RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/W/14
29deseptiembre de1995
DEL COMERCIO(95-2868)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
DECISIONES YRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR ELCOMITÉ DE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO DELARONDA DETOKIO
Nota delaSecretaría
Ensureunión de21deabrilde1995, elComité deObstáculos Técnicos alComercio delaOMC
mantuvo undebate sobre lasdecisiones yrecomendaciones adoptadas porelComité deObstáculos
Técnicos alComercio delaRonda deTokio enrelación conlosprocedimientos denotificación e
intercambio deinformación (puntos A,C,EyNdeldocumento TBT/16/Rev.7). Enesamisma reunión,
elComité convino enqueelPresidente mantuviera conversaciones informales sobre eltratoquehabía
dedarse alasdemás decisiones yrecomendaciones quefiguraban enesedocumento (G/TBT/M/1).
Enlareunión quecelebró el14dejuliode1995, elComité deObstáculos Técnicos alComercio
delaOMC adoptó lasdecisiones yrecomendaciones relativas alosprocedimientos denotificación
eintercambio deinformación (G/TBT/1/Rev.1).
Entre lasdemás decisiones yrecomendaciones recogidas eneldocumento TBT/16/Rev.7, las
correspondientes alpunto B("Orden deldíapropuesto") yalpunto L("Participación deobservadores")
hanquedado abarcadas porelReglamento adoptado porelComité el21deabrilde1995ypendiente
deaprobación porelConsejo delComercio deMercancías (G/TBT/1), lacorrespondiente alpunto K
("Adhesióndepaísesquenoseanpartescontratantes"),yanoesaplicablealaOMC,ylacorrespondiente
alpunto M("Código ISO/CEI deBuena Conducta paralaNormalización") haperdido vigencia.
Enloquerespecta alasrestantes decisiones yrecomendaciones (esdecir lascorrespondientes
alospuntos D,F,G,H,IyJdeldocumento TBT/16/Rev.7), elPresidente desea celebrar undebate
sobre laconveniencia demantenerlas oderevisarlas. Parafacilitar suexamen, laSecretaría hapreparado
unanotaenlaqueseactualizan lasdecisiones yrecomendaciones pertinentes (reflejando, porejemplo,
lasdiferencias entre losAcuerdos sobre Obstáculos Técnicos alComercio delaRonda deTokio y
delaOMC enloquerespecta alosnúmeros deartículos ypárrafos). Respecto decadapunto seindican
lasfechas delasreuniones enqueseexaminaron yadoptaron lasdecisiones orecomendaciones.
D. LISTA DELOSPRODUCTOS COMPRENDIDOS ENLASNOTIFICACIONES
Antecedentes ypropósito
Conobjeto deaclarar quécategorías deproductos deimportancia paraelcomercio internacional
están sujetas areglamentos técnicos osistemas decertificación notificados, seconfeccionó unalista
deesosproductos, queabarca lasnotificaciones hechas desde 1980hasta 1984ycontiene indicaciones
sobre loscasos enqueseestánefectuando oseefectuarán loscorrespondientes trabajos denormalización
internacional. Lalistafigura eneldocumento TBT/W/68/Rev.1.G/TBT/W/14
Página 2
Recomendación
LosMiembros deberán distribuir lalistadelosproductos comprendidos enlasnotificaciones,
quefiguraeneldocumentoTBT/W/68/Rev.1,asusorganismosnacionalesdenormalización,invitándolos
atomarla encuenta enlostrabajos delosorganismos internacionales denormalización enqueparticipen.
[Fechas delasreuniones enlasqueseexaminó larecomendación: deoctubre de1983afebrero de1985
(TBT/M/14-18).
Fecha delareunión enqueseadoptó larecomendación: 16-17 deoctubre de1984 (TBT/M/17).
Fecha enquesedistribuyó eldocumento TBT/W/68/Rev.1: 6demayo de1985.]
F. PRUEBAS, INSPECCI ÓNYHOMOLOGACI ÓN
Utilización delasGuías ISO/CEI.
