ARRANGEMENT RELATIF ALAVIANDE BOVINE 159
ARRANGEMENT RELATIF ALAVIANDE BOVINE
PREAMBULE
Ayantlaconvictionqu'unecoopérationinternationaleplusgrandedevraits'exercer
demanière àcontribuer àaccroître lalibéralisation, lastabilité etl'expansion du
commerce international delaviande etdesanimaux vivants,
Tenantcomptedelanécessitéd'éviterdegravesperturbationsdanslecommer ce
international delaviande bovine etdesanimaux vivants del'espèce bovine,
Reconnaissantl'importancedelaproductionetducommer cedelaviandebovine
etdesanimaux vivants del'espèce bovine pourl'économie denombreux pays, en
particulier decertains pays développés ouenvoiededéveloppement,
Conscientsdeleursobligationsàl'égarddesprincipesetdesobjectifsdel'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce (ci-après dénommé "l'Accord général"
ou"leGATT")1,
Déterminés,danslapoursuitedesfinsduprésentarrangement,àmettreenoeuvre
lesprincipes etlesobjectifs convenus danslaDéclaration ministérielle deTokyo,
endate du14septembre 1973, concernant lesNégociations commerciales
multilatérales, enparticulier pourcequiestdutraitement spécial etplusfavorable
àaccorder auxpays envoiededéveloppement,
Lesparticipants auprésent arrangement sont, parl'intermédiaire deleurs
représentants, convenus decequisuit:
PREMIERE PARTIE
DISPOSITIONS GENERALES
Article premier
Objectifs
Lesobjectifs duprésent arrangement sontlessuivants:
1)promouvoir l'expansion, unelibéralisation deplusenpluslarge etlastabilité
dumarché international delaviande etdesanimaux surpied, enfacilitant la
suppression progressive desobstacles etdesrestrictions aucommerce mondial
_______________1Cette disposition nes'applique qu'entre lesparticipants quisontparties contractantes àl'Accord
général.160 ACCORDS DUTOKYO ROUND
delaviande bovine etdesanimaux vivants del'espèce bovine, ycompris ceux
quicompartimentent cecommerce, etenaméliorant lecadre international du
commer cemondialauprofitduconsommat euretduproducteur,del'importateur
etdel'exportateur;
2)encourager uneplusgrande coopération internationale entoutcequitouche le
commerce delaviande bovine etdesanimaux vivants del'espèce bovine, en
vuenotamment d'assurer uneplusgrande rationalisation etunedistribution plus
efficace desressources dans l'économie internationale delaviande;
3)apporterdesavantagessupplémentairespourlecommer ceinternationaldespays
envoiededéveloppement, encequiconcerne laviande bovine etlesanimaux
vivants del'espèce bovine, enaméliorant lespossibilités offertes àcespaysde
participer àl'expansion ducommerce mondial decesproduits, notamment
a)enfavorisant lastabilité àlongterme desprixdanslecadre d'uneexpansion
dumarché mondial delaviande bovine etdesanimaux vivants del'espèce
bovine, et
b)enfavorisant lemaintien etl'amélioration desrecettes despaysenvoiede
développementexportateursdeviandebovineetd'animauxvivantsdel'espèce
bovine,
etce,afind'entirerdesrevenus supplémentaires, enassurant lastabilité àlong
termedesmarchésdelaviandebovineetdesanimauxvivantsdel'espècebovine;
4)développerdavantagelecommer cesurunebaseconcurrentielle,entenantcompte
delaposition traditionnelle desproducteurs efficients.
Article II
Produits visés
Leprésent arrangement s'applique àlaviande bovine. Auxfinsduprésent
arrangement, "laviande bovine" estréputée comprendre:
NCCD
a)lesanimaux vivants del'espèce bovine .......... 01.02
b)lesviandes etabats comestibles d'animaux de
l'espèce bovine, frais, réfrigérés oucongelés ......ex02.01
c)lesviandes etabats comestibles d'animaux del'espèce
bovine, salés ouensaumure, séchés oufumés ......ex02.06
d)lesautres préparations ouconserves deviandes oud'abats
d'animaux del'espèce bovine ................ex16.02ARRANGEMENT RELATIF ALAVIANDE BOVINE 161
ettouslesautres produits quipourront êtreajoutés auxprécédents parleConseil
international delaviande institué envertu del'article Vduprésent arrangement pour
l'accomplissement desobjectifs etdesdispositions del'arrangement.
