RESTRICTED
COMITE PREPARATOIRE DE PC/IPL/W/2
29juin1994L'ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCE(94-1358)
SOUS -COMITE DES QUESTIONS INSTITUTIONNELLES ,
PROCEDURALES ETJURIDIQUES
L'OMC ETLESAUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
Note dusecrétariat
Conformément aumandat queluiadonné leComité préparatoire, leSous-Comité desquestions
institutionnelles, procédurales etjuridiques doit,entre autres choses, élaborer desrecommandations
concernant lesarrangements appropriés pourcequiestdesrelations avecd'autres organisations visées
àl'article Vdel'Accord surl'OMC.
Pour pouvoir s'acquitter plusfacilement decette tâche, leSous-Comité, àsaréunion du
13juin1994, ademandé ausecrétariat d'établir unelistedesorganisations intergouvernementales
mentionnées danslestextes del'ActefinalduCycle d'Uruguay, aveclesdispositions desdits textes
quidonnaient desparamètres pour lacoopération avec cesorganisations, ainsi quedesautres
organisations intergouvernementales dontlestravaux pourraient présenter unintérêt pourl'OMC.
Lesecrétariat aélaboré laprésente notepourdonner suiteàcettedemande. Lasection Icontient
lalistedesorganisations intergouvernementales mentionnées danslestextes del'Actefinalavecles
dispositions desdits textes quidonnent desparamètres pourlacoopération aveccesorganisations. Les
principales fonctions etactivités decesorganisations sontdécrites dans lasection II.D'autres
organisations intergouvernementales, quinesontpasmentionnées danslestextes del'Actefinalet
dontlestravaux pourraient présenter unintérêt pourl'OMC, sonténumérées danslasection IIIavec
unrésumé deleurs principales fonctions etactivités. Lalistedelasection IIIn'estenaucune façon
exhaustive etellen'inclut quelesorganisations àcaractère mondial etàparticipation illimitée.PC/IPL/W/2
Page2
TABLE DESMATIERES
Page
I. Organisations intergouvernementales mentionnées danslestextes
del'Actefinal, aveclesdispositions desdits textes quidonnent des
paramètres pourlacoopération aveccesorganisations .............. 4
a) Organisation desNations Unies (ONU) .................. 4
b) Organisation desNations Unies pourl'alimentation et
l'agriculture (FAO) .............................. 4
c) Commission duCodex Alimentarius (CA) ................ 4
d) Office international desépizooties (OIE) ................. 5
e) Secrétariat delaConvention internationale pourlaprotection
desvégétaux .................................. 5
f) Conseil international dublé.......................... 6
g) Banque internationale pourlareconstruction etle
développement (BIRD)/Fonds monétaire international (FMI) .... 6
h) Banque internationale pourlareconstruction etle
développement (BIRD) ............................ 7
i) Fonds monétaire international (FMI) ................... 8
j) Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) ..... 9
k) Organisation internationale denormalisation (ISO) ........... 10
l) Organisation internationale denormalisation (ISO)/
Commission électrotechnique internationale (CEI) ........... 10
m) Conseil decoopération douanière (CCD) ................. 11
n) Union internationale destélécommunications (UIT) .......... 13
o) Programme desNations Unies pourledéveloppement (PNUD) ... 13
II. Principales fonctions etactivités desorganisations mentionnées dansles
textes del'Actefinal .................................. 13
a) Organisation desNations Unies (ONU) .................. 13
b) Organisation desNations Unies pourl'alimentation et
l'agriculture (FAO) .............................. 14
c) Commission duCodex Alimentarius (CA) ................ 14
d) Office international desépizooties (OIE) ................. 14
e) Secrétariat delaConvention internationale pourla
protection desvégétaux ............................ 15
f) Conseil international dublé......................... 15
g) Banque internationale pourlareconstruction etle
développement (BIRD) ............................ 15
h) Fonds monétaire international (FMI) ................... 15
i) Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) ..... 15
j) Organisation internationale denormalisation (ISO) ........... 16
k) Commission électrotechnique internationale (CEI) ........... 16
l) Conseil decoopération douanière (CCD) ................. 16
m) Union internationale destélécommunications (UIT) .......... 17
n) Programme desNations Unies pourledéveloppement (PNUD) ... 17PC/IPL/W/2
Page3
Page
III. Autres organisations intergouvernementales dontlestravaux pourraient
présenter unintérêt pourl'OMC, leurs principales fonctions etactivités .. 17
a) Organes apparentés etinstitutions spécialisées de
l'Organisation desNations Unies ...................... 17
i) Conférence desNations Unies surlecommerce et
ledéveloppement (CNUCED) ................... 17
ii) Programme desNations Unies pourl'environnement (PNUE) 18
iii) Organisation desNations Unies pourl'éducation, la
science etlaculture (UNESCO) ................. 18
iv) Organisation desNations Unies pourledéveloppement
industriel (ONUDI) ......................... 19
v) Organisation mondiale delasanté (OMS) ........... 19
vi) Organisation internationale dutravail (OIT) .......... 19
vii) Organisation maritime internationale (OMI) .......... 20
viii) Organisation del'aviation civile internationale (OACI) ... 20
b) Centre ducommerce international (CNUCED/GATT) ........ 20
c) Autres organisations intergouvernementales dontlestravaux pourraient
présenter unintérêt pourdesdomaines particuliers desactivités
del'OMC .................................... 21
i) Commerce desservices ....................... 21
ii) Aspects desdroits depropriété intellectuelle qui
touchent aucommerce (ADPIC) ................. 21
d) Autres organisations intergouvernementales ............... 22PC/IPL/W/2
Page4
I. Organisations intergouvernementales mentionnées danslestextes del'Acte final, avecles
dispositionsdesditstextesquidonnentdesparamètrespourlacoopérationaveccesorganisations1
a) Organisation desNations Unies (ONU)
1. Leprésent accord seraenregistré conformément auxdispositions del'article 102delaCharte
desNations Unies (Accord surl'OMC, article XVI:6).
2. LeConseil général prendra lesdispositions appropriées àdesfinsdeconsultation etde
coopération avecl'Organisation desNations Unies etlesinstitutions spécialisées dusystème des
Nations Unies, ainsi qu'avecd'autres organisations intergouvernementales s'occupant desservices
(AGCS, article XXVI).
b) Organisation desNations Unies pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)
LesMembres fournissant uneaidealimentaire internationale feront ensortequelestransactions
relevant del'aidealimentaire internationale, ycompris l'aidealimentaire bilatérale quiestmonétisée,
s'effectuentconformémentaux"PrincipesdelaFAOenmatièred'écoulementdesexcédentsetobligations
consultatives", ycompris, lecaséchéant, lesystème desimportations commerciales habituelles (Accord
surl'agriculture, article 10.4b)).2
c) Commission duCodex Alimentarius (CA)3
1. LesMembres participeront pleinement, dansleslimites deleursressources, auxactivités des
organisations internationales compétentes etdeleursorganes subsidiaires, enparticulier laCommission
duCodexAlimentarius,afindepromouvoir,danscesorganisations,l'élaborationetl'examenpériodique
denormes, directives etrecommandations encequiconcerne touslesaspects desmesures sanitaires
etphytosanitaires (Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires, article 3.4).
2. LeComité entretiendra desrelations étroites aveclesorganisations internationales compétentes
dansledomaine delaprotection sanitaire etphytosanitaire, enparticulier aveclaCommission duCodex
Alimentarius,afind'obtenirlesmeilleursavisscientifiquesettechniquesdisponiblespourl'administration
duprésent accord etd'éviter toute duplication inutile desefforts (Accord surlesmesures sanitaires
etphytosanitaires, article 12.3).
3. Afind'éviter uneduplication inutile, leComité pourra décider, selon qu'ilseraapproprié,
d'utiliser lesrenseignements obtenus danslecadre desprocédures, denotification enparticulier, qui
sontenvigueur danslesorganisations internationales compétentes (Accord surlesmesures sanitaires
etphytosanitaires, article 12.5).
1L'Organisationinternationaledenormalisation(ISO)etlaCommissionélectrotechniqueinternationale(CEI),
bienqu'étant desorganisations internationales nongouvernementales, figurent danslaprésente section parce
qu'elles sontmentionnées dans lestextes del'Acte final.
2BienquelaFAO nesoitpasmentionnée entantquetelledanscette disposition, les"Principes enmatière
d'écoulement desexcédents" sontadministrés parunsous-comité delaFAO, quifaitrapport auComité des
produits delaFAO.
3LaCommission aétéétablie en1962 pourmettre enoeuvre leProgramme mixte FAO/OMS surlesnormes
alimentaires. Lesecrétariat duCodex estassuré parlaFAO etl'OMS.PC/IPL/W/2
Page5
4. Pourl'innocuité desproduits alimentaires, lesnormes, directives etrecommandations établies
parlaCommission duCodex Alimentarius encequiconcerne lesadditifs alimentaires, lesrésidus
demédicaments vétérinaires etdepesticides, lescontaminants, lesméthodes d'analyse et
d'échantillonnage, ainsiquelescodes etlesdirectives enmatière d'hygiène [seront utilisées comme
normes deréférence danslecadre del'accord] (Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires,
Annexe A,paragraphe 3a)).
d) Office international desépizooties (OIE)
1. LesMembres participeront pleinement, danslalimite deleurs ressources, auxactivités des
organisations internationales compétentes etdeleurs organes subsidiaires, enparticulier l'Office
international desépizooties, afindepromouvoir, danscesorganisations, l'élaboration etl'examen
périodique denormes, directives etrecommandations encequiconcerne touslesaspects desmesures
sanitaires etphytosanitaires (Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires, article 3.4).
