Página 341
ANEXO 1C
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS DERECHOS DEPROPIEDAD
INTELECTUAL RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
PARTE I DISPOSICIONES GENERALES YPRINCIPIOS BÁSICOS
PARTE II NORMAS RELATIVAS ALAEXISTENCIA, ALCANCE YEJERCICIO DELOS
DERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
1. Derecho deautor yderechos conexos
2. Marcas defábrica odecomercio
3. Indicaciones geográficas
4. Dibujos ymodelos industriales
5. Patentes
6. Esquemas detrazado (topografías) deloscircuitos integrados
7. Protección delainformación nodivulgada
8. Control delasprácticas anticompetitivas enlaslicencias contractuales
PARTE III OBSERVANCIA DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
1. Obligaciones generales
2. Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
3. Medidas provisionales
4. Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
5. Procedimientos penales
PARTE IV ADQUISICI ÓNYMANTENIMIENTO DELOS DERECHOS DEPROPIEDAD
INTELECTUAL YPROCEDIMIENTOS CONTRADICTORIOS RELACIONADOS
PARTE V PREVENCI ÓNYSOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
PARTE VI DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PARTE VII DISPOSICIONES INSTITUCIONALES; DISPOSICIONES FINALESPágina 342
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS DERECHOS DEPROPIEDAD
INTELECTUAL RELACIONADOS CON ELCOMERCIO
LosMiembros,
Deseosos dereducir lasdistorsiones delcomercio internacional ylosobstáculos almismo,
yteniendo encuenta lanecesidad defomentar unaprotección eficaz yadecuada delosderechos de
propiedad intelectual ydeasegurarse dequelasmedidas yprocedimientos destinados ahacer respetar
dichos derechos noseconviertan asuvezenobstáculos alcomercio legítimo;
Reconociendo ,paraestefin,lanecesidad denuevas normas ydisciplinas relativas a:
a) laaplicabilidad delosprincipios básicos delGATT de1994 ydelosacuerdos o
convenios internacionales pertinentes enmateria depropiedad intelectual;
b) laprovisión denormas yprincipios adecuados relativos alaexistencia, alcance y
ejercicio delosderechos depropiedad intelectual relacionados conelcomercio;
c) laprovisión demedios eficaces yapropiados parahacer respetar losderechos de
propiedad intelectual relacionados conelcomercio, tomando enconsideración las
diferencias entre lossistemas jurídicos nacionales;
d) laprovisión deprocedimientos eficaces yágiles para laprevención ysolución
multilaterales delasdiferencias entre losgobiernos; y
e) disposiciones transitorias encaminadas aconseguir lamásplena participación enlos
resultados delasnegociaciones;
Reconociendo lanecesidad deunmarco multilateral deprincipios, normas ydisciplinas
relacionados conelcomercio internacional demercancías falsificadas;
Reconociendo quelosderechos depropiedad intelectual sonderechos privados;
Reconociendo losobjetivos fundamentales depolítica general pública delossistemas nacionales
deprotección delosderechos depropiedad intelectual, coninclusión delosobjetivos enmateria de
desarrollo ytecnología;
Reconociendo asimismo lasnecesidades especiales delospaíses menos adelantados Miembros
porloqueserefiere alaaplicación, anivel nacional, delasleyes yreglamentos conlamáxima
flexibilidad requerida paraqueesospaíses estén encondiciones decrear unabasetecnológica sólida
yviable;
Insistiendo enlaimportancia dereducir lastensiones mediante ellogro decompromisos más
firmes deresolver pormedio deprocedimientos multilaterales lasdiferencias sobre cuestiones de
propiedad intelectual relacionadas conelcomercio;
DeseososdeestablecerunasrelacionesdemutuoapoyoentrelaOMCylaOrganizaciónMundial
delaPropiedad Intelectual (denominada enelpresente Acuerdo "OMPI") yotras organizaciones
internacionales competentes;
Convienen enlosiguiente:Página 343
PARTE I
DISPOSICIONES GENERALES YPRINCIPIOS BÁSICOS
Artículo 1
Naturaleza yalcance delasobligaciones
1. LosMiembros aplicarán lasdisposiciones delpresente Acuerdo. LosMiembros podrán prever
ensulegislación, aunque noestarán obligados aello,unaprotección másamplia quelaexigida por
elpresente Acuerdo, acondición dequetalprotección noinfrinja lasdisposiciones delmismo. Los
Miembros podrán establecer libremente elmétodo adecuado paraaplicar lasdisposiciones delpresente
Acuerdo enelmarco desupropio sistema ypráctica jurídicos.
2. Alosefectos delpresente Acuerdo, laexpresión "propiedad intelectual" abarca todas las
categorías depropiedad intelectual quesonobjeto delassecciones 1a7delaParte II.
3. LosMiembros concederán alosnacionales delosdemás Miembros1eltratoprevisto enel
presente Acuerdo. Respecto delderecho depropiedad intelectual pertinente, seentenderá pornacionales
delosdemás Miembros laspersonas físicas ojurídicas quecumplirían loscriterios establecidos para
poder beneficiarse delaprotección enelConvenio deParís (1967), elConvenio deBerna (1971), la
Convención deRoma yelTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delosCircuitos Integrados,
sitodos losMiembros delaOMC fueran miembros deesosconvenios.2Todo Miembro quesevalga
delasposibilidades estipuladas enelpárrafo 3delartículo 5oenelpárrafo 2delartículo 6dela
Convención deRoma lonotificará según loprevisto enesasdisposiciones alConsejo delosAspectos
delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio (el"Consejo delosADPIC").
Artículo 2
Convenios sobre propiedad intelectual
1. Enloquerespecta alasPartes II,IIIyIVdelpresente Acuerdo, losMiembros cumplirán los
artículos 1a12yelartículo 19delConvenio deParís (1967).
2. Ninguna disposición delasPartes IaIVdelpresente Acuerdo iráendetrimento delas
obligaciones quelosMiembros puedan tener entre síenvirtud delConvenio deParís, elConvenio
deBerna, laConvención deRoma yelTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delosCircuitos
Integrados.
1Poreltérmino "nacionales" utilizado enelpresente Acuerdo seentenderá, enelcasodeunterritorio aduanero distinto
Miembro delaOMC, laspersonas físicas ojurídicas quetengan domicilio ounestablecimiento industrial ocomercial, real
yefectivo, eneseterritorio aduanero.
2Enelpresente Acuerdo, por"Convenio deParís" seentiende elConvenio deParís paralaProtección delaPropiedad
Industrial; lamención "Convenio deParís (1967)" serefiere alActa deEstocolmo deeseConvenio, defecha 14dejulio
de1967. Por"Convenio deBerna", seentiende elConvenio deBerna paralaProtección delasObras Literarias yArtísticas;
lamención "Convenio deBerna (1971)" serefiere alActadeParís deeseConvenio, de24dejuliode1971. Por"Convención
deRoma" seentiende laConvención Internacional sobre laProtección delosArtistas Intérpretes oEjecutantes, delos
Productores deFonogramas ylosOrganismos deRadiodifusión, adoptada enRoma el26deoctubre de1961. Por"Tratado
sobre laPropiedad Intelectual respecto delosCircuitos Integrados" (Tratado IPIC) seentiende elTratado sobre laPropiedad
Intelectual respecto delosCircuitos Integrados, adoptado enWáshington el26demayo de1989. Por"Acuerdo sobre la
OMC" seentiende elAcuerdo porelqueseestablece laOMC.Página 344
Artículo 3
Trato nacional
1. CadaMiembro concederá alosnacionales delosdemás Miembros untratonomenos favorable
queelqueotorgue asuspropios nacionales conrespecto alaprotección3delapropiedad intelectual,
areserva delasexcepciones yaprevistas en,respectivamente, elConvenio deParís(1967), elConvenio
deBerna (1971), laConvención deRoma oelTratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delos
Circuitos Integrados. Enloqueconcierne alosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores de
fonogramas ylosorganismos deradiodifusión, estaobligación sóloseaplica alosderechos previstos
enelpresente Acuerdo. Todo Miembro quesevalga delasposibilidades estipuladas enelartículo 6
delConvenio deBerna (1971) oenelpárrafo 1b)delartículo 16delaConvención deRoma lonotificará
según loprevisto enesasdisposiciones alConsejo delosADPIC.
2. LosMiembros podrán recurrir alasexcepciones permitidas enelpárrafo 1enrelación con
losprocedimientos judiciales yadministrativos, incluida ladesignación deundomicilio legal oel
nombramientodeunagentedentrodelajurisdiccióndeunMiembro,solamentecuandotalesexcepciones
seannecesarias paraconseguir elcumplimiento deleyes yreglamentos quenoseanincompatibles con
lasdisposiciones delpresente Acuerdo, ycuando talesprácticas noseapliquen demanera queconstituya
unarestricción encubierta delcomercio.
Artículo 4
Trato delanación másfavorecida
Conrespecto alaprotección delapropiedad intelectual, todaventaja, favor, privilegio o
inmunidad queconceda unMiembro alosnacionales decualquier otropaísseotorgará inmediatamente
ysincondiciones alosnacionales detodos losdemás Miembros. Quedan exentos deestaobligación
todaventaja, favor, privilegio oinmunidad concedidos porunMiembro que:
a) sederiven deacuerdos internacionales sobre asistencia judicial osobre observancia
delaleydecarácter general ynolimitados específicamente alaprotección dela
propiedad intelectual;
b) sehayan otorgado deconformidad conlasdisposiciones delConvenio deBerna (1971)
odelaConvención deRoma queautorizan queeltratoconcedido noestéenfunción
deltratonacional sinodeltratodadoenotropaís;
c) serefieran alosderechos delosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores de
fonogramas ylosorganismos deradiodifusión, quenoestén previstos enelpresente
Acuerdo;
3Alosefectos delosartículos 3y4,la"protección" comprenderá losaspectos relativos alaexistencia, adquisición,
alcance, mantenimiento yobservancia delosderechos depropiedad intelectual asícomo losaspectos relativos alejercicio
delosderechos depropiedad intelectual dequetrataespecíficamente esteAcuerdo.Página 345
d) sederiven deacuerdos internacionales relativos alaprotección delapropiedad
intelectual quehayan entrado envigor antes delaentrada envigor delAcuerdo sobre
laOMC, acondición dequeesosacuerdos senotifiquen alConsejo delosADPIC
ynoconstituyan unadiscriminación arbitraria oinjustificable contra losnacionales
deotros Miembros.
Artículo 5
Acuerdos multilaterales sobre adquisición
ymantenimiento delaprotección
Lasobligaciones derivadas delosartículos 3y4noseaplican alosprocedimientos parala
adquisición ymantenimiento delosderechos depropiedad intelectual, estipulados enacuerdos
multilaterales concertados bajolosauspicios delaOMPI.
