RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/W/1
23defebrero de1995
DEL COMERCIO(95-0387)
Comité deSalvaguardias
MODELOS PROPUESTOS PARA LASNOTIFICACIONES
EFECTUADAS DECONFORMIDAD CON EL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Nota delPresidente
1. Conelfindefacilitar lalabor delosMiembros delComité, varias delegaciones hansugerido
queelComité deSalvaguardias llegue aunacuerdo sobre losmodelos paralasnotificaciones efectuadas
deconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias. Unaprimera versión delosmodelos propuestos
fueobjeto deexamen informal porungrupo integrado porlasdelegaciones quefueron miembros del
antiguo Grupo Informal deContacto sobre Medidas Antidumping, Subvenciones ySalvaguardias.
Enlasconsultas quehecelebrado conlasdelegaciones sehapuesto demanifiesto laexistencia deun
amplio consenso enrelación conlosmodelos resultantes desusdeliberaciones. Losmodelos propuestos
serecogen enelanexo alapresente nota. Losmodelos correspondientes aciertas notificaciones (que
figuran enlosapartados IaIVdelanexo) serefieren amedidas queesopuede sernecesario notificar
conrelativa rapidez. Losmodelos propuestos paraesasnotificaciones sehandistribuido yaalos
Miembros enlosdocumentos G/SG/N/1 a6,conelfindeayudar alosMiembros aqueseciñan al
tipodeinformación quehadefacilitarse enlasnotificaciones ypuedan obtener deotros Miembros
respuestas decontenido análogo.
2. Conviene señalar queenesosmodelos nosehanreflejado algunos aspectos quetalvezsea
necesario queseanexaminados porelComité, como elperíodo quehadetenerse encuenta aefectos
delcálculo delaparticipación enlasimportaciones enelmarco delpárrafo 1delartículo 9.Losmodelos
seproponen sinperjuicio delainterpretación delAcuerdo porlosórganos competentes. Losmodelos
propuestos sesometen parasuexamen alosmiembros delComité deSalvaguardias.G/SG/W/1
Página 2
ANEXO
MODELOS PROPUESTOS PARA LASNOTIFICACIONES EFECTUADAS
DECONFORMIDAD CON ELACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Nota: Estos modelos seproponen sinperjuicio delainterpretación delasdisposiciones pertinentes
delAcuerdo sobre Salvaguardias porlosórganos competentes. Serecuerda además alos
Miembros lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias, que
dicelosiguiente "Lasdisposiciones delpresente Acuerdo relativas alanotificación noobligarán
aningún Miembro arevelar informaciones confidenciales cuyadivulgación pueda constituir
unobstáculo paraelcumplimiento delasleyesoserdeotramanera contraria alinterés público,
opueda lesionar losintereses comerciales legítimos deempresas públicas oprivadas".
I.Notificaciones deconformidad conelpárrafo 7delartículo 12
delAcuerdo sobre Salvaguardias
NotificacionesalComitédeSalvaguardiasdelasmedidascomprendidasenelartículo10yenelpárrafo1
delartículo 11vigentes el1ºdeenero de1995, quehandepresentarse amástardar el2demarzo
de1995, esdecir, amástardar 60díasdespués delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC.
a) Medidas comprendidas enelartículo 10
1. Sírvanse especificar lamedida adoptada alamparo delartículo XIXdelGATT de1947.
2. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida.
3. Sírvanse especificar lafecha enlacuallamedida seaplicó porprimera vez.
4. Sírvanse indicar lareferencia aldocumento delGATT mediante elcuallamedida senotificó
porprimera vezalasPARTES CONTRATANTES.
b) Medidas comprendidas enelpárrafo 1b)delartículo 11
1. Sírvanse especificar eltipodemedida (véanse, atítulo deejemplo, lascitadas enelpárrafo 1b)
delartículo 11yenlanota4apiedepágina).
2. Sírvanse especificar losMiembros interesados (véase atítulo deejemplo elANEXO alAcuerdo
sobre Salvaguardias).
3. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida.G/SG/W/1
Página 3
II.Notificaciones deconformidad conelpárrafo 2delartículo 11del
Acuerdo sobre Salvaguardias
a) Excepción prevista enelpárrafo 2delartículo 11quedeberá serobjeto demutuo acuerdo
delosMiembros directamente interesados ynotificada alComité deSalvaguardias parasu
examen yaceptación dentro delos90díassiguientes alaentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC
Nota: Estaexcepción hadesernotificada porelMiembro queimporte elproducto sujeto alamedida
aquehacereferencia elpárrafo 1delartículo 11.
1. Sírvanse especificar eltipodemedida (véanse, atítulo deejemplo, lascitadas enelpárrafo 1b)
delartículo 11yenlanota4apiedepágina).
