Página 11
ACUERDO POR ELQUE SEESTABLECE LA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
LasPartes enelpresente Acuerdo,
Reconociendo quesusrelaciones enlaesfera delaactividad comercial yeconómica deben tender
aelevar losniveles devida,alograr elpleno empleo yunvolumen considerable yenconstante aumento
deingresos reales ydemanda efectiva yaacrecentar laproducción yelcomercio debienes yservicios,
permitiendo almismo tiempo lautilización óptima delosrecursos mundiales deconformidad conel
objetivo deundesarrollo sostenible yprocurando proteger ypreservar elmedio ambiente eincrementar
losmedios parahacerlo, demanera compatible consusrespectivas necesidades eintereses según los
diferentes niveles dedesarrollo económico,
Reconociendo además queesnecesario realizar esfuerzos positivos paraquelospaíses en
desarrollo, yespecialmente losmenos adelantados, obtengan unaparte delincremento delcomercio
internacional quecorresponda alasnecesidades desudesarrollo económico,
Deseosas decontribuir allogro deestos objetivos mediante lacelebración deacuerdos
encaminados aobtener, sobre labasedelareciprocidad ydemutuas ventajas, lareducción sustancial
delosaranceles aduaneros ydelosdemás obstáculos alcomercio, asícomo laeliminación deltrato
discriminatorio enlasrelaciones comerciales internacionales,
Resueltas ,porconsiguiente, adesarrollar unsistema multilateral decomercio integrado, más
viableyduraderoqueabarqueelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComercio,losresultados
deanteriores esfuerzos deliberalización delcomercio ylosresultados integrales delasNegociaciones
Comerciales Multilaterales delaRonda Uruguay,
Decididas apreservar losprincipios fundamentales yafavorecer laconsecución delosobjetivos
queinforman estesistema multilateral decomercio,
Acuerdan losiguiente:
Artículo I
Establecimiento delaOrganización
Seestablece porelpresente Acuerdo laOrganización Mundial delComercio (denominada en
adelante "OMC").
Artículo II
Ámbito delaOMC
1. LaOMCconstituiráelmarcoinstitucionalcomúnparaeldesarrollodelasrelacionescomerciales
entre susMiembros enlosasuntos relacionados conlosacuerdos einstrumentos jurídicos conexos
incluidos enlosAnexos delpresente Acuerdo.Página 12
2. LosacuerdosylosinstrumentosjurídicosconexosincluidosenlosAnexos1,2y3(denominados
enadelante "Acuerdos Comerciales Multilaterales") forman parte integrante delpresente Acuerdo y
sonvinculantes paratodos susMiembros.
3. Losacuerdos ylosinstrumentos jurídicos conexos incluidos enelAnexo 4(denominados en
adelante "Acuerdos Comerciales Plurilaterales") también forman parte delpresente Acuerdo paralos
Miembrosqueloshayanaceptado,ysonvinculantesparaéstos.LosAcuerdosComercialesPlurilaterales
nocrean obligaciones niderechos paralosMiembros quenoloshayan aceptado.
4. ElAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 según seespecifica en
elAnexo 1A(denominado enadelante "GATT de1994") esjurídicamente distinto delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio defecha 30deoctubre de1947, anexo alActaFinal adoptada
altérminodelsegundoperíododesesionesdelaComisiónPreparatoriadelaConferenciadelasNaciones
Unidas sobre Comercio yEmpleo, posteriormente rectificado, enmendado omodificado (denominado
enadelante "GATT de1947").
Artículo III
Funciones delaOMC
1. LaOMC facilitará laaplicación, administración yfuncionamiento delpresente Acuerdo yde
losAcuerdos Comerciales Multilaterales yfavorecerá laconsecución desusobjetivos, yconstituirá
también elmarco paralaaplicación, administración yfuncionamiento delosAcuerdos Comerciales
Plurilaterales.
2. LaOMC seráelforoparalasnegociaciones entre susMiembros acerca desusrelaciones
comerciales multilaterales enasuntos tratados enelmarco delosacuerdos incluidos enlosAnexos
delpresente Acuerdo. LaOMC podrá también servir deforoparaulteriores negociaciones entre sus
Miembros acerca desusrelaciones comerciales multilaterales, ydemarco paralaaplicación delos
resultados deesasnegociaciones, según decida laConferencia Ministerial.
