ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 171
ACUERDO INTERNACIONAL
DE LOS PRODUCTOS LACTEOS
PREAMBULO
Reconociendo la importancia de la leche y de los productos lácteos para la
economía de muchos países1, desde el punto de vista de la producción, el comercio
y el consumo;
Reconociendo la necesidad de evitar los excedentes y las situaciones de es casez
y de mantener los precios a un nivel equitativo, en interés mu tuo de los productores
y los consumidores, de los exportadores y los importadores;
Observando la diversidad y la interdependencia de los productos lácteo s;
Observando la situación del mercado de los productos lácteos, que se car acteriza
por fluctuaciones de extrema amplitud y la proliferación de medidas sobre exportación
e importación;
Considerando que el aumento de la cooperación en el sector de los productos
lácteos contribuye al logro de los objetivos de expansión y d e liberalización del
comercio mundial y a la realización de los principios y objet ivos relacionados con
los países en desarrollo convenidos en la Declaración minis terial de Tokio, de fecha
14 de septiembre de 1973, relativa a las Negociaciones Comer ciales Multilaterales;
Decididos a respetar los principios y objetivos del Acuerdo General so bre
Aranceles Aduaneros y Comercio (denominado en adelante "Ac uerdo General" o
"GATT")2y a aplicar efectivamente los principios y objetivos acorda dos en la citada
Declaración de Tokio en la prosecución de los fines del prese nte Acuerdo;
Los participantes en el presente Acuerdo convienen, por med io de sus
representantes, en lo siguiente:
_____________
1Tanto en el presente Acuerdo como en los Protocolos anejos al mismo se entenderá que el término
"país" comprende también la Comunidad Económica Europea.
2Este considerando se aplica solamente entre los participan tes que sean partes contratantes del Acuerdo
General.172 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
PRIMERA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo I
Objetivos
1. De conformidad con los principios y objetivos acordados e n la Declaración
ministerial de Tokio, de fecha 14 de septiembre de 1973, rela tiva a las Negociaciones
Comerciales Multilaterales, los objetivos del presente Ac uerdo son:
conseguir la expansión y la liberalización cada vez mayor de l comercio
mundial de productos lácteos en condiciones de mercado lo má s estables
posible, sobre la base de la ventaja mutua de los países expor tadores e
importadores;
favorecer el desarrollo económico y social de los países en d esarrollo.
Artículo II
Productos comprendidos
1. El presente Acuerdo se aplica al sector de los productos lá cteos. A los efectos
del presente Acuerdo, se entenderá que la expresión "produc tos lácteos" abarca los
siguientes productos, tal como se definen en la Nomenclatur a del Consejo de
Cooperación Aduanera:
NCCA
a) Leche y nata, frescas, sin concentrar ni azucarar . . . . . 04 .01
b)Leche y nata, conservadas, concentradas o
azucaradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.02
c)Mantequilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.03
d)Quesos y requesón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.04
e) Caseínas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ex 35.01
2. El Consejo internacional de productos lácteos, institui do en virtud del apartado a)
del párrafo 1 del artículo VII del presente Acuerdo (denomin ado en adelante
"Consejo"), podrá decidir que el Acuerdo se aplique a otros p roductos a que se hayanACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 173
incorporado productos lácteos de los comprendidos en el pár rafo 1 de este artículo
si juzga que tal inclusión es necesaria para que se alcancen l os objetivos del presente
Acuerdo y se cumplan sus disposiciones.
Artículo III
Información
1. Los participantes convienen en comunicar al Consejo, reg ularmente y con
prontitud, la información necesaria que le permita vigilar y apreciar la situación global
del mercado mundial de productos lácteos y la situación del m ercado mundial de cada
uno de ellos.
2. Los países en desarrollo participantes comunicarán la in formación de que
dispongan. Con objeto de que estos participantes puedan mej orar sus mecanismos
de recopilación de datos, los participantes desarrollados ,y aquéllos en desarrollocon
posibilidad de hacerlo, examinarán con comprensión toda so licitud de asistencia técnica
que se les formule.
3. La información que los participantes se comprometen a fac ilitar en cumplimiento
de lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, según las mod alidades que determine
el Consejo, comprenderá datos sobre la evolución anterior, la situación actual y las
perspectivas de la producción, el consumo, los precios, las existencias y los
intercambios -incluidas las transacciones que no sean las c omerciales normales- de
los productos comprendidos en el artículo II del presente Ac uerdo, así como cualquier
otra información que el Consejo juzgue necesaria. Los parti cipantes comunicarán
igualmente información sobre sus políticas internas y sus m edidas comerciales, así
como sobre sus compromisos bilaterales, plurilaterales o m ultilaterales, en el sector
de los productos lácteos, y darán a conocer lo antes posible t oda modificación que
se opere en tales políticas o medidas que pueda influir en el c omercio internacional
de productos lácteos. Las disposiciones de este párrafo no o bligarán a ningún parti-
cipante a revelar informaciones de carácter confidencial c uya divulgación pueda
constituir un obstáculo para el cumplimiento de las leyes, s ea de algún otro modo
contraria al interés público o perjudique los intereses com erciales legítimos de empresas
públicas o privadas.
Nota: Queda entendido que, en virtud de lo dispuesto en el presente artículo,
el Consejo confiere a la Secretaría el mandato de establecer y tener al día un
catálogo de todas las medidas que influyan en el comercio de p roductos lácteos,
con inclusión de los compromisos resultantes de negociacio nes bilaterales,
plurilaterales o multilaterales.174 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
Artículo IV
Funciones del Consejo internacional de productos lácteos y
cooperación entre los participantes en el presente Acuerdo
1. El Consejo se reunirá con objeto de:
a)hacer una evaluación de la situación y perspectivas del merc ado mundial
de productos lácteos, sobre la base de un estado de la situaci ón, preparado
por la Secretaríaa partirde la documentación facilitada po r los participantes
de conformidad con lo dispuesto en el artículo III del presen te Acuerdo,
de las informaciones que se deriven de la aplicación de los Pr otocolos
mencionados en el artículo VI del presente Acuerdo y de toda o tra
información de que disponga;
b)proceder a un examen de conjunto del funcionamiento del pres ente
Acuerdo.
2. Si, tras la evaluación de la situación y perspectivas del m ercado mundial a que
se refiere el apartado a)del párrafo 1 de este artículo, el Consejo concluye que se
produce o amenaza producirse un desequilibrio serio que afe cte o pueda afectar al
comercio internacional en el mercado de los productos lácte os en general o en el de
uno o más de dichos productos, el Consejo procederá a identif icar, teniendo
particularmente en cuenta la situación de los países en desa rrollo,posibles soluciones
para su consideración por los gobiernos.
3. Las medidas a que se refiere el párrafo 2 del presente artíc ulo podrían consistir,
según que el Consejo estime que la situación definida en el pá rrafo 2 de este artículo
es transitoria o de mayor duración, en medidas a corto, medio o largo plazo
encaminadas a contribuir a la mejora de la situación global d el mercado mundial.
4. Al considerar las medidas que puedan adoptarse de conform idad con los
párrafos 2 y 3 del presente artículo, y cuando ello sea posibl e y apropiado, se tendrá
debidamente en cuenta el trato especial y más favorable a que son acreedores los países
en desarrollo.
