ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N/1/ZWE/2
DEL COMERCIO 7defebrero de1996
(96-0438)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTICULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTICULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
ZIMBABWE
Seharecibido delaMisión Permanente deZimbabwe lasiguiente comunicación, defecha
25deenero de1996.
_______________
Nosesgrato hacer referencia alacomunicación queleshemos enviado, alascomunicaciones
delosPresidentes delosComités, asícomo alasactasdeestosComités relativas alasnotificaciones
presentadas porZimbabwe conreferencia alasleyes, reglamentos yprocedimientos administrativos
relativos alasmedidas antidumping ycompensatorias.
Adjuntamos alapresente lanotificación pedida. Lasautoridades demipaísdesean comunicar,
noobstante, queestán reexaminando estalegislación nacional conobjeto deponerla enconformidad
conlasdisposiciones pertinentes delosAcuerdos delaOMC sobre Medidas Antidumping ysobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias.G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N/1/ZWE/2
Página 2
ZIMBABWE
LEY DEADUANAS EIMPUESTOS ESPECIALES
CAPÍTULO 177
(Enmendada el14dejunio de1991)
PARTE VI
DERECHOS ANTIDUMPING YCOMPENSATORIOS
I. INTERPRETACI ÓN
73. 1) EnestaParte:
seentiende por"precio deexportación", enrelación conlosproductos importados, elprecio
deesosproductos paraelimportador, coninclusión detodos loscostos, cargas ygastos
derivados desucompra osupuesta abordo delmedio detransporte parasutraslado fuera
delpaísdeexportación, peroquedando excluidos loscostos, cargas ogastos queorigine la
entrega deesosproductos aZimbabwe;
por"costo defabricación" enrelación conproductos manufacturados, seentiende elcosto de
esosproductos enfasedeacabado, calculado enlamanera prescrita;
por"autoridad investigadora" seentiende unaautoridad investigadora nombrada según los
reglamentos queregulan lascuestiones aquesehacereferencia enelapartado e)delpárrafo 2)
delartículo 216;
por"contenido local", enrelación conlosproductos fabricados enundeterminado país, se
entiende elporcentaje delcosto defabricación deesosproductos enfasedeacabado queestá
representado porelcosto de:
a) lamano deobradirecta imputada alafabricación delosproductos; y
b) losmateriales cultivados, producidos omanufacturados enelpaísdequese
trate, yqueseutilizaron enlafabricación delosproductos.
2) Toda referencia quesehagaenestaParte aartículos quehansidoproducidos será
interpretada como referencia aproductos quenohansidosometidos aningún proceso de
fabricación.
II. DERECHOS ANTIDUMPING
77. 1) Alosefectos deesteartículo, seconsiderará quelosproductos importados oque
probablemente vanaserimportados, seconsiderarán objeto dedumping sisuprecio de
exportación esinferior:
a) alprecio deesosproductos enelpaísdeorigen, esdecir, elprecio alquese
vendenproductosidénticosocomparablesencondicionesdecomercionormalesG/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N /1/ZWE/2
Página 3
enelpaísdeexportación o,cuando eseprecio hasidofijado porlasautoridades
delpaísdeexportación, elprecio quelaautoridad investigadora determine; o
b) sinohayningún precio enelpaísdeorigen atenor delapartado a),cualquiera
delosprecios siguientes:
i) elpreciocomparablemáselevadodeproductosidénticosocomparables
cuando seexportan delpaísdeexportación ysevenden encualquier
otropaísextranjero enoperaciones comerciales normales; o
ii) elcosto deproducción ofabricación delosproductos, másloscostos
deadministración,ventayotros,asícomoelbeneficio,quelaautoridad
investigadora considere razonable; o
iii) cuando laautoridad investigadora nopueda calcular elcosto aquese
hacereferencia enelsubpárrafo ii),oconsidere queestásujeto a
cualquier forma decontrol delGobierno, elprecio enelpaísdeorigen
quelaautoridad investigadora determine; o
c) elcosto deproducción ofabricación delosproductos másloscostos de
administración, venta yotros, asícomo elbeneficio, quelaautoridad
investigadora considere razonable:
Siempre ycuando losproductos importados noseconsideren objeto dedumping
únicamente pormotivos deexención delpagodelosderechos ogravámenes soportados por
productos idénticos ocomparables destinados alconsumo outilización enelpaísdeexportación,
oporrazones dereembolso deesosderechos ogravámenes.