2. LeComité desmesures sanitaires etphytosanitaires entretiendra desrelations étroites avecles
organisations internationales compétentes dansledomaine delaprotection sanitaire etphytosanitaire,
enparticulier avecl'Office international desépizooties, afind'obtenir lesmeilleurs avisscientifiques
ettechniques disponibles pourl'administration duprésent accord etd'éviter toute duplication inutile
desefforts (Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires, article 12.3).
3. Afind'éviter uneduplication inutile, leComité pourra décider, selon qu'ilseraapproprié,
d'utiliser lesrenseignements obtenus danslecadre desprocédures, denotification enparticulier, qui
sontenvigueur danslesorganisations internationales compétentes (Accord surlesmesures sanitaires
etphytosanitaires, article 12.5).
4. Pourlasantédesanimaux etleszoonoses, lesnormes, directives etrecommandations élaborées
souslesauspices del'Office international desépizooties [seront utilisées comme normes deréférence
dans lecadre del'accord] (Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires, Annexe A,
paragraphe 3b)).
e) Secrétariat delaConvention internationale pourlaprotection desvégétaux
1. LesMembres participeront pleinement, danslalimite deleurs ressources, auxactivités des
organisationsinternationalescompétentesetdeleursorganessubsidiaires,enparticulierlesorganisations
internationales etrégionales opérant danslecadre delaConvention international pourlaprotection
desvégétaux,afindepromouvoir,danscesorganisations,l'élaborationetl'examenpériodiquedenormes,
directivesetrecommandationsencequiconcernetouslesaspectsdesmesuressanitairesetphytosanitaires
(Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires, article 3.4).
2. LeComité desmesures sanitaires etphytosanitaires entretiendra desrelations étroites avecles
organisations internationales compétentes dansledomaine delaprotection sanitaire etphytosanitaire,
enparticulier avecleSecrétariat delaConvention internationale pourlaprotection desvégétaux, afin
d'obtenirlesmeilleursavisscientifiquesettechniquesdisponiblespourl'administrationduprésentaccord
etd'éviter toute duplication inutile desefforts (Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires,
article 12.3).
3. Afind'éviter uneduplication inutile, leComité pourra décider, selon qu'ilseraapproprié,
d'utiliser lesrenseignements obtenus danslecadre desprocédures, denotification enparticulier, qui
sontenvigueur danslesorganisations internationales compétentes (Accord surlesmesures sanitaires
etphytosanitaires, article 12.5).PC/IPL/W/2
Page6
4. Pourlapréservation desvégétaux, lesnormes, directives etrecommandations internationales
élaborées souslesauspices duSecrétariat delaConvention internationale pourlaprotection desvégétaux
encoopération aveclesorganisations régionales opérant danslecadre deladite Convention [seront
utilisées comme normes deréférence danslecadre del'accord] (Accord surlesmesures sanitaires
etphytosanitaires, Annexe A,paragraphe 3c)).
f) Conseil international dublé
1. LesMembres fournissant uneaidealimentaire internationale feront ensortequecetteaidesoit
fournie danslamesure dupossible intégralement àtitrededonsouàdesconditions nonmoins favorables
quecelles quisontprévues àl'article IVdelaConvention de1986relative àl'aidealimentaire (Accord
surl'agriculture, article 10.4c)).4
2. LesMinistres conviennent :
i) d'examiner leniveau del'aidealimentaire établi périodiquement parleComité del'aide
alimentaire envertu delaConvention de1986relative àl'aidealimentaire etd'engager
desnégociations dansl'enceinte appropriée pourétablir unniveau d'engagements en
matière d'aidealimentaire quisoitsuffisant pourrépondre auxbesoins légitimes des
paysendéveloppement pendant lamiseenoeuvre duprogramme deréforme;
ii) d'adopter deslignes directrices pourfaireensortequ'unepartcroissante desproduits
alimentaires debase soitfournie auxpays lesmoins avancés etauxpays en
développement importateurs netsdeproduits alimentaires, intégralement àtitrededon
et/ou àdesconditions favorables appropriées, conformément àl'article IVdela
Convention de1986relative àl'aidealimentaire (Décision surlesmesures concernant
leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés
etlespaysendéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires, alinéas i)etii)
duparagraphe 3).
g) Banque internationale pourlareconstruction etledéveloppement (BIRD)/
Fonds monétaire international (FMI)
Elaboration cohérente despolitiques économiques auniveau mondial
1. Envuederendre pluscohérente l'élaboration despolitiques économiques auniveau mondial,
l'OMC coopérera, selon qu'ilseraapproprié, avecleFonds monétaire international etaveclaBanque
internationale pourlareconstruction etledéveloppement etsesinstitutions affiliées (Accord surl'OMC,
article III:5).
2. Unecoopération réussie dansundomaine delapolitique économique contribue auxprogrès
danslesautres. Uneplusgrande stabilité destauxdechange, grâce àdavantage d'ordre dansles
conditions économiques etfinancières fondamentales, devrait contribuer àl'expansion ducommerce,
àlacroissance etaudéveloppement durables etàlacorrection desdéséquilibres extérieurs. Ilfaut
également assurer entemps utileunfluxadéquat deressources financières etderessources destinées
àl'investissement réelàdesconditions libérales etautres etredoubler d'efforts envuederégler les
problèmes d'endettement pouraider àgarantir lacroissance etledéveloppement économiques. La
libéralisation ducommerce estunélément deplusenplusimportant pourlesuccès desprogrammes
4Bien queleConseil international dublénesoitpasmentionné entantqueteldanscette disposition etla
suivante, laConvention relative àl'aidealimentaire estadministrée parleConseil international dublédansle
cadre del'Accord international surlebléde1986.PC/IPL/W/2
Page7
d'ajustement quenombre depaysentreprennent etquisupposent souvent, pendant latransition, des
coûts sociaux importants. Acetégard, lesMinistres prennent notedurôledelaBanque mondiale
etduFMIdansl'aideàl'ajustement àlalibéralisation ducommerce, ycompris l'aideauxpaysen
développement importateurs netsdeproduits alimentaires quidoivent supporter desdépenses àcourt
terme àcause desréformes ducommerce desproduits agricoles (Déclaration surlacontribution de
l'OMC àuneplusgrande cohérence dansl'élaboration despolitiques économiques auniveau mondial,
paragraphe 2).
3. Etant donné lesliensquiexistent entre lesdifférents aspects delapolitique économique, il
estnécessaire quelesinstitutions internationales compétentes danschacun decesdomaines suivent
despolitiques cohérentes quiserenforcent mutuellement. Enconséquence, l'OMC devrait poursuivre
etdévelopper sacoopération aveclesorganisations internationales compétentes danslesdomaines
monétaire etfinancier, toutenrespectant lemandat, lesprescriptions enmatière deconfidentialité et
l'autonomie nécessaire desprocédures deprisededécisions dechaque institution, enévitant d'imposer
auxgouvernements uneconditionnalité croisée oudesconditions additionnelles. LesMinistres invitent
leDirecteur général del'OMC àexaminer, avecleDirecteur général duFonds monétaire international
etlePrésident delaBanque mondiale, lesimplications descompétences del'OMC pourlacoopération
decelle-ci aveclesinstitutions deBretton Woods, ainsiquelesformes quecettecoopération pourrait
revêtir, envued'arriver àuneplusgrande cohérence dansl'élaboration despolitiques économiques
auniveau mondial (Déclaration surlacontribution del'OMC àuneplusgrande cohérence dans
l'élaboration despolitiques économiques auniveau mondial, paragraphe 5).