3. LaOMC administrará elEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosque
serigelasolucióndediferencias(denominadoenadelante"EntendimientosobreSolucióndeDiferencias"
o"ESD") quefigura enelAnexo 2delpresente Acuerdo.
4. LaOMC administrará elMecanismo deExamen delasPolíticas Comerciales (denominado
enadelante "MEPC") establecido enelAnexo 3delpresente Acuerdo.
5. Conelfindelograr unamayor coherencia enlaformulación delaspolíticas económicas a
escala mundial, laOMC cooperará, según proceda, conelFondo Monetario Internacional yconel
Banco Internacional deReconstrucción yFomento ysusorganismos conexos.
Artículo IV
Estructura delaOMC
1. SeestableceráunaConferenciaMinisterial,compuestaporrepresentantesdetodoslosMiembros,
quesereunirá porlomenos unavezcadadosaños. LaConferencia Ministerial desempeñará las
funciones delaOMC yadoptará lasdisposiciones necesarias atalefecto. LaConferencia Ministerial
tendrá lafacultad deadoptar decisiones sobre todos losasuntos comprendidos enelámbito decualquieraPágina 13
delosAcuerdos Comerciales Multilaterales, siasíselopideunMiembro, deconformidad conlas
prescripciones concretas queenmateria deadopción dedecisiones seestablecen enelpresente Acuerdo
yenelAcuerdo Comercial Multilateral correspondiente.
2. Seestablecerá unConsejo General, compuesto porrepresentantes detodos losMiembros, que
sereunirá según proceda. Enlosintervalos entrereuniones delaConferencia Ministerial, desempeñará
lasfunciones deéstaelConsejo General. ElConsejo General cumplirá también lasfunciones quese
leatribuyan enelpresente Acuerdo. ElConsejo General establecerá susnormas deprocedimiento
yaprobará lasdelosComités previstos enelpárrafo 7.
3. ElConsejo General sereunirá según proceda paradesempeñar lasfunciones delÓrgano de
Solución deDiferencias establecido enelEntendimiento sobre Solución deDiferencias. ElÓrgano
deSolución deDiferencias podrá tenersupropio presidente yestablecerá lasnormas deprocedimiento
queconsidere necesarias paraelcumplimiento dedichas funciones.
4. ElConsejo General sereunirá según proceda paradesempeñar lasfunciones delÓrgano de
Examen delasPolíticas Comerciales establecido enelMEPC. ElÓrgano deExamen delasPolíticas
Comerciales podrá tenersupropio presidente yestablecerá lasnormas deprocedimiento queconsidere
necesarias paraelcumplimiento dedichas funciones.
5. Seestablecerán unConsejo delComercio deMercancías, unConsejo delComercio deServicios
yunConsejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio
(denominado enadelante "Consejo delosADPIC"), quefuncionarán bajolaorientación general del
ConsejoGeneral.ElConsejodelComerciodeMercancíassupervisaráelfuncionamientodelosAcuerdos
Comerciales Multilaterales delAnexo 1A. ElConsejo delComercio deServicios supervisará el
funcionamientodelAcuerdoGeneralsobreelComerciodeServicios(denominadoenadelante"AGCS").
ElConsejo delosADPIC supervisará elfuncionamiento delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos
dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (denominado enadelante "Acuerdo sobre los
ADPIC"). Estos Consejos desempeñarán lasfunciones aellosatribuidas enlosrespectivos Acuerdos
yporelConsejoGeneral.Estableceránsusrespectivasnormasdeprocedimiento,areservadeaprobación
porelConsejo General. Podrán formar partedeestosConsejos representantes detodos losMiembros.
Estos Consejos sereunirán según seanecesario paraeldesempeño desusfunciones.
6. ElConsejo delComercio deMercancías, elConsejo delComercio deServicios yelConsejo
delosADPIC establecerán losórganos subsidiarios queseannecesarios. Dichos órganos subsidiarios
establecerán susrespectivas normas deprocedimiento areserva deaprobación porlosConsejos
correspondientes.