5. Todo participante podrá plantear ante el Consejo cualqui er cuestión1relativa
al presente Acuerdo, entre otros, a los mismos efectos previ stos
_______________
1Queda confirmado que el término "cuestión" que figura en est e párrafo abarca cualquier asunto
comprendido en el ámbito de los acuerdos multilaterales neg ociados en el marco de las Negociaciones
Comerciales Multilaterales, en particular los relativos a las medidas sobre exportación e importación.
Queda asimismo confirmado que las disposiciones del párraf o 5 del artículo IV y la presente nota se
entenderán sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumban a las Partes en dichos acuerdos.ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 175
en el párrafo 2 de este artículo. Cada participante deberá pr estarse sin demora a la
celebración de consultas sobre tal cuestión1relativa al presente Acuerdo.
6. Si la cuestión afecta a la aplicación de disposiciones con cretas de los Protocolos
anejos al presente Acuerdo, cualquier participante que est ime que sus intereses
comerciales están seriamente amenazados y que no pueda lleg ar a una solución
mutuamente satisfactoria con el otro u otros participantes interesados, podrá pedir
al Presidente del Comité del Protocolo correspondiente, cr eado en virtud del
artículo VII, párrafo 2, apartado a)del presente Acuerdo, que convoque con urgencia
una reunión extraordinaria del Comité a fin de que éste deter mine con la mayor rapidez
posible, y si así se pide, dentro de un plazo de cuatro días háb iles, las medidas que
juzgue necesarias para resolver la situación. Si no puede ll egarse a una solución
satisfactoria, el Consejo, a petición del Presidente del Co mité del Protocolo
correspondiente, se reunirá en un plazo de quince días como m áximo para examinar
el asunto con objeto de facilitar una solución satisfactori a.
Artículo V
Ayuda alimentaria y transacciones distintas de
las transacciones comerciales normales
1. Los participantes convienen en lo siguiente:
a)Cooperar con la FAO y las demás organizaciones interesadas a que se
reconozca el valor de los productos lácteos para el mejorami ento de los
niveles de nutrición y de los medios por los que esos producto s se pueden
poner a disposición de los países en desarrollo.
b)De conformidadconlos objetivos del presenteAcuerdo,sumi nistrar,dentro
de los límites de sus posibilidades, productos lácteos a los países en
desarrollo en concepto de ayuda alimentaria. Sería conveni ente que los
participantes comunicasen al Consejo todos los años por ant icipado, en la
medida en que fuera posible, la importancia, las cantidades y los destinos
de la ayuda en alimentos que tengan la intención de proporcio nar. Conviene
asimismo que, de ser posible, los participantes notifiquen previamente al
Consejo toda modificación que se propongan introducir en el programa
comunicado. Queda entendido que esta ayuda podrá realizars e ya sea con
_______________
1Queda confirmado que el término "cuestión" que figura en est e párrafo abarca cualquier asunto
comprendido en el ámbito de los acuerdos multilaterales neg ociados en el marco de las Negociaciones
Comerciales Multilaterales, en particular los relativos a las medidas sobre exportación e importación.
Queda asimismo confirmado que las disposiciones del párraf o 5 del artículo IV y la presente nota se
entenderán sin perjuicio de los derechos y obligaciones que incumban a las Partes en dichos acuerdos.176 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
carácter bilateral, ya sea mediante proyectos comunes o bie n en el marco
de programas multilaterales, en particular del Programa Mu ndial de
Alimentos.
c)Proceder a un cambio de puntos de vista en el Consejo sobre sus arreglos
respectivos para el suministro y la demanda de productos lác teos a título
de ayuda alimentaria o en condiciones de favor, habida cuent a de que
reconocen la conveniencia de armonizar sus esfuerzos en est a esfera y la
necesidad de evitar que se produzca ninguna interferencia q ue perjudique
la estructura normal de la producción, del consumo y del come rcio
internacional.
2. Las exportaciones realizadas como donativo a los países e n desarrollo, y las
exportaciones con carácter de socorroo con fines sociales q ue se hagan a estos países,
así como las demás transacciones que no constituyan transac ciones comerciales
normales, deberán efectuarse de conformidad con los "Princ ipios de la FAO sobre
colocación de excedentes y obligaciones de consulta". En co nsecuencia, el Consejo
cooperará estrechamente con el Subcomité consultivo de col ocación de excedentes.
3. Con arreglo a las condiciones y modalidades que establezc a, el Consejo, previa
petición, examinará todas las transacciones que no sean las comerciales normales
ni las comprendidas en el Acuerdo sobre la Interpretación y A plicación de los
artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Arancele s Aduaneros y
Comercio, y celebrará consultas sobre ellas.
SEGUNDA PARTE
DISPOSICIONES PARTICULARES
Artículo VI
Protocolos
1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos I a V de l presente Acuerdo,
los productos enumerados a continuación se regirán por las d isposiciones de los
Protocolos anejos al presente Acuerdo:
Anexo I
Protocolo relativo a determinados tipos de leche en polvo
Leche y nata, en polvo, excluido el suero de leche
("lactoserum")
Anexo II
Protocolo relativo a las materias grasas lácteas
Materias grasas lácteasACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 177
Anexo III
Protocolo relativo a determinados quesos
Determinados quesos
TERCERA PARTE
Artículo VII
Administración del Acuerdo
1. Consejo internacional de productos lácteos
a)Se establecerá un Consejo internacional de productos lácte os en el marco
del Acuerdo General. El Consejo estará formado por represen tantes de todos
los participantes en el presente Acuerdo y desempeñará toda s las funciones
que sean necesarias para la ejecución de las disposiciones d el Acuerdo.
Los servicios de secretaría del Consejo serán prestados por la Secretaría
del GATT. El Consejo establecerá su propio reglamento.
b) Reuniones ordinarias y extraordinarias
El Consejo se reunirá normalmente al menos dos veces al año. N o obstante,
el Presidente podrá convocar una reunión extraordinariade l Consejo ya sea
por iniciativa propia, a petición de los Comités instituido s en virtud del
apartado a)del párrafo 2 de este artículo o a petición de un participante
en el presente Acuerdo.
c) Decisiones
El Consejo adoptará sus decisiones por consenso. Se entende rá que el
Consejo ha decidido sobre una cuestión sometida a su examen c uando
ninguno de sus miembros se oponga de manera formal a la acepta ción de
una propuesta.
d) Cooperación con otras organizaciones
El Consejo tomará las disposiciones apropiadas para consul tar o colaborar
con organizaciones intergubernamentales y no gubernament ales.
e) Admisión de observadores
i) El Consejo podrá invitar a cualquier país no participante a hacerse
representar en cualquiera de las reuniones en calidad de obs ervador.178 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
ii) El Consejo podrá también invitar a cualquiera de las orga nizaciones
a que se refiere el apartado d)del párrafo 1 del presente artículo a
asistir a cualquiera de las reuniones en calidad de observad or.