Artículo 6
Agotamiento delosderechos
Paralosefectos delasolución dediferencias enelmarco delpresente Acuerdo, areserva de
lodispuesto enlosartículos 3y4noseharáusodeninguna disposición delpresente Acuerdo enrelación
conlacuestión delagotamiento delosderechos depropiedad intelectual.
Artículo 7
Objetivos
Laprotección ylaobservancia delosderechos depropiedad intelectual deberán contribuir
alapromoción delainnovación tecnológica yalatransferencia ydifusión delatecnología, enbeneficio
recíproco delosproductores ydelosusuarios deconocimientos tecnológicos ydemodo quefavorezcan
elbienestar social yeconómico yelequilibrio dederechos yobligaciones.
Artículo 8
Principios
1. LosMiembros, alformular omodificar susleyes yreglamentos, podrán adoptar lasmedidas
necesarias paraproteger lasalud pública ylanutrición delapoblación, oparapromover elinterés
público ensectores deimportancia vitalparasudesarrollo socioeconómico ytecnológico, siempre que
esasmedidas seancompatibles conlodispuesto enelpresente Acuerdo.
2. Podrá sernecesario aplicar medidas apropiadas, siempre queseancompatibles conlodispuesto
enelpresente Acuerdo, paraprevenir elabuso delosderechos depropiedad intelectual porsustitulares
oelrecurso aprácticas quelimiten demanera injustificable elcomercio oredunden endetrimento
delatransferencia internacional detecnología.Página 346
PARTE II
NORMAS RELATIVAS ALAEXISTENCIA, ALCANCE YEJERCICIO
DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
SECCI ÓN1:DERECHO DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Artículo 9
Relación conelConvenio deBerna
1. LosMiembros observarán losartículos 1a21delConvenio deBerna (1971) yelApéndice
delmismo.Noobstante,envirtuddelpresenteAcuerdoningúnMiembrotendráderechosniobligaciones
respecto delosderechos conferidos porelartículo 6bisdedicho Convenio nirespecto delosderechos
quesederivan delmismo.
2. Laprotección delderecho deautor abarcará lasexpresiones peronolasideas, procedimientos,
métodos deoperación oconceptos matemáticos ensí.
Artículo 10
Programas deordenador ycompilaciones dedatos
1. Losprogramas deordenador, seanprogramas fuente oprogramas objeto, serán protegidos
como obras literarias envirtud delConvenio deBerna (1971).
2. Lascompilaciones dedatos odeotrosmateriales, enforma legible pormáquina oenotraforma,
queporrazones delaselección odisposición desuscontenidos constituyan creaciones decarácter
intelectual, serán protegidas como tales. Esaprotección, quenoabarcará losdatos omateriales en
símismos, seentenderá sinperjuicio decualquier derecho deautor quesubsista respecto delosdatos
omateriales ensímismos.
Artículo 11
Derechos dearrendamiento
Almenosrespectodelosprogramasdeordenadorydelasobrascinematográficas,losMiembros
conferirán alosautores yasusderechohabientes elderecho deautorizar oprohibir elarrendamiento
comercial alpúblico delosoriginales ocopias desusobras amparadas porelderecho deautor. Se
exceptuará aunMiembro deesaobligación conrespecto alasobras cinematográficas amenos que
elarrendamiento hayadadolugaraunarealización muyextendida decopias deesasobras quemenoscabe
enmedida importante elderecho exclusivo dereproducción conferido endicho Miembro alosautores
ysusderechohabientes. Enloreferente alosprogramas deordenador, esaobligación noseaplica
alosarrendamientos cuyoobjeto esencial noseaelprograma ensí.Página 347
Artículo 12
Duración delaprotección
Cuando laduración delaprotección deunaobraquenoseafotográfica odearteaplicado se
calcule sobre unabasedistinta delavidadeunapersona física, esaduración serádenomenos de50años
contados desde elfinaldelañocivildelapublicación autorizada o,afaltadetalpublicación autorizada
dentro deunplazo de50añosapartir delarealización delaobra, de50añoscontados apartir del
finaldelañocivildesurealización.
Artículo 13
Limitaciones yexcepciones
LosMiembroscircunscribiránlaslimitacionesoexcepcionesimpuestasalosderechosexclusivos
adeterminados casos especiales quenoatenten contra laexplotación normal delaobranicausen un
perjuicio injustificado alosintereses legítimos deltitular delosderechos.
Artículo 14
Protección delosartistas intérpretes oejecutantes, losproductores defonogramas
(grabaciones desonido) ylosorganismos deradiodifusión
1. Enloquerespecta alafijación desusinterpretaciones oejecuciones enunfonograma, los
artistas intérpretes oejecutantes tendrán lafacultad deimpedir losactossiguientes cuando seemprendan
sinsuautorización: lafijación desusinterpretaciones oejecuciones nofijadas ylareproducción de
talfijación. Losartistas intérpretes oejecutantes tendrán asimismo lafacultad deimpedir losactos
siguientes cuando seemprendan sinsuautorización: ladifusión pormedios inalámbricos yla
comunicación alpúblico desusinterpretaciones oejecuciones endirecto.
2. Losproductores defonogramas tendrán elderecho deautorizar oprohibir lareproducción
directa oindirecta desusfonogramas.
3. Losorganismos deradiodifusión tendrán elderecho deprohibir losactos siguientes cuando
seemprendan sinsuautorización: lafijación, lareproducción delasfijaciones ylaretransmisión por
medios inalámbricos delasemisiones, asícomo lacomunicación alpúblico desusemisiones de
televisión. Cuando losMiembros noconcedan talesderechos alosorganismos deradiodifusión, darán
alostitulares delosderechos deautor sobre lamateria objeto delasemisiones laposibilidad deimpedir
losactos antes mencionados, areserva delodispuesto enelConvenio deBerna (1971).
4. Lasdisposiciones delartículo 11relativas alosprogramas deordenador seaplicarán mutatis
mutandis alosproductores defonogramas yatodos losdemás titulares delosderechos sobre los
fonogramas según losdetermine lalegislación decadaMiembro. Si,enlafecha de15deabrilde1994,
unMiembro aplica unsistema deremuneración equitativa delostitulares dederechos enloquese
refiere alarrendamiento defonogramas, podrá mantener esesistema siempre queelarrendamiento
comercial delosfonogramas noestéproduciendo menoscabo importante delosderechos exclusivos
dereproducción delostitulares delosderechos.
5. Laduración delaprotección concedida envirtud delpresente Acuerdo alosartistas intérpretes
oejecutantes ylosproductores defonogramas nopodrá serinferior a50años, contados apartir delPágina 348
finaldelañocivilenquesehayarealizado lafijación ohayatenido lugar lainterpretación oejecución.
Laduración delaprotección concedida conarreglo alpárrafo 3nopodrá serinferior a20añoscontados
apartir delfinaldelañocivilenquesehayarealizado laemisión.
6. Enrelaciónconlosderechosconferidosporlospárrafos1,2y3,todoMiembropodráestablecer
condiciones, limitaciones, excepciones yreservas enlamedida permitida porlaConvención deRoma.
Noobstante, lasdisposiciones delartículo 18delConvenio deBerna (1971) también seaplicarán mutatis
mutandis alosderechos quesobre losfonogramas corresponden alosartistas intérpretes oejecutantes
ylosproductores defonogramas.
SECCI ÓN2:MARCAS DEFÁBRICA ODECOMERCIO
Artículo 15
Materia objeto deprotección
1. Podrá constituir unamarca defábrica odecomercio cualquier signo ocombinación designos
queseancapaces dedistinguir losbienes oservicios deunaempresa delosdeotrasempresas. Tales
signos podrán registrarse como marcas defábrica odecomercio, enparticular laspalabras, incluidos
losnombresdepersona,lasletras,losnúmeros,loselementosfigurativosylascombinacionesdecolores,
asícomo cualquier combinación deestossignos. Cuando lossignos noseanintrínsecamente capaces
dedistinguir losbienes oservicios pertinentes, losMiembros podrán supeditar laposibilidad deregistro
delosmismos alcarácter distintivo quehayan adquirido mediante suuso.LosMiembros podrán exigir
como condición paraelregistro quelossignos seanperceptibles visualmente.
2. Lodispuesto enelpárrafo 1noseentenderá enelsentido dequeimpide aunMiembro denegar
elregistro deunamarca defábrica odecomercio porotrosmotivos, siempre queéstosnocontravengan
lasdisposiciones delConvenio deParís (1967).
3. LosMiembros podrán supeditar alusolaposibilidad deregistro. Noobstante, elusoefectivo
deunamarca defábrica odecomercio noserácondición paralapresentación deunasolicitud deregistro.
Nosedenegará ninguna solicitud porelsolomotivo dequeelusopretendido nohatenido lugar antes
delaexpiración deunperíodo detresañoscontado apartir delafecha delasolicitud.
4. Lanaturaleza delproducto oservicio alquelamarca defábrica odecomercio hadeaplicarse
noseráenningún casoobstáculo paraelregistro delamarca.
5. LosMiembros publicarán cadamarca defábrica odecomercio antesdesuregistro osindemora
después deél,yofrecerán unaoportunidad razonable depedir laanulación delregistro. Además los
Miembros podrán ofrecer laoportunidad deoponerse alregistro deunamarca defábrica odecomercio.
Artículo 16
Derechos conferidos
1. Eltitular deunamarca defábrica odecomercio registrada gozará delderecho exclusivo de
impedir quecualesquiera terceros, sinsuconsentimiento, utilicen enelcurso deoperaciones comerciales
signos idénticos osimilares parabienes oservicios queseanidénticos osimilares aaquellos paralos
queseharegistrado lamarca, cuando eseusodélugar aprobabilidad deconfusión. Enelcasode
queseuseunsigno idéntico parabienes oservicios idénticos, sepresumirá queexiste probabilidadPágina 349
deconfusión. Losderechos antes mencionados seentenderán sinperjuicio deninguno delosderechos
existentesconanterioridadynoafectaránalaposibilidaddelosMiembrosdereconocerderechosbasados
eneluso.
2. Elartículo 6bisdelConvenio deParís (1967) seaplicará mutatis mutandis alosservicios.
Aldeterminar siunamarca defábrica odecomercio esnotoriamente conocida, losMiembros tomarán
encuenta lanotoriedad deestamarca enelsector pertinente delpúblico inclusive lanotoriedad obtenida
enelMiembro dequesetratecomo consecuencia delapromoción dedicha marca.