Article III
Information etobservation dumarché
1.Touslesparticipantssontconvenusdefournirrégulièrementetdanslesmoindres
délais auConseil lesrenseignements quiluipermettront d'observer etd'apprécier
lasituation globale dumarché mondial delaviande etlasituation dumarché mondial
dechaque viande.
2.Lespaysenvoiededéveloppement participants fourniront lesrenseignements
enleurpossession.Afinquecespayspuissentaméliorerleursmécan ismesdecollecte
desdonnées, lesparticipants développés, ainsi queceux envoiededéveloppement
enmesure delefaire, examineront aveccompréhension toute demande d'assistance
technique quileurseraprésentée.
3.Lesrenseignements quelesparticipants s'engagent àfournir envertu du
paragraphe 1duprésent article, selon lesmodalités qu'arrêtera leConseil,
comprendront desdonnées concernant l'évolution passée etlasituation actuelle, et
uneévaluation desperspectives enmatière deproduction (ycompris l'évolution de
lacomposition ducheptel), deconsommation, deprix, destocks etd'échanges des
produits visés àl'article II,ainsi quetoute autre information, enparticulier surles
produits concurrents, queleConseil jugera nécessaire. Lesparticipants fourniront
également desrenseignements surleurs politiques intérieures etleurs mesures
commerciales dans lesecteur bovin, ycompris lesengagements bilatéraux et
plurilatéraux, etilsdonneront, leplus tôtpossible, notification detoutes les
modifications apportées àcespolitiques etmesures quiseraient susceptibles d'avoir
deseffets surlecommerce international delaviande bovine etdesanimaux vivants
del'espèce bovine. Lesdispositions duprésent paragraphe n'obligeront pasun
participantàrévélerdesrenseignementsconfidentielsdontladivulgationferaitobstacle
àl'application deslois,serait autrement contraire àl'intérêt public, ouporterait
préjudice auxintérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ouprivées.
4.Lesecrétariat del'arrangement observera lesvariations desdonnées dumarché,
enparticulier deseffectifs ducheptel, desstocks, desabattages etdesprixintérieurs
etinternationaux, afindepermettre dedéceler promptement lessignes avant-coureurs
detoutdéséquilibre grave danslasituation del'offre etdelademande. Lesecrétariat162 ACCORDS DUTOKYO ROUND
tiendra leConseil aucourant desfaitsnotables intervenus surlesmarchés mondiaux,
ainsi quedesperspectives delaproduction, delaconsommation, del'exportation
etdel'importation.
Note: Ilestentendu qu'envertu desdispositions duprésent article leConseil
donne mandat ausecrétariat d'établir etdeteniràjouruninventaire detoutes
lesmesures affectant lecommerce delaviande bovine etdesanimaux vivants,
ycompris lesengagements résultant denégociations bilatérales, plurilatérales
oumultilatérales.
Article IV
Fonctions duConseil international delaviande etcoopération
entre lesparticipants auprésent arrangement
1.LeConseil seréunira
a)pour évaluer lasituation etlesperspectives del'offre etdelademande
mondiales surlabased'uneanalyse interprétative delasituation dumoment
etdesonévolution probable, réalisée parlesecrétariat del'arrangement à
partir deladocumentation fournie conformément àl'article IIIduprésent
arrangement,ycompriscellerelativeàl'applicationdespolitiquesintérieures
etcommerciales, ainsi quedetoutautre renseignement ensapossession,
b)pourprocéderàunexamen completdel'applicationduprésentarrangement,
c)pouroffrir lapossibilité deconsultations régulières surtoutes lesquestions
touchant lecommerce international delaviande bovine.