2. Comités
a)El Consejo establecerá un Comité que desempeñe todas las fun ciones que
sean necesariaspara la aplicación de lasdisposiciones del Protocolorelativo
a determinados tipos de leche en polvo, un Comité que desempe ñe todas
las funciones que sean necesarias para la aplicación de las d isposiciones del
Protocolo relativo a las materias grasas lácteas y un Comité que desempeñe
todas las funciones que sean necesarias para la aplicación d e las disposiciones
del Protocolo relativo a determinados quesos. Cada uno de es tos Comités
estará integrado por representantes de todos los participa ntes en el Protocolo
de que se trate. Los servicios de secretaría de los Comités se rán prestados
por la Secretaría del GATT. Los Comités informarán al Consej o respecto
del ejercicio de sus funciones.
b) Examen de la situación del mercado
Al determinar las modalidades de la información que se deber á facilitar de
conformidad con lo dispuesto en el artículo III del presente Acuerdo, el
Consejo tomará las disposiciones necesarias con objeto de q ue:
el Comité del Protocolo relativo a determinados tipos de lec he en polvo
pueda mantener constantemente bajo examen la situación y la evolución
del mercado internacional de los productos comprendidos en dicho
Protocolo, así como las condiciones en que los participante s apliquen
las disposiciones del mismo, teniendo en cuenta al mismo tie mpo la
evolución de los precios en el comercio internacional de cad a uno de
los demás productos del sector lácteo cuyo comercio influya en el de
los productos comprendidos en ese Protocolo;
el Comité del Protocolo relativo a las materias grasas lácte as pueda
mantener constantemente bajo examen la situación y la evolu ción del
mercado internacional de los productos comprendidos en dic ho
Protocolo, así como las condiciones en que los participante s apliquen
las disposiciones del mismo, teniendo en cuenta al mismo tie mpo la
evolución de los precios en el comercio internacional de cad a uno de
los demás productos del sector lácteo cuyo comercio influya en el de
los productos comprendidos en ese Protocolo;ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 179
El Comité del Protocolo relativo a determinados quesos pued a mantener
constantemente bajo examen la situación y la evolución del m ercado
internacional de los productos comprendidos en dicho Proto colo, así
como las condiciones en que los participantes apliquen las d isposiciones
del mismo, teniendo en cuenta al mismo tiempo la evolución de los
precios en el comercio internacional de cada uno de los demás productos
del sector lácteo cuyo comercio influya en el de los producto s
comprendidos en ese Protocolo.
c) Reuniones ordinarias y extraordinarias
Cada Comité se reunirá normalmente al menos una vez por trime stre. Sin
embargo, el Presidente de cada Comité podrá convocar, por in iciativa propia
o a petición de un participante, una reunión extraordinaria del Comité.
d) Decisiones
Cada Comité adoptará sus decisiones por consenso. Se entend erá que un
Comité ha decidido sobre una cuestión sometida a su examen cu ando ninguno
de sus miembros se oponga de manera formal a la aceptación de u na
propuesta.
CUARTA PARTE
Artículo VIII
Disposiciones finales
1. Aceptación1
a)El presente Acuerdo estará abierto a la aceptación, mediant e firma o
formalidadde otra clase, de los gobiernosmiembrosde las Na ciones Unidas
o de uno de sus organismos especializados, y de la Comunidad E conómica
Europea.
b)Todo gobierno2que acepte el presente Acuerdo podrá, en el momento de
la aceptación, formular una reserva respecto de su aceptaci ón de cualquiera
______________
1Los términos "aceptación" y "aceptado" que seutilizan en es teartículo comprenden elcumplimiento
de todos los procedimientos de orden interno necesarios par a la aplicación de las disposiciones del presente
Acuerdo.
2A los efectos del presente Acuerdo, se entiende que el términ o "gobierno" comprende también
las autoridades competentes de la Comunidad Económica Euro pea.180 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
de los Protocolos anejos al Acuerdo. Esta reserva quedará su jeta a la
aprobación de los participantes.
c)El presente Acuerdo será depositado en poder del Director Ge neral de las
PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General, quien remitirá si n
dilación a cada participante copia autenticada del present e Acuerdo y
notificación de cada aceptación. Los textos español, franc és e inglés del
presente Acuerdo son igualmente auténticos.
d)La aceptación del presenteAcuerdoimplica la denuncia del A rreglorelativo
a determinados productos lácteos, hecho en Ginebra el 12 de e nero de 1970
y entrado en vigor el 14 de mayo de 1970, para los participante s que
hubieran aceptado ese Arreglo, y la denuncia del Protocolo r elativo a las
materias grasas de la leche, hecho en Ginebra el 2 de abril de 1 973 y entrado
en vigor el 14 de mayo de 1973, para los participantes que hubi eran aceptado
ese Protocolo. Esta denuncia surtirá efecto en la fecha de en trada en vigor
del presente Acuerdo.
2. Aplicación provisional
Todo gobierno podrá depositar en poder del Director General de las PARTES
CONTRATANTES del Acuerdo General una declaración de aplica ción provisional
del presente Acuerdo. Todo gobierno que deposite tal declar ación aplicará
provisionalmente el presente Acuerdo y será considerado pr ovisionalmente como
participante en el mismo.
3. Entrada en vigor
a)El presente Acuerdo entrará en vigor, para los participante s que lo hayan
aceptado, el 1º de enero de 1980. Para los participantes que l o acepten
después de esta fecha, el presente Acuerdo entrará en vigor e n la fecha de
su aceptación.
b)El presente Acuerdo no afectará en nada a la validez de los con tratos
concertados antes de su entrada en vigor.
4. Vigencia
El período de vigencia del presente Acuerdo será de tres años . Al final de cada
período de tres años este plazo se prorrogará tácitamente po r un nuevo período trienal,
salvo decisión en contrario del Consejo adoptada por lo meno s ochenta días antes
de la fecha de expiración del período en curso.
5. Modificaciones
Salvo lo dispuesto en materia de modificaciones en otras par tes del presente
Acuerdo, el Consejo podrá recomendar modificaciones de las disposiciones del mismo.
Las modificaciones propuestas entrarán en vigor cuando hay an sido aceptadas por
los gobiernos de todos los participantes.ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 181
6. Relación entre el Acuerdo y los anexos
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b)del párrafo 1 de este artículo,
se considera que forman parte integrante del presente Acuer do:
los Protocolos mencionados en el artículo VI del mismo y cont enidos en
sus anexos I, II y III;
las listas de puntos de referenciaa que se alude en el artícul o 2 del Protocolo
relativo a determinados tipos de leche en polvo, en el artícu lo 2 del Protocolo
relativo a las materias grasas lácteas y en el artículo 2 del P rotocolo relativo
a determinados quesos, contenidas respectivamente en los a nexos Ia, IIa
y IIIa;
las listas de diferencias de precio según el contenido de mat erias grasas
lácteas, previstas en el artículo 3, párrafo 4, nota 3, del Pr otocolo relativo
a determinados tipos de leche en polvo, y en el artículo 3, pár rafo 4, nota 1,
del Protocolo relativo a las materias grasas lácteas, que fi guran respecti-
vamente en los anexos Ib y IIb;
el registro de procedimientos y disposiciones de control pr evisto en el
artículo 3, párrafo 5, del Protocolo relativo a determinado s tipos de leche
en polvo, que figura en el anexo Ic.