3. Elartículo 6bisdelConvenio deParís(1967) seaplicará mutatis mutandis abienes oservicios
quenoseansimilares aaquellos paraloscuales unamarca defábrica odecomercio hasidoregistrada,
acondición dequeelusodeesamarca enrelación conesosbienes oservicios indique unaconexión
entre dichos bienes oservicios yeltitular delamarca registrada yacondición dequeseaprobable
queeseusolesione losintereses deltitular delamarca registrada.
Artículo 17
Excepciones
LosMiembros podrán establecer excepciones limitadas delosderechos conferidos poruna
marca defábrica odecomercio, porejemplo elusolealdetérminos descriptivos, acondición deque
enellassetengan encuenta losintereses legítimos deltitular delamarca ydeterceros.
Artículo 18
Duración delaprotección
Elregistro inicial deunamarca defábrica odecomercio ycadaunadelasrenovaciones del
registro tendrán unaduración denomenos desieteaños. Elregistro deunamarca defábrica ode
comercio serárenovable indefinidamente.
Artículo 19
Requisito deuso
1. Siparamantener elregistro seexige eluso,elregistro sólopodrá anularse después deunperíodo
ininterrumpido detresañoscomo mínimo defaltadeuso,amenos queeltitular delamarca defábrica
odecomercio demuestre quehubo paraellorazones válidas basadas enlaexistencia deobstáculos
adicho uso. Sereconocerán como razones válidas defaltadeusolascircunstancias quesurjan
independientemente delavoluntad deltitular delamarca yqueconstituyan unobstáculo alusode
lamisma, como lasrestricciones alaimportación uotros requisitos oficiales impuestos alosbienes
oservicios protegidos porlamarca.
2. Cuando estécontrolada poreltitular, seconsiderará quelautilización deunamarca defábrica
odecomercio porotrapersona constituye usodelamarca alosefectos demantener elregistro.Página 350
Artículo 20
Otros requisitos
Nosecomplicará injustificablemente elusodeunamarca defábrica odecomercio enelcurso
deoperaciones comerciales conexigencias especiales, como porejemplo elusoconotramarca defábrica
odecomercio, elusoenunaforma especial oelusodeunamanera quemenoscabe lacapacidad de
lamarca paradistinguir losbienes oservicios deunaempresa delosdeotrasempresas. Esadisposición
noimpedirá laexigencia dequelamarca queidentifique alaempresa productora delosbienes oservicios
seausada juntamente, peronovinculadamente, conlamarca quedistinga losbienes oservicios
específicos encuestión deesaempresa.
Artículo 21
Licencias ycesión
LosMiembros podrán establecer lascondiciones paralaslicencias ylacesión delasmarcas
defábrica odecomercio, quedando entendido quenosepermitirán laslicencias obligatorias demarcas
defábrica odecomercio yqueeltitular deunamarca defábrica odecomercio registrada tendrá derecho
acederla conosinlatransferencia delaempresa aquepertenezca lamarca.
SECCI ÓN3:INDICACIONES GEOGR ÁFICAS
Artículo 22
Protección delasindicaciones geográficas
1. Alosefectos delodispuesto enelpresente Acuerdo, indicaciones geográficas sonlasque
identifiquen unproducto como originario delterritorio deunMiembro odeunaregión olocalidad
deeseterritorio,cuandodeterminadacalidad,reputación,uotracaracterísticadelproductoseaimputable
fundamentalmente asuorigen geográfico.
2. Enrelación conlasindicaciones geográficas, losMiembros arbitrarán losmedios legales para
quelaspartes interesadas puedan impedir:
a) lautilización decualquier medio que,enladesignación opresentación delproducto,
indique osugiera queelproducto dequesetrateproviene deunaregión geográfica
distinta delverdadero lugardeorigen, demodo queinduzca alpúblico aerrorencuanto
alorigen geográfico delproducto;
b) cualquier otrautilización queconstituya unactodecompetencia desleal, enelsentido
delartículo 10bisdelConvenio deParís (1967).
3. Todo Miembro, deoficio sisulegislación lopermite, oapetición deunaparte interesada,
denegará oinvalidará elregistro deunamarca defábrica odecomercio quecontenga oconsista en
unaindicación geográfica respecto deproductos nooriginarios delterritorio indicado, sielusodetal
indicación enlamarca defábrica odecomercio paraesosproductos eneseMiembro esdenaturaleza
talqueinduzca alpúblico aerror encuanto alverdadero lugar deorigen.Página 351
4. Laprotección prevista enlospárrafos 1,2y3seráaplicable contra todaindicación geográfica
que,aunque literalmente verdadera encuanto alterritorio, región olocalidad deorigen delosproductos,
déalpúblico unaideafalsadequeéstos seoriginan enotroterritorio.
Artículo 23
Protección adicional delasindicaciones geográficas
delosvinos ybebidas espirituosas
1. Cada Miembro establecerá losmedios legales paraquelaspartes interesadas puedan impedir
lautilización deunaindicación geográfica queidentifique vinos paraproductos deesegénero queno
seanoriginarios dellugar designado porlaindicación geográfica dequesetrate, oqueidentifique
bebidas espirituosas paraproductos deesegénero quenoseanoriginarios dellugar designado porla
indicación geográfica encuestión, incluso cuando seindique elverdadero origen delproducto ose
utilice laindicación geográfica traducida oacompañada deexpresiones talescomo "clase", "tipo",
"estilo", "imitación" uotras análogas.4
2. Deoficio, silalegislación deunMiembro lopermite, oapetición deunaparte interesada,
elregistro detodamarca defábrica odecomercio paravinos quecontenga oconsista enunaindicación
geográfica queidentifique vinos, oparabebidas espirituosas quecontenga oconsista enunaindicación
geográfica queidentifique bebidas espirituosas, sedenegará oinvalidará paralosvinos olasbebidas
espirituosas quenotengan eseorigen.
3. Enelcasodeindicaciones geográficas homónimas paralosvinos, laprotección seconcederá
acadaindicación consujeción alodispuesto enelpárrafo 4delartículo 22.CadaMiembro establecerá
lascondiciones prácticas enquesediferenciarán entre sílasindicaciones homónimas dequesetrate,
teniendo encuenta lanecesidad deasegurarse dequelosproductores interesados reciban untrato
equitativo yquelosconsumidores noseaninducidos aerror.
4. Parafacilitar laprotección delasindicaciones geográficas paralosvinos, enelConsejo de
losADPICseentablaránnegociacionessobreelestablecimientodeunsistemamultilateraldenotificación
yregistro delasindicaciones geográficas devinos queseansusceptibles deprotección enlosMiembros
participantes enesesistema.
Artículo 24
Negociaciones internacionales; excepciones
1. LosMiembros convienen enentablar negociaciones encaminadas amejorar laprotección de
lasindicaciones geográficas determinadas según lodispuesto enelartículo 23.Ningún Miembro se
valdrá delasdisposiciones delospárrafos 4a8paranegarse acelebrar negociaciones oaconcertar
acuerdos bilaterales omultilaterales. Enelcontexto detalesnegociaciones, losMiembros semostrarán
dispuestos aexaminar laaplicabilidad continuada deesasdisposiciones alasindicaciones geográficas
determinadas cuyautilización seaobjeto detalesnegociaciones.
2. ElConsejo delosADPIC mantendrá enexamen laaplicación delasdisposiciones delapresente
Sección; elprimero deesosexámenes sellevará acabodentro delosdosañossiguientes alaentrada
4Enloquerespecta aestas obligaciones, losMiembros podrán, sinperjuicio delodispuesto enlaprimera frase del
artículo 42,prever medidas administrativas paralograr laobservancia.Página 352
envigor delAcuerdo sobre laOMC. Toda cuestión queafecte alcumplimiento delasobligaciones
establecidas enestasdisposiciones podrá plantearse anteelConsejo que,apetición decualquiera de
losMiembros, celebrará consultas concualquiera otroMiembro oMiembros sobre lascuestiones para
lascuales nohayasidoposible encontrar unasolución satisfactoria mediante consultas bilaterales o
plurilaterales entre losMiembros interesados. ElConsejo adoptará lasmedidas queseacuerden para
facilitar elfuncionamiento yfavorecer losobjetivos delapresente Sección.
3. Alaplicar estaSección, ningún Miembro reducirá laprotección delasindicaciones geográficas
queexistía enélinmediatamente antes delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
4. Ninguna delasdisposiciones deestaSección impondrá aunMiembro laobligación deimpedir
elusocontinuado ysimilar deunadeterminada indicación geográfica deotroMiembro, queidentifique
vinos obebidas espirituosas enrelación conbienes oservicios, porninguno desusnacionales o
domiciliarios quehayan utilizado esaindicación geográfica demanera continua paraesosmismos bienes
oservicios, uotros afines, enelterritorio deeseMiembro a)durante 10añoscomo mínimo antes
delafecha de15deabrilde1994, ob)debuena fe,antes deesafecha.
5. Cuando unamarca defábrica odecomercio hayasidosolicitada oregistrada debuena fe,o
cuando losderechos aunamarca defábrica odecomercio sehayan adquirido mediante suusode
buena fe:
a) antes delafecha deaplicación deestas disposiciones eneseMiembro, según lo
establecido enlaParte VI;o
b) antes dequelaindicación geográfica estuviera protegida ensupaísdeorigen;
lasmedidas adoptadas paraaplicar estaSección noprejuzgarán laposibilidad deregistro nilavalidez
delregistro deunamarca defábrica odecomercio, nielderecho ahacer usodedicha marca, por
elmotivo dequeéstaesidéntica osimilar aunaindicación geográfica.
6. Nada deloprevisto enestaSección obligará aunMiembro aaplicar susdisposiciones enel
casodeunaindicación geográfica decualquier otroMiembro utilizada conrespecto abienes oservicios
paraloscuales laindicación pertinente esidéntica altérmino habitual enlenguaje corriente queesel
nombre común detalesbienes oservicios enelterritorio deeseMiembro. Nada deloprevisto en
estaSección obligará aunMiembro aaplicar susdisposiciones enelcasodeunaindicación geográfica
decualquier otroMiembro utilizada conrespecto aproductos vitícolas paraloscuales laindicación
pertinente esidéntica aladenominación habitual deunavariedad deuvaexistente enelterritorio de
eseMiembro enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
7. Todo Miembro podrá establecer quecualquier solicitud formulada enelámbito delapresente
Sección enrelación conelusooelregistro deunamarca defábrica odecomercio hadepresentarse
dentro deunplazo decinco añoscontados apartir delmomento enqueelusolesivo delaindicación
protegida hayaadquirido notoriedad general eneseMiembro, oapartir delafecha deregistro dela
marca defábrica odecomercio eneseMiembro, siempre quelamarca hayasidopublicada para
entonces, sitalfecha esanterior aaquella enqueelusolesivo adquirió notoriedad general endicho
Miembro, conlasalvedad dequelaindicación geográfica nosehayausado oregistrado demalafe.
