RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/M/2
24deoctubre de1995
DEL COMERCIO(95-3244)
Comité deSalvaguardias
ACTA DELAREUNI ÓNEXTRAORDINARIA CELEBRADA
DEL 13AL14DEJULIO DE1995
Presidente: Sr.J.Ruiz(Argentina)
1. ElComité deSalvaguardias celebra unareunión especial el13yel14dejulio de1995.
Seaprueba elsiguiente orden deldía:
A. Elección delVicepresidente
B. Legislaciones notificadas envirtud delpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo
i) Comunidad Europea (G/SG/N/1/EEC/1)
ii) Colombia (G/SG/N/1/COL/1)
iii) Canadá (G/SG/N/1/CAN/1)
iv) Costa Rica(G/SG/N/1/CRI/1)
C. Futuras reuniones deexamen delasnotificaciones delegislación enmateria de
salvaguardias
D. Otros asuntos: Participación deorganizaciones internacionales como observadoras
enfuturas reuniones delComité.
A. Elección delVicepresidente
2. ElComité eligealSr.Andràs Lakatos, deHungría, paraelcargo deVicepresidente.
B. Legislaciones notificadas envirtud delpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo
3. ElPresidente hacenotar queeltemaprincipal delorden deldíadeestareunión extraordinaria
eselexamen delaslegislaciones notificadas, porelorden enqueéstasseenumeran enelpropio orden
deldía. ElPresidente recuerda alosMiembros quelaspreguntas escritas tenían quehaber sido
presentadas, tantoalosMiembros cuyalegislación vaaserexaminada como alaSecretaría, dossemanas
porlomenos antes delareunión. Noobstante, ninguno delosMiembros hapresentado suspreguntas
dentro deeseplazo, ysonporelcontrario muchas lasquesehanrecibido bastante después. Enla
medida deloposible, laspreguntas recibidas conretraso hansidotraducidas ydistribuidas atodos
losMiembros. Dado elpoco tiempo dequesehadispuesto, nohasidoposible traducir todas las
preguntas atodos losidiomas, peroconlaayuda delosintérpretes, elComité podrá seguramente llevar
acabosulabor sindificultad. ElPresidente advierte queelretraso sufrido enelrecibo delaspreguntas
haimpuesto unaimportante carga adicional alosMiembros quehantratado depreparar respuestasG/SG/M/2
Página 2
paraestareunión, haciendo almismo tiempo muydifícil laorganización delexamen. Manifiesta la
esperanza deque,parafuturas reuniones, ysiempre quesedisponga detiempo suficiente, elplazo
entre elrecibo delaspreguntas ylacelebración delasreuniones pueda ampliarse, einsiste enque
esfundamental quelaspreguntas porescrito sepresenten asudebido tiempo. Laspreguntas quelleguen
conretraso noserán tramitadas ydistribuidas alosMiembros paralapreparación delasrespuestas.
Aunque esaspreguntas podrán, porsupuesto, hacerse verbalmente enlareunión, laposibilidad deque
losMiembros sepreparen pararesponder alaspreguntas quesepan quesevanahacer esmuyimportante
paraqueelComité pueda examinar debidamente laslegislaciones notificadas.
4. ElPresidente recuerda alComité quelosMiembros quenohayan presentado preguntas por
escrito sonlibres deformularlas verbalmente enlareunión, asícomo dehacer enéstalasobservaciones
queconsideren oportunas. Noobstante, esaspreguntas deberán serposteriormente facilitadas porescrito
alMiembro acuyalegislación serefieran yalaSecretaría. Análogamente, todos losMiembros que
respondan verbalmente alaspreguntas enlareunión deben enviar, amástardar el15deseptiembre
de1995, surespuesta escrita alaSecretaría paraqueéstaladistribuya alComité. LosMiembros gozan,
porsupuesto, deplena libertad paracompletar porescrito lasrespuestas verbales quehayan formulado
enlareunión.
5. ElPresidente hacenotar que,habida cuenta delnúmero depreguntas yapresentadas ydela
probabilidad dequelosMiembros tengan preguntas adicionales queformular enlareunión, esposible
queelComité nopueda abordar todas lascuestiones relacionadas conlascuatro legislaciones incluidas
enelorden deldía,yrecuerda aesterespecto alosMiembros quenoeséstalaúnica oportunidad
quetendrán deexaminar esaslegislaciones. Advierte además que,sifuerenecesario, haráqueelComité
pasealapregunta siguiente, osuspenderá eldebate sobre cadalegislación, contiempo suficiente para
queelComité pueda examinar lasdemás legislaciones incluidas enelorden deldíademodo quetodas
ellasseanexaminadas enlareunión.