7. Relación entre el Acuerdo y el Acuerdo General
Las disposiciones del presente Acuerdo se entenderán sin pe rjuicio de los derechos
y obligaciones que incumban a los participantes en virtud de l Acuerdo General.1
8. Denuncia
a)Todo participante podrá denunciar el presente Acuerdo. La d enuncia surtirá
efecto a la expiración de un plazo de sesenta días contados de sde la fecha
en que el DirectorGeneral de las PARTES CONTRATANTES del Acu erdo
General haya recibido notificación escrita de la misma.
b)Con sujeción a las condiciones que puedan convenir los parti cipantes, todo
participante podrá denunciar cualquiera de los Protocolos anejos al presente
Acuerdo. La denuncia surtirá efecto a la expiración de un pla zo de sesenta
días contados desde la fecha en que el Director General de las PARTES
CONTRATANTES del Acuerdo General haya recibido notificaci ón escrita
de la misma.
Hecho en Ginebra el doce de abril de mil novecientos setenta y nueve .
_______________
1Esta disposición se aplica solamente entre los participant es que sean partes contratantes del Acuerdo
General.182 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
ANEXO I
PROTOCOLO RELATIVO A DETERMINADOS TIPOS
DE LECHE EN POLVO
PRIMERA PARTE
Artículo 1
Artículos comprendidos
1. El presente Protocolo se aplica a la leche y a la nata, en pol vo, que figuran en
la partida 04.02 de la NCCA, excluido el suero de leche ("lact oserum").
SEGUNDA PARTE
Artículo 2
Productos piloto
1. A los efectos del presente Protocolo, se establecerán pre cios mínimos de
exportación para los productos piloto especificados de la f orma siguiente:
a)Designación: Leche desnatada en polvo
Contenido de materias grasas lácteas: inferior o igual a
un 1,5 por ciento en peso
Contenido de agua: inferior o igual a un 5 por ciento en peso
b)Designación: Leche entera en polvo
Contenido de materias grasas lácteas: un 26 por ciento en pes o
Contenido de agua: inferior o igual a un 5 por ciento en peso
c)Designación: "Babeurre" (leche batida) en polvo1
Contenido de materias grasas lácteas: inferior o igual a
un 11 por ciento en peso
Contenido de agua: inferior o igual a un 5 por ciento en peso
_______________
1Derivado de la fabricación de la mantequilla y de las grasas l ácteas anhidras.ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 183
Embalaje
En embalajes normalmente utilizados en el comercio, de un co ntenido mínimo
de 25 kg de peso neto o de 50 libras de peso neto, según sea el cas o.
Condiciones de venta:
F.o.b. buque de alta mar país exportador o franco frontera de l país
exportador.
Como excepción a esta disposición, se han designado puntos d e referencia
para los países mencionados en el anexo Ia.1El Comité establecido en virtud
del apartado a)del párrafo 2 del artículo VII del Acuerdo (denominado en
adelante "Comité") podrá modificar el contenido de dicho an exo.
Pago al contado contra entrega de documentos.
Artículo 3
Precios mínimos
Nivel y observancia de los precios mínimos
1. Los participantes se comprometen a adoptar las disposici ones necesarias para
que los precios de exportación de los productos definidos en el artículo 2 del presente
Protocolo no sean inferiores a los precios mínimos aplicabl es en virtud del presente
Protocolo. Si los productos se exportan en forma de mercancí as en las que estén
incorporados, los participantes adoptarán las medidas nec esarias para evitar que se
eludan las disposiciones del presente Protocolo en materia de precios.
2. a)Los niveles de los precios mínimos señalados en el presente a rtículo tienen
en cuenta, en particular, la situación existente en el merca do, los precios
de los productos lácteos en los participantes productores, la necesidad de
asegurar una relación adecuada entre los precios mínimos es tablecidos en
los Protocolos anejos al presente Acuerdo, la necesidad de a segurar precios
equitativos para los consumidores y la conveniencia de mant ener un
rendimiento mínimo para los productores más eficientes a fi n de garantizar
la estabilidad a largo plazo de los suministros.
b)Los precios mínimos previstos en el párrafo 1 de este artícul o, aplicables
a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocol o, se fijan en:
i) 425 dólares de los Estados Unidos2la tonelada métrica para la leche
desnatada en polvo definida en el artículo 2 del presente Pro tocolo.
ii) 725 dólares de los Estados Unidos3la tonelada métrica para la leche
entera en polvo definida en el artículo 2 del presente Protoc olo.
iii) 425 dólares de los Estados Unidos4la tonelada métrica para el
"babeurre" (leche batida) en polvo definido en el artículo 2 del presente
Protocolo.
_______________
1No se incluye el anexo Ia en el presente Suplemento.
2A partir del 1º de octubre de 1981, 600 dólares de los Estados U nidos la tonelada métrica.
3A partir del 5 de junio de 1985, 830 dólares de los Estados Unid os la tonelada métrica.
4A partir del 1º de octubre de 1981, 600 dólares de los Estados U nidos la tonelada métrica.184 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
3. a)El Comité podrá modificar los niveles de los precios mínimos estipulados
en el presente artículo, teniendo en cuenta, por una parte, l os resultados
de la aplicación del Protocolo y, por otra parte, la evolució n de la situación
del mercado internacional.
b)Por lo menos una vez al año, el Comité efectuará un examen de lo s niveles
de los precios mínimos estipulados en el presente artículo. A tal efecto,
el Comité se reunirá en septiembre de cada año. Al llevar a cab o dicho
examen, el Comité tomará particularmente en consideración , en la medida
en que sea procedente y necesario, los costos en que incurran los
productores, los demás factores económicos pertinentes de l mercado mundial,
la necesidad de asegurar un rendimiento mínimo a largo plazo para los
productores más eficientes, la necesidad de mantener la est abilidad del
suministro y de asegurar precios aceptables a los consumido res, así como
la situación existente en el mercado, y tendrá en cuenta la co nveniencia de
mejorar la relación entre los niveles de los precios mínimos señalados en
el apartado b)del párrafo 2 del presente artículo y los niveles de los preci os
de sostén de los productos lácteos en los principales países productores
participantes.
Ajuste de los precios mínimos
4. Si los productos realmente exportados se diferenciasen d e los productos piloto
por su contenido de materias grasas, su embalaje o sus condic iones de venta, los
precios mínimos se ajustarán de conformidad con las disposi ciones formuladas a
continuación, con objeto de proteger los precios mínimos es tablecidos en el presente
Protocolo para los productos especificados en su artículo 2 :
Contenido de materias grasas lácteas:
En el caso de que el contenido de materias grasas lácteas de la s leches en
polvo especificadas en el artículo 1 del presente Protocolo , excluido el
"babeurre"(leche batida) en polvo1, sea diferente del contenido de materias
grasas lácteas de los productos piloto definidos en los apar tados a)yb)del
párrafo 1 del artículo 2 del presente Protocolo, por cada pun to porcentual
entero de materias grasas lácteas a partir del 2 por ciento, e l precio mínimo
se aumentará proporcionalmente a la diferencia existente e ntre los precios
mínimos establecidospara los productospiloto definidose n losapartados a)
yb)del párrafo 1 del artículo 2 del presente Protocolo.2
Embalaje:
Si los productos se ofreciesen en embalajes distintos de los normalmente
utilizados en el comercio, de un contenido mínimo de 25 kg de p eso neto
o de 50 libras de peso neto, según sea el caso, los precios míni mos se
ajustarán de modo que se tenga en cuenta la diferencia de cost e entre el
embalaje utilizado y el especificado más arriba.