2.Sil'évaluation delasituation del'offre etdelademande mondiales visée au
paragraphe 1a)duprésent article, oul'examen detouslesrenseignements enla
matière fournis autitredel'article III,paragraphe 3,conduit leConseil àconstater
l'existence d'undéséquilibre grave oud'unemenace dedéséquilibre grave dansle
marché international delaviande, leConseil procédera parvoiedeconsensus, en
tenantparticulièrementcomptedelasituationdanslespaysenvoiededéveloppement,
àl'identification, auxfinsd'examen parlesgouvernements, desolutions éventuelles
envuederemédier àlasituation enconformité desprincipes etdesrègles del'Accord
général.
3.Lesmesures visées auparagraphe 2duprésent article pourraient comporter,
selon queleConseil considère quelasituation définie auparagraphe 2duprésent
article esttemporaire ouplusdurable, desmesures àcourt, moyen oulongterme
prises aussi bienparlesimportateurs queparlesexportateurs pour contribuer à
l'amélioration delasituation d'ensemble dumarché mondial enconformité aveclesARRANGEMENT RELATIF ALAVIANDE BOVINE 163
objectifs etlesbutsdel'arrangement, enparticulier l'expansion, unelibéralisation
deplusenpluslarge etlastabilité dumarché international delaviande etdesanimaux
surpied.
4.Enconsidérant lesmesures suggérées conformément auxparagraphes 2et3
duprésent article, ilseradûment tenucompte dutraitement spécial etplusfavorable
àaccorderauxpaysenvoiededéveloppementlorsquecelaseraréalisableetapproprié.
5.Lesparticipants s'engagent àcontribuer danstoute lamesure dupossible àla
mise enoeuvre desobjectifs duprésent arrangement, énoncés àl'article premier.
Acettefinetenconformitédesprincipesetrèglesdel'Accordgénéral,lesparticipants
engageront régulièrement lesdiscussions prévues àl'article IV,paragraphe 1c),en
vued'explorer lespossibilités d'atteindre lesobjectifs duprésent arrangement, en
particulier lapoursuite dudémantèlement desobstacles aucommerce mondial dela
viande bovine etdesanimaux vivants del'espèce bovine. Cesdiscussions devraient
ouvrirlavoieàunexamen ultérieurdesolutionspossiblesauxproblèmes commer ciaux
enconformité desrègles etdesprincipes del'Accord général, quipuissent être
conjointement acceptées partoutes lesparties concernées, dansuncontexte équilibré
d'avantages mutuels.
6.ToutparticipantpeutsouleverdevantleConseiltoutequestion1touchantleprésent
arrangement entre autres auxmêmes finsquecelles quisontprévues auparagraphe 2
duprésent article. LeConseil seréunira, àlademande d'unparticipant, dans un
délaiquineserapassupérieuràquinzejours,afind'examinertoutequestion1touchant
leprésent arrangement.
DEUXIEME PARTIE
Article V
Administration del'arrangement
1.Conseil international delaviande
Ilserainstitué unConseil international delaviande danslecadre del'Accord
général. CeConseil, quiseracomposé dereprésentants detouslesparticipants au
présent arrangement, exercera toutes lesattributions nécessaires envuedelamise
_______________1Note: Ilestconfirmé quedansceparagraphe leterme "question" englobe toute question qui
estcouverte pardesaccords multilatéraux négociés dans lecadre desNégociations commerciales
multilatérales, notamment ceuxportant surlesmesures àl'exportation etàl'importation. Ilestégalement
confirmé quelesdispositions del'article IV,paragraphe 6,ainsiquelaprésente notenemodifient enrien
lesdroits etobligations desParties auxdits accords.164 ACCORDS DUTOKYO ROUND
enoeuvre desdispositions del'arrangement. Ilbénéficiera desservices dusecrétariat
duGATT.LeConseilarrêterasonrèglementintérieuret,enparticulier,lesmodalités
desconsultations prévues àl'article IV.
2.Réunions ordinaires etextraordinaires
LeConseil seréunira normalement aumoins deux foisl'an.Toutefois, le
président pourra convoquer leConseil enréunion extraordinaire, soitdesonpropre
chef, soitàlademande d'unparticipant auprésent arrangement.