2) Alosefectos delpárrafo 1):
a) lacomparación delosprecios contemplada enesepárrafo seharáalmismo
nivelcomercial yconrespecto aventas efectuadas enfechas lomáspróximas
posible;
b) cuando nohayaprecio deexportación, o,ajuicio delaautoridad investigadora,
eseprecio deexportación noseafiable porhaber asociación oacuerdos
compensatorios entre elproveedor yelimportador ountercero, laautoridad
investigadora podrá determinar elprecio deexportación sobre labasedelprecio
alquesehanrevendido porprimera vezlosproductos importados enla
condiciónenquefueronimportados,sobrelabasequelaautoridadinvestigadora
estime adecuada.
3) Alosefectos deesteartículo, elmargen dedumping quehatenido lugar oque
probablemente tendrá lugar seráladiferencia entrelosprecios contemplados enelpárrafo 1).
4) Sidespués dehaber examinado elinforme deunaautoridad investigadora, elMinistro
llegaalconvencimiento deque:
a) losproductos hansido,sonoprobablemente serán importados encircunstancias
consideradas dedumping atenor deloexpuesto enelpárrafo 1);yG/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N/1/ZWE/2
Página 4
b) elefecto deesaimportación hacausado, causará oamenaza causar perjuicio
aunarama deproducción establecida enZimbabwe, operjudicará al
establecimiento oexpansión deunarama deproducción enZimbabwe; y
c) seríadeinterés público imponer underecho antidumping conrespecto aesos
productos;
impondrá, mediante aviso enlaGaceta, elderecho antidumping conrespecto alosproductos
deesaclase que,ensuopinión, compense eldumping.
5) Elderecho antidumping:
a) noserámáselevado queelmargen dedumping aquesehacereferencia en
elpárrafo 3);y
b) cuando sehayapercibido ungravamen antidumping provisional conrespecto
aunproducto, podrá imponerse conefecto apartir deunafecha anterior a
lafecha depublicación delaviso enlaGaceta, peronoanterior alafecha a
partir delacualsepercibió esegravamen antidumping provisional.
III. GRAVAMEN ANTIDUMPING PROVISIONAL
78. 1) Si,encualquier momento, elMinistro considera prima faciequelasdisposiciones de
losapartados a)yb)delpárrafo 4)delartículo 77sondeaplicación conrelación acualquier
producto quehayasido, esoprobablemente seráimportado, podrá imponer, mediante aviso
enlaGaceta, ungravamen antidumping provisional sobre losproductos deesaclase porun
período nosuperior atresmeses apartir delafecha depublicación deeseaviso, ytalgravamen
nodeberá sermáselevado quelacantidad queseestima constituiría elmargen dedumping
alquesehacereferencia enelpárrafo 3)delartículo 77.
2) ElMinistro, mediante aviso enlaGaceta, podrá prorrogar elperíodo porelquese
haimpuesto elgravamen antidumping provisional antesdesuexpiración, porunnuevo período
quenoexcederá detresmeses, sielexportador yelimportador interesados asílosolicitan.
3) Sepagará ungravamen antidumping provisional sobre losproductos sujetos aese
gravamen enelmomento desuentrada paraelconsumo oparaalmacenamiento como garantía
porcualquier derecho antidumping quepueda imponerse sobre talesproductos, ysedejará
encuenta según lasinstrucciones impartidos porelDirector.