______________
1Tal como se lo define en el apartado c)del párrafo 1 del artículo 2 del presente Protocolo.
2Véase el anexo I b, "Lista de diferencias de precio según el contenido de mater ias grasas lácteas".
(No se incluye el anexo I ben el presente Suplemento.)ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 185
Condiciones de venta:
Para las ventas que no sean f.o.b. país exportador o franco fr ontera del país
exportador1, los precios mínimos se calcularán sobre la base de los preci os
f.o.b. mínimos especificados en el apartado b)del párrafo 2 de este artículo,
aumentados en el costo real y justificado de los servicios pr estados; si las
condiciones de venta incluyen un crédito, se cargarán a éste los tipos de
interés comercial en vigor en el país de que se trate.
Exportaciones e importaciones de leche desnatada en polvo y de "babeurre"
(leche batida) en polvo destinadas a la alimentación de anim ales
5. Como excepción a las disposiciones de los párrafos 1 a 4 de e ste artículo, y
en las condiciones que se definen más abajo, los participant es podrán exportar o
importar, según sea el caso, leche desnatada en polvo y "babe urre" (leche batida)
en polvo para la alimentación de animales a precios inferior es a los precios mínimos
establecidos para esos productos en virtud del presente Pro tocolo. Para que los
participantes puedan valerse de esta posibilidad deberán s ujetar los productos
exportados o importados a los procedimientos y disposicion es de control que se
apliquen en el país de exportación o destino con objeto de gar antizar que la leche
desnatada en polvo y el "babeurre" (leche batida) en polvo ex portados o importados
de esa manera se utilizarán exclusivamente para alimentaci ón de animales. Esos
procedimientos y disposiciones de control deberán haber si do aprobados por el Comité
y consignados en un registro llevado por él.2Los participantes que se propongan
recurrir a las disposiciones del presente párrafo deberán n otificar previamente su
intención al Comité, que se reunirá, a petición de un partici pante, para examinar la
situación del mercado. Los participantes facilitarán la in formación que sea necesaria
sobre sus transacciones comerciales de leche desnatada en p olvo y de "babeurre" (leche
batida) en polvo destinados a la alimentación de animales, p ara que el Comité pueda
observar la actividad en este sector y hacer periódicamente previsiones sobre la
evolución de este comercio.
Condiciones especiales de venta
6. Los participantes se comprometen, dentro de los límites d e las posibilidades
que ofrezcan sus instituciones, a velar por que prácticas ta les como aquellas a que
se hace referencia en el artículo 4 del presente Protocolo no produzcan directa o
indirectamente el efecto de hacer bajar los precios de expor tación de los productos
a que se apliquen las disposiciones relativas a los precios m ínimos por debajo de los
precios mínimos convenidos.
_______________
1Véase el artículo 2.
2Véase el anexo I c: "Registro de procedimientos y disposiciones de control". Queda entendido
que los exportadores serán autorizados a expedir leche desn atada en polvo y "babeurre" (leche batida)
en polvo, que no hayan sufrido alteraciones y destinadas a la alimentación animal, a los importadores
que hayan inscrito sus procedimientos y disposiciones de co ntrol en el Registro. En tal caso, los
exportadores informarán al Comité de que tienen la intenció n de expedir leche desnatada en polvo y/o
"babeurre" (leche batida) en polvo, que no hayan sufrido alt eraciones y destinadas a la alimentación animal,
a los importadores que hayan registrado sus procedimientos y disposiciones de control. (No se incluye
el anexo I cen el presente Suplemento.)186 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
Esfera de aplicación
7. Para cada uno de los participantes, el presente Protocolo será aplicable a las
exportaciones de los productos especificados en su artícul o 1 que hayan sido elaborados
o embalados de nuevo en su territorio aduanero.
Transacciones que no sean las comerciales normales
8. Las disposiciones de los párrafos 1 a 7 de este artículo no s erán aplicables a
las exportaciones realizadas como donativo a los países en d esarrollo, ni a las
exportaciones con carácter de socorro o para fines de desarr ollo relacionadas con
la alimentación o con fines sociales, que se hagan a estos paí ses.
Artículo 4
Comunicación de información
1. Cuando, en el comercio internacional de los productos com prendidos en el
artículo 1 del presente Protocolo, los precios se aproximen a los precios mínimos
mencionados en el apartado b)del párrafo 2 del artículo 3 del presente Protocolo,
y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo , los participantes
notificarán al Comité, para que éste pueda llevar a cabo un co ntrol, todos los elementos
necesarios para apreciar la situación de sus mercados, en pa rticular las prácticas en
materia de crédito o de préstamo, las operaciones asociadas a las de otros productos,
así como las de trueque o las triangulares, los descuentos o r ebajas, los contratos
de exclusiva, los costos de embalaje e indicaciones sobre el embalaje de los productos.
Artículo 5
Obligaciones de los participantes exportadores
1. Los participantes exportadores convienen en desplegar l os máximos esfuerzos,
conforme lo permitan sus posibilidades institucionales, p or atender con carácter
prioritario las necesidades comerciales normales de los pa rticipantes en desarrollo
importadores, especialmente cuando se trate de suministro s para fines de desarrollo
relacionados con la alimentación o con fines sociales.
Artículo 6
Cooperación de los participantes importadores
1. Los participantes que importen productos de los comprend idos en el artículo 1
del presente Protocolo se obligan en particular:ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 187
a)a cooperar a la realización del objetivo del presente Protoc olo por lo que
se refiere a los precios mínimos y a velar, en la medida de lo po sible, por
que los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo no
se importen a precios inferiores a su correspondiente valor en aduana
equivalente a los precios mínimos prescritos;
b)sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo y en el artículo 4
del presente Protocolo a facilitar información sobre las im portaciones de
los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Pro tocolo
procedentes de no participantes;
c)a examinar con comprensión las propuestas encaminadas a apl icar las
medidas correctivaspertinentes en caso de que las importac iones realizadas
a precios incompatibles con los precios mínimos amenacen el buen
funcionamiento del presente Protocolo.
2. El párrafo 1 de este artículo no será aplicable a las import aciones de leche
desnatada en polvo y de "babeurre" (leche batida) en polvo qu e se destinen a la
alimentación de animales, siempre que esas importaciones s e sometan a las medidas
y procedimientos establecidos en el párrafo 5 del artículo 3 del presente Protocolo.
TERCERA PARTE
Artículo 7
Exenciones
1. A petición de cualquier participante, el Comité estará fa cultado para otorgar
una exención del cumplimiento de las disposiciones de los pá rrafos 1 a 5 del artículo 3
del presente Protocolo con el fin de allanar las dificultade s que la observancia de los
precios mínimos pueda suscitar a determinados participant es. El Comité deberá
pronunciarse sobre la petición en el plazo de tres meses a con tar desde la fecha en
que haya sido hecha.