7. LaConferencia Ministerial establecerá unComité deComercio yDesarrollo, unComité de
Restricciones porBalanza dePagos yunComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos, quedesempeñarán lasfunciones aellosatribuidas enelpresente Acuerdo yenlos
Acuerdos Comerciales Multilaterales, asícomo lasfunciones adicionales quelesatribuya elConsejo
General, ypodrá establecer Comités adicionales conlasfunciones queestime apropiadas. ElComité
deComercio yDesarrollo examinará periódicamente, como parte desusfunciones, lasdisposiciones
especiales enfavor delospaíses menos adelantados Miembros contenidas enlosAcuerdos Comerciales
Multilaterales ypresentará informe alConsejo General paralaadopción dedisposiciones apropiadas.
Podrán formar parte deestos Comités representantes detodos losMiembros.
8. Losórganos establecidos envirtud delosAcuerdos Comerciales Plurilaterales desempeñarán
lasfunciones aellosatribuidas envirtud dedichos Acuerdos yfuncionarán dentro delmarco institucional
delaOMC. Dichos órganos informarán regularmente alConsejo General sobre susrespectivas
actividades.Página 14
Artículo V
Relaciones conotras organizaciones
1. ElConsejo General concertará acuerdos apropiados decooperación efectiva conotras
organizaciones intergubernamentales quetengan responsabilidades afines alasdelaOMC.
2. ElConsejo General podrá adoptar disposiciones apropiadas paralacelebración deconsultas
ylacooperación conorganizaciones nogubernamentales queseocupen decuestiones afines alasde
laOMC.
Artículo VI
LaSecretaría
1. Seestablecerá unaSecretaría delaOMC (denominada enadelante la"Secretaría") dirigida
porunDirector General.
2. LaConferencia Ministerial nombrará alDirector General yadoptará unreglamento queestipule
lasfacultades, losdeberes, lascondiciones deservicio yladuración delmandato delDirector General.
3. ElDirectorGeneralnombraráalpersonaldelaSecretaríaydeterminarásusdeberesycondiciones
deservicio deconformidad conlosreglamentos queadopte laConferencia Ministerial.
4. Lasfunciones delDirector General ydelpersonal delaSecretaría serán decarácter
exclusivamente internacional. Enelcumplimiento desusdeberes, elDirector General yelpersonal
delaSecretaría nosolicitarán niaceptarán instrucciones deningún gobierno nideninguna otraautoridad
ajena alaOMC yseabstendrán derealizar cualquier actoquepueda serincompatible consucondición
defuncionarios internacionales. LosMiembros delaOMC respetarán elcarácter internacional de
lasfunciones delDirector General ydelpersonal delaSecretaría ynotratarán deinfluir sobre ellos
enelcumplimiento desusdeberes.
Artículo VII
Presupuesto ycontribuciones
1. ElDirector General presentará alComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros y
Administrativos elproyecto depresupuesto yelestado financiero anuales delaOMC. ElComité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos examinará elproyecto depresupuesto yel
estado financiero anuales presentados porelDirector General yformulará alrespecto recomendaciones
alConsejo General. Elproyecto depresupuesto anual estará sujeto alaaprobación delConsejo General.
2. ElComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos propondrá alConsejo
General unreglamento financiero quecomprenderá disposiciones enlasqueseestablezcan:
a) laescala decontribuciones porlaqueseprorrateen losgastos delaOMC entre sus
Miembros; y
b) lasmedidas quehabrán deadoptarse conrespecto alosMiembros conatrasos enel
pago.Página 15
Elreglamento financiero sebasará, enlamedida enqueseafactible, enlasdisposiciones yprácticas
delGATT de1947.
3. ElConsejo General adoptará elreglamento financiero yelproyecto depresupuesto anual por
unamayoría dedostercios quecomprenda másdelamitad delosMiembros delaOMC.
4. Cada Miembro aportará sindemora alaOMC laparte quelecorresponda enlosgastos de
laOrganización deconformidad conelreglamento financiero adoptado porelConsejo General.
