatamentedespuésdelaindependencia,
laproducción agropecuaria hallegado aconstituir hasta el50porciento delarenta nacional enlos
últimos años. Hubo ungrave descenso delaproducción agropecuaria en1990. Noobstante, tras
privatizarse conéxito latierra agrícola apartir de1991, lasituación mejoró gradualmente ysehizo
másestable. En1994, alrededor del54porciento delaproducción agropecuaria correspondió alsector
decultivos, yel23porciento alsector ganadero (principalmente ganado vacuno). Aproximadamente
el95porciento delaproducción agropecuaria procede delsector privado.
250. Losagricultores tienen libertad paradeterminar lostiposdeproductos cultivados oproducidos.
Encuanto aladistribución delaproducción, también sonlibres devender aquien quieran, ylosprecios
noestán sujetos aregulación alguna. Como sediceenlasección 4.2deWT/ACC/ARM/1, algunos
agricultores están utilizando todavía parte desuproducción parapagar losinsumos suministrados por
lasempresas agropecuarias.
251. Enloqueserefiere alosinsumos, laempresa ArmAgroService eslaprincipal proveedora
deinsumos como carburantes, lubricantes ymaquinaria yequipo agrícolas. LaEmpresa ArmProsperity
eslaprincipal proveedora defertilizantes yproductos químicos, yofrece servicios demantenimiento
ytransporte. Estas empresas tienen unaparticipación privada del20porciento enelcapital social,
ysuplena privatización estáprogramada para1996. Entre tanto, lasempresas nogozan deprivilegios
especiales, yotros proveedores tienen libertad paraentrar enelmercado. Lasempresas estatales
ArmWaterConstruction yArmWaterReservoir seencargan delsuministro deaguaydelmantenimiento
delservicio. Laempresa ArmWaterConstruction seráprivatizada, peronohaytodavía planes para
privatizar ArmWaterReservoir.
252. Mientras quelosmercados siguen siendo débiles, ylosagricultores sedebaten conescaseces
decréditos ydecapital deexplotación, infraestructura débilyunafaltadetecnología devarios tipos,
lasperspectivas deexportación delsector agropecuario siguen siendo pobres. Además, nohay
actualmente sistema alguno deseguros quecubra losriesgos agrícolas, como heladas ysequías. A
plazo medio ylargo, noobstante, cuando seremedien estos tipos dedeficiencias, Armenia debería
poder exportar conéxito varios productos delaagricultura, enparticular frutas yhortalizas.
253. ElGobierno noconcede actualmente créditos nigarantías crediticias alsector agropecuario.
Como yasehadicho, losagricultores noreciben subvenciones directas. Sinembargo, losagricultores
sehanbeneficiado desubvenciones indirectas alossuministros deaguayelectricidad. Lassubvenciones
indirectas seeliminarán afinesde1995, conlaintroducción deprecios derecuperación delcosto total
paraestos servicios (véase lasección sobre agricultura enlaparte Ideestedocumento, párrafo 41).
61. ¿Puede facilitar Armenia información másdetallada sobre las"subvenciones indirectas"
aqueserefiere lasección 4.2?
254. Véase larespuesta alapregunta anterior.WT/ACC/ARM/2
Página 49
62. Seprecisa másinformación sobre lasconsecuencias ylanecesidad deayuda humanitaria
enelfuturo.
255. Laayuda humanitaria senecesitará todavía durante algunos años. Noobstante, laayuda
humanitaria sedirige cadavezmásdemanera específica agrupos vulnerables depoblación. Amedida
quemejoren lascondiciones económicas, disminuirá lanecesidad deestaasistencia.
63. Seprecisa unalistacontodas lasmedidas arancelarias ynoarancelarias enelsector
agropecuario anivel derenglón arancelario, asícomo información sobre elsistema delicencias
deexportación ylasmedidas directas eindirectas deayuda interna expresada enMGA.
256. Véanse enelarancel presentado conelMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1) lostipos
arancelarios aplicables alosproductos agropecuarios. Nohaymedidas noarancelarias queafecten
alcomercio enelsector agropecuario. Toda lainformación sobre licencias deimportación (véanse,
enparticular, lasrespuestas alcuestionario sobre licencias deimportación) yprohibiciones de
importaciones yexportaciones sehadadoenrespuesta apreguntas anteriores. Elrégimen delicencias
deexportación deArmenia seexplica enelcuestionario sobre licencias deexportación agregado ala
parte Ideestedocumento. Como yasehadicho, aleliminarse lassubvenciones alaelectricidad a
finesde1995yalaguaen1996, Armenia noaplicará yamedida alguna, directa niindirecta, deayuda
alosproductores nacionales. Laúnica excepción eslaconstituida porlosservicios básicos deayuda
como formación yapoyo técnico, delosqueyasehahecho mención. Armenia entiende quetales
medidas quedan fuera deloscompromisos dereducción delaayuda interna conarreglo alAcuerdo
sobre laAgricultura delaRonda Uruguay.
64. Sírvanse indicar cualesquiera dificultades posibles para laaplicación delAcuerdo sobre
Medidas Sanitarias yFitosanitarias.
257. Como yasehaindicado, Armenia nohaestablecido todavía normas queserefieran
específicamente amedidas sanitarias ofitosanitarias. Cuando sehaga esto, lasdisposiciones y
procedimientos pertinentes estarán enarmonía conelAcuerdo delaOMC sobre Medidas Sanitarias
yFitosanitarias.
65. ¿Puede indicar Armenia másconcretamente lascuestiones aquesereferirá laLeyde
"Política Agropecuaria"? ¿Cuándo secalcula quelosMiembros delaOMC podrán disponer de
estedocumento? ¿Cuándo seprevé queseprivatizarán lasdosempresas estatales mencionadas
enlasección 4.2?
258. Secometió unerror enlasección 4.2deWT/ACC/ARM/1 alhablar delaelaboración deuna
leydepolítica agropecuaria. Loqueenrealidad seestaba preparando entonces eraunprograma
agropecuario queforma partedelprograma dedesarrollo económico deArmenia paraelperíodo de1996
a2000. Esteprograma consiste básicamente enunadeclaración delasprevisiones delGobierno sobre
eldesarrollo delsector agropecuario durante lospróximos cinco años, junto conunaindicación de
lapolítica agropecuaria delGobierno. Como sedijoenelMemorándum, talpolítica selimitará al
suministro decapacitación, apoyo técnico yservicios deextensión agraria. Como yasehadicho, las
empresas estatales aludidas enlasección 4.2delMemorándum tienen ahora unaparticipación privada
enelcapital del20porciento, ysuprivatización serácompleta en1996. Deben mencionarse también
varios proyectos encurso enelsector agropecuario, queajuicio delGobierno contribuirán útilmente
aldesarrollo delsector; elBanco Mundial participa enungranproyecto deriego, elBanco Europeo
deReconstrucción yFomento apoya unproyecto dedesarrollo demercados mayoristas enelsector
agropecuario, yelTACIS (Programa deAsistencia Técnica para laComunidad deEstados
Independientes) presta suasistencia alestablecimiento deunBanco Cooperativo Agrícola.WT/ACC/ARM/2
Página 50
4.3 Política financiera, presupuestaria yfiscal
66. ¿Qué subvenciones existen todavía enlaproducción yelconsumo? ¿Cómo sepropone
Armenia suprimirlas? ¿Enquéplazo?
259. Como yasehadicho, noespolítica delGobierno deArmenia subvencionar laproducción de
empresas oempresarios individuales. Lasúnicas subvenciones alaproducción quesubsisten sonlas
quebenefician alosusuarios delaguaydelaelectricidad, peroéstasseeliminarán afinesde1996.
Existentambiénsubvencionesalconsumodomésticodelosmismosservicios,perotambiénsesuprimirán
conlamisma ocasión.
67. Sediceenestepárrafo que"unimportante factor quecontribuye alareducción delos
gastos estatales esladisminución delassubvenciones". Losdatos estadísticos presentados en
elanexo 2delMemorándum revelan enefecto unareducción delosgastos totales de79,7millones
dedólares EE.UU. en1993a61,2millones dedólares EE.UU. en1994. Sinembargo, esosdatos
indican también unaumento delosgastos ensubvenciones de11,4millones dedólares en1993
a20,3millones dedólares en1994. Sírvanse aclarar estamanifiesta contradicción .