Artículo 8
Medidas de urgencia
1. Cualquier participante que estime que sus intereses está n seriamente amenazados
por un país al que no obligue el presente Protocolo podrá pedi r al Presidente del
Comité que convoque en un plazo de dos días hábiles una reunió n excepcional del
Comité, con el fin de que éste determine y decida si es necesar ia la adopción de
medidas para resolver la situación. En caso de que no se pudie se organizar en el188 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
plazo de dos días hábiles una reunión de esta clase y de que los intereses comerciales
del participante de que se trate corriesen el riesgo de sufri r un perjuicio importante,
dicho participante podrá adoptar unilateralmente medidas para salvaguardar su posición,
a condición de que se informe inmediatamente de ello a cualqu ier otro participante
que pueda resultar afectado. También se informará en seguid a oficialmente al
Presidente del Comité de todas las circunstancias del caso y se le pedirá que convoque
lo antes posible una reunión extraordinaria del Comité.
ANEXO II
PROTOCOLO RELATIVO A LAS MATERIAS GRASAS LACTEAS
PRIMERA PARTE
Artículo 1
Productos comprendidos
1. El presente Protocolo se aplica a las materias grasas láct eas que figuran en la
partida 04.03 de la NCCA, cuyo contenido de materias grasas l ácteas sea igual o
superior a un 50 por ciento en peso.
SEGUNDA PARTE
Artículo 2
Productos piloto
1. A los efectos del presente Protocolo, se establecerán pre cios mínimos de
exportación para los productos piloto especificados de la f orma siguiente:
a)Designación: Grasas lácteas anhidras
Contenido de materias grasas lácteas: un 99,5 por ciento en p eso
b)Designación: Mantequilla
Contenido de materias grasas lácteas: un 80 por ciento en pes o
Embalaje:
En embalajes normalmente utilizados en el comercio, de un co ntenido mínimo
de 25 kg de peso neto o de 50 libras de peso neto, según sea el cas o.ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 189
Condiciones de venta:
F.o.b. país exportador o franco frontera del país exportado r.
Como excepción a esta disposición, se han designado puntos d e referencia
para los países mencionados en el anexo II a.1El Comité establecido en
virtud del apartado a)del párrafo 2 del artículo VII del Acuerdo (denominado
en adelante "Comité") podrá modificar el contenido de dicho anexo.
Pago al contado contra entrega de documentos.
Artículo 3
Precios mínimos
Nivel y observancia de los precios mínimos
1. Los participantes se comprometen a adoptar las disposici ones necesarias para
que los precios de exportación de los productos definidos en el artículo 2 del presente
Protocolo no sean inferiores a los precios mínimos aplicabl es en virtud del presente
Protocolo. Si los productos se exportan en forma de mercancí as en las que estén
incorporados, los participantes adoptarán las medidas nec esarias para evitar que se
eludan las disposiciones del presente Protocolo en materia de precios.
2. a)Los niveles de los precios mínimos señalados en el presente a rtículo tienen
en cuenta, en particular, la situación existente en el merca do, los precios
de los productos lácteos en los participantes productores, la necesidad de
asegurar una relación adecuada entre los precios mínimos es tablecidos en
los Protocolos anejos al presente Acuerdo, la necesidad de a segurar precios
equitativos para los consumidores y la conveniencia de mant ener un
rendimiento mínimo para los productores más eficientes a fi n de garantizar
la estabilidad a largo plazo de los suministros.
b)Los precios mínimos previstos en el párrafo 1 de este artícul o, aplicables
a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocol o, se fijan en:
i) 1.100 dólares de los Estados Unidos2la tonelada métrica para las grasas
lácteas anhidras definidas en el artículo 2 del presente Pro tocolo.
ii) 925 dólares de los Estados Unidos3la tonelada métrica para la
mantequilla definida en el artículo 2 del presente Protocol o
3. a)El Comité podrá modificar los niveles de los precios mínimos estipulados
en el presente artículo, teniendo en cuenta, por una parte, l os resultados
de la aplicación del presente Protocolo y, por otra parte, la evolución de
la situación del mercado internacional.
b)Por lo menos una vez al año, el Comité efectuará un examen de lo s niveles
de los precios mínimos estipulados en el presente artículo. A tal efecto,
el Comité se reunirá en septiembre de cada año. Al llevar a cab o dicho
examen, el Comité tomará particularmente en consideración , en la medida
_______________
1No se incluye ese anexo en el presente Suplemento.
2A partir del 5 de junio de 1985, 1.200 dólares de los Estados Un idos la tonelada métrica.
3A partir del 5 de junio de 1985, 1.000 dólares de los Estados Un idos la tonelada métrica.190 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
en que sea procedente y necesario, los costos en que incurran los
productores, los demás factores económicos pertinentes de l mercado mundial,
la necesidad de asegurar un rendimiento mínimo a largo plazo para los
productores más eficientes, la necesidad de mantener la est abilidad del
suministro y de asegurar precios aceptables a los consumido res, así como
la situación existente en el mercado, y tendrá en cuenta la co nveniencia de
mejorar la relación entre los niveles de los precios mínimos señalados en
el apartado b)del párrafo 2 del presente artículo y los niveles de los preci os
de sostén de los productos lácteos en los principales países productores
participantes.
Ajuste de los precios mínimos
4. Si los productos realmente exportados se diferenciasen d e los productos piloto
por su contenido de materias grasas, su embalaje o sus condic iones de venta, los
precios mínimos se ajustarán de conformidad con las disposi ciones formuladas a
continuación, con objeto de proteger los precios mínimos es tablecidos en el presente
Protocolo para los productos especificados en su artículo 2 :
Contenido de materias grasas lácteas:
En el caso de que el contenido de materias grasas lácteas del p roducto
definido en el artículo 1 del presente Protocolo sea diferen te del contenido
de materias grasas lácteas de los productos piloto definido s en el artículo 2
del presente Protocolo, y si es igual o superior a un 82 por cie nto o inferior
a un 80 por ciento, por cada punto porcentual entero en que el c ontenido
de materias grasas lácteas sea superior o inferior al 80 por c iento, el precio
mínimo de ese producto se aumentará o reducirá proporcional mente a la
diferencia existente entre los precios mínimos establecid os para los productos
piloto definidos en el artículo 2 del presente Protocolo.
Embalaje:
Si los productos se ofreciesen en embalajes distintos de los normalmente
utilizados en el comercio, de un contenido mínimo de 25 kg de p eso neto
o de 50 libras de peso neto, según sea el caso, los precios míni mos se
ajustarán de modo que se tenga en cuenta la diferencia de cost e entre el
embalaje utilizado y el especificado más arriba.
Condiciones de venta:
Para las ventas que no sean f.o.b. país exportador o franco fr ontera del país
exportador1, los precios mínimos se calcularán sobre la base de los preci os
f.o.b. mínimos especificados en el apartado b)del párrafo 2 de este artículo,
aumentados en el costo real y justificado de los servicios pr estados; si las
condiciones de venta incluyen un crédito, se cargarán a éste los tipos de
interés comercial en vigor en el país de que se trate.