Financement desimportations deproduits alimentaires
4. LesMinistres reconnaissent que,parsuiteduCycle d'Uruguay, certains paysendéveloppement
risquentd'avoiràcourttermedesdifficultésàfinancerdesniveauxnormauxd'importationscommerciales
etquecespayspourraient êtreadmis àtirersurlesressources d'institutions financières internationales,
disponibles autitredesfacilités existantes oudefacilités quipourraient êtrecréées, danslecontexte
deprogrammes d'ajustement, pourfairefaceàcesdifficultés definancement. Acetégard, lesMinistres
prennent noteduparagraphe 37durapport duDirecteur général desPARTIES CONTRACTANTES
duGATT de1947 sursesconsultations avecleDirecteur général duFonds monétaire international
etlePrésident delaBanque mondiale (Décision surlesmesures concernant leseffets négatifs possibles
duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement importateurs
netsdeproduits alimentaires, paragraphe 5).
h) Banque internationale pourlareconstruction etledéveloppement (BIRD)
LesMembresreconnaissentqu'uneinfrastructuredetélécommunicationefficaceetperfectionnée
danslespays, enparticulier danslespaysendéveloppement, estessentielle àl'expansion deleur
commerce desservices. Acettefin,lesMembres approuvent etencouragent laparticipation, dans
toutelamesure oùcelaseraréalisable, despaysdéveloppés etendéveloppement etdeleursfournisseurs
deréseaux etdeservices publics detransport destélécommunications etautres entités auxprogrammes
dedéveloppement desorganisations internationales etrégionales, dontlaBanque internationale pour
lareconstruction etledéveloppement (AGCS, Annexe surlestélécommunications, paragraphe 6a)).PC/IPL/W/2
Page8
i) Fonds monétaire international (FMI)
Arrangements prévus àl'article XV5
1. Auxtermes duparagraphe 2del'article XV,l'OMC esttenue d'entrer enconsultations avec
leFonds surlespoints énoncés dansceparagraphe. Dèsqueleprogramme deconsultations pourl'année
estétabli etqueleConseil enaprisnote, leDirecteur général envoie auFonds unecommunication
pourl'inviter àprocéder avecl'OMC àdesconsultations relatives àchacune desconsultations duGATT.
Dans chaque cas,laconsultation OMC-FMI alieuauComité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements avant laconsultation del'OMC (paragraphe 8desprocédures de1970
applicables pourlesconsultations surlabalance despaiements visées auparagraphe 5duMémorandum
d'accord surlesdispositions relatives àlabalance despaiements).
2. LadocumentationfournieparleFondsdanslecadredesaconsultationavecl'OMCestdistribuée
auxmembres duComité leplustôtpossible après queleSecrétariat l'areçue.Unexemplaire enest
éventuellementfournisurdemandeàtoutautreMembre(paragraphe9desprocéduresde1970applicables
pourlesconsultations surlabalance despaiements visées auparagraphe 5duMémorandum d'accord
surlesdispositions relatives àlabalance despaiements).
3. Prenant actedelarelation étroite entrelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947
etleFonds monétaire international, etdesdispositions duGATT de1947 régissant cetterelation, en
particulier l'article XVduGATT de1947,
Reconnaissant quelesparticipants souhaitent fonder larelation del'Organisation mondiale
ducommerce avecleFonds monétaire international, pourcequiestdesdomaines couverts parles
Accords commerciaux multilatéraux figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC, surlesdispositions
quiontrégilarelation desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947avecleFonds monétaire
international,
[LesMinistres] réaffirment que,saufdisposition contraire del'Actefinal, larelation del'OMC
avec leFonds monétaire international, pour cequiestdesdomaines couverts parlesAccords
commerciaux multilatéraux figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC, serafondée surles
dispositions quiontrégilarelation desPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947 avecle
Fonds monétaire international (Déclaration surlarelation del'OMC avecleFMI).
5Lestextes desarticles XIVetXVduGATT de1994, bienqu'ilssoient pertinents danslecontexte dela
présentenote,nesontpasreproduitsici.L'articleXVinvitel'OMC,entreautreschoses,às'efforcerdecollaborer
avecleFMIafindepoursuivre unepolitique coordonnée encequiconcerne lesquestions dechange etàentrer
également enconsultations étroites avec leFMI lorsqu 'elleexamine desproblèmes ayant traitauxréserves
monétaires, auxbalances despaiements ouauxdispositions enmatière dechange. L'article XIV, relatif aux
exceptions àlarègle denon-discrimination, précise, entre autres choses, qu'unMembre pourra a)déroger aux
dispositions del'article XIIIduGATT concernant l'application nondiscriminatoire desrestrictions quantitatives,
danslamesure oùcesdérogations auront uneffetéquivalant àcelui desrestrictions auxpaiements ettransferts
relatifs auxtransactions internationales courantes queceMembre estautorisé àappliquer envertu desarticles
pertinents desstatuts duFMI, oub)appliquer desrestrictions quantitatives ayant uneffetéquivalant àcelui des
restrictions dechange autorisées envertu desarticles pertinents desstatuts. Ilestfaitmention également du
FMI, dansleGATT de1994, auxarticles II:6a)etb)etVII:4 a)etc),ainsi quedanslesnotes relatives aux
articles VIII:1, XII:4 b),XV:4 etXVI:B figurant àl'Annexe IduGATT de1994.PC/IPL/W/2
Page9
Dispositions relatives àlabalance despaiements dansledomaine desservices
4. Aucasoùsabalance despaiements etsasituation financière extérieure posent oumenacent
deposer degraves difficultés, unMembre pourra adopter oumaintenir desrestrictions aucommerce
deservices pourlesquels ilauracontracté desengagements spécifiques, ycompris auxpaiements ou
transferts pourlestransactions liéesàdetelsengagements. Ilestreconnu quedespressions particulières
s'exerçantsurlabalance despaiements d'unMembre envoiededéveloppement économique ouengagé
dansunprocessus detransition économique pourront nécessiter lerecours àdesrestrictions pourassurer,
entre autres choses, lemaintien d'unniveau deréserves financières suffisant pourl'exécution deson
programme dedéveloppement économique oudetransition économique.
Lesrestrictions visées auparagraphe ci-dessus seront compatibles aveclesStatuts duFonds
monétaire international (AGCS, article XII:1 et2b)).
5. LesMembres appliquant lesdispositions duprésent article enteront enconsultation dansles
moindres délais avecleComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements ausujet
desrestrictions adoptées autitreduprésent article.
Aucours decesconsultations, toutes lesconstatations defait,d'ordre statistique ouautre, qui
seront communiquées parleFonds monétaire international enmatière dechange, deréserves monétaires
etdebalance despaiements seront acceptées etlesconclusions seront fondées surl'évaluation parle
Fonds delasituation delabalance despaiements etdelasituation financière extérieure duMembre
appelé enconsultation (AGCS, article XII:5a)ete)).
6. SiunMembre quin'estpasmembre duFonds monétaire international souhaite appliquer les
dispositions duprésent article, laConférence ministérielle établira uneprocédure d'examen ettoutes
autres procédures nécessaires (AGCS, article XII:6).
j) Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI)
1. LesMembres [désirent] instaurer unsoutien mutuel entre l'OMC etl'Organisation mondiale
delapropriété intellectuelle (ci-après dénommée l'"OMPI") etd'autres organisations internationales
compétentes (Accord surlesADPIC, Préambule).
2. Lesobligations découlant desarticles 3et4[relatifs autraitement national etautraitement NPF]
nes'appliquent pasauxprocédures prévues parlesaccords multilatéraux conclus souslesauspices
del'OMPI pourl'acquisition oulemaintien dedroits depropriété intellectuelle (Accord surlesADPIC,
article 5).
3. LesMembres notifieront lesloisetréglementations mentionnées auparagraphe 1auConseil
desADPIC pourl'aider danssonexamen dufonctionnement duprésent accord. LeConseil tentera
deréduire auminimum lacharge quel'exécution decetteobligation représentera pourlesMembres
etpourra décider desupprimer l'obligation deluinotifier directement cesloisetréglementations si
desconsultations avec l'OMPI ausujet del'établissement d'unregistre commun desloiset
réglementations aboutissent. Parailleurs, leConseil étudiera àcetégard toute mesure quipourrait
êtrerequise encequiconcerne lesnotifications àprésenter conformément auxobligations imposées
parleprésent accord quidécoulent desdispositions del'article 6terdelaConvention deParis (1967)
(Accord surlesADPIC, article 63.2).
4. LeConseil desADPIC suivra lefonctionnement duprésent accord et,enparticulier, contrôlera
silesMembres s'acquittent desobligations quienrésultent, etilménagera auxMembres lapossibilité
deprocéder àdesconsultations surlesquestions concernant lesaspects desdroits depropriétéPC/IPL/W/2
Page10
intellectuelle quitouchent aucommerce. Ilexercera touteautreattribution quelesMembres luiauront
confiée et,enparticulier, fournira touteaidesollicitée parcesderniers danslecontexte desprocédures
derèglement desdifférends. Dans l'exercice desesfonctions, leConseil desADPIC pourra consulter
toutesource qu'iljugera appropriée etluidemander desrenseignements. Enconsultation avecl'OMPI,
leConseil cherchera àétablir, dansl'année quisuivra sapremière réunion, desdispositions appropriées
envued'unecoopération aveclesorganes decetteorganisation (Accord surlesADPIC, article 68).
k) Organisation internationale denormalisation (ISO)
1. LesMembresreconnaissentl'importancedesnormesinternationalespourassurerlacompatibilité
etl'interopérabilité desréseaux etservices detélécommunication àl'échelle mondiale ets'engagent
àpromouvoir cesnormes danslecadre destravaux desorganismes internationaux compétents, dont
l'Union internationale destélécommunications (AGCS, Annexe surlestélécommunications,
paragraphe 7a)).