2. Sírvanse especificar losMiembros interesados (véase atítulo deejemplo, elANEXO alAcuerdo
sobre Salvaguardias).
3. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida.
b) Calendarios quedeben presentarse alComité deSalvaguardias amástardar 180díasdespués
delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, paralaeliminación progresiva
delasmedidas alasqueserefiere elpárrafo 1b)delartículo 11oparaponerlas enconformidad
conelAcuerdo sobre Salvaguardias
1. Sírvanse especificar eltipodemedida (véanse, atítulo deejemplo, lascitadas enelpárrafo 1b)
delartículo 11yenlanota4apiedepágina).
2. SírvanseespecificarlosMiembrosinteresados(véase,atítulodeejemplo,elANEXOalAcuerdo
sobre Salvaguardias).
3. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida.
4. Sírvanse especificar elcalendario paralaeliminación progresiva delamedida oparaponerla
enconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias. Deben presentarse alComité deSalvaguardias
calendarios correspondientes tanto alasmedidas quedeben serprogresivamente eliminadas ohande
ponerse enconformidad conelAcuerdo sobre Salvaguardias enunplazo quenoexceda decuatro año
contados apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC como a"unamedida
específica como máximo porMiembro importador, cuyaduración noseprolongará másalládel31de
diciembre de1999" (párrafo 2delartículo 11).
III.Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1a)delartículo 12
Notificación alComité deSalvaguardias cuando seinicie unproceso deinvestigación relativo aldaño
grave olaamenaza dedañograve yalosmotivos delmismo
1. Sírvanse especificar lafecha enqueseinició lainvestigación.
2. Sírvanse especificar elproducto queesobjeto delainvestigación.
3. Sírvanse exponer losmotivos quellevaron ainiciar unainvestigación, porejemplo:G/SG/W/1
Página 4
i) ¿Seinició dicha investigación araízdeunasolicitud delaproducción nacional?
ii) Pruebas quesirvieron debasealainiciación delainvestigación.
iii) Pruebas, silashay,delaexistencia decircunstancias críticas enlasquecualquier
demora entrañaría unperjuicio difícilmente reparable.
IV.Notificaciones deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12
ProntanotificaciónalComitédeSalvaguardiasdelasleyes,reglamentosyprocedimientosadministrativos
enmateria demedidas desalvaguardia, asícomo detodamodificación delosmismos
1. Enlaprimera notificación deconformidad conelpárrafo 6delartículo 12,sírvanse suministrar
lostextos completos delasleyes yreglamentos enmateria demedidas desalvaguardia ynotificar los
procedimientos administrativos enmateria demedidas desalvaguardia.
2. Sírvanse especificar lasautoridades competentes parainiciar yrealizar investigaciones.
3. Sírvanse suministrar eltexto detodamodificación delasleyes yreglamentos enmateria de
medidas desalvaguardia ynotificar todamodificación delosprocedimientos administrativos enmateria
demedidas desalvaguardia.
V.Notificaciones deconformidad conlanota2apiedepágina alartículo 9
Notificación alComité deSalvaguardias delanoaplicación deunamedida desalvaguardia apaíses
endesarrollo alamparo delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo deSalvaguardias
Nota: Eldocumento distribuido alosMiembros, además delainformación recibida delosMiembros
delaOMC enrelación conlamedida adoptada alamparo delpárrafo 1delartículo 9del
Acuerdo sobre Salvaguardias, incluirá referencias alosdocumentos delaOMC mediante los
cuales sedistribuyen alosMiembros delaOMC lascorrespondientes notificaciones de
conformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12yconel1c)dedicho artículo. Lasreferencias
alascorrespondientes notificaciones deconformidad conesospreceptos serán facilitadas por
laSecretaría, dadoquecabequedichas notificaciones sepubliquen almismo tiempo quela
notificación efectuada deconformidad conlanota2alpiedepágina alartículo 9yqueel
Miembro notificante carezca deinformación sobre lasreferencias alosdocumentos
correspondientes delaOMC.
1. Sírvanse especificar lamedida.
2. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida.
3. Sírvanse especificar lospaíses endesarrollo alosquenoseaplica lamedida alamparo delo
dispuesto enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre Salvaguardias, asícomo laparticipación
enlasimportaciones decadaunodeesospaíses ydetodos ellosenconjunto.