6. Refiriéndose aldesarrollo práctico delareunión, elPresidente advierte quecadalegislación,
asícomo laspreguntas relativas acadaunadeellasylaforma enqueelMiembro cuyalegislación
seestéexaminando seprepara paraelexamen, sondiferentes. Seprecisa, porlotanto, decierta
flexibilidad encuanto alprocedimiento, quedependerá delalegislación dequesetrate.
7. ElPresidente exhorta encarecidamente alosMiembros quenorepitan preguntas queyasehayan
hecho. Subraya queelComité tienequeelegir entreexaminar detenidamente partedelaslegislaciones
incluidas enelorden deldíaoconsiderar todas laslegislaciones, peroconmenos detenimiento. Loque
nopuede elComité eshacer ambas cosas y,enalgún momento, losdebates sesuspenderán sifuere
necesario. Detodas formas esevidente queelsimple hecho dequenosehayan formulado preguntas
sobreunadisposicióndeterminadanoexcluyelaposibilidaddequemástardecualquieradelosMiembros
hagapreguntas sobre lamisma.
8. ElComité procede seguidamente alexamen defondo delaslegislaciones incluidas enelorden
deldía.
9. Laspreguntas formuladas acerca delalegislación delaComunidad Europea pueden encontrarse
enlossiguientes documentos:
G/SG/W/2 (presentado porelCanadá)
G/SG/W/8 (presentado porAustralia)
G/SG/W/9 (presentado porCorea)
G/SG/W/17 (presentado porlosEstados Unidos)
G/SG/W/23 (presentado porelJapón)G/SG/M/2
Página 3
Lasrespuestas dadas porlaCEaestaspreguntas pueden encontrarse enlossiguientes documentos:
G/SG/W/34 (respuestas alosEstados Unidos)
G/SG/W/35 (respuestas alCanadá)
G/SG/W/36 (respuestas aAustralia)
G/SG/W/37 (respuestas aCorea)
G/SG/W/28 (respuestas alJapón)
10. Laspreguntas formuladas acerca delalegislación deColombia pueden encontrarse enlos
siguientes documentos:
G/SG/W/4 (presentado porelCanadá)
G/SG/W/7 (presentado porAustralia)
G/SG/W/11 (presentado porCorea)
G/SG/W/14 (presentado porelJapón)
G/SG/W/16 (presentado porlaCE)
G/SG/W/20 (presentado porlosEstados Unidos)
G/SG/W/26 (presentado porHungría)
Lasrespuestas dadas porColombia aestaspreguntas pueden encontrarse enelsiguiente documento:
G/SG/W/33 (respuestas aAustralia, elCanadá, laCE,elJapón yCorea)
11. LaspreguntasformuladasacercadelalegislacióndelCanadápuedenencontrarseenlossiguientes
documentos:
G/SG/W/5 (presentado porlaCE)
G/SG/W/10 (presentado porCorea)
G/SG/W/13 (presentado porelJapón)
G/SG/W/18 (presentado porlosEstados Unidos)
G/SG/W/22 (presentado porAustralia)
G/SG/W/25 (presentado porNueva Zelandia)
Lasrespuestas dadas porelCanadá aestaspreguntas pueden encontrarse enlossiguientes documentos:
G/SG/W/27 (respuestas aCorea)
G/SG/W/28 (respuestas aAustralia)
G/SG/W/29 (respuestas alaCE)
G/SG/W/30 (respuestas alJapón)
G/SG/W/31 (respuestas aNueva Zelandia)
G/SG/W/32 (respuestas alosEstados Unidos)
12. Laspreguntas formuladas acerca delalegislación deCosta Ricapueden encontrarse enlos
siguientes documentos:
G/SG/W/3 (presentado porelCanadá)
G/SG/W/6 (presentado porAustralia)
G/SG/W/12 (presentado porCorea)
G/SG/W/15 (presentado porelJapón)
G/SG/W/19 (presentado porlosEstados Unidos)
G/SG/W/21 (presentado porlaCE)G/SG/M/2
Página 4
Lasrespuestas dadas porCosta Ricaaestaspreguntas pueden encontrarse enelsiguiente documento:
G/SG/W/24 (respuestasaAustralia,elCanadá,laCE,elJapón,CoreaylosEstadosUnidos)
13. Antes delapasar alacuestión delasfuturas reuniones deexamen delasnotificaciones de
legislación, elPresidente hacenotar queelComité hahecho notables progresos enlatareadeexaminar
laslegislaciones sometidas alaconsideración delareunión. Dalasgracias alasdelegaciones porlos
esfuerzos quehanconsagrado alapreparación delareunión yporlaseriedad conquehanasumido
estatarea.