2. LesMinistres décident derecommander queleSecrétariat del'Organisation mondiale du
commerceconclueunmémorandumd'accordavecl'Organisationinternationaledenormalisation("ISO")
pourmettre enplace unsystème d'information envertu duquel:
- lesmembres del'ISONET transmettront auCentre d'information ISO/CEI àGenève
lesnotifications visées auxparagraphes CetJduCode depratique pourl'élaboration,
l'adoption etl'application desnormes, quiestreproduit àl'Annexe 3del'Accord sur
lesobstacles techniques aucommerce, delamanière quiyestindiquée;
- leCentre d'information ISO/CEI transmettra danslesmoindres délais auSecrétariat
del'OMC letextedesnotifications visées auparagraphe CduCode depratique;
- leCentre d'information ISO/CEI publiera périodiquement lesrenseignements reçus
danslesnotifications quiluiseront adressées conformément auxparagraphes CetJ
duCode depratique; cettepublication, pourlaquelle uneredevance raisonnable pourra
êtreperçue,seradiffusée auprès desmembres del'ISONET et,parl'intermédiaire
duSecrétariat,auxMembresdel'OMC(Décisionsurlemémorandumd'accordproposé
concernant unsystème d'information surlesnormes OMC-ISO, Préambule,
paragraphes 1,3et4).
l) Organisation internationale denormalisation (ISO)/
Commission électrotechnique internationale (CEI)
1. Lorsqu 'ilssontutilisés dansleprésent accord, lestermes indiqués danslasixième édition du
GuideISO/CEI2:1911-Termesgénérauxetleursdéfinitionsconcernantlanormalisationetlesactivités
connexes, auront lemême sensqueceluiquileurestdonné danslesdéfinitions dudit guide, compte
tenudufaitquelesservices sontexclus duchamp duprésent accord [etdestermes etdéfinitions indiqués
àl'Annexe 1](Accord surlesobstacles techniques aucommerce, Annexe 1).
2. Lesorganismesàactiviténormativequiaurontacceptéoudénoncéleprésentcodeenadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève. Lanotification indiquera lenometl'adresse
del'organisme concerné, ainsiquelechamp desesactivités normatives actuelles etprévues. Elle
pourra êtreadressée soitdirectement auCentre d'information ISO/CEI, soitparl'intermédiaire de
l'organismenationalmembredel'ISO/CEI,ou,depréférence,del'organismenationalcompétentmembre
del'ISONET oudel'institution internationale compétente affiliée àl'ISONET, selonqu'ilseraapproprié
(Accord surlesobstacles techniques aucommerce, Annexe 3,paragraphe C).PC/IPL/W/2
Page11
3. Leprogramme detravail indiquera pourchaque norme, conformément auxrègles del'ISONET,
laclassification pertinente delamatière visée, lestade d'élaboration delanorme etlesréférences des
normes internationales éventuellement utilisées comme basedecettenorme. Auplustardlorsdela
publication desonprogramme detravail, l'organisme àactivité normative ennotifiera l'existence au
Centre d'information ISO/CEI àGenève.
Lanotification indiquera lenometl'adresse del'organisme àactivité normative, ainsique
lenometlenuméro delapublication danslaquelle leprogramme detravail estpublié, lapériode à
laquelle leprogramme detravail s'applique etsonprix(siellen'estpasgratuite) etprécisera comment
etoùellepeutêtreobtenue. Lanotification pourra êtreadressée directement auCentre d'information
ISO/CEI ou,depréférence, parl'intermédiaire del'organisme national compétent membre del'ISONET
oudel'organisme international compétent affilié àl'ISONET, selon qu'ilseraapproprié (Accord sur
lesobstacles techniques aucommerce, Annexe 3,paragraphe J).
4. L'organisme national membre del'ISO/CEI feratoussesefforts pourdevenir membre de
l'ISONET oupourdésigner unautre organisme pourendevenir membre, ainsiquepourobtenir le
statut demembre leplusélevé possible pourluioupourcetautre organisme. Lesautres organismes
àactivité normative feront tousleurs efforts pours'associer avecl'organisme membre del'ISONET
(Accord surlesobstacles techniques aucommerce, Annexe 3,paragraphe K).
5. LesMinistres décident que,conformément auparagraphe 1del'article 13del'Accord sur
lesobstacles techniques aucommerce figurant àl'Annexe 1Adel'Accord instituant l'Organisation
mondiale ducommerce, leComité desobstacles techniques aucommerce institué envertu duditaccord,
sanspréjudice desdispositions relatives auxconsultations etaurèglement desdifférends, examinera
aumoins unefoisparanlapublication fournie parleCentre d'information ISO/CEI surles
renseignements reçusconformément auCode depratique pourl'élaboration, l'adoption etl'application
desnormes reproduit àl'Annexe 3del'Accord, afindeménager auxMembres lapossibilité dedébattre
detoute question serapportant aufonctionnement dececode.
LeSecrétariat distribuera aussidanslesmoindres délais auxMembres letextedesnotifications
quiluiaurontétéadresséesparleCentred'informationISO/CEI(Décisionsurl'examendelapublication
duCentre d'information ISO/CEI).
m) Conseil decoopération douanière (CCD)
Evaluation endouane
1. Ilserainstitué unComité technique del'évaluation endouane (dénommé dansleprésent accord
le"Comité technique"), placé souslesauspices duConseil decoopération douanière (dénommé dans
leprésent accord le"CCD"), quiexercera lesattribution énoncées àl'Annexe IIduprésent accord
ets'acquittera desesfonctions conformément auxrègles deprocédure reprises dansladite Annexe
(Accord surlemiseenoeuvre del'article VII,article 18.2).
2. Conformémentàl'article18duprésentaccord,leComitétechniqueserainstituésouslesauspices
duCCD envued'assurer, auniveau technique, l'uniformité d'interprétation etd'application duprésent
accord (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,paragraphe 1).
3. Dans sesactivités, leComité technique seraassisté comme ilconviendra parleSecrétariat
duCCD (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,paragraphe 4).PC/IPL/W/2
Page12
4. Chaque Membre auraledroitd'êtrereprésenté auComité technique. LeSecrétariat del'OMC
pourra également assister auxréunions duComité enqualité d'observateur (Accord surlamiseenoeuvre
del'article VII,Annexe II,paragraphe 5).
5. Lesmembres duCCD quinesontpasMembres del'OMC pourront sefairereprésenter aux
réunions duComité technique parundélégué etunouplusieurs suppléants. Cesreprésentants assisteront
auxréunions duComité technique enqualité d'observateurs (Accord surlamise enoeuvre de
l'article VII,Annexe II,paragraphe 6).
6. Sousréserve del'agrément duPrésident duComité technique, leSecrétaire général duCCD
(dénommé dans laprésente Annexe le"Secrétaire général") pourra inviter desreprésentants de
gouvernements quinesontniMembres del'OMC, nimembres duCCD, ainsiquedesreprésentants
d'organisations gouvernementales etprofessionnelles internationales, àassister auxréunions duComité
technique enqualité d'observateurs (Accord surlamise enoeuvre del'article VII,Annexe II,
paragraphe 7).
7. Lesnoms desdélégués, suppléants etconseillers quiauront étédésignés pourparticiper aux
réunions duComité technique seront communiqués auSecrétaire général (Accord surlamiseenoeuvre
del'article VII,Annexe II,paragraphe 8).
8. LePrésident duComité technique oulapersonne qu'ildésignera présentera unrapport sur
lestravaux duComité technique àchaque réunion duComité etàchaque réunion duCCD (Accord
surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,paragraphe 23).
Règles d'origine
9. Ilserainstitué unComité technique desrègles d'origine (dénommé dansleprésent accord le
"Comité technique"), placé souslesauspices duConseil decoopération douanière (CCD), ainsiqu'il
estindiqué àl'Annexe I.LeSecrétariat duCCD assurera lesecrétariat duComité technique (Accord
surlesrègles d'origine, article 4.2).
10. Envued'harmoniser lesrègles d'origine et,notamment, d'assurer plusdecertitude dansla
conduite ducommerce mondial, laConférence ministérielle exécutera conjointement avecleCCD le
programme detravail défini ci-après [àl'article 9](Accord surlesrègles d'origine, article 9.1).
11. AfinqueleCCD contribuedansledétailàcestravaux,leComitédesrèglesd'originedemandera
auComité technique defairepartdesesinterprétations etdesesavisrésultant destravaux décrits ci-après
[àl'article 9.2], surlabasedesprincipes énoncés auparagraphe 1(Accord surlesrègles d'origine,
article 9.2c)).
12. Chaque Membre auraledroitd'êtrereprésenté auComité technique. LeSecrétariat del'OMC
pourra également assister àcesréunions enqualité d'observateur (Accord surlesrègles d'origine,
Annexe I,paragraphe 4).
13. Lesmembres duCCD quinesontpasMembres del'OMC pourront sefairereprésenter aux
réunions duComité technique parundélégué etunouplusieurs suppléants. Cesreprésentants assisteront
auxréunions duComité technique enqualité d'observateurs (Accord surlesrègles d'origine, Annexe I,
paragraphe 5).