4. Posteriormente, encasodemodificación delalistadepaíses endesarrollo exentos delamedida
desalvaguardia alamparo delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 9sírvanse:
i) hacer referencia aldocumento delaOMC enelquesenotificó alosMiembros la
medida inicial deconformidad conlanota2apiedepágina alpárrafo 1delartículo 9;G/SG/W/1
Página 5
ii) indicar, ensucaso, losnombres delospaíses queseeliminen delalistadepaíses en
desarrollo alosquenoseaplica lamedida desalvaguardia alamparo delodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 9,losnombres delospaíses quesigan figurando enlalista,
laparticipación enlasimportaciones quecorresponda acadaunodelospaíses en
desarrollo quesigafigurando enlalistayatodos ellosglobalmente, ylafecha enla
quelamedida desalvaguardia seaplique alospaíses excluidos delalista;
iii) indicar, ensucaso, losnombres delospaíses queseañadan alalistadelospaíses
endesarrollo alosquenoseaplica lamedida desalvaguardia alamparo delodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 9,elnombre detodos lospaíses quefiguren enlalista,
laparticipación enlasimportaciones quecorresponda acadaunodeellosyatodos
ellosglobalmente ylafecha apartir delacuallamedida desalvaguardia dejede
aplicarse alospaíses añadidos alalista.
VI.Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12
yconelpárrafo 1c)dedicho artículo
Notificación alComité deSalvaguardias cuando seconstate queexiste dañograve oamenaza dedaño
grave acausa delaumento delasimportaciones; notificación cuando seadopte ladecisión deaplicar
oprorrogar unamedida desalvaguardia
Notas: 1) Lasnotificaciones deconformidad conelpárrafo 1b)yconelpárrafo 1c)
delartículo 12handehacerse "inmediatamente" cuando elMiembro "constate"
o"adopte ladecisión". Cabe laposibilidad deque,debido quelaconstatación
ylaadopción deladecisión seefectúen enmomentos diferentes, las
notificaciones deconformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12sehagan
separadamente delasnotificaciones deconformidad conelpárrafo 1c)dedicho
artículo. Entalsupuesto, esposible queenelmomento dehacer una
notificación deconformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12nosedisponga
decierta información requerida enelmodelo. Sienelmomento dehacer una
notificación deconformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12nosedispone
deinformación sobre algún punto, sírvanse hacerlo constar mediante lafrase
"nosedispone deinformación" enlospuntos correspondientes delmodelo
quesepropone acontinuación.
2) Encasodequelasnotificaciones deconformidad conlospárrafos 1b)y1c)
delartículo 12seefectúen separadamente, sírvanse hacer enlanotificación
deconformidad conelpárrafo 1c)delartículo 12referencia alanotificación
deconformidad conelpárrafo 1b)dedicho artículo.
1. Sírvanse facilitar pruebas delaexistencia dedañograve oamenaza dedañograve acausa del
aumento delasimportaciones.
2. Sírvanse facilitar información sobre silasimportaciones hanaumentado entérminos absolutos
oenrelación conlaproducción nacional (enelcontexto delpárrafo 1delartículo 12).
3. Sírvanse descubrir deforma precisa elproducto afectado.
4. Sírvanse describir deforma precisa lamedida prevista.
5. Sírvanse indicar lafecha prevista deaplicación delamedida.G/SG/W/1
Página 6
6. Sírvanse indicar laduración prevista delamedida.
7. Sisetratadeunamedida cuyaduración exceda detresaños, sírvanse indicar lafecha prevista
delexamen que(envirtud delodispuesto enelpárrafo 4delartículo 7)haderealizarse amástardar
alpromediar elperíodo deaplicación delamedida, encasodequesehayafijado yalafecha dedicho
examen.
8. Siladuración prevista excede deunaño,sírvanse indicar elplazo previsto paralaliberalización
progresiva delamedida.
9. Encasodequelamedida hayadeprorrogarse, sírvanse además:
i) presentar pruebas dequelaramadeproducción afectada estásiendo objeto dereajuste
ydequelamedida desalvaguardia sigue siendo necesaria paraprevenir oreparar el
dañograve;
ii) hacer referencia aldocumento delaOMC enquesenotificó laaplicación inicial de
lamedida;
iii) indicar laduración delamedida desde suaplicación inicial hasta lafecha finaldel
período porelqueseprorrogará;
iv) describir deforma precisa lamedida envigor antes delafecha deprórroga (aeste
respecto, sírvanse tomar notadequelaúltima frasedelpárrafo 4delartículo 7dispone
que: "Las medidas prorrogadas deconformidad conelpárrafo 2noserán más
restrictivas quealfinaldelperíodo inicial, ysedeberá proseguir suliberalización.")
VII. Notificaciones deconformidad conelpárrafo 4delartículo 12
Notificación alComité deSalvaguardias antes deadoptar unamedida desalvaguardia provisional de
lasprevistas enelartículo 6
1. Sírvanse especificar elproducto sujeto alamedida desalvaguardia provisional prevista.
2. Sírvanse especificar lamedida desalvaguardia provisional prevista.
3. Sírvanse indicar lafecha prevista deintroducción delamedida desalvaguardia provisional.
4. Sírvanse indicar laduración prevista delamedia desalvaguardia provisional, encasodeque
sehayaadoptado alguna decisión sobre laduración delamedida.