8. LasdisposicionesdeestaSecciónnoprejuzgaránenmodoalgunoelderechodecualquierpersona
ausar,enelcurso deoperaciones comerciales, sunombre oelnombre desuantecesor enlaactividad
comercial, excepto cuando esenombre seusedemanera queinduzca aerror alpúblico.Página 353
9. Elpresente Acuerdo noimpondrá obligación ninguna deproteger lasindicaciones geográficas
quenoestén protegidas ohayan dejado deestarlo ensupaísdeorigen, oquehayan caído endesuso
enesepaís.
SECCI ÓN4:DIBUJOS YMODELOS INDUSTRIALES
Artículo 25
Condiciones paralaprotección
1. LosMiembros establecerán laprotección delosdibujos ymodelos industriales creados
independientemente queseannuevos uoriginales. LosMiembros podrán establecer quelosdibujos
ymodelos nosonnuevos uoriginales sinodifieren enmedida significativa dedibujos omodelos
conocidos odecombinaciones decaracterísticas dedibujos omodelos conocidos. LosMiembros podrán
establecer queesaprotección noseextenderá alosdibujos ymodelos dictados esencialmente por
consideraciones técnicas ofuncionales.
2. Cada Miembro seasegurará dequelasprescripciones quehayan decumplirse paraconseguir
laprotección delosdibujos omodelos textiles -particularmente enloqueserefiere acosto, examen
ypublicación- nodificulten injustificablemente lasposibilidades debúsqueda yobtención deesa
protección. LosMiembros tendrán libertad paracumplir estaobligación mediante lalegislación sobre
dibujos omodelos industriales omediante lalegislación sobre elderecho deautor.
Artículo 26
Protección
1. Eltitular deundibujo omodelo industrial protegido tendrá elderecho deimpedir queterceros,
sinsuconsentimiento, fabriquen, vendan oimporten artículos queostenten oincorporen undibujo
omodelo queseaunacopia, ofundamentalmente unacopia, deldibujo omodelo protegido, cuando
esosactos serealicen confinescomerciales.
2. LosMiembros podrán prever excepciones limitadas delaprotección delosdibujos ymodelos
industriales,acondicióndequetalesexcepcionesnoatentendemanerainjustificablecontralaexplotación
normaldelosdibujosymodelosindustrialesprotegidosnicausenunperjuicioinjustificadoaloslegítimos
intereses deltitular deldibujo omodelo protegido, teniendo encuenta losintereses legítimos deterceros.
3. Laduración delaprotección otorgada equivaldrá a10añoscomo mínimo.
SECCI ÓN5:PATENTES
Artículo 27
Materia patentable
1. Sinperjuicio delodispuesto enlospárrafos 2y3,laspatentes podrán obtenerse portodas
lasinvenciones, seandeproductos odeprocedimientos, entodos loscampos delatecnología, siemprePágina 354
queseannuevas, entrañen unaactividad inventiva yseansusceptibles deaplicación industrial.5Sin
perjuicio delodispuesto enelpárrafo 4delartículo 65,enelpárrafo 8delartículo 70yenelpárrafo 3
delpresente artículo, laspatentes sepodrán obtener ylosderechos depatente sepodrán gozar sin
discriminación porellugar delainvención, elcampo delatecnología oelhecho dequelosproductos
seanimportados oproducidos enelpaís.
2. LosMiembros podrán excluir delapatentabilidad lasinvenciones cuyaexplotación comercial
ensuterritorio debaimpedirse necesariamente paraproteger elorden público olamoralidad, inclusive
paraproteger lasalud olavidadelaspersonas odelosanimales oparapreservar losvegetales, o
paraevitar daños graves almedio ambiente, siempre queesaexclusión nosehagameramente porque
laexplotación estéprohibida porsulegislación.
3. LosMiembros podrán excluir asimismo delapatentabilidad:
a) losmétodos dediagnóstico, terapéuticos yquirúrgicos paraeltratamiento depersonas
oanimales;
b) lasplantas ylosanimales excepto losmicroorganismos, ylosprocedimientos
esencialmente biológicos paralaproducción deplantas oanimales, quenosean
procedimientosnobiológicosomicrobiológicos.Sinembargo,losMiembrosotorgarán
protección atodas lasobtenciones vegetales mediante patentes, mediante unsistema
eficaz suigeneris omediante unacombinación deaquéllas yéste. Lasdisposiciones
delpresente apartado serán objeto deexamen cuatro añosdespués delaentrada en
vigor delAcuerdo sobre laOMC.
Artículo 28
Derechos conferidos
1. Unapatente conferirá asutitular lossiguientes derechos exclusivos:
a) cuando lamateria delapatente seaunproducto, eldeimpedir queterceros, sinsu
consentimiento, realicen actos de:fabricación, uso,oferta paralaventa, venta o
importación6paraestos finesdelproducto objeto delapatente;
b) cuando lamateria delapatente seaunprocedimiento, eldeimpedir queterceros, sin
suconsentimiento, realicen elactodeutilización delprocedimiento ylosactos de:
uso,oferta paralaventa, venta oimportación paraestos fines de,porlomenos, el
producto obtenido directamente pormedio dedicho procedimiento.
2. Lostitulares depatentes tendrán asimismo elderecho decederlas otransferirlas porsucesión
ydeconcertar contratos delicencia.
5Alosefectosdelpresenteartículo,todoMiembropodráconsiderarquelasexpresiones"actividadinventiva"y"susceptibles
deaplicación industrial" sonsinónimos respectivamente delasexpresiones "noevidentes" y"útiles".
6Estederecho,aligualquetodoslosdemásderechosconferidosporelpresenteAcuerdorespectodeluso,venta,importación
uotraforma dedistribución deproductos, estásujeto alasdisposiciones delartículo 6.Página 355
Artículo 29
Condiciones impuestas alossolicitantes depatentes
1. LosMiembros exigirán alsolicitante deunapatente quedivulgue lainvención demanera
suficientemente claraycompleta paraquelaspersonas capacitadas enlatécnica dequesetratepuedan
llevar aefecto lainvención, ypodrán exigir queelsolicitante indique lamejor manera dellevar aefecto
lainvención queconozca elinventor enlafecha delapresentación delasolicitud o,sisereivindica
laprioridad, enlafecha deprioridad reivindicada enlasolicitud.
2. LosMiembros podrán exigir alsolicitante deunapatente quefacilite información relativa
asussolicitudes ylascorrespondientes concesiones depatentes enelextranjero.
Artículo 30
Excepciones delosderechos conferidos
LosMiembros podrán prever excepciones limitadas delosderechos exclusivos conferidos por
unapatente,acondicióndequetalesexcepcionesnoatentendemanerainjustificablecontralaexplotación
normal delapatente nicausen unperjuicio injustificado aloslegítimos intereses deltitular delapatente,
teniendo encuenta losintereses legítimos deterceros.
Artículo 31
Otros usossinautorización deltitular delosderechos
Cuando lalegislación deunMiembro permita otros usos7delamateria deunapatente sin
autorización deltitular delosderechos, incluido elusoporelgobierno oporterceros autorizados por
elgobierno, seobservarán lassiguientes disposiciones:
a) laautorización dedichos usosseráconsiderada enfunción desuscircunstancias propias;
b) sólopodrán permitirse esosusoscuando, antes dehacerlos, elpotencial usuario haya
intentado obtener laautorización deltitular delosderechos entérminos ycondiciones
comerciales razonables yesosintentos nohayan surtido efecto enunplazo prudencial.
LosMiembros podrán eximir deestaobligación encasodeemergencia nacional oen
otrascircunstancias deextrema urgencia, oenloscasos deusopúblico nocomercial.
Sinembargo, enlassituaciones deemergencia nacional oenotras circunstancias de
extrema urgencia eltitular delosderechos seránotificado encuanto searazonablemente
posible. Enelcasodeusopúblico nocomercial, cuando elgobierno oelcontratista,
sinhacer unabúsqueda depatentes, sepaotenga motivos demostrables parasaber que
unapatente válida esoseráutilizada poroparaelgobierno, seinformará sindemora
altitular delosderechos;
c) elalcance yduración deesosusosselimitarán alosfines paralosquehayan sido
autorizados y,sisetratadetecnología desemiconductores, sólopodrá hacerse deella
7Laexpresión "otros usos" serefiere alosusosdistintos delospermitidos envirtud delartículo 30.Página 356
unusopúblico nocomercial outilizarse pararectificar unapráctica declarada contraria
alacompetencia trasunprocedimiento judicial oadministrativo;
d) esosusosserán decarácter noexclusivo;
e) nopodrán cederse esosusos, salvo conaquella parte delaempresa odesuactivo
intangible quedisfrute deellos;
f) seautorizarán esosusosprincipalmente paraabastecer elmercado interno delMiembro
queautorice talesusos;
g) laautorización dedichos usospodrá retirarse areserva delaprotección adecuada de
losintereses legítimos delaspersonas quehanrecibido autorización paraesosusos,
silascircunstancias quedieron origen aellahandesaparecido ynoesprobable que
vuelvan asurgir. Lasautoridades competentes estarán facultadas paraexaminar, previa
petición fundada, sidichas circunstancias siguen existiendo;
h) eltitular delosderechos recibirá unaremuneración adecuada según lascircunstancias
propias decadacaso, habida cuenta delvalor económico delaautorización;
i) lavalidez jurídica detodadecisión relativa alaautorización deesosusosestará sujeta
arevisión judicial uotrarevisión independiente porunaautoridad superior diferente
delmismo Miembro;
j) todadecisión relativa alaremuneración prevista poresosusosestará sujeta arevisión
judicial uotrarevisión independiente porunaautoridad superior diferente delmismo
Miembro;
k) losMiembros noestarán obligados aaplicar lascondiciones establecidas enlos
apartados b)yf)cuando sehayan permitido esosusosparaponer remedio aprácticas
que,aresultas deunproceso judicial oadministrativo, sehayadeterminado queson
anticompetitivas. Lanecesidad decorregir lasprácticas anticompetitivas sepodrá tener
encuenta aldeterminar elimporte delaremuneración enesoscasos. Lasautoridades
competentes tendrán facultades paradenegar larevocación delaautorización siresulta
probable quelascondiciones quedieron lugar aesaautorización serepitan;
l) cuando sehayan autorizado esosusosparapermitir laexplotación deunapatente
("segunda patente") quenopueda serexplotada sininfringir otrapatente ("primera
patente"), habrán deobservarse lassiguientes condiciones adicionales:
i) lainvención reivindicada enlasegunda patente hadesuponer unavance técnico
importante deunaimportancia económica considerable conrespecto ala
invención reivindicada enlaprimera patente;
ii) eltitular delaprimera patente tendrá derecho aunalicencia cruzada en
condiciones razonables paraexplotar lainvención reivindicada enlasegunda
patente; y
iii) nopodrá cederse elusoautorizado delaprimera patente sinlacesión dela
segunda patente.Página 357
Artículo 32
Revocación/caducidad
Sedispondrá delaposibilidad deunarevisión judicial detodadecisión derevocación ode
declaración decaducidad deunapatente.