Artículo VIII
Condición jurídica delaOMC
1. LaOMC tendrá personalidad jurídica, ycadaunodesusMiembros leconferirá lacapacidad
jurídica necesaria paraelejercicio desusfunciones.
2. Cada unodelosMiembros conferirá alaOMC losprivilegios einmunidades necesarios para
elejercicio desusfunciones.
3. Cada unodelosMiembros conferirá igualmente alosfuncionarios delaOMC yalos
representantes delosMiembros losprivilegios einmunidades necesarios paraelejercicio independiente
desusfunciones enrelación conlaOMC.
4. Losprivilegios einmunidades quehadeotorgar unMiembro alaOMC, asusfuncionarios
yalosrepresentantes desusMiembros serán similares alosprivilegios einmunidades estipulados
enlaConvención sobre Prerrogativas eInmunidades delosOrganismos Especializados, aprobada por
laAsamblea General delasNaciones Unidas el21denoviembre de1947.
5. LaOMC podrá celebrar unacuerdo relativo alasede.
Artículo IX
Adopción dedecisiones
1. LaOMC mantendrá lapráctica deadopción dedecisiones porconsenso seguida enelmarco
delGATT de1947.1Salvo disposición encontrario, cuando nosepueda llegar aunadecisión por
consenso lacuestión objeto deexamen sedecidirá mediante votación. Enlasreuniones delaConferencia
Ministerial ydelConsejo General, cadaMiembro delaOMC tendrá unvoto. Cuando lasComunidades
Europeas ejerzan suderecho devoto, tendrán unnúmero devotos igual alnúmero desusEstados
miembros2queseanMiembros delaOMC. Lasdecisiones delaConferencia Ministerial ydelConsejo
1Seconsiderará queelórgano dequesetratehaadoptado unadecisión porconsenso sobre unasunto sometido asu
consideración siningún Miembro presente enlareunión enqueseadopte ladecisión seopone formalmente aella.
2Elnúmero devotos delasComunidades Europeas ysusEstados miembros noexcederá enningún casodelnúmero
delosEstados miembros delasComunidades Europeas.Página 16
General seadoptarán pormayoría delosvotos emitidos, salvoquesedisponga locontrario enelpresente
Acuerdo oenelAcuerdo Comercial Multilateral correspondiente.3
2. LaConferencia Ministerial yelConsejo General tendrán lafacultad exclusiva deadoptar
interpretaciones delpresente Acuerdo ydelosAcuerdos Comerciales Multilaterales. Enelcasode
unainterpretación deunAcuerdo Comercial Multilateral delAnexo 1,ejercerán dicha facultad sobre
labasedeunarecomendación delConsejo encargado desupervisar elfuncionamiento deeseAcuerdo.
Ladecisión deadoptar unainterpretación setomará pormayoría detrescuartos delosMiembros.
Elpresente párrafo noseaplicará demanera quemenoscabe lasdisposiciones enmateria deenmienda
establecidas enelartículo X.
3. Encircunstancias excepcionales, laConferencia Ministerial podrá decidir eximir aunMiembro
deunaobligación impuesta porelpresente Acuerdo oporcualquiera delosAcuerdos Comerciales
Multilaterales, acondición dequetaldecisión seaadoptada portrescuartos4delosMiembros, salvo
quesedisponga locontrario enelpresente párrafo.
a) Lassolicitudes deexención conrespecto alpresente Acuerdo sepresentarán ala
Conferencia Ministerial paraquelasexamine conarreglo alapráctica deadopción
dedecisiones porconsenso. LaConferencia Ministerial establecerá unplazo, queno
excederá de90días,paraexaminar lasolicitud. Sidurante dicho plazo nosellegara
aunconsenso, todadecisión deconceder unaexención seadoptará portrescuartos4
delosMiembros.
b) Lassolicitudes deexención conrespecto alosAcuerdos Comerciales Multilaterales
delosAnexos 1A,1Bo1CyasusAnexos sepresentarán inicialmente alConsejo
delComercio deMercancías, alConsejo delComercio deServicios oalConsejo de
losADPIC, respectivamente, paraquelasexaminen dentro deunplazo quenoexcederá
de90días. Alfinaldedicho plazo, elConsejo correspondiente presentará uninforme
alaConferencia Ministerial.