260. Elaumento delosgastos ensubvenciones en1994 puede atribuirse alapráctica constante en
esaépoca desubvenciones (principalmente) alconsumo. Alliberalizarse losprecios deciertos productos
básicos, enparticular elpan,elGobierno intentó proteger alosconsumidores máspobres aumentando
lassubvenciones. Asípues, hasta queentró envigor ladecisión desuprimir estassubvenciones para
losproductos principales, losgastos tendieron aelevarse conlosprecios delosproductos oservicios
afectados. Como sehadicho, lacuestión yanoseplantea, puestodas lassubvenciones sehansuprimido
osesuprimirán enbreve.
68. ¿Qué resultados hatenido hasta ahora elprograma deestabilización emprendido en1993?
261. Véase lainformación presentada enlarespuesta alapregunta número 6deestasección.
69. Sírvanse dardetalles sobre lasleyes delsector bancario.
262. Véase lasección 4.10.2 deWT/ACC/ARM/1 yelmaterial sobre elsector bancario presentado
enlaparte Ideestedocumento (párrafos 73a76).
70. Enlapágina 17delMemorándum sedicequeelBanco Central deArmenia "refinancia
créditos". Noobstante, noestáclaro cómo funcionará estesistema. Sírvanse darunaexplicación
y,siesposible, unejemplo decómo funciona elsistema yquébeneficio resultará para una
compañía exportadora individual.
263. Elmecanismo derefinanciación delBanco Central esunmedio paracontrolar laliquidez en
laeconomía utilizando subastas decréditos enlasqueparticipan bancos comerciales. Elsistema mejora
losprocedimientos anteriores definanciación directa, peroesmenos satisfactorio queeldeoperaciones
ordinarias demercado abierto porelBanco Central. Amedida quesefortalezcan elsistema financiero
ylaeconomía engeneral, seráposible queelBanco Central recurra aoperaciones demercado abierto
paracontrolar laoferta dedinero. Porconsiguiente, elmecanismo derefinanciación decréditos es
uninstrumento degestión macroeconómica ynotienenadaqueverdirectamente conelacceso delas
empresas alcrédito.WT/ACC/ARM/2
Página 51
4.4 Sistema cambiario ydepagos
71. ¿Cuándo seprevé queArmenia estará encondiciones depasar alaplena convertibilidad
decuentas corrientes?
264. Armenia hapasado alaplena convertibilidad decuentas corrientes.
72. Armenia mantiene actualmente una"restricción decambios" envirtud delartículo XIV
delFMI.Sírvansehacerunadescripcióncompletadetodaslasdisposicionesrestrictivasmantenidas
actualmente porArmenia, porejemplo disposiciones incompatibles conlassecciones 2,3y4del
artículo VIIIdelFMI, unresumen delServicio paralaTransformación Sistémica yunaexplicación
deporquéArmenia considera queestas restricciones noproducen efectos significativos sobre
elcomercio (niefectos comerciales potenciales) .
265. Estasrestriccionesseintrodujeronúnicamenteparahacerfrentealasdificultadesdepagosurgidas
conotros países delaantigua Unión Soviética. Sueliminación esunacondición paraelpréstamo del
Servicio Financiero Reforzado deAjuste Estructural queArmenia estánegociando conelFondo
Monetario Internacional. ElServicio paralaTransformación Sistémica fueunaoperación decrédito
realizada conelFMIen1995.
4.5 Política enmateria deinversiones extranjeras
73. Sírvanse presentar unresumen delaLeydeInversiones Extranjeras de1994.
266. Véase lasección 4.5deWT/ACC/ARM/1, donde seresumen lasprincipales disposiciones
delaLeydeInversiones Extranjeras. Laleyseadjuntó alMemorándum.
74. Sírvanse detallar algunas cifras sobre elnivel deinversiones extranjeras enArmenia.
267. Véase larespuesta enelpárrafo 4deestedocumento. Lamentablemente, nosedispone de
cifras desglosadas sobre inversiones extranjeras directas.
75. ElMemorándum señala quelasempresas extranjeras yciertas empresas mixtas gozan
deexención deimpuestos sobre todos susbeneficios losdosprimeros añosyque,conposterioridad,
sepercibe unimpuesto sobre losbeneficios arazón del70porciento desutipointegral. Sírvanse
explicar elsistema impositivo sobre losbeneficios (porejemplo: ¿cuál eseltipoimpositivo normal
sobre losbeneficios? ¿Hay queentender quelasempresas extranjeras pagarán siempre menos
impuestos?).
268. Haydiferentes tiposimpositivos sobre losbeneficios delasempresas según lacuantía delos
beneficios (entre el12yel30porciento). Uninversor extranjero goza deciertos privilegios,
mencionados enlasección 4.5delMemorándum deArmenia (WT/ACC/ARM/1). Efectivamente,
conarregloalasdisposicionesvigenteslasempresasextranjerasgozandeunareducciónfiscalindefinida.
76. Lasección 4delaLeydeInversiones Extranjeras establece lascondiciones para las
inversiones extranjeras. Elartículo 14,enparticular, prevé laprohibición legaldeacceso aciertos
sectores deactividad. ¿Qué sectores están prohibidos ainversores extranjeros, enparticular en
loqueserefiere aservicios? ¿Enquésectores deben losinversores extranjeros obtener unalicencia
paradedicarsealosnegocios?¿Enquécondicionesseexpidentaleslicencias?¿Sondiscriminatorias,
oadoptan laforma derestricciones cuantitativas?
269. Véase enelpárrafo 31deestedocumento larespuesta aestapregunta. Todas lasrestricciones
alasinversiones seaplican sindiscriminación entre inversores nacionales yextranjeros.WT/ACC/ARM/2
Página 52
77. Elartículo 19delamisma leyprevé unareglamentación futura delrégimen aplicable a
inversores extranjeros respecto aadquisición depropiedades inmuebles yrecursos naturales.
¿Hay yaunproyecto ounaleyquecontenga talreglamentación? ¿Enquécondiciones puede
uninversor extranjero adquirir bienes inmuebles yrecursos naturales? ¿Enquécondiciones puede
alquilarlos? (artículo 20).
270. Según lalegislación armenia vigente, losinversores extranjeros notienen derecho aadquirir
tierras. Losderechos depropiedad selimitan alosbienes decapital establecidos sobre elterreno,
ylatierra misma sólopuede tenerse enalquiler. Laadquisición dederechos depropiedad respecto
aotrosbienes delanaturaleza seráregulada porunaleysobre concesiones, queestátodavía enestudio.
78. Artículo 23delamisma ley:¿Hay alguna excepción quelimite lalibertad deuninversor
extranjero para suscribir unseguro oescoger lacompañía conlaquedesea asegurarse?
271. Losinversores extranjeros tienen libertad paraescoger susaseguradores.
4.6 Contratación pública
79. ¿Sepropone Armenia regular porleylacontratación pública? Encasoafirmativo, sírvanse
daralgunos detalles.
272. Armenia regulará lacontratación pública porley. Enlaactualidad, especialistas armenios
trabajan encooperación conexpertos delaComisión delasNaciones Unidas paraelDerecho Mercantil
Internacional (CNUDMI) parapreparar uninstrumento legislativo, conelapoyo financiero delBanco
Mundial.
273. Mientras tanto, lacontratación pública serigeporlaResolución Nº67de8defebrero de1995
"sobre laorden decontratación pública para1995" (adjunta). Estareglamentación serefiere sóloa
lacontratación en1995, siguiendo elmodelo previamente establecido decoordinación anual delas
contrataciones. Laresolución contiene unaseriedeapéndices quedeterminan lanaturaleza delosbienes
yservicios quehabrán deadquirirse, lasautoridades facultadas paracontratar, losbienes yservicios
másimportantes objeto delacontratación, losbienes yservicios quenoseadquirirán porconcurso
(conindependencia delvalor delaadquisición), lasreglas parahacer pedidos, lasreglas parafirmar
contratas ylacuantía deéstasenfunción delasnecesidades decontratación previstas para1995.