14. ElPresidenterepasabrevementelasituaciónenloconcernientealasnotificacionesdelegislación.
Además delosMiembros cuyalegislación yasehaprevisto examinar, sehanrecibido notificaciones
de:Argentina, Australia, Bolivia, Brasil, Cuba, Chile, Egipto, ElSalvador, Guatemala, Honduras,
Hong Kong, Hungría, Indonesia, Israel, Japón, Mauricio, México, Nicaragua, Noruega, Paraguay,
Perú,Polonia,RepúblicaCheca,Singapur,SriLanka,Turquía,UruguayyVenezuela.Noseharecibido
ninguna notificación deAntigua yBarbuda, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Botswana, Brunei
Darussalam,BurkinaFaso,Côted'Ivoire,Djibouti,Dominica,Filipinas,Gabón,Ghana,GuineaBissau,
Guyana, India, Islandia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí,
Malta, Marruecos, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistán, Perú, República Centroafricana,
República Dominicana, República Eslovaca, SanVicente ylasGranadinas, Santa Lucía, Senegal,
Sudáfrica, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo, Trinidad yTabago, Túnez, Uganda, Zambia
yZimbabwe.
15. ElPresidente aprovecha laoportunidad paraexaminar loquesehahecho enrelación conlas
notificaciones delegislación, yloqueaúnqueda porhacer. Porotraparte, esdigno demención que
lamayoría delosMiembros delaOMC delosquesesabequehanimpuesto medidas desalvaguardia
enelpasado hannotificado sulegislación alComité. Dehecho, lamayoría deesosMiembros han
respetado lafecha indicativa del15demarzo fijada porelComité. Cincuenta ydosMiembros,
sinembargo, nohannotificado todavía alComité lalegislación quehayan promulgado sobre lamateria,
silahubiere. Siefectivamente latienen, esimportante quelanotifiquen, osiellonoesinmediatamente
posible, quedenaconocer alComité lafecha aproximada enqueharán sunotificación. ElPresidente
instaalosMiembros quenolohayan hecho todavía aquenotifiquen loantes posible alComité la
legislación pertinente. Aesterespecto hacenotar quelanotificación deesalegislación essumamente
importante paraqueelComité pueda desempeñar lasfunciones queleincumben envirtud delAcuerdo,
yrecuerda alosMiembros que,conarreglo alartículo 3deéste,mientras nosehayan publicado las
leyes oreglamentos quedefinan losprocedimientos aplicables alaimposición deunamedida de
salvaguardia, nopuede adoptarse ninguna medida deesanaturaleza deconformidad conelAcuerdo.
16. ElPresidente dicequeesprobable queelComité dePrácticas Antidumping yelComité de
Subvenciones yMedidas Compensatorias celebren otrasdosreuniones extraordinarias paraelexamen
delalegislación en1995. Propone que,encombinación conesasreuniones extraordinarias conjuntas,
elComité deSalvaguardias prevea también lacelebración dereuniones extraordinarias enlasquese
examine elrestodelaslegislaciones quesehannotificado. Lasfechas concretas delasreuniones no
sehanfijado todavía, perolosPresidentes tienen laintención deproponer uncalendario concreto al
finaldelareunión extraordinaria conjunta delapróxima semana, demodo quelosMiembros tengan
tiempo suficiente deprepararse paraellas.
17. ElPresidente recuerda alosMiembros queenabrilseseleccionó unalistadepaíses parala
segunda reunión deexamen, ypropone queelorden deésteseaelsiguiente: Nueva Zelandia, Rumania,
losEstados Unidos, Corea yTailandia. Cuba, Hungría, Israel, elJapón yMéxico hanpresentado
también eltextodesulegislación vigente enmateria desalvaguardias, legislación quepodría examinarseG/SG/M/2
Página 5
enlapróxima reunión extraordinaria. Advierte, sinembargo, queaúnpodrán añadirse alalista
legislaciones adicionales, siprocede.
18. Asíqueda acordado.
D. Otros asuntos: Participación deorganizaciones internacionales como observadoras enfuturas
reuniones delComité
19. ElPresidente recuerda queelConsejo delComercio deMercancías decidió ensureunión del
3deabrilde1995 que,enespera delaadopción deloscriterios ycondiciones paralaconcesión de
lacondición deobservador enlaOMC, cadaórgano subsidiario decidiera aquéorganizaciones
intergubernamentales/internacionales debía invitar asusiguiente reunión. Elhecho dequeesteComité
nosehayareunido desde entonces explica queparaestareunión nosehayainvitado aninguna deesas
organizaciones. Noobstante, elFMI, laOCDE yelBanco Mundial hansolicitado queselespermita
asistir alasreuniones delComité deSalvaguardias como observadoras. ElPresidente propone que
esasorganizaciones seaninvitadas aasistir como observadoras alapróxima reunión delComité yque
éstesigaactuando sobre esabaseenelfuturo. Cuando sehayan establecido loscriterios necesarios
paralaconcesión delestatuto deobservador aorganizaciones internacionales eintergubernamentales,
elComité volverá sobre lacuestión.
20. Asíqueda acordado.
21. Selevanta lasesión.