Artículo 33
Duración delaprotección
Laprotección conferida porunapatente noexpirará antes dequehayatranscurrido unperíodo
de20añoscontados desde lafecha depresentación delasolicitud.8
Artículo 34
Patentes deprocedimientos: lacarga delaprueba
1. Aefectos delosprocedimientos civiles enmateria deinfracción delosderechos deltitular
alosqueserefiere elpárrafo 1b)delartículo 28,cuando elobjeto deunapatente seaunprocedimiento
paraobtener unproducto, lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar queeldemandado
pruebe queelprocedimiento paraobtener unproducto esdiferente delprocedimiento patentado. Por
consiguiente,losMiembrosestableceránque,salvopruebaencontrario,todoproductoidénticoproducido
porcualquier parte sinelconsentimiento deltitular delapatente hasidoobtenido mediante el
procedimiento patentado, porlomenos enunadelascircunstancias siguientes:
a) sielproducto obtenido porelprocedimiento patentado esnuevo;
b) siexiste unaprobabilidad sustancial dequeelproducto idéntico hayasidofabricado
mediante elprocedimiento yeltitular delapatente nopuede establecer mediante
esfuerzos razonables cuálhasidoelprocedimiento efectivamente utilizado.
2. LosMiembros tendrán libertad paraestablecer quelacarga delaprueba indicada enelpárrafo 1
incumbirá alsupuesto infractor sólosisecumple lacondición enunciada enelapartado a)osólosi
secumple lacondición enunciada enelapartado b).
3. Enlapresentación depruebas encontrario, setendrán encuenta losintereses legítimos de
losdemandados encuanto alaprotección desussecretos industriales ycomerciales.
8Queda entendido quelosMiembros quenodispongan deunsistema deconcesión inicial podrán establecer queladuración
delaprotección secomputará apartir delafecha depresentación desolicitud anteelsistema queotorgue laconcesión inicial.Página 358
SECCI ÓN6:ESQUEMAS DETRAZADO (TOPOGRAF ÍAS)
DELOSCIRCUITOS INTEGRADOS
Artículo 35
Relación conelTratado IPIC
LosMiembros convienen enotorgar protección alosesquemas detrazado (topografías) de
circuitos integrados (denominados enelpresente Acuerdo "esquemas detrazado") deconformidad con
losartículos 2a7(salvo elpárrafo 3delartículo 6),elartículo 12yelpárrafo 3delartículo 16del
Tratado sobre laPropiedad Intelectual respecto delosCircuitos Integrados yenatenerse además a
lasdisposiciones siguientes.
Artículo 36
Alcance delaprotección
Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 37,losMiembros considerarán ilícitos
lossiguientes actos siserealizan sinlaautorización deltitular delderecho9:laimportación, venta
odistribución deotromodo confinescomerciales deunesquema detrazado protegido, uncircuito
integrado enelqueestéincorporado unesquema detrazado protegido ounartículo queincorpore un
circuito integrado deesaíndole sóloenlamedida enqueéstesigaconteniendo unesquema detrazado
ilícitamente reproducido.
Artículo 37
Actos quenorequieren laautorización deltitular delderecho
1. Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 36,ningún Miembro estará obligado aconsiderar
ilícita larealización deninguno delosactos aqueserefiere dicho artículo, enrelación conuncircuito
integrado queincorpore unesquema detrazado ilícitamente reproducido oenrelación concualquier
artículo queincorpore talcircuito integrado, cuando lapersona querealice uordene esosactosnosupiera
ynotuviera motivos razonables parasaber, aladquirir elcircuito integrado oelartículo queincorpora
talcircuito integrado, queincorporaba unesquema detrazado reproducido ilícitamente. LosMiembros
establecerán que,después delmomento enqueesapersona reciba aviso suficiente dequeelesquema
detrazado estaba reproducido ilícitamente, dicha persona podrá realizar cualquier actoconrespecto
alproducto enexistencia opedido antes deesemomento, peropodrá exigírsele quepague altitular
delderecho unasuma equivalente alaregalía razonable quecorrespondería pagar porunalicencia
libremente negociada detalesquema detrazado.
2. Lascondicionesestablecidasenlosapartadosa)ak)delartículo31seaplicaránmutatis mutandis
encasodeconcesión decualquier licencia novoluntaria deesquemas detrazado oencasodeusode
losmismos poroparalosgobiernos sinautorización deltitular delderecho.
9Seentenderá quelaexpresión "titular delderecho" tiene enestasección elmismo sentido queeltérmino "titular" en
elTratado IPIC.Página 359
Artículo 38
Duración delaprotección
1. EnlosMiembros enqueseexijaelregistro como condición paralaprotección, laprotección
delosesquemas detrazado nofinalizará antes delaexpiración deunperíodo de10añoscontados
apartir delafecha delapresentación delasolicitud deregistro odelaprimera explotación comercial
encualquier parte delmundo.
2. EnlosMiembros enquenoseexijaelregistro como condición paralaprotección, losesquemas
detrazado quedarán protegidos durante unperíodo noinferior a10añoscontados desde lafecha de
laprimera explotación comercial encualquier parte delmundo.
3. Noobstante lodispuesto enlospárrafos 1y2,todoMiembro podrá establecer quelaprotección
caducará alos15añosdelacreación delesquema detrazado.
SECCI ÓN7:PROTECCI ÓNDELAINFORMACI ÓNNODIVULGADA
Artículo 39
1. Algarantizar unaprotección eficaz contra lacompetencia desleal, deconformidad conlo
establecido enelartículo 10bisdelConvenio deParís(1967), losMiembros protegerán lainformación
nodivulgada deconformidad conelpárrafo 2,ylosdatos quesehayan sometido alosgobiernos o
aorganismos oficiales, deconformidad conelpárrafo 3.
2. Laspersonas físicas yjurídicas tendrán laposibilidad deimpedir quelainformación queesté
legítimamente bajosucontrol sedivulgue aterceros oseaadquirida outilizada porterceros sinsu
consentimiento demanera contraria alosusoscomerciales honestos10,enlamedida enquedicha
información:
a) seasecreta enelsentido dequenosea,como cuerpo oenlaconfiguración yreunión
precisas desuscomponentes, generalmente conocida nifácilmente accesible para
personas introducidas enloscírculos enquenormalmente seutiliza eltipode
información encuestión; y
b) tenga unvalor comercial porsersecreta; y
c) hayasidoobjeto demedidas razonables, enlascircunstancias, paramantenerla secreta,
tomadas porlapersona quelegítimamente lacontrola.
3. LosMiembros, cuando exijan, como condición paraaprobar lacomercialización deproductos
farmacéuticos odeproductos químicos agrícolas queutilizan nuevas entidades químicas, lapresentación
dedatosdepruebasuotrosnodivulgadoscuyaelaboraciónsupongaunesfuerzoconsiderable,protegerán
esosdatos contra todousocomercial desleal. Además, losMiembros protegerán esosdatos contra
todadivulgación, excepto cuando seanecesario paraproteger alpúblico, osalvo queseadopten medidas
paragarantizar laprotección delosdatos contra todousocomercial desleal.
10Alosefectos delapresente disposición, laexpresión "demanera contraria alosusoscomerciales honestos" significará
porlomenos lasprácticas talescomo elincumplimiento decontratos, elabuso deconfianza, lainstigación alainfracción,
eincluye laadquisición deinformación nodivulgada porterceros quesupieran, oquenosupieran pornegligencia grave,
quelaadquisición implicaba talesprácticas.Página 360
SECCI ÓN8:CONTROL DELASPRÁCTICAS ANTICOMPETITIVAS
ENLASLICENCIAS CONTRACTUALES
Artículo 40
1. LosMiembros convienen enqueciertas prácticas ocondiciones relativas alaconcesión de
laslicencias delosderechos depropiedad intelectual, querestringen lacompetencia, pueden tenerefectos
perjudiciales paraelcomercio ypueden impedir latransferencia yladivulgación delatecnología.
2. Ninguna disposición delpresente Acuerdo impedirá quelosMiembros especifiquen ensu
legislación lasprácticas ocondiciones relativas alaconcesión delicencias quepuedan constituir en
determinados casos unabuso delosderechos depropiedad intelectual quetenga unefecto negativo
sobre lacompetencia enelmercado correspondiente. Como seestablece supra ,unMiembro podrá
adoptar, deforma compatible conlasrestantes disposiciones delpresente Acuerdo, medidas apropiadas
paraimpedir ocontrolar dichas prácticas, quepueden incluir lascondiciones exclusivas deretrocesión,
lascondiciones queimpidan laimpugnación delavalidez ylaslicencias conjuntas obligatorias, ala
luzdelasleyes yreglamentos pertinentes deeseMiembro.
3. Cada unodelosMiembros celebrará consultas, previa solicitud, concualquiera otroMiembro
quetenga motivos paraconsiderar queuntitular dederechos depropiedad intelectual queesnacional
delMiembro alquesehadirigido lasolicitud deconsultas otienesudomicilio enélrealiza prácticas
queinfringenlasleyesoreglamentosdelMiembrosolicitanterelativosalamateriadelapresentesección,
ydesee conseguir queesalegislación secumpla, sinperjuicio delasacciones queunoyotroMiembro
pueda entablar alamparo delalegislación nidesuplena libertad paraadoptar unadecisión definitiva.
ElMiembro aquien sehayadirigido lasolicitud examinará contodacomprensión laposibilidad de
celebrar lasconsultas, brindará oportunidades adecuadas paralacelebración delasmismas conel
Miembro solicitante ycooperará facilitando lainformación públicamente disponible ynoconfidencial
queseapertinente paralacuestión dequesetrate, asícomo otras informaciones dequedisponga el
Miembro, conarreglo alaleynacional yareserva dequeseconcluyan acuerdos mutuamente
satisfactorios sobre laprotección desucarácter confidencial porelMiembro solicitante.
4. AtodoMiembrocuyosnacionalesopersonasquetienenenélsudomicilioseanenotroMiembro
objeto deunprocedimiento relacionado conunasupuesta infracción delasleyes oreglamentos deeste
otroMiembro relativos alamateria delapresente Sección esteotroMiembro dará, previa petición,
laposibilidad decelebrar consultas encondiciones idénticas alasprevistas enelpárrafo 3.