274. Como seindica enlasección 4.6deWT/ACC/ARM/1, lascontratas porvalor demásde
50.000 dólares EE.UU. serán objeto delicitación. Lasexcepciones aestaregla contenidas enel
apéndice 3-1delaResolución Nº67incluyen servicios como suministro deenergía eléctrica, varios
servicios sanitarios, formación yeducación, exploración geológica, emisiones detelevisión, suministro
deaguayalcantarillado. Enestos casos, lomismo queparalosgastos inferiores a50.000 dólares
EE.UU., lospedidos sehacen directamente alosproveedores.
80. ¿Qué factores setendrán encuenta altomar lasdecisiones decontratación pública? ¿Cómo
deciden lasentidades públicas compradoras aquién comprar? ¿Cómo escogen entre fuentes de
suministro extranjeras ynacionales?
275. Véase larespuesta anterior. Encuanto alascontratas nosujetas alicitación, elorganismo
oficialcompetentedeterminarálafuentedesuministromásadecuada,quepuedesernacionaloextranjera.
Encuanto alascontratas porlicitación, pueden presentarse aconcurso enigualdad decondiciones
empresas nacionales yextranjeras.WT/ACC/ARM/2
Página 53
81. ¿Sepropone Armenia serparte enelAcuerdo sobre Contratación Pública?
276. ElGobierno deArmenia nohallegado aunadecisión sobre estacuestión.
82. ¿Reciben actualmente lasempresas extranjeras elmismo trato quelasarmenias enloque
serefiere acontratación pública?
277. Lasempresas extranjeras noestán sometidas alimitación alguna enmateria decontratación
pública enArmenia. Reciben elmismo tratoquelasempresas armenias.
83. ¿Podrían facilitar lasautoridades armenias unalistadelasentidades oficiales alasque
serefiere alpárrafo 4.6eindicar sunivel administrativo deautoridad (central, regional o
municipal)?
278. Véase elApéndice 2delaResolución Nº67de8defebrero de1995, queenumera todos los
órganos facultados paraproceder acontratación pública.
84. ¿Podría recibir laComisión alguna información mássobre elrégimen introducido en1995
paralicitaciones porvalor demásde50.000 dólares EE.UU.? ¿Sedapublicidad ataleslicitaciones,
yenquépublicación? ¿Qué criterios deevaluación seprevén enesenuevo régimen?
279. Véanse lasrespuestas alaspreguntas inmediatamente anteriores. Losanuncios delicitación
sehacen enlosperiódicos oficiales delGobierno deArmenia. Losprincipales criterios paraseleccionar
lasofertas sonlosprecios, lacalidad delosproductos oservicios ofrecidos, lascondiciones depago
ylosplazos ycondiciones deentrega.
85. ¿Podrían facilitar lasautoridades armenias alguna información sobre losprocedimientos
decompra seguidos porArmcontract alhacer adquisiciones para entidades oficiales?
280. Conarregloalnuevosistemadecontrataciónintroducidoen1995,Armcontractnotienederechos
niprivilegios especiales. Armcontract puede participar enlascontrataciones conarreglo alasreglas
ordinarias. Lasentidades autorizadas paracontratar pueden decidir utilizar losservicios deArmcontract,
pueden contratar porsímismas (siempre areserva delaaprobación formal delMinisterio deEconomía)
opueden utilizar losservicios deotroagente decompras.
86. ¿Podría recibir laComisión unalistadeempresas estatales armenias yalguna información
inicial sobre losprocedimientos decontratación seguidos porellascuando realizan compras para
supropio consumo?
281. Según losdatos disponibles, hayunas2.650 empresas medianas ygrandes enArmenia, de
lascuales algomásde1.600 sonestatales, 660están parcialmente privatizadas, 40están privatizadas,
170sonempresasmixtasdelsectorprivadoconparticipacióndecapitalextranjero,yunas140pertenecen
enteramente aextranjeros. HayenArmenia unas4.500 pequeñas empresas. Están inscritos más
de15.000 empresarios individuales, peronoestáclaralaproporción deloseconómicamente activos
entreellos. Nótese queestascifras deben sercomprobadas. Lasempresas estatales toman suspropias
decisiones decompra enelmercado abierto, sinsujeción aorientación gubernamental alguna.
4.7 Privatización yempresas decomercio deEstado
87. ¿Dequémecanismos sevaleelGobierno para "hacer quelasnumerosas empresas que
siguen enelsector público queden plenamente expuestas alosrigores delmercado" (sección 4.7)?
¿Puede darArmenia laseguridad dequelasempresas estatales funcionarán deconformidad conWT/ACC/ARM/2
Página 54
elartículo XVII delAcuerdo General yconelEntendimiento delaOMC relativo alainterpretación
delartículo XVII?
282. Véanse lasrespuestas anteriores relativas alasupresión desubvenciones alasempresas yla
creación deunambiente económico demercado. Elprograma deprivatización delGobierno está
contribuyendo también aestos objetivos, alponer finalapropiedad estatal deunnúmero creciente
deempresas. Como seexplica enlospárrafos 30y31deestedocumento, nohaydehecho comercio
delEstado enArmenia.
88. ¿Qué porcentaje delaindustria corresponde alsector privado, yquéplanes tienen las
autoridades parapromover laprivatización? Explíquense losobstáculos alaprivatización aque
serefiere elprimer párrafo delasección 2.1.3.
283. Elprimer párrafo delasección 2.1.3. deWT/ACC/ARM/1 habla delosobstáculos aldesarrollo
delsector privado, nodeobstáculos alaprivatización. Alsuprimirse losobstáculos deorigen político
aldesarrollo delsector privado (esdecir, conlaeliminación delaexcesiva intervención delGobierno
enlosmercados), elprincipal obstáculo subsistente esprobablemente lafaltadeinfraestructura material
yhumana. Estas deficiencias pueden superarse sóloconeltiempo, enunmarco depolítica económica
firme yniveles crecientes deinversiones.
284. Enloqueserefiere alprograma deprivatización, elGobierno sigue apostando plenamente
porlaprivatización, yelritmo deéstadepende sólodeconsideraciones prácticas enrelación conel
proceso mismo. Hasta finesdejuliode1995, sehabían privatizado 1.093 pequeñas empresas. Los
másrecientes objetivos alrespecto paraelresto delañoprevén laprivatización de3.000 pequeñas
empresas entreagosto ydiciembre. Losprogresos hansidomáslentos respecto alasempresas medianas
ygrandes,habiendosidoplenamenteprivatizadastansólo10empresashastajuniode1995.Noobstante,
seprevé unaaceleración delprogreso, conunobjetivo deotras700medianas ygrandes empresas hasta
finesde1995. Elobjetivo parafindeañoencuanto aprivatización deobras deconstrucción noacabados
seponeenlaventa de600detalesobras. Además, elGobierno haseleccionado 10empresas críticas
quesufren pérdidas paraponerlas enunprograma dereestructuración. Envirtud deesteprograma,
lasempresas capaces degenerar ganancias seprivatizarán, ylasquenoloseanseliquidarán.
89. Según elMemorándum, alrededor del65porciento delosactivos productivos actualmente
poseídos porelEstado permanecerán bajocontrol delEstado porlomenos hasta 1997. ¿Tiene
planes Armenia para privatizar también ese65porciento? Deserasí,¿cuál sería elnivel de
privatización, yquéplazos seprevén?
285. Lareferencia al65porciento delosactivos productivos quepermanecerían bajocontrol estatal
en1997 aludía atodos losactivos delaeconomía, entre elloslainfraestructura básica, ysebasaba
enproyecciones delprograma deprivatización de1994. Lagranmayoría delasempresas industriales
sehabrán privatizado afines de1997. Sinembargo, laprivatización noseextenderá aindustrias
estratégicas como armamentos, ciertas actividades mineras, industrias metalúrgicas yrelacionadas con
laenergía, yreddetransportes básicos. Porotraparte, amedida quecrezcan lasinversiones privadas
enlaindustria yenelsector deservicios, disminuirá todavía máslaproporción delsector público en
laproducción total.
90. ¿Qué éxito hatenido hasta lafecha elprograma deprivatización mediante emisión de
vales? Porejemplo, ¿cuál eselporcentaje adquirido porelpúblico?