4) Cuando:
a) seimponga underecho antidumping conefecto retroactivo sobre losproductos
enrelaciónconloscualessehapercibidoungravamenantidumpingprovisional,
elmonto delgravamen pagado sededucirá delderecho antidumping quese
debepagar:
i) silacuantía delgravamen esmayor queelderecho antidumping que
sedebepagar, ladiferencia leserádevuelta alimportador cuando lo
solicite;G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N /1/ZWE/2
Página 5
ii) silacuantía delgravamen esinferior alderecho antidumping quese
debepagar, ladiferencia serádebida porelimportador yexigible a
demanda delfuncionario competente;
b) noseimponganingúnderechoantidumpingconrespectoaproductosenrelación
conloscuales sehapercibido ungravamen antidumping provisional, ose
imponga esederecho perosinefecto retroactivo, lacantidad recaudada con
respecto aesegravamen seráreembolsada alimportador cuando losolicite.
IV. DERECHOS COMPENSATORIOS
79. 1) Alosefectos deesteartículo, seconsiderará quesehaconcedido unaprima o
subvención, siseconcede:
a) directa oindirectamente, sobre elcultivo, laproducción, lafabricación ola
exportación deproductos, seaenforma dedonación, empréstito, desgravación
fiscal odeotromodo, ysitienerelación directa conlospropios productos,
losmateriales incluidos enéstos, oacualquier otracosa; o
b) mediante subvención especial altransporte dealgún producto determinado.
2) Si,después dehaber examinado elinforme deunaautoridad investigadora, elMinistro
llegaalconvencimiento deque:
a) sehaconcedido oseconcederá enelsentido delpárrafo 1)unaprima o
subvención conrespecto aproductos quehansido, sonoprobablemente van
aserimportados, enelpaísenqueesosproductos hansidocultivados,
producidos ofabricados, odesde elcualhansidoovanaserexportados; y
b) elefecto delaconcesión deesaprima osubvención hasidooserácausa de
perjuicio oamenaza deperjuicio paraunarama deproducción establecida en
Zimbabwe, oafectará deforma quecause perjuicio alestablecimiento o
expansión deunarama deproducción enZimbabwe; y
c) seríadeinterés público imponer underecho compensatorio conrespecto aesos
productos;
impondrá mediante aviso enlaGaceta elderecho compensatorio conrespecto alosproductos
deesaclase que,ensuopinión, compense laconcesión deesaprima osubvención.
3) Elderecho compensatorio noserámáselevado quelacuantía delaprima osubvención
aquesehace referencia enelapartado a)delpárrafo 2)determinada porlaautoridad
investigadora.
4) Noseimpondrá underecho compensatorio sobre productos importados únicamente
porlossiguientes motivos:
a) laexención deesosproductos delpagodederechos oimpuestos soportados
porproductos idénticos ocomparables destinados alconsumo outilización en
elpaísdeexportación; oG/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N/1/ZWE/2
Página 6
b) elreembolso delosderechos oimpuestos aquesehacereferencia enel
apartado a).
V. DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS ALOS DERECHOS ANTIDUMPING Y
COMPENSATORIOS
80. 1) Amenos que,mediante aviso enlaGaceta, elMinistro hayaespecificado locontrario,
noseaplicarán derechos antidumping, gravámenes antidumping provisionales oderechos
compensatorios amaterias primas, materiales osuministros semimanufacturados o
manufacturados decualquier industria queseimportan parausoenlafabricación, montaje
operfeccionamiento decualquier artículo enZimbabwe condeducción oremisión delderecho
ordinario prescrito enlosreglamentos aquesehacereferencia enelapartado b)delpárrafo 1)
delartículo 101queregula esascuestiones.
2) Areserva delasdisposiciones deestaLey,losproductos especificados enunaviso
hecho atenor delodispuesto enlosartículos 77ó79estarán sujetos, apartir delafecha de
publicación deeseaviso enlaGaceta oenlafecha anterior queseespecifique enunaviso
hecho según elartículo 77,alpagodelosderechos antidumping ocompensatorios apropiados
especificadosenelaviso,queseránpagadosporelimportador,ademásdecualquierotroderecho
pagadero sobre ello,asuentrada enelpaísparaelconsumo oalmacenamiento deesos
productos.