3.Décisions
LeConseil prendra sesdécisions parconsensus. Ilseraconsidéré queleConseil
astatué surunequestion quiluiestsoumise siaucun desesmembres nefait
formellement opposition àl'acceptation d'uneproposition.
4.Coopération avec d'autres organisations
LeConseil prendra toutes dispositions appropriées pour procéder àdes
consultations oucollaborer avec desorganisations intergouvernementales etnon
gouvernementales.
5.Admission d'observateurs
a)LeConseil pourra inviter toutpaysnonparticipant àsefaire représenter
àl'unequelconque desesréunions enqualité d'observateur.
b)LeConseil pourra aussi inviter toute organisation visée auparagraphe 4du
présent article àassister àl'unequelconque desesréunions enqualité
d'observateur.
TROISIEME PARTIE
Article VI
Dispositions finales
1.Acceptation1
a)Leprésent arrangement estouvert àl'acceptation, parvoiedesignature ou
autrement,desgouvernementsmemb resdel'OrganisationdesNationsUnies
oud'unedesesinstitutions spécialisées, etdelaCommunauté économique
européenne.
_______________1Lestermes "acceptation" ou"accepté" telsqu'ilssontutilisés dansleprésent article comprennent
l'accomplissement detoutes lesprocédures internes nécessaires àlamiseenoeuvre desdispositions du
présent arrangement.ARRANGEMENT RELATIF ALAVIANDE BOVINE 165
b)Toutgouvernement1quiaccepte leprésent arrangement pourra, aumoment
del'acceptation, formuler uneréserve quant àsonacceptation detelleou
telle disposition dudit arrangement. Cette réserve estsubordonnée à
l'approbation desparticipants.
c)Leprésent arrangement sera déposé auprès duDirecteur général des
PARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général quiremettra dans les
moindres délais àchaque participant unecopie certifiée conforme de
l'arrangement etunenotification dechaque acceptation. Lestextes de
l'arrangementenlanguesfrançaise,anglaiseetespagnolefonttouségalement
foi.
d)L'entrée envigueur duprésent arrangement entraînera ladissolution du
Groupe consultatif international delaviande.
2.Application provisoire
Toutgouvernement pourra déposer auprès duDirecteur général desPARTIES
CONTRACTANTES àl'Accord général unedéclaration d'application provisoire du
présent arrangement. Toutgouvernement déposant unetelledéclaration appliquera
provisoirement leprésent arrangement etseraconsidéré provisoirement comme
participant audit arrangement.
3.Entrée envigueur
Leprésent arrangement entrera envigueur, pourlesparticipants quil'auront
accepté, le1erjanvier 1980. Pourlesparticipants quil'accepteront après cette
date, ilprendra effet àcompter deladatedeleuracceptation.
4.Durée devalidité
Ladurée devalidité duprésent arrangement seradetroisans.Alafindechaque
période detroisans,elleseratacitement prorogée pourunenouvelle période detrois
ans,saufdécision contraire duConseil prise quatre-vingt jours aumoins avant ladate
d'expiration delapériode encours.
5.Amendement
Sauf dans lescasoùd'autres dispositions sontprévues pour apporter des
modificationsauprésentarrangement,leConseilpourrarecomman derunemodification
desdispositions dudit arrangement. Toute modification proposée entrera envigueur
lorsque lesgouvernements detouslesparticipants l'auront acceptée.
_______________1Auxfinsduprésent arrangement, leterme "gouvernement" estréputé comprendre lesautorités
compétentes delaCommunauté économique européenne.166 ACCORDS DUTOKYO ROUND
6.Relation entre l'arrangement etl'Accord général
Rien dans leprésent arrangement neportera atteinte auxdroits etobligations
quelesparticipants tiennent del'Accord général.1
7.Dénonciation
Toutparticipantpourradénoncerleprésentarrangement.Ladénonciationprendra
effetàl'expiration d'undélai desoixante jours àcompter decelui oùleDirecteur
généraldesPARTIESCONTRACTANTESàl'Accordgénéralenaurareçunotification
parécrit.
_______________1Cette disposition nes'applique qu'entre lesparticipants quisontparties contractantes àl'Accord
général.