286. Elprograma deemisión devales para1995, queconcluyó enmarzo, seconsidera básicamente
unéxito. Cada ciudadano deArmenia teníaderecho arecibir unvale. Delos3,7millones devales
disponibles, seadquirieron alrededor de3,2millones (el86porciento). Elvalor delosvales eraWT/ACC/ARM/2
Página 55
inicialmente 10.000 drams, peroseduplicó después a20.000 drams. Losvales sedescontaron a
alrededor del85porciento desuvalor nominal enelmercado secundario. Estos valespueden utilizarse
paralacompra directa depequeños activos, ensubastas deempresas medianas ygrandes, enelcomercio
directo yenventas callejeras, ycomo fondos deinversión.
91. Sírvanse ofrecer másdetalles sobre laslicitaciones. ¿Cómo funcionan?
287. Haydosclasesdelicitaciones,unaparalasmedianasygrandesindustriasyotraparalaspequeñas
industrias. Enelcasodelasempresas medianas ograndes, lalicitación funciona esencialmente como
unaoferta desuscripción deacciones obloques deacciones enunaempresa. Elprecio delasacciones
ofrecidas sefijadeantemano porelGobierno. Elvalor deventa delaempresa sedetermina entonces
según lacantidad deacciones compradas porelpúblico. Sihaymássuscriptores deacciones quela
cantidad indicada porlavaloración delaempresa hecha porelGobierno, laempresa tendrá unvalor
superior alqueseleatribuyó alprincipio. Contaldequesesuscriban el25porciento delasacciones
delaempresa cuyaprivatización seofrece, seconsidera quelaempresa sehavendido. Noesuntipo
clásico desubasta, perofacilita laprivatización ypermite alGobierno desprenderse deactivos por
unvalor inferior aldelmercado. Elsegundo tipodesubasta esmásclásico, ofreciéndose laspequeñas
empresas simplemente almejor postor.
92. ¿Hay restricciones paralosinversores extranjeros quedesean participar enelprograma
deprivatización?
288. Nohayrestricción alguna paralosinversores extranjeros quedesean participar enelprograma
deprivatización.
93. ¿Realizan lasentidades comerciales delEstado suscompras yventas demanera conforme
conlasconsideraciones comerciales según elartículo XVII? Deserasí,¿cómo segarantiza esto?
289. Comoyasehadicho,lasentidadesestatalesnosonenArmeniaempresascomercialesdelEstado,
segúnladefinicióndecomerciodelEstadodelEntendimientorelativoalainterpretacióndelartículoXVII
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994.
94. ¿Tiene Armenia algún monopolio deimportación?
290. Armenia notieneningún monopolio estatal deimportación, aunque laimportación degasnatural
esunmonopolio natural.
95. Sírvanse dardetalles delasleyes previstas contra elmonopolio ylainsolvencia.
291. Véase larespuesta dadaenlospárrafos 246y247supra .
96. Sírvanse dardetalles decómo sepropone elgobierno asegurarse dequelasempresas
privatizadas sesujetarán enteramente alosprincipios delmercado.
292. Véase larespuesta delpárrafo 244.
97. ¿Están losmercados deArmenia libres debarreras paralaentrada ylasalida deempresas?
¿Cómo asegura elGobierno lainexistencia debarreras?
293. Losmercados armenios están básicamente libres debarreras impuestas porelGobierno para
laentrada ylasalida, exceptuadas lasactividades reservadas alEstado quesehanmencionado enel
párrafo 31deestedocumento. Másdifícil esdeterminar québarreras deentrada ysalida podrían resultarWT/ACC/ARM/2
Página 56
delcomportamiento delsector privado odeunaconfluencia decircunstancias particulares. Enloque
serefiere alasbarreras originadas enelsector privado, elGobierno utilizará susleyes sobre la
competencia, cuando estén envigor, paracontrarrestar elcomportamiento anticompetitivo.
4.8 Control deprecios
98. Sírvanse describir conmásdetalle elfuncionamiento ylafinanciación delsistema restante
decontrol deprecios. Porejemplo: ¿cuándo, yparaquéproductos, seaplicarán precios mínimos
omáximos?
294. Armenia eliminó loscontroles deprecios apartir dejunio de1995, conlaexcepción delprecio
mínimodeexportaciónestablecidoparaciertosmetalesferrososynoferrosos.Estamedidasesuprimirá
afinesde1995 (véase elpárrafo 238supra ).
99. ¿Sepropone elGobierno deArmenia suprimir estos controles deprecios? ¿Cuándo?
295. Véase larespuesta anterior.
100. Sírvanse explicar larazón porlaquela"sal" esobjeto actualmente decontrol deprecios.
296. Véase larespuesta alapregunta 98.
4.10 Servicios
102. Sírvanse presentar unmemorándum completo sobre elcomercio deservicios ylapolítica
alrespecto queresponda almenos alassiguientes preguntas.
297. Véase lasección deservicios enlaparte Ideestedocumento (párrafos 69a98).
4.10.1 Panorámica general
103. Encuanto alsuministro transfronterizo, sedicequeelGobierno nodetenta monopolio
niderechos deabastecimiento exclusivo deservicios quepuedan serobjeto detransacciones
transfronterizas. ¿Podría explicar Armenia lainterpretación deloquepodría yloquenopodría
suministrarse conarreglo almodo 1?
298. DesdequesepresentóelMemorándumdeArmenia(WT/ACC/ARM/1),elGobiernohafirmado
unacuerdo desuministro exclusivo deciertos servicios básicos detelecomunicaciones, queincluye
elsuministro transfronterizo deestosservicios (véanse lospárrafos 78y79).Enmateria deseguros,
todapersona jurídica quequiera vender unseguro enArmenia debeinscribirse enelregistro como
empresa ocomo empresario individual, igual quedeben hacerlo cualesquiera otras entidades o
empresarios, peroellonoimpide quelosresidentes enArmenia contraten servicios deseguros enel
extranjero. Lasituación esanáloga enelsector bancario, pueslasoperaciones concretas debanca
enArmeniarequierenunapresenciacomercial,peronadaimpidequelosresidentesenArmeniacontraten
servicios bancarios enelextranjero. Noestádeltodoclarosilaposibilidad desuministro transfronterizo
deservicios deseguros yfinancieros, enlosqueelconsumidor nonecesita viajar alextranjero para
contratar losservicios, debeconsiderarse como transacciones demodo 1odemodo 2.
104. Respecto alapresencia comercial, ¿quéservicios sonexplícitamente depropiedad pública
ysesuministran porconsiguiente conunacceso restringido almercado?
299. Nohayservicios queseanexplícita uobligatoriamente depropiedad pública.WT/ACC/ARM/2
Página 57
105. ¿Cuáles sonlasreglas para laaprobación delaspersonas físicas quesuministran los
servicios?
300. Véase elpárrafo 72supra .
4.10.2 Servicios financieros
106. ¿Sepropone Armenia presentar unaoferta sustancial sobre servicios financieros enel
marco delAcuerdo General sobre Comercio yServicios, vinculando unas condiciones liberales
deacceso almercado yunas garantías detrato nacional sobre unabaseNMF parainstituciones
financieras extranjeras?
301. Armenia estará dispuesta ahacer unabuena oferta sobre servicios financieros, incluido eltrato
nacional ydelanación másfavorecida.
Como primera medida, Armenia debería especificar lossubsectores queestaría dispuesta
avincular, asícomo cualquier reserva sobre acceso almercado osobre trato nacional quese
proponga introducir ensuprograma futuro decompromisos. Para evaluar elsignificado delas
garantías detrato nacional yelalcance deloscompromisos deacceso almercado, sería muyútil
recibir unadescripción detallada delmercado armenio deservicios bancarios, valores yseguros,
enparticular enloqueserefiere acondiciones jurídicas básicas.
302. Armenia preferiría tratar delosaspectos específicos desuoferta deservicios financieros cuando
realice suoferta general sobre servicios.
107. Ellossectores enquelasreformas nohanconcluido todavía (p.ej. seguros), ¿estaría
Armenia dispuesta aconsiderar laposibilidad deacuerdos escalonados? Armenia podría así
suscribir compromisos adicionales, queprevean lainclusión defuturas reformas ensuprograma
unavezadoptadas.