Condiciones especiales de venta
5. Los participantes se comprometen, dentro de los límites d e las posibilidades
que ofrezcan sus instituciones, a velar por que prácticas ta les como aquellas a que
_______________
1Véase el artículo 2 .ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 191
se hace referencia en el artículo 4 del presente Protocolo no produzcan directa o
indirectamente el efecto de hacer bajar los precios de expor tación de los productos
a que se apliquen las disposiciones relativas a los precios m ínimos por debajo de los
precios mínimos convenidos.
Esfera de aplicación
6. Para cada uno de los participantes, el presente Protocolo será aplicable a las
exportaciones de los productos especificados en su artícul o 1 que hayan sido elaborados
o embalados de nuevo en su territorio aduanero.
Transacciones que no sean las comerciales normales
7. Las disposiciones de los párrafos 1 a 6 de este artículo no s erán aplicables a
las exportaciones realizadas como donativo a los países en d esarrollo, ni a las
exportaciones con carácter de socorro o para fines de desarr ollo relacionados con
la alimentación o con fines sociales que se hagan a estos país es.
Artículo 4
Comunicación de información
1. Cuando, en el comercio internacional de los productos com prendidos en el
artículo 1 del presente Protocolo, los precios se aproximen a los precios mínimos
mencionados en el apartado b)del párrafo 2 del artículo 3 del presente Protocolo,
y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo , los participantes
notificarán al Comité, para que éste pueda llevar a cabo un co ntrol, todos los elementos
necesarios para apreciar la situación de sus mercados, en pa rticular las prácticas en
materia de crédito o de préstamo, las operaciones asociadas a las de otros productos,
así como las de trueque o las triangulares, los descuentos o r ebajas, los contratos
de exclusiva, los costos de embalaje e indicaciones sobre el embalaje de los productos.
Artículo 5
Obligaciones de los participantes exportadores
1. Los participantes exportadores convienen en desplegar l os máximos esfuerzos,
conforme lo permitan sus posibilidades institucionales, p or atender con carácter
prioritario las necesidades comerciales normales de los pa rticipantes en desarrollo
importadores, especialmente cuando se trate de suministro s para fines de desarrollo
relacionados con la alimentación o con fines sociales.
Artículo 6
Cooperación de los participantes importadores
1. Los participantes que importen productos de los comprend idos en el artículo 1
del presente Protocolo se obligan en particular:192 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
a)a cooperar en la realización del objetivo del presente Proto colo por lo que
se refiere a los precios mínimos y a velar, en la medida de lo po sible, por
que los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Protocolo no
se importen a precios inferiores a su correspondiente valor en aduana
equivalente a los precios mínimos prescritos;
b)sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo y en el artículo 4
del presente Protocolo, a facilitar información sobre las i mportaciones de
los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Pro tocolo
procedentes de no participantes;
c)a examinar con comprensión las propuestas encaminadas a apl icar las
medidas correctivaspertinentes en caso de que las importac iones realizadas
a precios incompatibles con los precios mínimos amenacen el buen
funcionamiento del presente Protocolo.
TERCERA PARTE
Artículo 7
Exenciones
1. A petición de cualquier participante, el Comité estará fa cultado para otorgar
una exención del cumplimiento de las disposiciones de los pá rrafos 1 a 4 del artículo 3
del presente Protocolo con el fin de allanar las dificultade s que la observancia de los
precios mínimos pueda suscitar a determinados participant es. El Comité deberá
pronunciarse sobre la petición en el plazo de tres meses a con tar desde la fecha en
que haya sido hecha.
Artículo 8
Medidas de urgencia
1. Cualquier participante que estime que sus intereses está n seriamente amenazados
por un país al que no obligue el presente Protocolo podrá pedi r al Presidente del
Comité que convoque en un plazo de dos días hábiles una reunió n excepcional del
Comité, con el fin de que éste determine y decida si es necesar ia la adopción de
medidas para resolver la situación. En caso de que no se pudie se organizar en el
plazo de dos días hábiles una reunión de esta clase y de que los intereses comerciales
del participante de que se trate corriesen el riesgo de sufri r un perjuicio importante,
dicho participante podrá adoptar unilateralmente medidas para salvaguardar su posición,
a condición de que se informe inmediatamente de ello a cualqu ier otro participante
que pueda resultar afectado. También se informará en seguid a oficialmente al
Presidente del Comité de todas las circunstancias del caso y se le pedirá que convoque
lo antes posible una reunión extraordinaria del Comité.ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 193
Artículo 3
Precio mínimo
Nivel y observancia del precio mínimo
1. Los participantes se comprometen a adoptar las disposici ones necesarias para
que los precios de exportación de los productos definidos en los artículos 1 y 2 del
presente Protocolo no sean inferiores al precio mínimo apli cable en virtud del presente
Protocolo. Si los pra195
tos se exportan en forma de mercancías en las que estén incorp orados, los participantes
adoptarán las medidas necesarias para evitar que se eludan l as disposiciones del
presente Protocolo en materia de precios.
2. a) El nivel del precio mínimo señalado en el presente artíc ulo tiene en cuenta,
en particular, la situación existente en el mercado, los pre cios de los
productos lácteos en los participantes productores,la nec esidad de asegurar
una relación adecuada entre los precios mínimos establecid os en los
Protocolos anejos al presente Acuerdo, la necesidad de aseg urar precios
equitativos para los consumidores y la conveniencia de mant ener un
rendimiento mínimo para los productores más eficientes a fi n de garantizar
la estabilidad a largo plazo de los suministros.
b)El precio mínimo previsto en el párrafo 1 de este artículo, ap licable a partir
de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, se fij a en 800 dólares
de los Estados Unidos1la tonelada métrica.
3. a) El Comité podrá modificar el nivel del precio mínimo est ipulado en el
presente artículo, teniendo en cuenta, por una parte, los re sultados de la
aplicación del presente Protocolo y, por otra parte, la evol ución de la
situación del mercado internacional.
b)Por lo menos una vez al año, el Comité efectuará un examen del n ivel del
precio mínimo estipulado en el presente artículo. A tal efec to, el Comité
se reunirá en septiembre de cada año. Al llevar a cabo dicho ex amen, el
Comité tomará particularmente en consideración, en la medi da en que sea
procedente y necesario, los costos en que incurran los produ ctores, los demás
factores económicos pertinentes del mercado mundial, la ne cesidad de
asegurar un rendimiento mínimo a largo plazo para los produc tores más
eficientes, la necesidad de mantener la estabilidad del sum inistro y de
asegurar precios aceptables a los consumidores, así como la situación
existente en el mercado, y tendrá en cuenta la conveniencia d e mejorar la
relación entre el nivel del precio mínimo señalado en el apar tado b)del
párrafo 2 del presente artículo y los niveles de los precios d e sostén de los
productos lácteos en los principales países productores pa rticipantes.
Ajuste del precio mínimo
4. Si los productos realmente exportados se diferenciasen d el producto piloto por
su embalaje o sus condiciones de venta, el precio mínimo se aj ustará de conformidad
con las disposiciones formuladas a continuación, con objet o de proteger el precio
mínimo establecido en el presente Protocolo:
_______________
1A partir del 1º de octubre de 1981, 1.000 dólares de los Estado s Unidos la tonelada métrica.194 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
ANEXO III
PROTOCOLO RELATIVO A DETERMINADOS QUESOS
PRIMERA PARTE
Artículo 1
Productos comprendidos
1. El presente Protocolo se aplica a los quesos que figuran en la partida 04.04 de
la NCCA, cuyo contenido de materias grasas en peso de la mater ia seca sea igual
o superior al 45 por ciento y cuyo contenido en peso de materia seca sea igual o
superior al 50 por ciento.