4. Entodadecisión delaConferencia Ministerial porlaqueseotorgue unaexención seindicarán
lascircunstancias excepcionales quejustifiquen ladecisión, lostérminos ycondiciones querijanla
aplicación delaexención ylafecha deexpiración deésta. Toda exención otorgada porunperíodo
demásdeunañoseráobjeto deexamen porlaConferencia Ministerial amástardar unañodespués
deconcedida, yposteriormente unavezalañohasta quequede sinefecto. Encadaexamen, la
Conferencia Ministerial comprobará sisubsisten lascircunstancias excepcionales quejustificaron la
exención ysisehancumplido lostérminos ycondiciones aqueestásujeta. Sobre labasedelexamen
anual, laConferencia Ministerial podrá prorrogar, modificar odejar sinefecto laexención.
5. LasdecisionesadoptadasenelmarcodeunAcuerdoComercialPlurilateral,incluidaslasrelativas
ainterpretaciones yexenciones, seregirán porlasdisposiciones deeseAcuerdo.
3LasdecisionesdelConsejoGeneralreunidocomoÓrganodeSolucióndeDiferenciassólopodránadoptarsedeconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo 4delartículo 2delEntendimiento sobre Solución deDiferencias.
4Lasdecisiones deconceder unaexención respecto deunaobligación sujeta aunperíodo detransición oaunperíodo
deaplicación escalonada queelMiembro solicitante nohaya cumplido alfinaldelperíodo correspondiente seadoptarán
únicamente porconsenso.Página 17
Artículo X
Enmiendas
1. Todo Miembro delaOMC podrá promover unapropuesta deenmienda delasdisposiciones
delpresente Acuerdo odelosAcuerdos Comerciales Multilaterales delAnexo 1presentándola ala
Conferencia Ministerial. LosConsejos enumerados enelpárrafo 5delartículo IVpodrán también
presentaralaConferenciaMinisterialpropuestasdeenmiendadelasdisposicionesdeloscorrespondientes
Acuerdos Comerciales Multilaterales delAnexo 1cuyo funcionamiento supervisen. Salvo quela
Conferencia Ministerial decida unperíodo másextenso, durante unperíodo de90díascontados apartir
delapresentación formal delapropuesta enlaConferencia Ministerial todadecisión delaConferencia
Ministerial desometer alaaceptación delosMiembros laenmienda propuesta seadoptará porconsenso.
Amenos queseanaplicables lasdisposiciones delospárrafos 2,5ó6,enesadecisión seespecificará
siseaplicarán lasdisposiciones delospárrafos 3ó4.Sisellega aunconsenso, laConferencia
Ministerial someterá deinmediato alaaceptación delosMiembros laenmienda propuesta. Deno
llegarse aunconsenso enunareunión celebrada porlaConferencia Ministerial dentro delperíodo
establecido, laConferencia Ministerial decidirá pormayoría dedostercios delosMiembros sisometerá
onoalaaceptación delosMiembros laenmienda propuesta. Areserva delodispuesto enlos
párrafos 2,5y6,serán aplicables alaenmienda propuesta lasdisposiciones delpárrafo 3,amenos
quelaConferencia Ministerial decida pormayoría detrescuartos delosMiembros queseaplicarán
lasdisposiciones delpárrafo 4.
2. Lasenmiendas delasdisposiciones delpresente artículo ydelasdisposiciones delosartículos
queseenumeran acontinuación surtirán efecto únicamente trassuaceptación portodos losMiembros:
Artículo IXdelpresente Acuerdo;
Artículos IyIIdelGATT de1994;
Artículo II,párrafo 1,delAGCS;
Artículo 4delAcuerdo sobre losADPIC.