303. Armenia estaría dispuesta aconsiderar acuerdos escalonados ensuoferta sobre servicios.
108. En4.10.1 (Panorámica delaspolíticas queafectan alcomercio deservicios), Armenia
diceque"muchas actividades deservicios siguen engran medida sinregulación, especialmente
porloqueserefiere aladistinción entre oferta extranjera ynacional. Amedida quesevayan
elaborando políticas, esposible quecambie lasituación". ¿Puede Armenia indicar enqué
consistirán esoscambios? ¿Podrían conducir, porejemplo, auntrato menos favorable delas
instituciones financieras extranjeras?
304. Esdifícil predecir lanaturaleza deestructuras deregulación enactividades engranmedida
noreguladas, peroArmenia nopretende utilizar lanecesidad deestablecer regulaciones como pretexto
paradaruntratomenos favorable alosproveedores extranjeros deservicios.
109. Encuanto alapresencia comercial, elmemorándum declara simplemente queelderecho
aestablecerse segarantiza enlaLeydeInversiones Extranjeras de1994 quedispone elacceso
nodiscriminatorio delosproveedores extranjeros deservicios. ¿Seincluyen aquítodas lasformas
depresencia comercial, tales como elestablecimiento defiliales depropiedad exclusiva, la
adquisición deacciones porinstituciones extranjeras ylasoperaciones directas consucursales?
305. Elderecho deacceso nodiscriminatorio almercado deArmenia mediante lapresencia comercial
incluye las20formas deempresa previstas enlaLeydeEmpresas yActividades Empresariales.WT/ACC/ARM/2
Página 58
110. ¿Puede confirmar Armenia queelsuministro transfronterizo yelconsumo enelextranjero
deservicios bancarios esposible sinlimitaciones?
306. Véase elpárrafo 298supra .Sólolosbancos residentes pueden realizar operaciones bancarias
corrientes enArmenia.
111. Sería muyútilunadescripción másdetallada delasreformas recientes.
307. Véanse lospárrafos 73a76enlaparte Isupra.
112. Sírvanse aclarar losrequisitos relativos areservas bancarias.
308. Véanse lospárrafos 73a76enlaparte Isupra.
113. ¿Cuántas empresas extranjeras están establecidas hoyenArmenia enelsector bancario?
Según eltexto, sedaelmismo trato alasentidades extranjeras quealaslocales. ¿Significa "local"
lomismo que"nacional"? ¿Está elsector bancario sometido enalgún aspecto aunaregulación
local oregional? ¿Seaplica elprincipio NMF también aestesector?
309. EnArmenia operan cuatro bancos extranjeros noresidentes yunbanco extranjero residente.
"Local" enestecontexto significaba depropiedad nacional, adiferencia delosbancos depropiedad
extranjera. Elsector bancario noestásometido aregulación alguna decarácter localoregional. El
principio NMF seaplica enestesector.
114. Elmemorándum nocontiene información alguna específica sobre actividades convalores.
Armenia debería proporcionar másdetalles sobre elrégimen actual delsector ysuposible
vinculación enelAcuerdo General sobre elComercio deServicios.
310. Véase elpárrafo 74sobre laesfera enquesepermiten actividades alosbancos residentes,
enlaqueseincluye elcomercio devalores. Losmercados devalores están relativamente poco
desarrollados enArmenia, razón porlacuallosbancos comerciales predominan enlosmercados de
valores. Armenia estableció unabolsa devalores. Noexiste impedimento alguno paralasinstituciones
financieras quedeseen negociar convalores enArmenia.
4.10.3 Sector deseguros
115. ¿Puede confirmar Armenia queestán permitidos elsuministro transfronterizo yelconsumo
enelextranjero deservicios deseguros, enespecial enloquetocaaseguros marítimos, aéreos
ydetransportes, asícomo areaseguros?
311. Véase elpárrafo 298supra .Elconsumo enelextranjero deservicios deseguros noestásujeto
arestricción alguna, perounrequisito previo paralaventa deunapóliza deseguros enArmenia es
lainscripción enelregistro como persona jurídica.
116. ¿Puede darArmenia másdetalles sobre elproyecto deleyqueestáenconsideración?
312. Seestátrabajando enelMinisterio deHacienda sobre lalegislación enestecampo, perohasta
ahora nosedispone deunproyecto.
117. Enelsectordeseguros,¿cuántascompañíasextranjerasestánestablecidashoyenArmenia?
313. Véase elpárrafo 77supra .Trescompañías tienen participación extranjera.WT/ACC/ARM/2
Página 59
118. Según eltexto, sedaelmismo trato alasentidades extranjeras quealaslocales. ¿Significa
"local" lomismo que"nacional"? ¿Está elsector deseguros sometido enalgún aspecto auna
regulación local oregional? ¿Seaplica elprincipio NMF también aestesector?
314. "Local" significa queesdepropiedad nacional. Toda laregulación enmateria deseguros
incumbe alGobierno central. Elprincipio NMF seaplica enestesector.
4.10.4 Sector detelecomunicaciones
119. Seafirma queelsistema detelecomunicaciones esdepropiedad estatal. ¿Serefiere esto
únicamente alossistemas técnicos encuanto infraestructura? ¿Hay además unmonopolio público
paraelsuministro deservicios? ¿Qué clasedeacuerdos sehanfirmado concompañías extranjeras
respecto aservicios?
315. Véanse lospárrafos 76y79enlaparte I.
4.10 Otros sectores -Servicios profesionales
120. Elmemorándum nocontiene información detallada sobre elrégimen aplicable aservicios
profesionales, aparte deunasolaindicación en4.10.1, según lacuallosprofesionales quedeseen
ejercer suprofesión enArmenia tienen queseraprobados einscritos enregistro.
316. Véanse lospárrafos 80y81supra .Estesector estátodavía básicamente sinregular.
121. SepideaArmeniaquepresenteunadescripcióndetalladadesusreglamentacionesaplicables
enmateria deservicios profesionales. ¿Disfrutan losextranjeros deacceso libre almercado y
detrato nacional? Denoserasí,¿cuáles sonconcretamente laslimitaciones?
317. Actualmente, losextranjeros disfrutan deacceso librealmercado ydetratonacional enla
mayoría delosservicios profesionales.
122. ¿Sepropone Armenia presentar unaoferta sustancial sobre servicios profesionales enel
marco delAcuerdo General sobre Comercio yServicios, vinculando unas condiciones liberales
deacceso almercado yunasgarantías detrato nacional sobre unabasedeNMF paraproveedores
extranjeros deservicios?
318. Armenia estádispuesta favorablemente parahacer unabuena oferta enelcampo delosservicios
profesionales.
4.11 Protección delosderechos depropiedad intelectual
123. Armenia debería presentar unmemorándum extenso sobre laprotección delosderechos
depropiedad intelectual ensuterritorio, dando respuesta porlomenos alaspreguntas siguientes.
319. Véanse lasrespuestas alaspreguntas sobre protección delosderechos depropiedad intelectual
enlospárrafos 45a68delaparte Ideestedocumento, junto conlasrespuestas alaspreguntas que
siguen.WT/ACC/ARM/2
Página 60
124. ¿Cuándo estará Armenia encondiciones deaplicar íntegramente lasdisposiciones del
Acuerdo sobre losADPIC delaOMC (sobre losaspectos delosderechos depropiedad intelectual
relacionados conelcomercio) (Sección 4.11)?
320. ElGobierno deArmenia esconsciente delanecesidad deunimportante programa legislativo
paraabarcar todos losderechos depropiedad intelectual aqueserefiere elAcuerdo sobre losADPIC.
Armenia propondría terminar talprograma antes detresañosapartir desuadhesión alaOMC.
125. ¿Haaprobado yaelParlamento elproyecto deLeysobre marcas comerciales, marcas
deservicios yapelaciones deorigen? ¿Está estaLeyenplena consonancia conlosartículos 15
a21delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados con
elComercio (ADPIC)? Enparticular, ¿seconsideran enlalegislación armenia sobre marcas
comerciales ydeservicios todos losderechos especificados enelartículo 16delAcuerdo sobre
losADPIC?
321. Como yasehaindicado, elproyecto deLeysobre marcas comerciales, marcas deservicios
yapelaciones deorigen hasidosustituido, enespera dequelaleyseapromulgada yentre envigor,
porunreglamento temporal sobre marcas comerciales ymarcas deservicios, contenido enla
Resolución Nº4de19deagosto de1995. Estereglamento estáenplena conformidad conlos
artículos 15a21delAcuerdo sobre losADPIC, incluidos losderechos especificados enelartículo 16.