14. Sousréserve del'agrément duPrésident duComité technique, leSecrétaire général duCCD
(ci-après dénommé "leSecrétaire général") pourra inviter desreprésentants degouvernements quine
sontniMembres del'OMC, nimembres duCCD, ainsi quedesreprésentants d'organisationsPC/IPL/W/2
Page13
gouvernementales etprofessionnelles internationales, àassister auxréunions duComité technique en
qualité d'observateurs (Accord surlesrègles d'origine, Annexe I,paragraphe 6).
15. Lesnoms desdélégués, suppléants etconseillers quiauront étédésignés pourparticiper aux
réunionsduComitétechniqueserontcommuniquésauSecrétairegénéral(Accordsurlesrèglesd'origine,
Annexe I,paragraphe 7).
n) Union internationale destélécommunications (UIT)
1. LesMembresreconnaissentqu'uneinfrastructuredetélécommunicationefficaceetperfectionnée
danslespays, enparticulier danslespaysendéveloppement, estessentielle àl'expansion deleur
commerce desservices. Acettefin,lesMembres approuvent etencouragent laparticipation, dans
toutelamesure oùcelaseraréalisable, despaysdéveloppés etendéveloppement etdeleursfournisseurs
deréseaux etdeservices publics detransport destélécommunications etautres entités auxprogrammes
dedéveloppement desorganisations internationales etrégionales, dontl'Union internationale des
télécommunications (AGCS, Annexe surlestélécommunications, paragraphe 6a)).
2. LesMembresreconnaissentl'importancedesnormesinternationalespourassurerlacompatibilité
etl'interopérabilité desréseaux etservices detélécommunication àl'échelle mondiale ets'engagent
àpromouvoir cesnormes danslecadre destravaux desorganismes internationaux compétents, dont
l'Union internationale destélécommunications (AGCS, Annexe surlestélécommunications,
paragraphe 7a)).
3. LesMembres reconnaissent lerôlejouéparlesorganisations etaccords intergouvernementaux
etnongouvernementaux dans lebonfonctionnement desservices nationaux etmondiaux de
télécommunication, etenparticulier celui del'Union internationale destélécommunications. Les
Membres prendront desdispositions appropriées, lorsqu 'ilyauralieu,envuedeconsultations avec
cesorganisations surdesquestions découlant delamiseenoeuvre delaprésente annexe (AGCS, Annexe
surlestélécommunications, paragraphe 7b)).
o) Programme desNations Unies pourledéveloppement (PNUD)
LesMembresreconnaissentqu'uneinfrastructuredetélécommunicationefficaceetperfectionnée
danslespays, enparticulier danslespaysendéveloppement, estessentielle àl'expansion deleur
commerce desservices. Acettefin,lesMembres approuvent etencouragent laparticipation, dans
toutelamesure oùcelaseraréalisable, despaysdéveloppés etendéveloppement etdeleursfournisseurs
deréseaux etdeservices publics detransport destélécommunications etautres entités auxprogrammes
dedéveloppement desorganisations internationales etrégionales, dontleProgramme desNations Unies
pourledéveloppement (AGCS, Annexe surlestélécommunications, paragraphe 6a)).
II. Principales fonctions etactivités desorganisations mentionnées danslestextes del'Actefinal
a) Organisation desNations Unies (ONU)
Lesobjectifs del'ONU sontdéfinis danslePréambule delaCharte desNations Unies. En
vertu desdispositions delaCharte, l'ONU estchargée depromouvoir entre autres lerelèvement des
niveauxdevie,lepleinemploietdesconditionsdeprogrèsetdedéveloppementdansl'ordreéconomique
etsocial; lasolution desproblèmes internationaux danslesdomaines économique, social, delasanté
publique etautres problèmes connexes; lacoopération internationale danslesdomaines delaculture
intellectuelle etdel'éducation; etlerespect universel eteffectif desdroits del'homme etdeslibertés
fondamentales.L'Assembléegénéraleet,soussonautorité,leConseiléconomiqueetsocial,sontchargés
deremplir cesfonctions. LeConseil économique etsocial faitouprovoque desétudes etdesrapportsPC/IPL/W/2
Page14
surdesquestions internationales danslesdomaines économique, social, delaculture intellectuelle et
del'éducation, delasanté publique etautres domaines connexes. Iladresse desrecommandations
surcesquestions àl'Assemblée générale, auxMembres del'Organisation etauxinstitutions spécialisées
intéressées. Ilfaitaussidesrecommandations envued'assurer lerespect effectif desdroits del'homme.
Ilprépare, surdesquestions desacompétence, desprojets deconvention pour lessoumettre à
l'Assemblée générale etconvoque desconférences internationales surcesquestions. Ilconclut des
accordsaveclesinstitutionsspécialiséesetprendtoutesdispositionsutilespourconsulterlesorganisations
nongouvernementales. Enfévrier 1993, ilacrééuneCommission dudéveloppement durable chargée
globalement desuivre l'avancement delamise enoeuvre duprogramme Action 21adopté àla
Conférence desNations Unies surl'environnement etledéveloppement (CNUED).
b) Organisation desNations Unies pourl'alimentation etl'agriculture (FAO)
LaFAO, institution spécialisée del'ONU faisant rapport chaque année auConseil économique
etsocial, aétécréée en1945afind'élever leniveau denutrition etlesconditions deviedespopulations
despaysmembres; d'améliorer lerendement delaproduction etl'efficacité delarépartition detous
lesproduits alimentaires etagricoles; d'améliorer lacondition despopulations rurales; etainside
contribuer àl'expansion del'économie mondiale etdelibérer l'humanité delafaim. Elleestdotée
decinqgrands comités couvrant sesdomaines d'activité, àsavoir leComité desproduits, leComité
despêches, leComité desforêts, leComité del'agriculture etleComité delasécurité alimentaire
mondiale. LeComité desproduits, quisuitl'évolution desproblèmes desproduits decaractère
international, dispose d'unSous-Comité consultatif del'écoulement desexcédents quitraite deseffets
surlesmarchés commerciaux del'écoulement desexcédents deproduits agricoles autitredel'aide
ouàdesprixdefaveur. LaFAOcompte denombreux autres organes intergouvernementaux etgroupes
d'experts, decaractère aussi bienmondial querégional, traitant dedivers aspects del'agriculture, de
lapêche etdel'alimentation.
c) Commission duCodex Alimentarius (CA)
LaCommission aétécréée en1962parlesorganes directeurs delaFAO etdel'Organisation
mondiale delasanté (OMS) pourmettre enoeuvre leProgramme mixte FAO/OMS surlesnormes
alimentaires.L'objectifduProgrammeestdeprotégerlasantédesconsommateursetd'assurerl'adoption
depratiques loyales danslecommerce desproduits alimentaires enprenant l'initiative etlaconduite
dutravail depréparation, demiseaupoint, depublication etderévision desnormes alimentaires
internationales etenfavorisant lacoordination detouslestravaux enmatière denormes alimentaires
entrepris pardesorganisations internationales. LaCommission estouverte àtouslesmembres et
membres associés delaFAOetdel'OMS. Lesnormes, codes depratique, recommandations etlignes
directrices élaborés parlaCommission, ainsi quedesindications surleuracceptation parles
gouvernements,sontpubliésdansleCodexAlimentarius.Cetouvrageestcenséfavoriserl'harmonisation
desprescriptions concernant lesproduits alimentaires et,partant, faciliter lecommerce international.
LaCommissionestdotéed'uncertainnombred'organesintergouvernementauxsubsidiairesetdecomités
s'occupant dequestions générales oudeproduits particuliers.
d) Office international desépizooties (OIE)
L'OIEaétécrééen1924 pouraméliorer lacoordination internationale delaluttecontre les
maladies épizootiques etpourréunir etdiffuser desinformations surlesmaladies animales contagieuses.
Ilétudie lesmaladies animales etleurprévention; informe lespaysmembres del'évolution desmaladies
épizootiquesetdesmoyensdelescombattre;harmoniselesméthodesdediagnosticetlesréglementations
zoosanitaires internationales; coordonne l'action internationale encasdemenace d'épizootie etorganise
lesconférences desCommissions régionales, desconférences despécialistes etdesréunions.PC/IPL/W/2
Page15
e) Secrétariat delaConvention internationale pourlaprotection desvégétaux
LaConvention internationale pourlaprotection desvégétaux aétéconclue en1951 dansle
cadre delaFAO envued'assurer uneaction commune etefficace danslaluttecontre l'introduction
etlapropagation desmaladies etennemis desvégétaux etproduits végétaux etenvuedepromouvoir
l'adoption, àceteffet, desmesures législatives, techniques etréglementaires quiysontspécifiées.