PARTE III
OBSERVANCIA DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
SECCI ÓN1:OBLIGACIONES GENERALES
Artículo 41
1. LosMiembros seasegurarán dequeensulegislación nacional seestablezcan procedimientos
deobservancia delosderechos depropiedad intelectual conforme aloprevisto enlapresente Parte
quepermitan laadopción demedidas eficaces contra cualquier acción infractora delosderechos de
propiedad intelectual aqueserefiere elpresente Acuerdo, coninclusión derecursos ágiles paraprevenir
lasinfracciones yderecursos queconstituyan unmedio eficaz dedisuasión denuevas infracciones.
Estos procedimientos seaplicarán deforma queseevitelacreación deobstáculos alcomercio legítimo,
ydeberán prever salvaguardias contra suabuso.Página 361
2. Losprocedimientos relativos alaobservancia delosderechos depropiedad intelectual serán
justos yequitativos. Noserán innecesariamente complicados ogravosos, nicomportarán plazos
injustificables oretrasos innecesarios.
3. Lasdecisiones sobre elfondo deuncasoseformularán, preferentemente, porescrito yserán
razonadas. Sepondrán adisposición, almenos delaspartes enelprocedimiento, sinretrasos indebidos.
Sólosebasarán enpruebas acerca delascuales sehayadadoalaspartes laoportunidad deseroídas.
4. Sedaráalaspartes enelprocedimiento laoportunidad deunarevisión porunaautoridad judicial
delasdecisiones administrativas finales y,consujeción alasdisposiciones enmateria decompetencia
jurisdiccional previstas enlalegislación decadaMiembro relativa alaimportancia deuncaso, deal
menos losaspectos jurídicos delasdecisiones judiciales iniciales sobre elfondo delcaso. Sinembargo,
noseráobligatorio darles laoportunidad derevisión delassentencias absolutorias dictadas encasos
penales.
5. Queda entendido quelapresente Parte noimpone ninguna obligación deinstaurar unsistema
judicial paralaobservancia delosderechos depropiedad intelectual distinto delyaexistente parala
aplicación delalegislación engeneral, niafecta alacapacidad delosMiembros parahacer observar
sulegislación engeneral. Ninguna disposición delapresente Parte creaobligación alguna conrespecto
aladistribución delosrecursos entre losmedios destinados alograr laobservancia delosderechos
depropiedad intelectual ylosdestinados alaobservancia delalegislación engeneral.
SECCI ÓN2:PROCEDIMIENTOS YRECURSOS CIVILES YADMINISTRATIVOS
Artículo 42
Procedimientos justos yequitativos
LosMiembros pondrán alalcance delostitulares dederechos11procedimientos judiciales civiles
paralograr laobservancia detodos losderechos depropiedad intelectual aqueserefiere elpresente
Acuerdo. Losdemandados tendrán derecho arecibir aviso porescrito entiempo oportuno ycondetalles
suficientes, coninclusión delfundamento delareclamación. Seautorizará alaspartes aestar
representadasporunabogadoindependienteylosprocedimientosnoimpondránexigenciasexcesivamente
gravosas encuanto alascomparecencias personales obligatorias. Todas laspartes enestos
procedimientos estarán debidamente facultadas parasustanciar susalegaciones ypresentar todas las
pruebas pertinentes. Elprocedimiento deberá prever medios paraidentificar yproteger lainformación
confidencial, salvo queelloseacontrario aprescripciones constitucionales existentes.
Artículo 43
Pruebas
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar que,cuando unapartehayapresentado
laspruebas dequerazonablemente disponga yquebasten parasustentar susalegaciones, yhaya
identificado alguna prueba pertinente parasustanciar susalegaciones queseencuentre bajoelcontrol
delaparte contraria, éstaaporte dicha prueba, consujeción, enloscasos procedentes, acondiciones
quegaranticen laprotección delainformación confidencial.
11Alosefectos delapresente Parte, laexpresión "titular delosderechos" incluye lasfederaciones yasociaciones que
tengan capacidad legal paraejercer talesderechos.Página 362
2. Encasodequeunadelaspartes enelprocedimiento deniegue voluntariamente ysinmotivos
sólidos elacceso ainformación necesaria odeotromodo nofacilite talinformación enunplazo razonable
uobstaculice demanera sustancial unprocedimiento relativo aunamedida adoptada paraasegurar
laobservancia deunderecho, losMiembros podrán facultar alasautoridades judiciales paraformular
determinaciones preliminares ydefinitivas, afirmativas onegativas, sobre labasedelainformación
queleshayasidopresentada, coninclusión delareclamación odelaalegación presentada porlaparte
afectada desfavorablemente porladenegación delacceso alainformación, acondición dequesedé
alaspartes laoportunidad deseroídas respecto delasalegaciones olaspruebas.
Artículo 44
Mandamientos judiciales
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar aunaparte quedesista deuna
infracción, entre otras cosas paraimpedir quelosproductos importados queinfrinjan underecho de
propiedad intelectual entren enloscircuitos comerciales desujurisdicción, inmediatamente después
deldespacho deaduana delosmismos. LosMiembros notienen laobligación deconceder esafacultad
enrelación conunamateria protegida quehayasidoadquirida opedida porunapersona antes desaber
otenermotivos razonables parasaber queoperar conesamateria comportaría infracción deunderecho
depropiedad intelectual.
2. Apesar delasdemás disposiciones deestaParte, ysiempre queserespeten lasdisposiciones
delaParte IIespecíficamente referidas alautilización porelgobierno, oporterceros autorizados por
elgobierno, sinelconsentimiento deltitular delosderechos, losMiembros podrán limitar losrecursos
disponibles contra talutilización alpago deunacompensación deconformidad conlodispuesto en
elapartado h)delartículo 31.Enlosdemás casos seaplicarán losrecursos previstos enlapresente
Parteo,cuando éstosseanincompatibles conlalegislación deunMiembro, podrán obtenerse sentencias
declarativas yunacompensación adecuada.
Artículo 45
Perjuicios
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar alinfractor quepague altitular del
derecho unresarcimiento adecuado paracompensar eldañoqueéstehayasufrido debido aunainfracción
desuderecho depropiedad intelectual, causada poruninfractor que,sabiéndolo oteniendo motivos
razonables parasaberlo, hayadesarrollado unaactividad infractora.
2. Lasautoridades judiciales estarán asimismo facultadas paraordenar alinfractor quepague los
gastos deltitular delderecho, quepueden incluir loshonorarios delosabogados queseanprocedentes.
Cuando asíproceda, losMiembros podrán facultar alasautoridades judiciales paraqueconcedan
reparación porconcepto debeneficios y/oresarcimiento porperjuicios reconocidos previamente, aun
cuando elinfractor, nosabiéndolo onoteniendo motivos razonables parasaberlo, hayadesarrollado
unaactividad infractora.Página 363
Artículo 46
Otros recursos
Paraestablecerunmedioeficazdedisuasióndelasinfracciones,lasautoridadesjudicialesestarán
facultadas paraordenar quelasmercancías quesehayadeterminado quesonmercancías infractoras
sean, sinindemnización alguna, apartadas deloscircuitos comerciales deforma queseevitecausar
dañosaltitulardelderecho,oqueseandestruidas,siemprequeellonoseaincompatiblecondisposiciones
constitucionales vigentes. Lasautoridades judiciales estarán además facultadas paraordenar quelos
materiales einstrumentos quesehayan utilizado predominantemente paralaproducción delosbienes
infractores, sean, sinindemnización alguna, apartados deloscircuitos comerciales deforma quese
reduzcan almínimo losriesgos denuevas infracciones. Setendrán encuenta, aldarcurso alas
correspondientes solicitudes, tantolanecesidad dequehayaproporción entrelagravedad delainfracción
ylasmedidas ordenadas como losintereses deterceros. Encuanto alasmercancías demarca defábrica
odecomercio falsificadas, lasimple retirada delamarca defábrica odecomercio apuesta ilícitamente
nobastará, salvo encasos excepcionales, paraquesepermita lacolocación delosbienes enloscircuitos
comerciales.
Artículo 47
Derecho deinformación
LosMiembros podrán disponer que,salvo queresulte desproporcionado conlagravedad de
lainfracción, lasautoridades judiciales puedan ordenar alinfractor queinforme altitular delderecho
sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción ydistribución delosbienes
oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución.
Artículo 48
Indemnización aldemandado
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar aunaparteacuyainstancia sehayan
adoptado medidas yquehayaabusado delprocedimiento deobservancia queindemnice adecuadamente
alaparte aquesehayaimpuesto indebidamente unaobligación ounarestricción, poreldañosufrido
acausa detalabuso. Lasautoridades judiciales estarán asimismo facultadas paraordenar aldemandante
quepague losgastos deldemandado, quepueden incluir loshonorarios delosabogados quesean
procedentes.
2. Enrelación conlaadministración decualquier legislación relativa alaprotección oala
observancia delosderechos depropiedad intelectual, losMiembros eximirán tanto alasautoridades
como alosfuncionarios públicos delasresponsabilidades quedarían lugar amedidas correctoras
adecuadas sóloenelcasodeactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena feparalaadministración
dedicha legislación.Página 364
Artículo 49
Procedimientos administrativos
Enlamedida enquepuedan ordenarse remedios civiles aresultas deprocedimientos
administrativos referentes alfondo deuncaso, esos procedimientos seatendrán aprincipios
sustancialmente equivalentes alosenunciados enestasección.
SECCI ÓN3:MEDIDAS PROVISIONALES
Artículo 50
1. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraordenar laadopción demedidas provisionales
rápidas yeficaces destinadas a:
a) evitar queseproduzca lainfracción decualquier derecho depropiedad intelectual y,
enparticular, evitar quelasmercancías ingresen enloscircuitos comerciales dela
jurisdicción deaquéllas, inclusive lasmercancías importadas, inmediatamente después
deldespacho deaduana;
b) preservar laspruebas pertinentes relacionadas conlapresunta infracción.
2. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraadoptar medidas provisionales, cuando ello
seaconveniente, sinhaber oídoalaotraparte, enparticular cuando hayaprobabilidad dequecualquier
retraso cause daño irreparable altitular delosderechos, ocuando hayaunriesgo demostrable de
destrucción depruebas.
3. Lasautoridades judiciales estarán facultadas paraexigir aldemandante quepresente laspruebas
dequerazonablemente disponga, conelfindeestablecer asusatisfacción conungrado suficiente de
certidumbre queeldemandante eseltitular delderecho yquesuderecho esobjeto ovaaserobjeto
inminentemente deinfracción, yparaordenar aldemandante queaporte unafianza ogarantía equivalente
queseasuficiente paraproteger aldemandado yevitar abusos.
4. Cuando sehayan adoptado medidas provisionales sinhaber oídoalaotraparte, éstas se
notificarán sindemora alaparteafectada amástardar inmediatamente después deponerlas enaplicación.