SEGUNDA PARTE
Artículo 2
Producto piloto
1. A los efectos del presente Protocolo, se establecerá un pr ecio mínimo de
exportación para el producto piloto especificado de la form a siguiente:
Designación: Queso
Embalaje:
En embalajes normalmente utilizados en el comercio, de un co ntenido mínimo
de 20 kg de peso neto o de 40 libras de peso neto, según sea el cas o.
Condiciones de venta:
F.o.b. país exportador o franco frontera del país exportado r.
Como excepción a esta disposición, se han designado puntos d e referencia
para los países mencionados en el anexo III a.1El Comité establecido en
virtud del apartado a) del párrafo 2 del artículo VII del Acue rdo (denominado
en adelante "Comité") podrá modificar el contenido de dicho anexo.
Pago al contado contra entrega de documentos.
_______________
1No se incluye ese anexo en el presente Suplemento.ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 195
Embalaje:
Si los productos se ofreciesen en embalajes distintos de los especificados
en el artículo 2, el precio mínimo se ajustará de modo que se te nga en cuenta
la diferencia de coste entre estos últimos y el embalaje util izado.
Condiciones de venta:
Para las ventas que no sean f.o.b. país exportador o franco fr ontera del país
exportador1, el precio mínimo se calculará sobre la base del precio f.o.b .
mínimo especificado en el apartado b)del párrafo 2 de este artículo,
aumentado en el costo real y justificado de los servicios pre stados; si las
condiciones de venta incluyen un crédito, se cargarán a éste los tipos de
interés comercial en vigor en el país de que se trate.
Condiciones especiales de venta
5. Los participantes se comprometen, dentro de los límites d e las posibilidades
que ofrezcan sus instituciones, a velar por que prácticas ta les como aquellas a que
se hace referencia en el artículo 4 del presente Protocolo no produzcan directa o
indirectamente el efecto de hacer bajar los precios de expor tación de los productos
a que se apliquen las disposiciones relativas al precio míni mo por debajo del precio
mínimo convenido.
Esfera de aplicación
6. Para cada uno de los participantes, el presente Protocolo será aplicable a las
exportaciones de los productos especificados en su artícul o 1 que hayan sido elaborados
o embalados de nuevo en su territorio aduanero.
Transacciones que no sean las comerciales normales
7. Las disposiciones de los párrafos 1 a 6 de este artículo no s erán aplicables a
las exportaciones realizadas como donativo a los países en d esarrollo ni a las
exportaciones con carácter de socorro o para fines de desarr ollo relacionados con
la alimentación o con fines sociales, que se hagan a estos paí ses.
Artículo 4
Comunicación de información
1. Cuando, en el comercio internacional de los productos com prendidos en el
artículo 1 del presente Protocolo, los precios se aproximen al precio mínimo
mencionado en el apartado b)del párrafo 2 del artículo 3 del presente Protocolo, y
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo, los participantes notificarán
al Comité, para que éste pueda llevar a cabo un control, todos los elementos necesarios
para apreciar la situación de sus mercados, en particular la s prácticas en materia de
crédito o de préstamo, las operaciones asociadas a las de otr os productos, así como
_______________
1Véase el artículo 2 .196 ACUERDOS DE LA RONDA DE TOKIO
las de trueque o las triangulares, los descuentos o rebajas, los contratos de exclusiva,
los costos de embalaje e indicaciones sobre el embalaje de lo s productos.
Artículo 5
Obligaciones de los participantes exportadores
1. Los participantes exportadores convienen en desplegar l os máximos esfuerzos,
conforme lo permitan sus posibilidades institucionales, p or atender con carácter
prioritario las necesidades comerciales normales de los pa rticipantes en desarrollo
importadores, especialmente cuando se trate de suministro s para fines de desarrollo
relacionados con la alimentación o con fines sociales.
Artículo 6
Cooperación de los participantes importadores
1. Los participantes que importen productos de los comprend idos en el artículo 1
del presente Protocolo se obligan en particular:
a)a cooperar a la realización del objetivo del presente Protoc olo por lo que
se refiere al precio mínimo y a velar, en la medida de lo posibl e, por que
los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Pro tocolo no se
importen a precios inferiores a su correspondiente valor en aduana
equivalente al precio mínimo prescrito;
b)sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo y en el artículo 4
del presente Protocolo, a facilitar información sobre las i mportaciones de
los productos comprendidos en el artículo 1 del presente Pro tocolo
procedentes de no participantes;
c)a examinar con comprensión las propuestas encaminadas a apl icar las
medidas correctivaspertinentesen caso de que las importac iones realizadas
a precios incompatibles con el precio mínimo amenacen el bue n
funcionamiento del presente Protocolo.
TERCERA PARTE
Artículo 7
Exenciones
1. A petición de cualquier participante, el Comité estará fa cultado para otorgar
una exención del cumplimiento de las disposiciones de los pá rrafos 1 a 4 del artículo 3ACUERDO INTERNACIONAL DE LOS PRODUCTOS LACTEOS 197
del presente Protocolo con el fin de allanar las dificultade s que la observancia del
precio mínimo pueda suscitar a determinados participantes . El Comité deberá
pronunciarse sobre la petición en el plazo de treinta días a c ontar de aquel en que
haya sido hecha.
2. Las disposiciones de los párrafos 1 a 4 del artículo 3 no ser án aplicables a la
exportación, en circunstancias excepcionales, de pequeña s cantidades de queso natural
no transformadocuya calidad sea inferior a la normal para la exportación por haberse
deteriorado o tener defectos de fabricación. Los participa ntes que se propongan
exportar queso de esa clase lo notificarán por anticipado a l a Secretaría del GATT.
Además, los participantes notificarán trimestralmente al Comité todas las ventas de
queso que hayan efectuado al amparo de las disposiciones del presente párrafo,
especificando con respecto a cada transacción las cantidad es, los precios y los puntos
de destino.
Artículo 8
Medidas de urgencia
1. Cualquier participante que estime que sus intereses está n seriamente amenazados
por un país al que no obligue el presente Protocolo podrá pedi r al Presidente del
Comité que convoque en un plazo de dos días hábiles una reunió n excepcional del
Comité, con el fin de que éste determine y decida si es necesar ia la adopción de
medidas para resolver la situación. En caso de que no se pudie se organizar en el
plazo de dos días hábiles una reunión de esta clase y de que los intereses comerciales
del participante de que se trate corriesen el riesgo de sufri r un perjuicio importante,
dicho participante podrá adoptar unilateralmente medidas para salvaguardar su posición,
a condición de que se informe inmediatamente de ello a cualqu ier otro participante
que pueda resultar afectado. También se informará en seguid a oficialmente al
Presidente del Comité de todas las circunstancias del caso y se le pedirá que convoque
lo antes posible una reunión extraordinaria del Comité.