Lesgouvernements s'engagent àagirdanslecadre delaConvention d'unemanière quientrave lemoins
possible lecommerce international. En1989, laFAO acrééunSecrétariat delaConvention etun
Comité international d'experts desmesures phytosanitaires aétéétabli en1991.
f) Conseil international dublé
LeConseil international dubléadministre laConvention surlecommerce dubléfigurant dans
l'Accord international surlebléde1986etdontlesobjectifs sontlessuivants: favoriser lacoopération
internationale concernant touslesaspects ducommerce dubléetdesautres céréales; favoriser le
développement ducommerce international descéréales etassurer quececommerce s'effectue leplus
librement possible dansl'intérêt desmembres, enparticulier lesmembres endéveloppement; contribuer
àlastabilité desmarchés internationaux descéréales etrenforcer lasécurité alimentaire mondiale;
offrirundispositifpourl'échanged'informationsetl'examendespréoccupationsdesmembresconcernant
lecommerce descéréales etfournir uncadre pourlanégociation éventuelle d'unfuturaccord comportant
desdispositions économiques. LeComité del'aidealimentaire duConseil administre laConvention
de1986relative àl'aidealimentaire quiestl'autreinstrument juridique composant l'Accord international
surleblé.
g) Banque internationale pourlareconstruction etledéveloppement (BIRD)
Institution spécialisée del'ONU créée en1945, leBIRD apourobjectifs depromouvoir le
développement économique despaysmembres enconsentant desprêtsauxgouvernements àdestaux
d'intérêt équitables pourdesprojets prioritaires àdesfinsproductives, quand lepaysconcerné nepeut
obtenir descapitaux venant d'autres sources àdesconditions raisonnables, defournir auxpaysmembres
uneassistance technique pourfavoriser leurdéveloppement économique, etdes'efforcer d'augmenter
l'efficacité del'effort international dedéveloppement enencourageant lacoopération dansledomaine
del'aidefinancière etdel'assistance technique.
h) Fonds monétaire international (FMI)
Créé en1944, leFMI encourage lacoopération monétaire internationale etl'expansion
harmonieuse ducommerce mondial a)enpromouvant lastabilité deschanges etenmaintenant des
dispositions dechange ordonnées; b)enfacilitant laconsultation etlacollaboration auniveau
international surlesquestions monétaires internationales; c)enoeuvrant pour l'élimination des
restrictions dechange; d)enmettant desressources financières temporairement àladisposition des
membres afindeleurpermettre decorriger lesdéséquilibres deleurbalance despaiements ete)en
s'employant àréduire àlafoisladurée etl'ampleur desdéséquilibres affectant lesbalances des
paiements.
i) Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI)
Institution spécialisée del'ONU crééeen1967, l'OMPI estchargée depromouvoir laprotection
delapropriété intellectuelle àtravers lemonde. Elleassure l'administration dedivers traités
internationaux, dontlesplusimportants sontlaConvention deParis de1883 pourlaprotection dela
propriété industrielle etlaConvention deBerne de1986 pourlaprotection desoeuvres littéraires et
artistiques. L'OMPI exécute aussi unprogramme d'activités dans ledomaine delapropriétéPC/IPL/W/2
Page16
intellectuelle, afindepromouvoir l'activité intellectuelle créatrice, laprotection delapropriété
intellectuelle, lacoopération internationale etletransfert detechnologie, surtout versetentre lespays
endéveloppement.
j) Organisation internationale denormalisation (ISO)
Créée en1947, l'ISO apourobjectif defavoriser ledéveloppement delanormalisation et
desactivités connexes danslemonde, envuedefaciliter entrelesnations leséchanges demarchandises
etlesprestations deservices etderéaliser uneentente mutuelle dans lesdomaines intellectuel,
scientifique, technique etéconomique. Leréseau d'information del'ISO(ISONET) coordonne et
systématise leséchanges d'information surlesnormes etlesdocuments detypenormatif àlafoisau
niveau international etauniveau national, enreliant lescentres d'information delaplupart desmembres
del'ISOauCentre d'information ISO/CEI auSecrétariat central defaçonàconstituer unsystème
d'information cohérent. L'ISOestuneorganisation nongouvernementale dontlesmembres sontles
organismes nationaux denormalisation.
k) Commission électrotechnique internationale (CEI)
Créée en1904, laCEIapourobjectif defavoriser lacoopération internationale surtoutes les
questions concernant lesnormes pourl'électricité etl'électronique, ycompris lafiabilité, lasécurité,
l'interchangeabilité etlacompatibilité mutuelle dumatériel, ainsiquel'élimination detoute diversité
nonnécessaire descomposants. Ellepublie desnormes quisontl'expression d'unconsensus d'opinion
auniveau international, afind'aider lesComités nationaux àharmoniser lesnormes nationales avec
celles delaCEIdanslamesure oùlesconditions nationales lepermettent. LaCEIcoopère étroitement
avecl'ISO,quiétablit desnormes dansdesdomaines autres quel'électricité. C'estuneorganisation
nongouvernementalecomposéedereprésentantsd'organisationstechniquesetscientifiquesquis'occupent
dequestions touchant àlanormalisation dansledomaine del'électricité auniveau national.
l) Conseil decoopération douanière (CCD)
Crééen1950, leCCD apourobjectif: 1)d'encourager l'harmonisation etlasimplification
desprocédures douanières etdepromouvoir lacoopération entre lesadministrations douanières en
facilitant l'application lapluslarge duSystème harmonisé pourlestarifs douaniers, encontribuant
àl'adoption etàlamise enoeuvre lapluslarge duCode del'évaluation endouane duGATT en
fournissant uneassistance technique etdesavisauxmembres toutenassurant l'application uniforme
delaDéfinitiondelavaleurdeBruxellesparlespaysquil'appliquentencore,enélaborantdesdocuments
douaniers uniformisés pourlesprocédures douanières multiples etdessystèmes dedonnées uniformisées
permettantl'échangeautomatiquededonnéesetenenencourageantl'utilisation,enétudiantdesformalités
douanièresmodernes,enélaborantdesprocéduresdouanièresuniformiséesetsimplifiéesetenintensifiant
lapromotion delaConvention deKyoto etautres documents quipréconisent detelles formalités et
procédures, etenfinenidentifiant activement denouvelles techniques etendiffusant parmi lesmembres
desrenseignements lesconcernant, aveclesmesures quipermettraient delesmettre enoeuvre dans
lapratique; 2)demettre enplace descapacités améliorées decontrôle etdeluttecontre lafraude en
oeuvrant encollaboration aveclesmembres etlesorganisations intéressées pourlamiseaupoint de
techniques etdesystèmes quiprésentent del'intérêt pourlesdouanes, enétudiant denouvelles méthodes
decontrôle pourlesdouanes afind'assurer l'adéquation delaluttecontre lafraude toutensimplifiant
etenaccélérant lesformalités douanières, enencourageant uneplusgrande coopération danslalutte
contre lafraude, enélaborant desprogrammes etdesstratégies pourmettre pleinement enoeuvre la
Déclaration duBruxelles, enparticulier pourlutter plusefficacement contre letrafic illicite dedrogues;
3)d'améliorer lesressources humaines, l'organisation etlagestion desadministrations douanières en
encourageant lesprogrammes régionaux etlesinitiatives régionales concernant laformation des
fonctionnaires desdouanes ainsiquelesprogrammes d'échange defonctionnaires, enoffrant uncadrePC/IPL/W/2
Page17
pourdesdiscussions auniveau desdirecteurs surdesquestions douanières d'actualité, etenfin en
élaborant desprogrammes etdesstratégies pourmettre aupoint desprogrammes deformation types
etfournir l'aided'experts, enparticulier enrelation avecleSystème harmonisé etleCode del'évaluation
endouane.
m) Union internationale destélécommunications (UIT)
Institution spécialisée del'ONU créée en1865, l'UITviselesobjectifs suivants: maintenir
etétendre lacoopération internationale entretouslesmembres del'Union pourl'amélioration etl'emploi
rationnel destélécommunications ainsiquepromouvoir etoffrir uneassistance technique auxpaysen
développement dansledomaine destélécommunications; promouvoir ledéveloppement desmoyens
techniques etleurexploitation efficace, afind'améliorer l'efficacité desservices detélécommunications,
augmenter leurutilité etleurassurer laplusgrande disponibilité; promouvoir l'utilisation desservices
detélécommunications afindefaciliter desrelations pacifiques; harmoniser lesefforts desmembres
pourlaréalisation decesbuts.
n) Programme desNations Unies pourledéveloppement (PNUD)
Organe del'ONU rattaché àl'Assemblée générale etàl'ECOSOC, lePNUD aétécrééen
1965. Iladministre etcoordonne lamajeure partie del'assistance technique fournie àtravers lesystème
desNations Unies. LePNUD apourobjectif d'aider lespaysendéveloppement àaccélérer leur
développement économique etsocial enleurfournissant uneaideadaptée àleurs objectifs de
développement, uneattention particulière étantaccordée auxbesoins despayslesmoins avancés. La
plupart desprojets financés parleprogramme sontexécutés pardesinstitutions etdesorganisations
dusystème desNations Unies.