Apetición deldemandado, enunplazo razonable contado apartir deesanotificación seprocederá
aunarevisión, enlaqueselereconocerá elderecho deaudiencia, conobjeto dedecidir sideben
modificarse, revocarse oconfirmarse esasmedidas.
5. Laautoridad encargada delaejecución delasmedidas provisionales podrá exigir aldemandante
quepresente cualquiera otrainformación necesaria paralaidentificación delasmercancías dequese
trate.
6. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 4,lasmedidas provisionales adoptadas alamparo
delospárrafos 1y2serevocarán oquedarán deotromodo sinefecto, apetición deldemandado, si
elprocedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto noseinicia enunplazo razonable
quehabrá deserestablecido, cuando lalegislación deunMiembro lopermita, pordeterminación de
laautoridad judicial quehayaordenado lasmedidas, yqueafaltadeesadeterminación noserásuperior
a20díashábiles o31díasnaturales, siesteplazo fuera mayor.
7. Enloscasos enquelasmedidas provisionales seanrevocadas ocaduquen poracción uomisión
deldemandante, oenaquellos casos enqueposteriormente sedetermine quenohubo infracción oPágina 365
amenazadeinfraccióndeunderechodepropiedadintelectual,lasautoridadesjudicialesestaránfacultadas
paraordenar aldemandante, previa petición deldemandado, quepague aésteunaindemnización
adecuada porcualquier dañocausado poresasmedidas.
8. Enlamedida enquepuedan ordenarse medidas provisionales aresultas deprocedimientos
administrativos, esosprocedimientos seatendrán aprincipios sustancialmente equivalentes alos
enunciados enestasección.
SECCI ÓN4:PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS
CON LASMEDIDAS ENFRONTERA12
Artículo 51
Suspensión deldespacho deaduana porlasautoridades aduaneras
LosMiembros, deconformidad conlasdisposiciones quesiguen, adoptarán procedimientos13
paraqueeltitular deunderecho, quetenga motivos válidos parasospechar queseprepara laimportación
demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías pirata quelesionan elderecho
deautor14,pueda presentar alasautoridades competentes, administrativas ojudiciales, unademanda
porescrito conobjeto dequelasautoridades deaduanas suspendan eldespacho deesasmercancías
paralibrecirculación. LosMiembros podrán autorizar paraquesehagadicha demanda también respecto
demercancías quesupongan otrasinfracciones delosderechos depropiedad intelectual, siempre que
secumplan lasprescripciones delapresente sección. LosMiembros podrán establecer también
procedimientos análogos paraquelasautoridades deaduanas suspendan eldespacho deesasmercancías
destinadas alaexportación desde suterritorio.
Artículo 52
Demanda
Seexigirá atodotitular deunderecho queinicie unprocedimiento deconformidad conel
artículo51quepresentepruebassuficientesquedemuestrenasatisfaccióndelasautoridadescompetentes
que,deacuerdo conlalegislación delpaísdeimportación, existe presunción deinfracción desuderecho
12EncasodequeunMiembrohayadesmanteladoloesencialdesusmedidasdecontrolsobrelosmovimientosdemercancías
através desusfronteras conotroMiembro conelqueparticipe enunaunión aduanera, noestará obligado aaplicar las
disposiciones delapresente sección enesasfronteras.
13Queda entendido quenohabrá obligación deaplicar estos procedimientos alasimportaciones demercancías puestas
enelmercado enotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento, nialasmercancías entránsito.
14Para losfines delpresente Acuerdo:
a)seentenderá por"mercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas" cualesquiera mercancías, incluido
suembalaje, quelleven apuesta sinautorización unamarca defábrica odecomercio idéntica alamarca válidamente
registrada paratalesmercancías, oquenopueda distinguirse ensusaspectos esenciales deesamarca, yquede
esemodo lesione losderechos quealtitular delamarca dequesetrateotorga lalegislación delpaísdeimportación;
b)seentenderápor"mercancíaspirataquelesionanelderechodeautor"cualesquieracopiashechassinelconsentimiento
deltitular delderecho odeunapersona debidamente autorizada porélenelpaísdeproducción yqueserealicen
directa oindirectamente apartir deunartículo cuando larealización deesacopia habría constituido infracción
delderecho deautor odeunderecho conexo envirtud delalegislación delpaísdeimportación.Página 366
depropiedad intelectual yqueofrezca unadescripción suficientemente detallada delasmercancías de
modo quepuedan serreconocidas confacilidad porlasautoridades deaduanas. Lasautoridades
competentes comunicarán aldemandante, dentro deunplazo razonable, sihanaceptado lademanda
y,cuando seanellasmismas quienes loestablezcan, elplazo deactuación delasautoridades deaduanas.
Artículo 53
Fianza ogarantía equivalente
1. Lasautoridades competentes estarán facultadas paraexigir aldemandante queaporte unafianza
ogarantía equivalente queseasuficiente paraproteger aldemandado yalasautoridades competentes
eimpedir abusos. Esafianza ogarantía equivalente nodeberá disuadir indebidamente delrecurso a
estos procedimientos.
2. Cuando aconsecuencia deunademanda presentada enelámbito delapresente sección, las
autoridades aduaneras hayan suspendido eldespacho paralibrecirculación demercancías quecomporten
dibujos omodelos industriales, patentes, esquemas detrazado oinformación nodivulgada, sobre la
basedeunadecisión notomada porunaautoridad judicial uotraautoridad independiente, yelplazo
estipulado enelartículo 55hayavencido sinquelaautoridad debidamente facultada alefecto dicte
unamedida precautoria provisional, ysisehancumplido todas lasdemás condiciones requeridas para
laimportación, elpropietario, elimportador oelconsignatario deesasmercancías tendrá derecho a
obtener queseproceda aldespacho deaduana delasmismas previo depósito deunafianza porunimporte
queseasuficiente paraproteger altitular delderecho encualquier casodeinfracción. Elpagodetal
fianza seentenderá sinperjuicio deningún otrorecurso adisposición deltitular delderecho, yse
entenderá asimismo quelafianza sedevolverá siéstenoejerce elderecho deacción enunplazo
razonable.
Artículo 54
Notificación delasuspensión
Senotificará prontamente alimportador yaldemandante lasuspensión deldespacho deaduana
delasmercancías deconformidad conelartículo 51.
Artículo 55
Duración delasuspensión
Encasodequeenunplazo nosuperior a10díashábiles contado apartir delacomunicación
delasuspensión aldemandante mediante aviso, lasautoridades deaduanas nohayan sidoinformadas
dequeunaparte quenoseaeldemandado hainiciado elprocedimiento conducente aunadecisión
sobre elfondo delacuestión odequelaautoridad debidamente facultada alefecto haadoptado medidas
provisionales queprolonguen lasuspensión deldespacho deaduana delasmercancías, seprocederá
aldespacho delasmismas sisehancumplido todaslasdemás condiciones requeridas parasuimportación
oexportación; enloscasos enqueproceda, elplazo mencionado podrá serprorrogado porotros10días
hábiles. Sisehainiciado elprocedimiento conducente aunadecisión sobre elfondo delasunto, a
petición deldemandado seprocederá enunplazo razonable aunarevisión, queincluirá elderecho
deaudiencia, conobjeto dedecidir siesasmedidas deben modificarse, revocarse oconfirmarse. NoPágina 367
obstante, cuando lasuspensión deldespacho deaduana seefectúe osecontinúe envirtud deunamedida
judicial provisional, seaplicarán lasdisposiciones delpárrafo 6delartículo 50.
Artículo 56
Indemnización alimportador yalpropietario
delasmercancías
Lasautoridades pertinentes estarán facultadas paraordenar aldemandante quepague al
importador, alconsignatario yalpropietario delasmercancías unaindemnización adecuada portodo
dañoaelloscausado porlaretención infundada delasmercancías oporlaretención delasquesehayan
despachado deconformidad conlodispuesto enelartículo 55.
Artículo 57
Derecho deinspección einformación
Sinperjuicio delaprotección delainformación confidencial, losMiembros facultarán alas
autoridades competentes paradaraltitular delderecho oportunidades suficientes paraquehaga
inspeccionar, conelfindefundamentar susreclamaciones, cualesquiera mercancías retenidas porlas
autoridades deaduanas. Lasautoridades competentes estarán asimismo facultadas paradaralimportador
oportunidades equivalentes paraquehagainspeccionar esasmercancías. LosMiembros podrán facultar
alasautoridades competentes paraque,cuando sehayaadoptado unadecisión positiva sobre elfondo
delasunto, comuniquen altitular delderecho elnombre ydirección delconsignador, elimportador
yelconsignatario, asícomo lacantidad delasmercancías dequesetrate.
Artículo 58
Actuación deoficio
Cuando losMiembros pidan alasautoridades competentes queactúen porpropia iniciativa
ysuspendan eldespacho deaquellas mercancías respecto delascuales tengan lapresunción deque
infringen underecho depropiedad intelectual:
a) lasautoridades competentes podrán pedir encualquier momento altitular delderecho
todainformación quepueda serles útilparaejercer esapotestad;
b) lasuspensión deberá notificarse sindemora alimportador yaltitular delderecho.
Sielimportador recurre contra ellaantelasautoridades competentes, lasuspensión
quedará sujeta, mutatis mutandis ,alascondiciones estipuladas enelartículo 55;
c) losMiembros eximirán tanto alasautoridades como alosfuncionarios públicos de
lasresponsabilidades quedarían lugar amedidas correctoras adecuadas sóloenelcaso
deactuaciones llevadas acabooproyectadas debuena fe.Página 368
Artículo 59
Recursos
Sinperjuicio delasdemás acciones quecorrespondan altitular delderecho yareserva del
derechodeldemandadoaapelaranteunaautoridadjudicial,lasautoridadescompetentesestaránfacultadas
paraordenarladestrucciónoeliminacióndelasmercancíasinfractorasdeconformidadconlosprincipios
establecidos enelartículo 46.Encuanto alasmercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas,
lasautoridades nopermitirán, salvo encircunstancias excepcionales, quelasmercancías infractoras
sereexporten enelmismo estado nilassometerán aunprocedimiento aduanero distinto.
Artículo 60
Importaciones insignificantes
LosMiembros podrán excluir delaaplicación delasdisposiciones precedentes laspequeñas
cantidades demercancías quenotengan carácter comercial yformen parte delequipaje personal de
losviajeros oseenvíen enpequeñas partidas.