3) Noseimpondrán derechos antidumping nicompensatorios sobre losmismos productos
importados conobjeto decompensar lamisma situación dedumping olaconcesión deuna
prima osubvención.
4) Cuando seimpone sobre unproducto underecho antidumping ocompensatorio, el
importador opropietario deesosproductos, quehanestado almacenados según loprevisto
enlaParte V,presentará lafactura ydemás documentos relativos aesosproductos queexija
elfuncionario competente, ypagará seguidamente elderecho antidumping ocompensatorio
queesdebido poresosproductos.
5) Noobstante lasdisposiciones delosartículos 77y79,elDirector, areserva delas
condiciones queestime adecuadas, podrá eximir delpago delderecho antidumping o
compensatorio sobre losproductos queseimporten encircunstancias oencantidades cuya
importación noconstituya ensuopinión unaimportación regular deesosartículos confines
comerciales.
6) Alosefectos deloprevisto enlosartículos 77,78y79,cuando loscostos oelprecio
estén expresados enlamoneda deunpaísextranjero, laconversión alamoneda deZimbabwe
seharádeconformidad conlodispuesto enelartículo 95.
7) ElMinistro, mediante aviso enlaGaceta, podrá entodomomento rechazar unaviso
según lodispuesto enelpárrafo 4)delartículo 77,párrafo 1)delartículo 78opárrafo 2)del
artículo 79.G/ADP/N/1/ZWE/2
G/SCM/N /1/ZWE/2
Página 7
VI. CONFIRMACIÓNDEUNDERECHOANTIDUMPING,UNGRAVAMENANTIDUMPING
PROVISIONAL OUNDERECHO COMPENSATORIO
81. 1) ElMinistro presentará alaCámara delaAsamblea copia deunaviso atenor delo
dispuesto enelpárrafo 4)delartículo 77,elpárrafo 1)delartículo 78oelpárrafo 2)del
artículo 79,asícomo unadeclaración delosmotivos depublicación deeseaviso:
a) encasodequeelaviso sehayapublicado cuando laCámara deRepresentantes
estáensesión, ohaaplazado susdebates porsietedíasomenos, ocuando
elParlamento hayaprorrogado susdebates porsietedíasomenos, dentro de
los14díasapartir delapublicación delaviso o,siantes dequesehaya
depositado copia delaviso yladeclaración, elParlamento sehadisuelto oha
prorrogado susdeliberaciones másdesiete días, obien laCámara de
Representantes haaplazado sussesiones pormásdesietedías, dentro de
los14díasdespués delasesión siguiente delaCámara deRepresentantes;
b) enelcasodequeelaviso sehayapublicado cuando elParlamento estádisuelto
ohaprorrogado sussesiones másdesietedías,olaCámara deRepresentantes
hayaaplazado sussesiones másdesietedías, dentro delos14díasapartir
delasesión siguiente delaCámara deRepresentantes osi,antes dequese
hayandepositadocopiadelavisoyladeclaración,elParlamentohasidodisuelto
ohaprorrogado sussesiones másdesiete días, obien laCámara de
Representantes haaplazado sussesiones másdesietedías,dentro delos14días
después delasesión siguiente delaCámara deRepresentantes.
2) SilaCámara deRepresentantes noaprueba porresolución elaviso, cuyacopia sele
hapresentado atenor delodispuesto enelpárrafo 1),antes dequeelParlamento vayaa
disolverse ovayaaprorrogar sussesiones másdesietedías,elaviso dejará deestarenvigor
eldíaenqueelParlamento hasidodisuelto ohaprorrogado sussesiones, oeldíaenquela
Cámara deRepresentantes haaplazado sussesiones.