Page25
ACCORD GENERAL SUR LESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
1. L'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 (le"GATT de1994")
comprendra:
a) lesdispositions del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce, endate
du30octobre 1947, annexé àl'Actefinaladopté àlaclôture deladeuxième session delaCommission
préparatoire delaConférence desNations Unies surlecommerce etl'emploi (àl'exclusion duProtocole
d'application provisoire), telqu'ilaétérectifié, amendé oumodifié parlesdispositions desinstruments
juridiques quisontentrés envigueur avant ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC;
b) lesdispositionsdesinstrumentsjuridiquesmentionnésci-aprèsquisontentrésenvigueur
envertu duGATT de1947 avant ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC:
i) protocoles etcertifications concernant lesconcessions tarifaires;
ii) protocolesd'accession(àl'exclusiondesdispositionsa)concernantl'application
provisoire etladénonciation del'application provisoire etb)prévoyant que
laPartie IIduGATT de1947 seraappliquée àtitreprovisoire danstoute la
mesure compatible aveclalégislation envigueur àladateduProtocole);
iii) décisions surlesdérogations accordées autitredel'article XXV duGATT
de1947 etencore envigueur àladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC1;
iv) autres décisions desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947;
c) lesMémorandums d'accord mentionnés ci-après:
i) Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article II:1b)del'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994;
ii) Mémorandumd'accordsurl'interprétationdel'articleXVIIdel'Accordgénéral
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994;
iii) Mémorandum d'accord surlesdispositions del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994 relatives àlabalance despaiements;
iv) Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XXIV del'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994;
v) Mémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant
del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994;
1Lesdérogations couvertes parcettedisposition sonténumérées danslanotedebasdepage 7,page 13delaPartie II
dudocument MTN/FA du15décembre 1993, etdans ledocument MTN/FA/Corr.6 du21mars 1994. LaConférence
ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations couvertes parcettedisposition, incluant toutes
lesdérogations accordées envertu duGATT de1947 après le15décembre 1993 etavant ladated'entrée envigueur de
l'Accord surl'OMC etexcluant lesdérogations quiseront venues alors àexpiration.Page26
vi) Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XXVIII del'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994; et
d) leProtocole deMarrakech annexé auGATT de1994.
2. Notes explicatives
a) Danslesdispositions duGATT de1994, l'expression "partie contractante" seraréputée
s'entendre d'un"Membre". Lesexpressions "partie contractante peudéveloppée" et"partie contractante
développée" seront réputées s'entendre d'un"pays endéveloppement Membre" etd'un"pays développé
Membre". L'expression "Secrétaire exécutif" seraréputée s'entendre du"Directeur général del'OMC".
b) Auxarticles XV:1, XV:2, XV:8 etXXXVIII ainsiquedanslesNotes relatives aux
articles XIIetXVIII, etdanslesdispositions relatives auxaccords spéciaux dechange del'article XV:2,
XV:3, XV:6, XV:7 etXV:9 duGATT de1994, lesréférences auxPARTIES CONTRACTANTES
agissant collectivement seront réputées êtredesréférences àl'OMC. Lesautres fonctions queles
dispositions duGATT de1994assignent auxPARTIES CONTRACTANTES agissant collectivement
seront attribuées parlaConférence ministérielle.
c) i) LetexteduGATT de1994 ferafoienfrançais,anglais etespagnol.
ii) Letexte duGATT de1994 enfrançaisferal'objet desrectifications
terminologiques indiquées àl'Annexe Adudocument MTN.TNC/41.
iii) LetexteduGATT de1994quiferafoienespagnol seraletextefigurant dans
leVolume IVdesInstruments debaseetdocuments divers, quiferal'objet
desrectifications terminologiques indiquées àl'Annexe Bdudocument
MTN.TNC/41.
3. a) Lesdispositions delaPartie IIduGATT de1994 nes'appliqueront pasauxmesures
prises parunMembre envertu d'unelégislation impérative spécifique, promulguée parceMembre
avant qu'ilnedevienne partie contractante auGATT de1947, quiinterdit l'utilisation, lavente ou
lalocation denavires construits àl'étranger ouremis enétatàl'étranger pourdesusages commerciaux
entre despoints situés dansleseauxnationales oudansleseauxd'unezoneéconomique exclusive.
Cette exemption s'applique: a)aumaintien envigueur ouàlareconduction rapide d'unedisposition
nonconforme decettelégislation; etb)àl'amendement apporté àunedisposition nonconforme de
cettelégislation pourautant quecetamendement n'amoindrisse paslaconformité deladisposition avec
laPartie IIduGATT de1947. Cette exemption selimite auxmesures prises envertu delalégislation
décrite ci-dessus quiestnotifiée etspécifiée avant ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC.
Sicettelégislation estmodifiée parlasuiteafind'enamoindrir laconformité aveclaPartie IIduGATT
de1994, elleneremplira pluslesconditions requises pourêtrecouverte parleprésent paragraphe.
b) LaConférence ministérielle réexaminera cetteexemption auplustardcinqannées après
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC et,parlasuite, touslesdeuxanstantquel'exemption
seraenvigueur, afindedéterminer silesconditions quiontrendu l'exemption nécessaire existent encore.
c) UnMembre dontlesmesures sontcouvertes parcetteexemption présentera chaque
année unenotification statistique détaillée comprenant unemoyenne mobile surcinqansdeslivraisons
effectives etprévues desnavires enquestion ainsiquedesrenseignements additionnels surl'utilisation,
lavente, lalocation oularéparation desnavires enquestion couverts parcetteexemption.Page27
d) UnMembre quiconsidère quecetteexemption s'applique d'unefaçonquijustifie une
limitation réciproque etproportionnée del'utilisation, delavente, delalocation oudelaréparation
denavires construits surleterritoire duMembre quiseprévaut del'exemption seralibred'introduire
unetellelimitation sousréserve qu'ilaitadressé unenotification préalable àlaConférence ministérielle.
e) Cette exemption estsanspréjudice dessolutions concernant desaspects spécifiques
delalégislation couverte parcetteexemption négociées dansdesaccords sectoriels oudansd'autres
enceintes.