126. ¿Está laLeydePatentes deArmenia enplena conformidad conlosartículos 27a34del
Acuerdo sobre losADPIC? Elmemorándum deArmenia (sección 4.11.1) menciona laposibilidad
deemitir unalicencia obligatoria trascuatro añosdenoutilización delapatente. ¿Puede explicar
Armenia susreglas actuales sobre licencias obligatorias ynovoluntarias? ¿Están estas reglas en
consonancia conlodispuesto enelartículo 31delAcuerdo sobre losADPIC, esdecir quesólo
podrá permitirse eseusocuando elpotencial usuario haya intentado obtener laautorización del
titular delosderechos; queeseusoseadecarácter noexclusivo; quenopodrá sercedido; que
eltitular delosderechos reciba unaremuneración adecuada, etc.?
322. LaLeydePatentes estáenconformidad conlosartículos 27a34delAcuerdo sobre losADPIC.
Elartículo 16delaleydispone que,eninterés deladefensa nacional, paraproteger elorden público
oenunasituación deemergencia, elGobierno puede permitir queuntercero explote unapatente sin
elconsentimiento deltitular, aunque obligando albeneficiario delalicencia acompensar conuna
remuneración adicho titular. Toda disputa sobre lacuantía delacompensación seresolverá porlos
tribunales. Laposibilidad deunalicencia obligatoria sólopuede darse silapatente nohasidoexplotada
durante cuatro añosytrasunintento dellegar aunacuerdo delicencia coneltitular delapatente.
Nopodrá concederse unalicencia auntercero sieltitular delapatente demuestra quelanoexplotación
delamisma sedebeafactores ajenos asuvoluntad.
127. ¿Puede explicar Armenia susistema deprotección delosdibujos industriales, enespecial
enatención alosartículos 25y26delAcuerdo sobre losADPIC?
323. Losdibujos industriales están protegidos envirtud delartículo 7delaLeydePatentes, cuyas
disposiciones concuerdan conlosartículos 25y26delAcuerdo sobre losADPIC.
128. ¿Cómo asegura Armenia laprotección específica delosdibujos textiles, alaqueserefiere
elpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre losADPIC?
324. Losdibujos textiles nosemencionan explícitamente enelartículo 8delaLeydePatentes,
perolesesaplicable noobstante estadisposición.WT/ACC/ARM/2
Página 61
129. ¿Puede explicar Armenia susistema deprotección delosesquemas detrazado (topografías)
decircuitos integrados? ¿Está enconsonancia conlosartículos 35a38delAcuerdo sobre los
ADPIC? ¿Hay algún requisito deregistro? ¿Qué órgano escompetente enestas cuestiones?
325. Armenia notienetodavía protección legislativa paraestetipodepropiedad intelectual.
130. ¿Hasidoaprobada porelParlamento laLeydeDerechos deAutor? ¿Está laprotección
delosderechos deautor yderechos conexos enArmenia enplena consonancia conlosartículos 9
y14delAcuerdo sobre losADPIC?
326. Como yaseindicó (véase elpárrafo 51),elprimer proyecto deunaleydederechos deautor
seconsideró insatisfactorio, yenconsecuencia seestárehaciendo elproyecto.
131. ¿Puede explicar Armenia suactual forma deadministrar losderechos deautor yderechos
conexos? ¿EselOrganismo Nacional deDerechos deAutor laúnica entidad competente para
proteger estosderechos? ¿Cómo funciona elsistema derecaudación? ¿Cómo están representados
losextranjeros titulares dederechos?
327. Véase larespuesta anterior.
132. ¿Serefiere lalegislación deArmenia sobre derechos deautor alosderechos de
arrendamiento ypréstamo? ¿Quién puede disfrutar deestos derechos yenquémedida?
328. Véase larespuesta alaantepenúltima pregunta.
133. ¿Puede explicar Armenia lasdisposiciones desulegislación sobre protección desecretos
comerciales einformación nodivulgada, enespecial enatención alartículo 39delAcuerdo sobre
losADPIC?
329. Armenia nohaelaborado todavía disposiciones paralaprotección desecretos comerciales e
información nodivulgada.
134. ¿Hay disposiciones legislativas enArmenia sobre protección contra lacompetencia desleal?
¿Puede explicar Armenia esasdisposiciones?
330. Lalegislación sobre competencia desleal estátodavía enpreparación.
135. ¿Cuáles sonlosprocedimientos yrecursos civiles yadministrativos para hacer respetar
losderechos depropiedad intelectual? ¿Disfrutan losextranjeros delmismo tratoquelosnacionales
armenios aesterespecto? ¿Están estos recursos, procedimientos ysanciones enconsonancia con
losartículos 42a49delAcuerdo sobre losADPIC?
331. Lostribunales civiles deArmenia tienen plena competencia parasustanciar losrecursos aque
serefieren losartículos 42a48delAcuerdo ADPIC. Nopueden interponerse recursos civiles envirtud
deprocedimientos administrativos. Losextranjeros gozan delosmismos derechos quelosnacionales
armenios enestamateria.
136. ¿Dequéprocedimientos penales ysanciones sedispone contra lasconculcaciones delos
derechos depropiedad intelectual? ¿Disfrutan losextranjeros delmismo trato quelosnacionales
armenios aesterespecto? ¿Están esosprocedimientos ysanciones enconsonancia conelartículo 61
delAcuerdo sobre losADPIC?
332. Lostribunales yelsistema penal deArmenia brindan recursos contra laconducta delictiva.
Losextranjeros tienen acceso aestos recursos igual quelosnacionales armenios.WT/ACC/ARM/2
Página 62
137. ¿Están facultadas lasautoridades judiciales armenias paradictar mandamientos omedidas
provisionales contra lasinfracciones delosderechos depropiedad intelectual, talcomo disponen
losartículos 44y50delAcuerdo sobre losADPIC? ¿Qué medidas concretas sonposibles ycuál
eselprocedimiento aplicable? ¿Tienen atribuciones análogas lasautoridades administrativas?
333. Lasautoridadesjudicialespuedendictarmandamientosomedidasprovisionales.Elartículo33de
laLeydePatentes indica lascuestiones enquesepuede pedir laintervención delostribunales para
laprotección delaspatentes. Elpárrafo 36delaResolución Nº4de1995 contiene unadisposición
análoga respecto amarcas comerciales ysecretos comerciales.
138. ¿Haestablecido yaArmenia unsistema demedidas enfrontera contra lasinfracciones
delosderechos depropiedad intelectual deconformidad conlosartículos 51a60delAcuerdo
sobre losADPIC? Deserasí,¿aquéseextiende talsistema, aparte delosderechos? ¿Abarca
también lasmercancías paraexportación ylasmercancías entránsito? Sitalsistema noexiste,
¿hay planes para adoptarlo?
334. Lasautoridades judiciales están facultadas paratomar lostipos demedidas contempladas en
losartículos 51a60delAcuerdo sobre losADPIC, peronosehanelaborado disposiciones explícitas
enestamateria.
139. ¿Podría presentar Armenia copias detodas susleyes relacionadas conlaprotección de
losderechos depropiedad intelectual yunresumen delalegislación (coninclusión enespecial
delegislación sobre patentes, dibujos industriales, marcas comerciales, topografías decircuitos
integrados, indicaciones geográficas, derechos deautor yderechos conexos, secretos comerciales
einformación nodivulgada yprotección contra lacompetencia desleal)?
335. Lalegislaciónexistenteseincluyeenanexoalpresentedocumento.Lasprincipalescaracterísticas
deestalegislación sehanresumido enlasrespuestas alasanteriores preguntas yenlasección relativa
alAcuerdo sobre losADPIC enlaparte Ideestedocumento.
Capítulo V.Base institucional delasrelaciones comerciales yeconómicas conterceros países
5.1.2 Acuerdos bilaterales delibre comercio
140. ¿EstánlosacuerdosplurilateralesybilateralesdelibrecomerciodeArmeniaenconsonancia
conelartículo XXIV delAcuerdo General? ¿Qué amplitud tienen lasexcepciones aesosarreglos?
¿Qué proporciones delcomercio entre laspartes están exentas dederechos deaduana yde
restricciones cuantitativas alaimportación? ¿Abarcan estosarreglos tanto elcomercio deservicios
como eldemercancías?