III. Autres organisations intergouvernementales dontlestravaux pourraient présenter unintérêt
pourl'OMC, leurs principales fonctions etactivités
a) Organes apparentés etinstitutions spécialisées del'Organisation desNations Unies
Lestravauxdesorganesapparentésetinstitutionsspécialiséesdel'organisationdesNationsUnies
ci-après peuvent avoir uneincidence surlesactivités del'OMC, aussi biensurunplangénéral que
dansdesdomaines particuliers. Outre certains organes etinstitutions spécialisées mentionnés dans
lessections IetIIci-dessus, laCNUCED etl'UNESCO ontétéassociées enqualité d'observateurs
auxtravaux duCycle d'Uruguay, etontapporté descontribution spécifiques àdivers groupes de
négociation.
i) Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
LaCNUCED, organe del'Assemblée générale, aétéétablie parlaRésolution 1995 (XIX)
de1964,aveclemandatsuivant:aideràrestructurerlesschémastraditionnelsducommerceinternational
afindepermettre auxpaysendéveloppement departiciper aucommerce mondial; favoriser l'expansion
ducommerce international, enparticulier entre paysayant atteint desniveaux dedéveloppement
différents; formuler etappliquer desprincipes etdespolitiques concernant lecommerce international
etlesproblèmes connexes dudéveloppement économique; passer enrevue etfaciliter lacoordination
desactivités d'autres institutions appartenant auSystème desNations Unies danslesdomaines du
commerce etdesproblèmes connexes dudéveloppement économique; prendre desmesures envue
delanégociation etdel'adoption d'instruments multilatéraux dansledomaine ducommerce; servir
decentre pourl'harmonisation despolitiques desgouvernements etdesgroupements économiques
régionaux enmatière decommerce etdedéveloppement.PC/IPL/W/2
Page18
Dans lecadre desmesures pouropérer desréformes institutionnelles adoptées àlahuitième
session delaCNUCED àCarthagène en1992, ilaétéconvenu que,conformément àcemandat, les
fonctions delaCNUCED seraient désormais l'analyse despolitiques, uneactivité intergouvernementale
dediscussion, d'élaboration deconsensus etdenégociation; lasurveillance, l'exécution etlesuivi;
etlacoopération technique. Enentérinant l'engagement deCarthagène, l'Assemblée générale a,en
décembre 1992, réaffirmé lerôledelaCNUCED entantqu'organe principal del'Assemblée générale
dansledomaine ducommerce etdudéveloppement etentantqu'élément central qui,danslesystème
desNationsUniesproprementdit,seprêtelemieuxautraitementintégrédesquestionsdedéveloppement
etdesquestions interdépendantes dansdesdomaines essentiels telsquelecommerce, lesproduits de
base, lefinancement, l'investissement, lesservices etlatechnologie.
Lesséries denégociations quisesontdéroulées aufildesanssouslesauspices delaCNUCED
ontabouti àuncertain nombre d'accords oud'arrangements multilatéraux danslesdomaines relevant
delacompétence del'Organisation, telsqueleSystème généralisé depréférences, l'Ensemble de
principes etderègles équitables convenus auniveau multilatéral pour lecontrôle despratiques
commerciales restrictives etlaConvention del'Organisation desNations Unies relative àunCode de
conduite desconférences maritimes. Desconférences internationales surlesproduits debase, tenues
souslesauspicesdelaCNUCED,ontaboutiàlanégociationd'accordsinternationauxsurdiversproduits
debasetelsquelecacao, l'huile d'olive etlesolives detable, lecaoutchouc naturel, lesucre etles
boistropicaux. Al'issuedenégociations, desgroupes d'étude ontétécréésconcernant certains minerais
etmétaux, àsavoir leferetl'acier, labauxite, letungstène, lecuivre etlenickel. Cesgroupes d'étude
servent debasepourl'échange d'informations surlaproduction etlecommerce desproduits debase
enquestion.
Cesdernières années, laCNUCED s'estintéressée àlaquestion dudéveloppement durable.
Enoctobre 1990, leConseil ducommerce etdudéveloppement adécidé quel'objectif dudéveloppement
durable, particulièrement laluttecontre lapauvreté, devrait êtreincorporé danstouslesdomaines
d'activitésdelaCNUCEDauniveauintergouvernementalet,enoctobre1991,ilademandéauSecrétaire
général delaCNUCED d'étudier l'incidence surlecommerce desmesures environnementales nationales
etinternationales. Enmars1993, leConseil adécidé qu'ilexaminerait dorénavant unequestion relevant
duthème "Commerce etenvironnement" durant lapremière partie dechacune desessessions annuelles,
etqu'àsessessions deprintemps ilexaminerait unouplusieurs autres thèmes surledéveloppement
durable. LaCNUCED arécemment crééungroupe detravail surlecommerce, l'environnement et
ledéveloppement durable etellemène actuellement àbienunprogramme detravail conjoint avecle
PNUE surlecommerce etl'environnement.
ii) Programme desNations Unies pourl'environnement (PNUE)
LePNUE, organe desNations Unies liéàl'Assemblée générale etauConseil économique
etsocial, aétéétabli en1972. Sesprincipales fonctions sontlessuivantes: promouvoir lacoopération
internationale dansledomaine del'environnement etrecommander despolitiques àcettefin;fournir
desdirectives pourdiriger etcoordonner lesprogrammes environnementaux danslecadre duSystème
desNations Unies; surveiller lasituation mondiale enmatière d'environnement; étudier defaçon
continuel'incidencedespolitiquesetdesmesuresnationalesetinternationalesenmatièred'environnement
surlespaysendéveloppement, notamment leproblème descoûts additionnels quepeuvent avoir à
supporter cespayspourmettre enoeuvre lesprogrammes environnementaux, ets'assurer quedetels
programmes sontcompatibles avecleurs plans dedéveloppement etleurs priorités.
iii) Organisation desNations Unies pourl'éducation, lascience etlaculture (UNESCO)
Lesobjectifs del'UNESCO, institution spécialisée desNations Unies établie en1945, sont
decontribuer aumaintien delapaixetdelasécurité enresserrant parl'éducation, lascience etlaculture,PC/IPL/W/2
Page19
lacollaboration entre nations afind'assurer lerespect universel delajustice, delaloi,desdroits de
l'homme etdeslibertés fondamentales que,sansdistinction derace,desexe, delangue oudereligion,
laCharte desNations Unies reconnaît àtouslespeuples dumonde; donner uneimpulsion nouvelle
àl'éducation populaire etàladiffusion delaculture; maintenir, accroître etrépandre lesavoir;
encourager lacoopération entrelesnations danstoutes lesbranches del'activité intellectuelle; faciliter
pardesméthodes decoopération internationale appropriées l'accès detouslespeuples àcequechacun
d'euxpublie. Lesprogrammes d'activités del'UNESCO actuellement encours portent notamment
surlesprincipes, lesméthodes etlesstratégies pourledéveloppement etsurl'environnement humain
etlesressources terrestres etmarines. Lesactivités del'UNESCO dansledomaine dudroitd'auteur
visent principalement àencourager lacréativité intellectuelle enprotégeant lesintérêts desauteurs;
àencourager l'application d'instruments internationaux surledroitd'auteur etlesdroits voisins; à
contribuer àsauvegarder l'héritage appartenant audomaine public etlefolklore; àencourager ouà
renforcer lesinfrastructures nationales dansledomaine dudroitd'auteur; etàdévelopper lesactivités
deformation, enparticulier danslespaysendéveloppement. L'UNESCO administre laConvention
universelle surledroitd'auteur et,conjointement avecl'OITetl'OMPI, laConvention internationale
surlaprotection desartistes interprètes ouexécutants, desproducteurs dephonogrammes etdes
organismes deradiodiffusion ("Convention deRome").
iv) Organisation desNations Unies pourledéveloppement industriel (ONUDI)
Lesobjectifs del'ONUDI, institution spécialisée desNations Unies établie en1985, consistent
àencourager etàdévelopper l'assistance auxpaysendéveloppement pourledéveloppement, l'expansion
etlamodernisation deleurs industries; àaider cespaysàétablir etàexploiter desbranches de
production afind'utiliser pleinement lesressources disponibles localement etcontribuer àleur
autosuffisance; àservir decadre auxpaysendéveloppement etindustrialisés pourleurscontacts, leurs
consultations etleurs négociations; àcoordonner toutes lesactivités duSystème desNations Unies
concernant ledéveloppement industriel. Depuis 1975, uneattention particulière aétéaccordée aux
effortsvisantàaugmenterlapartdespaysendéveloppementdanslaproductionmanufacturièremondiale.