Antecedentes ypropósito
Ensudebate sobre laconsecución delosobjetivos enunciados enlosartículos 5y6delAcuerdo,
elComité consideró quelassiguientes Guías delaOrganización Internacional deNormalización (ISO)
ylaComisión Electrotécnica Internacional (CEI) significaban unaimportante contribución alaconfianza
mutua entre losMiembros porloqueserefería alasactividades deevaluación delaconformidad:
ISO/IEC Guide 25-1990 - "General Requirements fortheCompetence ofCalibration andTesting
Laboratories", "Prescriptions générales concernant lacompétance des
laboratoires d'etalonnage etd'essais";
ISO/IEC Guide 39-1988 - "General Requirements fortheAcceptance ofInspection Bodies",
"Prescriptionsgénéralespourl'acceptationdesorganismesdecontrôle";
ISO/IEC Guide 43-1984 - "Development andOperation ofLaboratory Proficiency Testing",
"Développement etmise enouevre desessais d'aptitude de
laboratoires".
ElComité adoptó, enconsecuencia, lasrecomendaciones siguientes:
Recomendaciones
a) Todas lasactividades deevaluación delaconformidad quesedesarrollen enlos
territorios delosMiembros deberán basarse enlosprincipios yreglas queseenuncian
enlasGuías ISO/CEI 25,39y43.
b) LosMiembrosdeberánproporcionarinformaciónsobrelasmedidasnacionalesadoptadas
para promover laaplicación delosprincipios yreglas enunciados enlas
Guías ISO/CEI 25,39y43como base delasactividades deevaluación dela
conformidad desarrolladas ensuterritorio.G/TBT/W/14
Página 3
[Fechas delasreuniones enqueseexaminó larecomendación: defebrero de1985 ajunio de1987
(TBT/M/18-25) ymayo de1993 (TBT/M/44).
Fecha delareunión enqueseadoptó larecomendación: 13-14 deoctubre de1986 (TBT/M/23).
Fechas enqueserevisó larecomendación: mayo de1987 (TBT/16/Rev.3/Corr.1), febrero de1988
(TBT/16/Rev.4) yjunio de1993 (TBT/16/Rev.6).]
G. ASISTENCIA TÉCNICA
Procedimiento paraelintercambio deinformación.
Antecedentes ypropósito
Alconsiderar losmedios paradarunvalor operativo alasdisposiciones delartículo 11,el
Comité acordó proceder alintercambio deinformación conarreglo alprocedimiento siguiente:
Decisión
Lasnecesidadesconcretasdeasistenciatécnica,asícomolainformaciónquefacilitenlosposibles
Miembros donantes acerca desusprogramas deasistencia técnica, podrán comunicarse alosMiembros
porconductodelaSecretaría.PrevioacuerdoconlosMiembrossolicitantesoconlosposiblesMiembros
donantes, según proceda, laSecretaría distribuirá informalmente atodos losMiembros lainformación
relativa alasnecesidades concretas yalosprogramas deasistencia técnica. Sibienlainformación
adquirirá deestemodo uncarácter multilateral, laasistencia técnica seseguirá prestando demanera
bilateral. LaSecretaría incluirá lasinformaciones distribuidas según esteprocedimiento enla
documentación queprepare paralosexámenes anuales delaaplicación yfuncionamiento delAcuerdo,
siasíloaceptan losMiembros interesados.
Laasistencia técnica seguirá siendo unpunto delorden deldíadelComité, concarácter
permanente, yfigurará enelorden deldíadeunareunión ordinaria delComité cuando asílopida
unMiembro deconformidad conelprocedimiento convenido.
[Fechas delasreuniones enqueseexaminó ladecisión: deoctubre de1983 aoctubre de1984
(TBT/M/14-17)
Fecha delareunión enqueseadoptó ladecisión: 16-17 deoctubre de1984 (TBT/M/17).]
H. APLICABILIDAD DEL ACUERDO ALOS PROCESOS YMÉTODOS DE
PRODUCCI ÓN(PMP)
Información.