336. Enelmarco delTratado deLibre Comercio de1994entrelospaíses delaComunidad deEstados
Independientes (adjunto), losacuerdos plurilaterales ybilaterales delibrecomercio deArmenia eliminan
losderechos deaduana yotras restricciones sobre lapráctica totalidad delcomercio entre laspartes.
Armenia considera queestosarreglos están enconsonancia conelartículo XXIV delAcuerdo General
de1994. Conviene señalar queactualmente Armenia notienerelaciones comerciales contodos los
países delaCEI,perorespecto alospaíses conlosquemantiene talesrelaciones, Armenia noestablece
impuestosnibarrerassobrelasimportacionesylasexportaciones.Estosacuerdosnoabarcanelcomercio
deservicios.
141. Sírvanse explicar lasconsecuencias prácticas dequenosehaya "dado operatividad" a
losAcuerdos deLibre Comercio conUcrania, Moldova, Kirguistán yTayikistán.
337. Larazón dequenosehaya"dado operatividad" aestos acuerdos esqueelcomercio entre
Armenia yesospaíses esactualmente escaso onulo. Lafaltadeoperatividad delosacuerdos notiene
porlotanto consecuencias prácticas.WT/ACC/ARM/2
Página 63
142. ¿Son compatibles lostratados delibre comercio, operativos ono,conlaOMC, incluido
elartículo XXIV delAcuerdo General? Sírvanse justificar larespuesta.
338. Véase larespuesta dadaenelpárrafo 336supra .Armenia considera quesusacuerdos delibre
comercio soncompatibles conelartículo XXIV.
143. Sírvanse enumerar, conindicación delcódigo delSistema Armonizado cuando proceda,
lasexcepciones alasquenoseaplica laexención dederechos deaduana prevista enelAcuerdo
conRusia.
339. Armenia noexceptúa deltratodefranquicia aduanera ningunas importaciones deRusia ni
exportaciones aRusia. Rusia haestablecido unalistademercancías alasquepueden aplicarse derechos
deexportación, peroenvirtud delacuerdo bilateral deintercambio deArmenia conRusia ninguna
exportación hatenido quepagar impuestos, porque elvolumen detalesexportaciones hasidoinferior
aloscontingentes establecidos paralaexención dederechos. Cuando seeliminen losacuerdos de
intercambio (véase elpárrafo 34supra )ysesupriman progresivamente losderechos deexportación,
elcomercio bilateral entre Armenia yRusia serealizará previsiblemente, enelfuturo, sobre unabase
defranquicia aduanera.
144. Sírvanse explicar conmásdetalles larelación entre elAcuerdo deLibre Comercio con
Rusia ylosacuerdos decooperación comercial yeconómica.
340. Elacuerdo sobre cooperación comercial yeconómica conRusia constituye elmarco enelque
seregula elcomercio entreRusia yArmenia quenoescomercio garantizado (esdecir, queestáincluido
enunalistadeexcepciones). Como sehaindicado enlospárrafos 336y339supra ,Armenia no
mantiene listaalguna deexcepciones, ylalistadeexcepciones deRusia nosehaaplicado enlapráctica
porque lasimportaciones armenias procedentes deRusia sehanmantenido pordebajo deloscontingentes
defranquicia (exentos dederechos deexportación).
145. ¿CuentaArmeniaconcomisionesconjuntasdecooperacióneconómicauotrostiposanálogos
deorganizaciones mixtas decooperación conterceros países? Encasoafirmativo, ¿cuál essu
cometido ycómo funcionan?
343. Varios delosacuerdos bilaterales concertados porArmenia prevén mecanismos consultivos
ocomisiones destinadas afacilitar lacooperación entrelaspartes. HayunComité Mixto conlaUnión
Europea, establecido enelmarco delAcuerdo deComercio yCooperación de1989 (firmado porla
Unión Soviética). ElComité Mixto sehareunido paradebatir sobre lacooperación bilateral. Un
dispositivo análogo funciona conIrán,queocupando unlugarcadavezmásdestacado como interlocutor
comercial deArmenia.
5.1.3 Acuerdos bilaterales decompensación
146. ¿Qué grado detransparencia tienen losacuerdos bilaterales decompensación deArmenia
(sección 5.1.3)? ¿Está disponible paraelpúblico ladocumentación sobre estos acuerdos? ¿Tienen
losacuerdos motivaciones puramente comerciales? ¿Están enconsonancia conlasreglas ylos
principios delaOMC? ¿Por cuánto tiempo seprevé quesemantendrán esosacuerdos?
344. Losacuerdos bilaterales decompensación sondocumentos queestánadisposición delpúblico.
Como seexplica enlasección 5.1.3 deWT/ACC/ARM/1, losacuerdos detrueque seutilizaron en
elperíodoinmediatamentesiguientealaindependenciaparamanteneralgunacontinuidadenlascorrientes
comerciales traslaextinción delaUnión Soviética, ytambién paragarantizar suministros esenciales
paraArmenia. Yanohabrá necesidad detales acuerdos después de1996, yporelloseestánWT/ACC/ARM/2
Página 64
suprimiendo. Como losacuerdos bilaterales nodiscriminan contra terceros niconstituyen restricciones
cuantitativasdelcomercio,puedesostenersequesoncompatiblesconlasreglasdelaOMC. Noobstante,
ladecisión delGobierno deArmenia deponer finatalesacuerdos hacequelacuestión seadiscutible.
Capítulo VI.Leyes yotras disposiciones legislativas
147. Respectoalasleyesmencionadascomo"nodisponibles",sírvansefacilitarcopiastanpronto
como seaposible. Armenia debería ofrecer porlomenos unabreve explicación delcontenido
yelefecto decada unadelasleyes.
345. Delascuatro leyesmencionadas como nodisponibles enWT/ACC/ARM/1, Armenia quisiera
señalar queelDecreto Nº422de12deagosto de1993(Nº16delapágina 28deWT/ACC/ARM/1)
noseincluye porque serefiere aacuerdos deintercambio paraelaño1993 ysuinterés espuramente
histórico. Análogamente, elproyecto deLeydeArmenia sobre lasempresas concapital extranjero
(Nº19)esirrelevante, puesto quehaquedado invalidado porlaLeysobre inversiones extranjeras.
Seincluirán elDecreto Nº40de13defebrero (Nº14delalista) yelDecreto Nº474de17de
septiembre de1993 (Nº18delalista).WT/ACC/ARM/2
Página 65
ANEXO 1
LEYES YOTRAS DISPOSICIONES LEGISLATIVAS
1. Resolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº31,de21defebrero de1995, Sobre
reglamentación delestablecimiento, registro, licencia ysuspensión deactividades delosbancos.
2. LeydelaRepública deArmenia de10dediciembre de1994 Sobre enmiendas yadiciones
alaLeydelaRepública deArmenia sobre elimpuesto sobre elvalor añadido.
3. LeydelaRepública deArmenia defebrero de1995 Sobre elimpuesto sobre lapropiedad.
4. LeydelaRepública deArmenia de30denoviembre de1994 porlaquesemodifica laLey
delaRepública deArmenia sobre impuestos especiales.
5. LeydelaRepública deArmenia de15dejunio de1995 Sobre garantías pignoraticias.
6. LeydelaRepública deArmenia de15dejunio de1995 Sobre bancarrota deempresas yde
empresarios individuales.
7. Proyecto deLeySobre normalización ycertificación.
8. Lista deProductos sujetos acertificación obligatoria enlaRepública deArmenia.
9. ListadeDocumentosnormativosdelSistemadecertificaciónestablecidoyvigenteenlaRepública
deArmenia ydelsistema denormas deArmenia.
10. Lista provisional deMercancías producidas enlaRepública deArmenia eimportadas ala
República deArmenia sujetas acertificación obligatoria.
11. Proyecto deLeySobre unificación demedidas.
12. LeydelaRepública deArmenia Sobre patentes.
13. LeydelaRepública deArmenia de8defebrero de1995 Sobre elimpuesto sobre larenta.
14. LeydelaRepública deArmenia de27deabrilSobre elimpuesto territorial.
15. Proyecto deLeydelaRepública deArmenia Sobre inspección agraria estatal.
16. LeydelaRepública deArmenia de22deenero de1991 Sobre explotaciones agrícolas
individuales ycolectivas.