Parmi lesprogrammes spéciaux del'ONUDI figurent lesServices depromotion desinvestissements
quidonnent auxpaysendéveloppement unaccès direct auxressources technologiques, gestionnaires
etfinancières despaysindustrialisés.
v) Organisation mondiale delasanté (OMS)
Leprincipal objectif del'OMS, institution spécialisée desNations Unies établie en1946 est:
"amener touslespeuples dumonde auniveau desanté leplusélevé possible". L'OMS s'intéresse
àlaprotection desinventions pharmaceutiques etàl'utilisation etlacontrefa çondemarques deproduits
pharmaceutiques.
vi) Organisation internationale dutravail (OIT)
L'OIT,institution spécialisée desNations Unies, cherche àaméliorer lesconditions detravail
etàélever lesniveaux deviegrâce àl'adoption deconventions etderecommandations internationales
dutravail fixant desnormes minimales dansdesdomaines telsquelessalaires, lesheures detravail,
lesconditions d'emploi etlasécurité sociale. L'Organisation selivreégalement àdesactivités de
recherche etdecoopération technique. Sesactivités sontaxées surlesprincipaux thèmes suivants:
élaboration denormes etdroits del'homme; promotion del'emploi; formation; relations
professionnelles etgestion delamain-d 'oeuvre; conditions detravail etenvironnement; activités
sectorielles; sécurité sociale; services auxemployeurs etauxassociations detravailleurs. L'OIT
administre conjointement laConvention internationale surlaprotection desartistes interprètes ou
exécutants, desproducteurs dephonogrammes etdesorganismes deradiodiffusion ("Convention de
Rome").PC/IPL/W/2
Page20
vii) Organisation maritime internationale (OMI)
Leprincipal objectif del'OMI, institution spécialisée desNations Unies établie en1948, est
defaciliter lacoopération entre lesgouvernements surdesquestions techniques liéesàlanavigation
maritime internationale, afind'établir lesmeilleures normes possibles enmatière desécurité maritime
etd'efficacité delanavigation. L'OMIauneresponsabilité spéciale encequiconcerne lasauvegarde
delaviehumaine enmer,etlaprotection dumilieu marin grâce àlaprévention delapollution des
eaux delamerparlesnavires etautres embarcations. L'OMI s'occupe également desquestions
juridiques liéesàlanavigation maritime internationale, àlafacilitation desservices internationaux de
navigation maritime etelleestchargée defournir uneassistance technique auxpaysendéveloppement
dansledomaine maritime. L'OMI estaussi chargée deconvoquer desconférences internationales
surlanavigation maritime etderédiger desconventions oudesaccords internationaux surcettequestion.
L'OMI estdépositaire dediverses conventions etinstruments maritimes.
viii) Organisation del'aviation civile internationale (OACI)
L'OACI,institutionspécialiséedesNationsUnies,aétéétablieen1947aprèsl'entréeenvigueur
delaConvention relative àl'aviation civile internationale (connue également souslenomdeConvention
deChicago). LaConvention estl'instrument juridique debasepourlafourniture desservices dans
ledomainedel'aviationcivileinternationale.Lesobjectifsspécifiquesdel'OACIconsistentàdévelopper
lesprincipes etlestechniques delanavigation aérienne internationale etàfavoriser laplanification
etledéveloppementdestransportsaériensinternationaux,defaçonàa)assurerledéveloppementordonné
etsûrdel'aviation civile internationale danslemonde entier; b)encourager àdesfinspacifiques les
techniques deconstruction etd'exploitation desaéronefs; c)encourager ledéveloppement deroutes
aériennes, d'aéroports etdefacilités denavigation aérienne àl'usage del'aviation civile internationale;
d)procurer auxpeuples dumonde lestransports aériens sûrs,réguliers, efficaces etéconomiques dont
ilsontbesoin; e)éviter legaspillage économique qu'engendre uneconcurrence excessive; f)assurer
quelesdroits desEtats contractants soient intégralement respectés etquechaque Etatcontractant ait
unepossibilitééquitabled'exploiterdeslignesdetransportaérieninternational;g)promouvoirlasécurité
delanavigation aérienne internationale; h)promouvoir defaçongénérale ledéveloppement de
l'aéronautique civile internationale, soustoussesaspects.
b) Centre ducommerce international (CNUCED/GATT)
LeCentre ducommerce international (CCI) aétécrééen1964parleGATT pourfournir aux
paysendéveloppement desinformations commerciales, desconseils etdespublications enmatière
depromotion commerciale. En1968, àlasuited'unerésolution del'Assemblée générale del'ONU,
laCNUCED arejoint leGATT pourcoparrainer leCCIsurunebasepermanente etsurunpiedd'égalité.
L'Assemblée générale aofficiellement confirmé lestatut juridique duCCIentantqu'"organe subsidiaire
mixte duGATT etdesNations Unies, cesdernières étantreprésentées parlaCNUCED". En1973,
leCCIaétédésigné comme pointfocaldanslesystème desNations Unies pourlacoopération technique
aveclespaysendéveloppement dansledomaine delapromotion ducommerce. En1984, ilestdevenu
agent d'exécution duPNUD. Enraison desonstatut juridique, leCCIn'apaslui-même demembres,
lesparties contractantes duGATT etlesEtats membres delaCNUCED, étantsesmembres defait.
LeCCItravaille aveclespaysendéveloppement àmettre surpieddesprogrammes nationaux
efficaces depromotion ducommerce pourdévelopper lesexportations etaméliorer lesopérations
d'importation. LeCCIfournit également desservices dedéveloppement desmarchés visant àtrouver
denouveaux débouchés àl'exportation, àadapter lesproduits pourlavente àl'étranger etàpromouvoir
cesproduits surlemarché international. LeCCItravaille aussi avecdesorganismes degestion des
importations afind'améliorer lesopérations ettechniques d'importation etorganise àl'intention de
fonctionnaires, dirigeants desociétés etinstructeurs uneformation portant surunlarge éventail dePC/IPL/W/2
Page21
questions liéesàl'exportation etàl'importation. Enoutre, leCCIs'occupe desbesoins spéciaux des
payslesmoins avancés enmatière depromotion ducommerce.
c) Autres organisations intergouvernementales dontlestravaux pourraient présenter unintérêt
pourdesdomaines particuliers desactivités del'OMC
i) Commerce desservices
Outre lesorganisations quiontétéprésentées danslesprécédentes sections delaprésente note,
comme laBIRD, l'ISO, l'ONUDI, l'OACI, leFMI, l'OIT, l'OMI, laCNUCED etl'UIT, les
organisations suivantes peuvent également présenter unintérêt pourlestravaux del'OMC:
- Organisation mondiale dutourisme
L'Organisation mondiale dutourisme apourbutessentiel depromouvoir etdedévelopper le
tourisme envuedecontribuer àl'expansion économique, àlacompréhension internationale, àlapaix,
àlaprospérité ainsi qu'aurespect universel etàl'observation desdroits etdeslibertés humaines
fondamentales sansdistinction derace,desexe, delangue oudereligion. Pours'acquitter delamission
quiluiaétéconfiée parl'Assemblée générale desNations Unies, elleaidelespaysendéveloppement
àpromouvoir letourisme, facteur fondamental deprogrès économique, social etculturel. Elles'efforce
aussid'éliminer progressivement lesobstacles àlalibrecirculation destouristes etcherche àsupprimer
lesobstacles protectionnistes aucommerce desservices touristiques afindegarantir uneconcurrence
loyale auplaninternational.
- Organisation internationale pourlesmigrations (OIM)
L'OIMapourbutd'assurer lamigration ordonnée etplanifiée deressortissants nationaux afin
desatisfaire lesbesoins spécifiques despaysd'émigration etd'immigration; d'organiser etdecontrôler
letraitement etlesmouvements desréfugiés, despersonnes déplacées etd'autres personnes ayant besoin
deservices internationaux demigration versdespaysquileuroffrent denouvelles perspectives; de
contribuer autransfert detechnologie parlavoiedesmigrations pourpromouvoir ledéveloppement
économique etsocial etlesprogrès del'éducation depaysencours dedéveloppement; etdeconstituer
unforum pourdeséchanges devuessurlesquestions demigration.
ii) Aspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce (ADPIC)
Outre lesorganisations quiontétéprésentées danslesprécédentes sections delaprésente note,
comme laFAO, l'OIT,l'UNESCO, l'OMS etlePNUE, lesorganisations suivantes peuvent également
présenter unintérêt pourlestravaux del'OMC:
- Union internationale pourlaprotection desobtentions végétales (UPOV)
L'UPOV apourobjectif laprotection desdroits desobtenteurs devariétés végétales nouvelles
etl'harmonisation desloisnationales surlesobtentions végétales. Lesecrétariat del'UPOV setrouve
danslemême bâtiment quelesiège del'OMPI, etleSecrétaire général del'UPOV estégalement
Directeur général del'OMPI.
- Office international delavigne etduvin(OIV)
L'OIVapourbutderassembler, d'étudier etdepublier deladocumentation scientifique,
technique, économique etjuridique surlaviticulture etsesproduits (vin,raisins, jusderaisins); dePC/IPL/W/2
Page22
contribuer audéveloppement delarecherche scientifique; etdedégager unepolitique mondiale
rationnelle delaviticulture etd'adresser desrecommandations auxgouvernements membres.
d) Autres organisations intergouvernementales
Certaines activités desorganisations suivantes peuvent présenter unintérêt pourlestravaux
del'OMC: banques régionales dedéveloppement, dontlaBanque interaméricaine dedéveloppement
(BID), laBanque asiatique dedéveloppement, laBanque africaine dedéveloppement etlaBanque
européennepourlareconstructionetledéveloppement(BERD),ainsiquelesCommissionséconomiques
del'ONUpourl'Afrique(CEA),pourl'AsieetlePacifique(CESAP),pourl'Asieoccidentale(CESAO),
pourl'Europe (CEE) etpourl'Amérique latine etlesCaraïbes (CEPALC).