Antecedentes ypropósito
Lacuestión delaaplicabilidad delAcuerdo alosprocesos ymétodos deproducción seexaminó
enlasreuniones quinta, sexta yséptima delComité deObstáculos Técnicos alComercio delaRonda
deTokio. Nosellegó aunconsenso. Sinembargo, afindepermitir unintercambio deinformación
sobre estetema, elComité acordó adoptar elprocedimiento queseindica acontinuación.G/TBT/W/14
Página 4
Decisión
LasdelegacionespodráncomunicaralComitélosPMPquepuedancrearobstáculosinnecesarios
alcomercio, información quesedistribuirá enelComité sinrefundirla enunúnico documento enforma
decatálogo. Además, lasdelegaciones deben tener libertad depresentar losdocumentos detrabajo
pertinentes yestudios decasos prácticos enlosquelainclusión delosPMPenelAcuerdo pueda conducir
alaeliminación deobstáculos alcomercio. LaSecretaría seguirá lapráctica habitual dedistribuir
todos losdocumentos quepresenten losMiembros sobre estetema.
[Fechas delasreuniones enqueseexaminó ladecisión: dejunio de1980ajunio a1981(TBT/M/3-7)
ydeoctubre de1982 aoctubre de1983 (TBT/M/11-14)
Fecha delareunión enqueseadoptó ladecisión: 12dejunio de1981 (TBT/M/7).]
I. ACTIVIDADES REGIONALES DENORMALIZACI ÓN
Contactos conrepresentantes deorganismos regionales.
Antecedentes ypropósito
ElAcuerdo contiene unaseriededisposiciones sobre losorganismos denormalización ylos
sistemas deevaluación delaconformidad regionales. Afindemantenerse alcorriente delasactividades
deesosorganismos ysistemas, elComité decidió losiguiente.
Decisión
Podrá invitarse arepresentantes delosorganismos denormalización ysistemas deevaluación
delaconformidad regionales aquesedirijan alComité paradarle aconocer losprocedimientos que
siguen ysurelación conlosquefiguran enelAcuerdo, conarreglo alistas convenidas decuestiones.
[Fechas delasreuniones enqueseexaminó ladecisión: defebrero de1981 ajulio de1984
(TBT/M/6-16).
Fecha delareunión enlaqueseadoptó ladecisión: 10defebrero de1983 (TBT/M/12).]
J. MODOS DEEVITAR LADUPLICACI ÓN
Modos deevitar laduplicación conlaComisión Mixta FAO/OMS delCodex Alimentarius.
Antecedentes ypropósito
Elpárrafo 3delartículo 13delAcuerdo dispone quedeberá evitarse unaduplicación innecesaria
delalabor queserealice envirtud delAcuerdo ylaquelleven acabolosgobiernos enotrosorganismos
técnicos,porejemplo,enelmarcodelaComisiónMixtaFAO/OMSdelCodexAlimentarius.ElComité
examinó esteproblema yacordó adoptar lassiguientes disposiciones paraevitar laduplicación con
laComisión Mixta FAO/OMS delCodex Alimentarius.G/TBT/W/14
Página 5
Decisión
a) ElComité deObstáculos Técnicos alComercio invitará alaComisión delCodex
Alimentarius adarle traslado delasnotificaciones quereciba delosgobiernos que
también sonMiembros delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio delaOMC
parasudistribución alosMiembros. Conarreglo aloprevisto enelpárrafo 6del
artículo10,laSecretaríadelaOMCdarátrasladoalaComisióndelCodexAlimentarius
delasnotificaciones queselehagan acerca deproductos deinterés paraelCodex
Alimentarius.
b) Lasecretaría delCodex Alimentarius y,ensucaso, laSecretaría delaOMC serán
invitadas aparticipar como observadoras enlasreuniones deunauotraorganización
enlasquesediscutan temas deinterés paraambas, deconformidad conelprocedimiento
adoptado paralaparticipación deobservadores.
c) Todo Miembro queconsidere quepueden surgir problemas deduplicación entre la
labor realizada enelmarco delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio yla
realizada porlaComisión delCodex Alimentarius podrá plantear lacuestión anteel
Comité.
[Fechas delasreuniones enlasqueseexaminó ladecisión: abrilde1980yjuniode1980(TBT/M/2-3).
Fecha delareunión enlaqueseadoptó ladecisión: 19dejunio de1980 (TBT/M/3).]