5. Sírvanse exponer labasepara:
i) formular unadeterminación preliminar, conforme aloestablecido enelartículo 6,
dequeelaumento delasimportaciones hacausado oamenaza causar undañograve;
y
ii) determinar queconcurren circunstancias críticas, enlasquecualquier demora entrañaría
unperjuicio difícilmente reparable.G/SG/W/1
Página 7
VIII. Notificaciones deconformidad conelpárrafo 5delartículo 12
a) Notificación inmediata alConsejo delComercio deMercancías delosresultados delasconsultas
aquesehacereferencia enelartículo 12,esdecir delasconsultas previas deconformidad
consupárrafo 3odelasconsultas deconformidad consupárrafo 4iniciadas inmediatamente
después deadoptada lamedida desalvaguardia provisional
Nota: Deserposible, lanotificación delosresultados delasconsultas aquesehacereferencia en
elartículo 12debeserhecha conjuntamente porelMiembro quehayaadoptado lamedida de
salvaguardia yelMiembro quehayasolicitado lacelebración deconsultas deconformidad
conlospárrafos 3ó4delartículo 12.
1. Sírvanse indicar ladisposición deconformidad conlacualsehancelebrado lasconsultas
(párrafo 3opárrafo 4delartículo 12).
2. SírvansehacerreferenciaaldocumentodelaOMCenelquesenotificólamedidadesalvaguardia
respecto delaquesehayan celebrado consultas deconformidad conelpárrafo 3oconelpárrafo 4
delartículo 12.
3. Sírvanse indicar losMiembros quehanparticipado enlasconsultas yelperíodo durante el
queéstassehancelebrado.
4. Sírvanse describir losresultados delasconsultas.
b) NotificacióninmediataalConsejodelComerciodeMercancíasdelosresultadosdelosexámenes
amitad deperíodo mencionados enelpárrafo 4delartículo 7
1. Sírvanse especificar lamedida yelproducto sujeto alamedida respecto delaquesehaya
realizado elexamen amitad deperíodo yhacer referencia aldocumento delaOMC enquesenotificó
lamedida desalvaguardia objeto delexamen.
2. Sírvanse indicar lasfechas deiniciación yconclusión delexamen.
3. Sírvanse describir losresultados delexamen, indicando concierto detalle labaseparallegar
adichos resultados.
4. Sírvanse indicar si:
i) seharevocado oserevocará lamedida como consecuencia delexamen, y,encaso
afirmativo, lafecha delarevocación; y
ii) sisehaacelerado oseacelerará elritmo deliberalización aconsecuencia delexamen,
y,encasoafirmativo, elcalendario revisado paralaliberalización progresiva.
c) Notificación inmediata alConsejo delComercio deMercancías delosmedios decompensación
aquesehacereferencia enelpárrafo 1delartículo 8
Nota: Deserposible, estanotificación debeserpresentada conjuntamente porelMiembro quehaya
adoptado lamedida desalvaguardia yelolosMiembros quehayan accedido aaceptar la
compensación comercial prevista enelpárrafo 1delartículo 8.G/SG/W/1
Página 8
1. Sírvanse especificar lamedida yelproducto sujeto alamedida respecto delacualsehaya
llegado aunacuerdo sobre cualquier medio decompensación comercial deconformidad conelpárrafo 1
delartículo 8yhacer referencia aldocumento delaOMC enelquesenotificó lamedida desalvaguardia.
2. Sírvanse indicar elMiembro olosMiembros quehayan acordado lacompensación comercial
prevista enelpárrafo 1delartículo 8.
3. SírvansedescribirlacompensacióncomercialacordadaporcadaunodelosMiembrosinteresados.
4. Sírvanse indicar lafecha apartir delacualseaplicará lacompensación paralosMiembros
interesados.
d) Notificación inmediata alConsejo delComercio deMercancías delassuspensiones previstas
deconcesiones yotras obligaciones aqueserefiere elpárrafo 2delartículo 8
Nota: Estanotificación debeserpresentada porelMiembro queprevea lasuspensión deconcesiones
yotras obligaciones aqueserefiere elpárrafo 2delartículo 8.
1. Sírvanse indicar cuáleselMiembro queprevé lasuspensión deconcesiones yotrasobligaciones
aqueserefiere elpárrafo 2delartículo 8.
2. Sírvanse especificar lamedida, elproducto sujeto aella,eldocumento delaOMC enquese
notificó lamedida desalvaguardia yelMiembro quehayaimpuesto lamedida enrelación conlacual
elMiembro prevé lasuspensión deconcesiones yotras obligaciones aqueserefiere elpárrafo 2del
artículo 8.
3. Sírvanse describir lasuspensión prevista deconcesiones yotrasobligaciones aqueserefiere
elpárrafo 2delartículo 8eindicar lafecha apartir delacualseprevé quesurtaefectos lasuspensión.