3. Lasenmiendas delasdisposiciones delpresente Acuerdo odelosAcuerdos Comerciales
Multilaterales delosAnexos 1Ay1Cnocomprendidas entre lasenumeradas enlospárrafos 2y6,
queporsunaturaleza puedan alterar losderechos yobligaciones delosMiembros, surtirán efecto para
losMiembros quelashayan aceptado trassuaceptación pordostercios delosMiembros, ydespués,
paracadaunodelosdemás Miembros, trassuaceptación porél.LaConferencia Ministerial podrá
decidir, pormayoría detrescuartos delosMiembros, queunaenmienda hecha efectiva envirtud del
presente párrafo esdetalnaturaleza quetodoMiembro quenolahayaaceptado dentro delplazo fijado
encadacasoporlaConferencia Ministerial podrá retirarse delaOMC oseguir siendo Miembro con
elconsentimiento delaConferencia Ministerial.
4. Lasenmiendas delasdisposiciones delpresente Acuerdo odelosAcuerdos Comerciales
Multilaterales delosAnexos 1Ay1Cnocomprendidas entre lasenumeradas enlospárrafos 2y6,
queporsunaturaleza nopuedan alterar losderechos yobligaciones delosMiembros, surtirán efecto
paratodos losMiembros trassuaceptación pordostercios deéstos.
5. Areserva delodispuesto enelpárrafo 2supra ,lasenmiendas delasPartes I,IIyIIIdelAGCS
ydeloscorrespondientes Anexos surtirán efecto paralosMiembros quelashayan aceptado trassu
aceptación pordostercios delosMiembros, ydespués, paracadaMiembro, trassuaceptación por
él.LaConferencia Ministerial podrá decidir, pormayoría detrescuartos delosMiembros, queuna
enmienda hecha efectiva envirtud delaprecedente disposición esdetalnaturaleza quetodoMiembro
quenolahayaaceptado dentro delplazo fijado encadacasoporlaConferencia Ministerial podrá
retirarse delaOMC oseguir siendo Miembro conelconsentimiento delaConferencia Ministerial.Página 18
Lasenmiendas delasPartes IV,VyVIdelAGCS ydeloscorrespondientes Anexos surtirán efecto
paratodos losMiembros trassuaceptación pordostercios deéstos.
6. Noobstante lasdemás disposiciones delpresente artículo, lasenmiendas delAcuerdo sobre
losADPIC quesatisfagan losrequisitos establecidos enelpárrafo 2delartículo 71dedicho Acuerdo
podrán seradoptadas porlaConferencia Ministerial sinotroproceso deaceptación formal.
7. Todo Miembro queacepte unaenmienda delpresente Acuerdo odeunAcuerdo Comercial
Multilateral delAnexo 1depositará uninstrumento deaceptación enpoder delDirector General de
laOMC dentro delplazo deaceptación fijado porlaConferencia Ministerial.
8. Todo Miembro delaOMC podrá promover unapropuesta deenmienda delasdisposiciones
delosAcuerdos Comerciales Multilaterales delosAnexos 2y3presentándola alaConferencia
Ministerial. Ladecisión deaprobar enmiendas delAcuerdo Comercial Multilateral delAnexo 2se
adoptará porconsenso yestasenmiendas surtirán efecto paratodos losMiembros trassuaprobación
porlaConferenciaMinisterial.LasdecisionesdeaprobarenmiendasdelAcuerdoComercialMultilateral
delAnexo 3surtirán efecto paratodos losMiembros trassuaprobación porlaConferencia Ministerial.
9. LaConferencia Ministerial, previa petición delosMiembros partes enunacuerdo comercial,
podrá decidir, exclusivamente porconsenso, queseincorpore eseacuerdo alAnexo 4.LaConferencia
Ministerial, previa petición delosMiembros partes enunAcuerdo Comercial Plurilateral, podrá decidir
quesesuprima eseAcuerdo delAnexo 4.
10. Lasenmiendas deunAcuerdo Comercial Plurilateral seregirán porlasdisposiciones deese
Acuerdo.
Artículo XI
Miembros iniciales
1. Laspartes contratantes delGATT de1947 enlafecha delaentrada envigor delpresente
Acuerdo, ylasComunidades Europeas, queacepten elpresente Acuerdo ylosAcuerdos Comerciales
Multilaterales yparalascuales seanexen Listas deConcesiones yCompromisos alGATT de1994,
yparalascuales seanexen Listas deCompromisos Específicos alAGCS, pasarán aserMiembros
iniciales delaOMC.
