ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)739
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 28juin1995
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement guatémaltèque
adéposé entre mesmains, le21juin1995, uninstrument deratification del'Accord
susmentionné, parlequel ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature deson
plénipotentiaireapposéele15avril1994.Lorsdelasignaturedel'Accord,leGouvernement
guatémaltèque afaitladéclaration suivante:
"LeGouvernement guatémaltèque signale parlaprésente auGATT quelasignature
parleGuatemala del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale du
commerce estsanspréjudice desdroits, quels qu'ilssoient, dontbénéficie cepays
dans lecadre duGATT etdel'OMC encequiconcerne lalistedesconcessions de
l'Union européenne pour lesproduits agricoles, s'agissant des bananes
(SH: 0803.00.12). Durant leprocessus devérification, leGuatemala afaitsavoir
queletraitement appliqué auxbananes parl'Union européenne envertu desonoffre
demars 1992 étaitcontraire àdenombreuses règles duGATT, comme legroupe
spécial chargé durèglement dudifférend l'aclairement établi. L'Accord-cadre sur
lesbananes adopté récemment parl'Union européenne etnotifié auGATT le
29mars1994,quiestaujourd'huireprisdanslalistedel'Unioneuropéenne,aaggravé
cesmanquements encausant unpréjudice majeur auGuatemala. Malgré lesefforts
queleGuatemala adéployés parailleurs, lesresponsables del'Union européenne
ontrefusé d'engager desnégociations sérieuses pourexaminer sespréoccupations
àcesujet.
LeGuatemala souhaite donc faire clairement savoir qu'ensignant l'Accord de
Marrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce, ilnerenonce enaucune
façonàseprévaloir desdroits etdesvoies derecours prévus danslecadre duGATT
etdel'OMC afinderétablir unaccès équitable etlégal aumarché del'Union
européennepourlesbananes.Sapositionsurcettequestionestentièrementconforme
àtoutes lesdispositions etprocédures prévues parlenouvel accord quipréserve
sesdroits."
95-1783 WT/Let/24LeSecrétariat areçuduGouvernement guatémaltèque lescommunications ci-après
lorsdudépôt desoninstrument deratification:
"LeGouvernement delaRépublique duGuatemala, seprévalant desdroits qu'iltient
duparagraphe 1del'article 20-"Traitement spécial etdifférencié" -del'Accord
surlamise enoeuvre del'article VIIdel'Accord général surlestarifs douaniers et
lecommerce de1994, notifie formellement sadécision dedifférer l'application des
dispositions dudit Accord pendant unepériode decinqans.
Enoutre, leGouvernement delaRépublique duGuatemala, seprévalant desdroits
qu'iltientduparagraphe 2del'article 20,notifie formellement sadécision dedifférer
l'application duparagraphe 2b)iii)del'article premier etdel'article 6pendant une
période detroisansaprès qu'ilauramisenapplication toutes lesautres dispositions
del'Accord.
LeGouvernement delaRépublique duGuatemala seréserve ledroitdeconserver
lesystèmedevaleursofficiellesminimalespourdéterminerlavaleurdesmarchandises
conformément auparagraphe 2del'annexe IIIdel'Accord.
LeGouvernement delaRépublique duGuatemala seréserve ledroitdedécider que
ladispositiondel'article4del'Accordenlamatièrenes'appliqueraquesilesautorités
douanières accèdent àlademande d'inversion del'ordre d'application desarticles 5
et6(annexe III,paragraphe 3).
LeGouvernement delaRépublique duGuatemala seréserve ledroitdedécider que
lesdispositions duparagraphe 2del'article 5del'Accord seront appliquées
conformément àcelles delanoteyrelative, quel'importateur ledemande ounon
(annexe III,paragraphe 4)."
"Conformément àlanote5duparagraphe 2del'article 2-"Licences d'importation
automatiques"-leGouvernementdelaRépubliqueduGuatemalanotifieformellement
sadécision dedifférer l'application desalinéas a)ii)eta)iii)dudit paragraphe pour
unepériode dedeux ans."
Conformément auparagraphe 1del'article XIV,leGuatemala deviendra Membre
del'Organisation mondiale ducommerce le21juillet 1995.
J'ail'honneur également deporter àvotre connaissance queleGouvernement
burundais m'afaitparvenir, le23juin1995, uninstrument deratification del'Accord
susmentionné, parlequel ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature apposée parson
plénipotentiaire le13décembre 1994. Conformément auparagraphe 1del'article XIV,
leBurundi deviendra Membre del'Organisation mondiale ducommerce le23juillet 1995.
L'instrumentderatificationduBurundiétaitaccompagnédelacommunicationsuivante:
"LeGouvernement duBurundi tientànotifier cependant qu'ilal'intention dedifférer
l'application del'Accord surlamise enoeuvre del'article VIIdel'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, conformément àsonarticle 20."ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 3
Enoutre, j'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement
sierra-léonien m'afaitparvenir, le23juin1995, uninstrument deratification del'Accord
susmentionné. Conformément auparagraphe 1del'article XIV,laSierra Leone deviendra
Membre del'Organisation mondiale ducommerce le23juillet 1995.
Conformément auparagraphe 1del'article XI,lesGouvernements susmentionnés
seront réputés êtreMembres originels del'Organisation mondiale ducommerce.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 3de
l'article XIVdel'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général