17. LeydelaRepública deArmenia de29deenero Sobre código delatierra.
18. LeydelaRepública deArmenia Sobre tamaño máximo defincas asignadas.
19. Resolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº17,de17deenero de1995, Sobre
procedimiento deconcesión delicencias deimportación yexportación demercancías (obras, servicios)
enlaRepública deArmenia.WT/ACC/ARM/2
Página 66
20. Resolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº581,de16dediciembre de1994,
Sobre corroboración delareglamentación temporal delasactividades deauditoría enlaRepública
deArmenia.
21. Resolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº67,de8defebrero de1995, Sobre
laorden decontratación pública para1995.
22. Resolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº36,de25demayo de1994, Sobre
reglamentación delaslicencias paratransacciones bancarias delasempresas decrédito enArmenia.
23. Resolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº4,de19deagosto de1995, Sobre
reglamentación temporal demarcas comerciales ymarcas deservicios.
24. Resolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº606,de29dediciembre de1994,
Sobre tipos delimpuesto especial.
25. Resolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº88,de23defebrero de1994, Sobre
laorden decomunicación deinformes estadísticos relativos alaimportación yexportación deservicios
enlaRepública deArmenia.
26. Resolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº161,de5demarzo de1991, Sobre
laorden relativa alejercicio dediversos tiposdeactividades económicas enelterritorio delaRepública
deArmenia.WT/ACC/ARM/2
Página 67
ANEXO 2
INFORMACI ÓNESTAD ÍSTICA
Estructura delasexportaciones ylasimportaciones en1995-2000
(Millones dedólares delosEstados Unidos)
Categoría deproductos Exportaciones Importaciones
1995 1996 1997 1998 1999 2000 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Productos delasindustrias
alimentarias yproductos del
reino animal yvegetal 14,4 18,1 21,72 25,19 28,7 32,1 180,8 205,3 227,9 250,7 273,2 286,9
Productos minerales 21,3 26,6 31,9 30,1 30,1 30,1 159,3 180 199,8 219,8 239,5 244,3
Productos delasindustrias
químicas odelasindustrias
conexas 15,8 19,7 23,64 27,4 31,2 34,9 24,4 27,5 30,5 33,6 36,6 39,8
Pieles, cueros, peletería y
manufacturas deestas
materias 1,58 1,97 2,36 2,74 3,12 3,49 0,8 1,3 1,44 1,58 1,72 1,85
Madera ymanufacturas de
madera 0,26 0,33 0,4 0,46 0,52 0,58 3,2 3,6 3,99 4,39 4,78 5,16
Materias textiles ysus
manufacturas 17,3 34,6 41,5 48,5 54,8 61,4 11,8 13,3 14,8 16,3 17,7 19,1
Calzado, sombrerería,
paraguas 18,9 23,6 28,3 32,8 37,4 41,9 0,9 1,1 1,22 1,34 1,46 1,58
Manufacturas depiedra.
yeso, piedras preciosas y
semipreciosas osimilares 94,6 118,3 141,9 164,6 182,6 197,2 23,4 26,4 29,3 32,2 35,2 45,7
Metales comunes y
manufacturas deesosmetales 13,4 16,8 20,2 30,3 45,4 68,1 6,4 7,2 7,8 8,58 9,35 14,1
Máquinas yaparatos 43,8 54,5 65,4 77,2 88,0 92,8 67,2 74,9 83,2 91,5 99,7 107,6
Instrumentos yaparatos 1,3 1,82 2,18 2,52 2,87 3,2 3,2 3,6 3,8 4,18 4,55 7,28
Losdemás productos 20,14 12,2 14,67 15,88 16,77 18,03 5,9 6,67 7,4 8,11 8,36 18,1
TOTAL 262,2 328,5 394,2 457,3 521,3 583,8 487,3 550,6 611,2 672,3 732,8 791,4
Balanza comercial
(1996-2000)
(Millones dedólares delosEstados Unidos)
1995 95/94
%1996 96/95
%1997 97/96
%1998 98/97
%1999 99/98
%2000 00/99
%
EXPORTACIONES 262,8 122,0 328,5 125,0 394,2 120,0 457,3 116,0 521,3 114,0 583,8 112,0
IMPORTACIONES 487,3 123,8 550,6 113,0 611,2 111,0 672,3 110,0 732,8 109,0 791,4 108,0
VOLUMEN DEL
COMERCIO 750,1 123,2 879,1 117,2 1.005,4 114,4 1.129,6 112,4 1.254,1 111,0 1.375,2 109,7
BALANZA COMERCIAL -224,5 -222,1 -217,0 -215,0 -211,5 -207,6WT/ACC/ARM/2
Página 68
Comercio conlaCEIpordestino yorigen
(1995-2000)
(Millones dedólares delosEstados Unidos)
Exportaciones Importaciones
1995 1996 1997 1998 1999 2000 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Rusia 50,0 57,0 62,0 67,0 72,0 78,0 127,0 130,1 127,7 126,4 123,5 122,0
Ucrania 4,5 4,9 5,2 5,7 6,3 7,0 4,8 5,1 5,5 6,2 6,8 7,0
Turkmenistán 88,0 89,4 90,9 92,5 95,4 98,8 84,4 88,5 93,4 92,5 96,0 98,8
Georgia 3,2 4,1 5,6 6,9 7,5 9,2 16,0 17,2 18,5 20,1 22,6 25,5
Comercio conpaíses nopertenecientes alaCEI
pordestino yorigen
(1995-2000)
(Millones dedólares delosEstados Unidos)
Exportaciones Importaciones
1995 1996 1997 1998 1999 2000 1995 1996 1997 1998 1999 2000
Irán 15,2 18,3 22,2 27,6 33,9 42,4 43,4 46,2 49,4 52,1 55,0 57,6
Bélgica 32,3 34,1 36,0 38,2 39,1 42,2 10,2 11,4 11,6 12,4 13,8 15,1
Estados Unidos 0,47 0,51 0,7 0,98 1,3 1,8 95,2 95,0 86,3 75,0 58,0 45,0
Balanza delcomercio exterior conpaíses delaCEIen1995 (enero-junio)
(Millones dedólares delosEstados Unidos)
Estado Volumen delcomercio
exteriorExportaciones Importaciones Balanza comercial
Deello.
intercambioDeello.
intercambioDeello.
intercambioDeello.
intercambio
Rusia 98,4 1,3 33,4 1,3 65,0 0 -31,7 1,3
Turkmenistán 74,5 74,1 21,2 20,8 53,3 53,3 -32,1 -32,5
Georgia 15,0 0 0,8 0 14,2 0 -13,4 0
Ucrania 3,3 0 1,4 0 1,9 0 -0,5 0
TOTAL 191,2 75,4 56,8 22,1 134,4 53,3 -77,6 -31,2WT/ACC/ARM/2
Página 69
Balanza delcomercio exterior conlospaíses nopertenecientes alaCEIen1995 (enero-junio)
(Millones dedólares delosEstados Unidos)
Estado Volumen del
comercio exteriorExportaciones Importaciones Balanza
comercial
Delas
cuales,
ayuda
humanitaria
Estados Unidos 51,4 0,6 50,8 48,2 -50,2
Irán 38,1 11,2 26,9 0,1 -15,7
Bélgica 15,9 10,8 5,1 0,4 5,7
Italia 15,4 0 15,4 7,0 -15,4
Alemania 12,1 5,1 7,0 0,9 -1,9
Francia 11,9 0,1 11,8 9,2 -11,7
Emiratos Árabes
Unidos 2,9 0,1 2,8 0,1 -2,7
Países Bajos 2,7 1,1 1,6 1,1 -0,5
Suiza 2,3 1,1 1,2 0,9 -0,1
Grecia 2,2 0,1 2,1 0,2 -2,0
Irlanda 1,6 0,5 1,1 0 -0,6
Dinamarca 1,3 0 1,3 0,9 -1,3
Rumania 0,9 0 0,9 0 -0,9
Reino Unido 0,9 0,1 0,8 0,5 -0,7
Turquía 0,8 0,4 0,4 0 0
Bulgaria 0,8 0,1 0,7 0,1 -0,6
Finlandia 0,6 0,1 0,5 0,1 -0,4
TOTAL 161,8 31,4 130,4 69,8 -99