2. Lospaíses menos adelantados reconocidos como talesporlasNaciones Unidas sólodeberán
asumir compromisos yhacer concesiones enlamedida compatible conlasnecesidades decadauno
deellos enmateria dedesarrollo, finanzas ycomercio oconsuscapacidades administrativas e
institucionales.
Artículo XII
Adhesión
1. Todo Estado oterritorio aduanero distinto quedisfrute deplena autonomía enlaconducción
desusrelaciones comerciales exteriores yenlasdemás cuestiones tratadas enelpresente Acuerdo
yenlosAcuerdos Comerciales Multilaterales podrá adherirse alpresente Acuerdo encondiciones que
habrá deconvenir conlaOMC. Esaadhesión seráaplicable alpresente Acuerdo yalosAcuerdos
Comerciales Multilaterales anexos almismo.Página 19
2. Lasdecisiones enmateria deadhesión serán adoptadas porlaConferencia Ministerial, que
aprobará elacuerdo sobre lascondiciones deadhesión pormayoría dedostercios delosMiembros
delaOMC.
3. Laadhesión aunAcuerdo Comercial Plurilateral seregirá porlasdisposiciones deeseAcuerdo.
Artículo XIII
Noaplicación delosAcuerdos Comerciales Multilaterales entre Miembros
1. ElpresenteAcuerdoylosAcuerdosComercialesMultilateralesenumeradosenlosAnexos1y2
noseaplicarán entre dosMiembros siunouotronoconsiente endicha aplicación enelmomento en
quepaseaserMiembro cualquiera deellos.
2. Sepodrá recurrir alpárrafo 1entre Miembros iniciales delaOMC quehayan sidopartes
contratantes delGATT de1947 únicamente encasodequesehubiera recurrido anteriormente al
artículo XXXV deeseAcuerdo ydequedicho artículo estuviera vigente entreesaspartes contratantes
enelmomento delaentrada envigor paraellasdelpresente Acuerdo.
3. Elpárrafo 1seaplicará entre unMiembro yotroMiembro quesehayaadherido alamparo
delartículo XIIúnicamente sielMiembro quenoconsienta enlaaplicación lohubiera notificado a
laConferencia Ministerial antesdelaaprobación poréstadelacuerdo sobre lascondiciones deadhesión.
4. Apetición decualquier Miembro, laConferencia Ministerial podrá examinar laaplicación del
presente artículo encasos particulares yformular recomendaciones apropiadas.
5. Lanoaplicación deunAcuerdo Comercial Plurilateral entre partes enelmismo seregirá por
lasdisposiciones deeseAcuerdo.
Artículo XIV
Aceptación, entrada envigor ydepósito
1. Elpresente Acuerdo estará abierto alaaceptación, mediante firma oformalidad deotraclase,
delaspartescontratantesdelGATTde1947,ydelasComunidadesEuropeas,quereúnanlascondiciones
estipuladas enelartículo XIdelpresente Acuerdo paraserMiembros iniciales delaOMC. Tal
aceptación seaplicará alpresente Acuerdo yalosAcuerdos Comerciales Multilaterales aélanexos.
Elpresente Acuerdo ylosAcuerdos Comerciales Multilaterales aélanexos entrarán envigor enla
fecha quedeterminen losMinistros según lodispuesto enelpárrafo 3delActaFinalenqueseincorporan
losresultados delaRonda Uruguay deNegociaciones Comerciales Multilaterales yquedarán abiertos
alaaceptación durante unperíodo dedosañosapartir deesafecha, salvo decisión encontrario de
losMinistros. Toda aceptación posterior alaentrada envigor delpresente Acuerdo surtirá efecto
el30ºdíasiguiente alafecha delaaceptación.
2. LosMiembros queacepten elpresente Acuerdo conposterioridad asuentrada envigor pondrán
enaplicación lasconcesiones yobligaciones establecidas enlosAcuerdos Comerciales Multilaterales
quehayan deaplicarse alolargodeunplazo contado apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo
como sihubieran aceptado esteinstrumento enlafecha desuentrada envigor.Página 20
3. Hasta laentrada envigor delpresente Acuerdo, sutexto yeldelosAcuerdos Comerciales
Multilaterales serán depositados enpoder delDirector General delasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947. ElDirector General remitirá sindilación acadaunodelosgobiernos, yalas
Comunidades Europeas, quehayan aceptado elpresente Acuerdo, copia autenticada deesteinstrumento
ydelosAcuerdos Comerciales Multilaterales, ynotificación decadaaceptación delosmismos. En
lafecha desuentrada envigor, elpresente Acuerdo ylosAcuerdos Comerciales Multilaterales, al
igual quetodaenmienda delosmismos, quedarán depositados enpoder delDirector General dela
OMC.
4. Laaceptación ylaentrada envigor deunAcuerdo Comercial Plurilateral seregirán porlas
disposiciones deeseAcuerdo. Tales Acuerdos quedarán depositados enpoder delDirector General
delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947. Cuando entreenvigor elpresente Acuerdo,
esosAcuerdos sedepositarán enpoder delDirector General delaOMC.
Artículo XV
Denuncia
1. Todo Miembro podrá denunciar elpresente Acuerdo. Esadenuncia seaplicará alpresente
Acuerdo yalosAcuerdos Comerciales Multilaterales ysurtirá efecto alaexpiración deunplazo de
seismeses contado apartir delafecha enquehayarecibido notificación escrita delamisma elDirector
General delaOMC.
2. LadenunciadeunAcuerdoComercialPlurilateralseregiráporlasdisposicionesdeeseAcuerdo.
Artículo XVI
Disposiciones varias
1. Salvo disposición encontrario enelpresente Acuerdo oenlosAcuerdos Comerciales
Multilaterales, laOMC seregirá porlasdecisiones, procedimientos ypráctica consuetudinaria delas
PARTES CONTRATANTES delGATT de1947 ylosórganos establecidos enelmarco delmismo.
2. Enlamedida enqueseafactible, laSecretaría delGATT de1947 pasará aserlaSecretaría
delaOMC yelDirector General delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947actuará como
Director General delaOMC hasta quelaConferencia Ministerial nombre unDirector General de
conformidad conloprevisto enelpárrafo 2delartículo VIdelpresente Acuerdo.
3. Encasodeconflicto entreunadisposición delpresente Acuerdo yunadisposición decualquiera
delosAcuerdosComercialesMultilaterales,prevalecerá,enelgradoenquehayaconflicto,ladisposición
delpresente Acuerdo.
4. Cada Miembro seasegurará delaconformidad desusleyes, reglamentos yprocedimientos
administrativos conlasobligaciones queleimpongan losAcuerdos anexos.
5. Nopodrán formularse reservas respecto deninguna disposición delpresente Acuerdo. Las
reservas respecto decualquiera delasdisposiciones delosAcuerdos Comerciales Multilaterales sólo
podrán formularse enlamedida prevista enlosmismos. Lasreservas respecto deunadisposición
deunAcuerdo Comercial Plurilateral seregirán porlasdisposiciones deeseAcuerdo.Página 21
6. Elpresente Acuerdo seráregistrado deconformidad conlasdisposiciones delArtículo 102
delaCarta delasNaciones Unidas.
HECHO enMarrakech elquince deabrildemilnovecientos noventa ycuatro, enunsolo
ejemplar yenlosidiomas español, francés einglés, siendo cadaunodelostextos igualmente auténtico.
Notas explicativas:
Debe entenderse quelostérminos "país" y"países" utilizados enelpresente Acuerdo yenlosAcuerdos Comerciales
Multilaterales incluyen todoterritorio aduanero distinto Miembro delaOMC.
Enelcasodeunterritorio aduanero distinto Miembro delaOMC, cuando unaexpresión quefigure enelpresente
AcuerdoyenlosAcuerdosComercialesMultilateralesestécalificadaporeltérmino"nacional"seentenderáquedichaexpresión
serefiere aeseterritorio aduanero, salvo estipulación encontrario.