SECCI ÓN5:PROCEDIMIENTOS PENALES
Artículo 61
LosMiembros establecerán procedimientos ysanciones penales almenos paraloscasos de
falsificación dolosa demarcas defábrica odecomercio odepiratería lesiva delderecho deautor a
escala comercial. Losrecursos disponibles comprenderán lapenadeprisión y/olaimposición de
sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias queseancoherentes conelnivel delassanciones
aplicadas pordelitos degravedad correspondiente. Cuando proceda, entre losrecursos disponibles
figurará también laconfiscación, eldecomiso yladestrucción delasmercancías infractoras ydetodos
losmateriales yaccesorios utilizados predominantemente paralacomisión deldelito. LosMiembros
podrán prever laaplicación deprocedimientos ysanciones penales enotros casos deinfracción de
derechos depropiedad intelectual, enparticular cuando secometa condoloyaescala comercial.
PARTE IV
ADQUISICI ÓNYMANTENIMIENTO DELOSDERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL YPROCEDIMIENTOS
CONTRADICTORIOS RELACIONADOS
Artículo 62
1. Como condición paralaadquisición ymantenimiento dederechos depropiedad intelectual
previstos enlassecciones 2a6delaParteII,losMiembros podrán exigir queserespeten procedimientos
ytrámites razonables. Tales procedimientos ytrámites serán compatibles conlasdisposiciones del
presente Acuerdo.
2. Cuando laadquisición deunderecho depropiedad intelectual estécondicionada alotorgamiento
oregistro detalderecho, losMiembros seasegurarán dequelosprocedimientos correspondientes,
siempre quesecumplan lascondiciones sustantivas paralaadquisición delderecho, permitan suPágina 369
otorgamiento oregistro dentro deunperíodo razonable, afindeevitar queelperíodo deprotección
seacorte injustificadamente.
3. Alasmarcas deservicio seaplicará mutatis mutandis elartículo 4delConvenio deParís(1967).
4. Losprocedimientos relativos alaadquisición omantenimiento dederechos depropiedad
intelectual ylosderevocación administrativa yprocedimientos contradictorios como losdeoposición,
revocación ycancelación, cuando lalegislación deunMiembro establezca talesprocedimientos, se
regirán porlosprincipios generales enunciados enlospárrafos 2y3delartículo 41.
5. Lasdecisiones administrativas definitivas encualquiera delosprocedimientos mencionados
enelpárrafo 4estarán sujetas arevisión porunaautoridad judicial ocuasijudicial. Sinembargo, no
habrá obligación deestablecer laposibilidad dequeserevisen dichas decisiones encasodequeno
hayaprosperado laoposición oencasoderevocación administrativa, siempre quelosfundamentos
deesosprocedimientos puedan serobjeto deunprocedimiento deinvalidación.
PARTE V
PREVENCI ÓNYSOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Artículo 63
Transparencia
1. Lasleyes, reglamentos, decisiones judiciales definitivas yresoluciones administrativas de
aplicación general hechos efectivos porunMiembro yreferentes alamateria delpresente Acuerdo
(existencia, alcance, adquisición, observancia yprevención delabuso delosderechos depropiedad
intelectual) serán publicados o,cuando talpublicación noseafactible, puestos adisposición delpúblico,
enunidioma delpaís,deforma quepermita alosgobiernos yalostitulares delosderechos tomar
conocimiento deellos. También sepublicarán losacuerdos referentes alamateria delpresente Acuerdo
queestén envigor entre elgobierno ounaentidad oficial deunMiembro yelgobierno ounaentidad
oficial deotroMiembro.
2. LosMiembros notificarán lasleyes yreglamentos aquesehacereferencia enelpárrafo 1al
Consejo delosADPIC, paraayudar aésteensuexamen delaaplicación delpresente Acuerdo. El
Consejo intentará reducir almínimo lacarga quesupone paralosMiembros elcumplimiento deesta
obligación, ypodrá decidir queexime aéstos delaobligación decomunicarle directamente lasleyes
yreglamentos, silasconsultas conlaOMPI sobre elestablecimiento deunregistro común delascitadas
leyes yreglamentos tuvieran éxito. Aesterespecto, elConsejo examinará también cualquier medida
queseprecise enrelación conlasnotificaciones conarreglo alasobligaciones estipuladas enelpresente
Acuerdo quesederivan delasdisposiciones delartículo 6terdelConvenio deParís (1967).
3. Cada Miembro estará dispuesto afacilitar, enrespuesta aunapetición porescrito recibida de
otroMiembro, información deltipodelamencionada enelpárrafo 1.Cuando unMiembro tenga
razones paracreer queunadecisión judicial, resolución administrativa oacuerdo bilateral concretos
enlaesfera delosderechos depropiedad intelectual afecta alosderechos quelecorresponden atenor
delpresente Acuerdo, podrá solicitar porescrito queseledéacceso aladecisión judicial, resolución
administrativa oacuerdo bilateral encuestión oqueseleinforme consuficiente detalle acerca deellos.Página 370
4. Ninguna delasdisposiciones delospárrafos 1a3obligará alosMiembros adivulgar
información confidencial queimpida laaplicación delaleyoseadeotromodo contraria alinterés
público operjudique losintereses comerciales legítimos dedeterminadas empresas públicas oprivadas.
Artículo 64
Solución dediferencias
1. Salvo disposición expresa encontrario enelpresente Acuerdo, paralasconsultas ylasolución
delasdiferencias enelámbito delmismo serán deaplicación lasdisposiciones delosartículos XXII
yXXIII delGATT de1994, desarrolladas yaplicadas porelEntendimiento sobre Solución de
Diferencias.
2. Durante unperíodo decinco añoscontados apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC, paralasolución delasdiferencias enelámbito delpresente Acuerdo noserán de
aplicación lospárrafos 1b)y1c)delartículo XXIII delGATT de1994.
3. Durante elperíodo aquesehacereferencia enelpárrafo 2,elConsejo delosADPIC examinará
elalcance ylasmodalidades delasreclamaciones deltipoprevisto enlospárrafos 1b)y1c)del
artículo XXIII delGATT de1994queseplanteen deconformidad conelpresente Acuerdo ypresentará
recomendaciones alaConferencia Ministerial parasuaprobación. Lasdecisiones delaConferencia
Ministerial deaprobar esasrecomendaciones oampliar elperíodo previsto enelpárrafo 2sólopodrán
seradoptadas porconsenso, ylasrecomendaciones aprobadas surtirán efecto paratodos losMiembros
sinotroproceso deaceptación formal.
PARTE VI
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artículo 65
Disposiciones transitorias
1. Sinperjuicio delodispuesto enlospárrafos 2,3y4,ningún Miembro estará obligado aaplicar
lasdisposiciones delpresente Acuerdo antes deltranscurso deunperíodo general deunañocontado
desde lafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC.
2. Todo paísendesarrollo Miembro tienederecho aaplazar porunnuevo período decuatro años
lafecha deaplicación, queseestablece enelpárrafo 1,delasdisposiciones delpresente Acuerdo,
conexcepción delosartículos 3,4y5.
3. Cualquier otroMiembro quesehalle enproceso detransformación deunaeconomía de
planificación central enunaeconomía demercado ylibreempresa yquerealice unareforma estructural
desusistema depropiedad intelectual yseenfrente aproblemas especiales enlapreparación oaplicación
desusleyes yreglamentos depropiedad intelectual podrá también beneficiarse delperíodo de
aplazamiento previsto enelpárrafo 2.
4. Enlamedida enqueunpaísendesarrollo Miembro estéobligado porelpresente Acuerdo
aampliar laprotección mediante patentes deproductos asectores detecnología quenogozaban de
talprotección ensuterritorio enlafecha general deaplicación delpresente Acuerdo paraeseMiembro,
según seestablece enelpárrafo 2,podrá aplazar laaplicación aesossectores detecnología delasPágina 371
disposiciones enmateria depatentes deproductos delasección 5delaParte IIporunperíodo adicional
decinco años.
5. TodoMiembroquesevalgadeunperíodotransitorioalamparodelodispuestoenlospárrafos1,
2,3ó4seasegurará dequelasmodificaciones queintroduzca ensusleyes, reglamentos oprácticas
durante eseperíodo nohagan quedisminuya elgrado decompatibilidad deéstosconlasdisposiciones
delpresente Acuerdo.
Artículo 66
Países menos adelantados Miembros
1. Habida cuenta delasnecesidades yrequisitos especiales delospaíses menos adelantados
Miembros,desuslimitacioneseconómicas,financierasyadministrativasydelaflexibilidadquenecesitan
paraestablecer unabasetecnológica viable, ninguno deestos Miembros estará obligado aaplicar las
disposiciones delpresente Acuerdo, aexcepción delosartículos 3,4y5,durante unperíodo de10años
contado desde lafecha deaplicación queseestablece enelpárrafo 1delartículo 65.ElConsejo de
losADPIC, cuando reciba deunpaísmenos adelantado Miembro unapetición debidamente motivada,
concederá prórrogas deeseperíodo.
2. Lospaíses desarrollados Miembros ofrecerán alasempresas einstituciones desuterritorio
incentivos destinados afomentar ypropiciar latransferencia detecnología alospaíses menos adelantados
Miembros, conelfindequeéstos puedan establecer unabasetecnológica sólida yviable.
Artículo 67
Cooperación técnica
Conelfindefacilitar laaplicación delpresente Acuerdo, lospaíses desarrollados Miembros
prestarán, previa petición, yentérminos ycondiciones mutuamente acordados, cooperación técnica
yfinanciera alospaíses endesarrollo opaíses menos adelantados Miembros. Esacooperación
comprenderá laasistencia enlapreparación deleyes yreglamentos sobre protección yobservancia
delosderechos depropiedad intelectual ysobre laprevención delabuso delosmismos, eincluirá
apoyo paraelestablecimiento oampliación delasoficinas yentidades nacionales competentes enestas
materias, incluida laformación depersonal.
PARTE VII
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES; DISPOSICIONES FINALES
Artículo 68
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ElConsejo delosADPIC supervisará laaplicación deesteAcuerdo y,enparticular, el
cumplimiento porlosMiembros delasobligaciones quelesincumben envirtud delmismo, yofrecerá
alosMiembros laoportunidad decelebrar consultas sobre cuestiones referentes alosaspectos delos
derechos depropiedad intelectual relacionados conelcomercio. Asumirá lasdemás funciones quePágina 372
leseanasignadas porlosMiembros y,enparticular, lesprestará laasistencia quelesoliciten enel
marco delosprocedimientos desolución dediferencias. Eneldesempeño desusfunciones, elConsejo
delosADPIC podrá consultar alasfuentes queconsidere adecuadas yrecabar información deellas.
Enconsulta conlaOMPI, elConsejo tratará deestablecer, enelplazo deunañodespués desuprimera
reunión, lasdisposiciones adecuadas paralacooperación conlosórganos deesaOrganización.
Artículo 69
Cooperación internacional
LosMiembros convienen encooperar entresíconobjeto deeliminar elcomercio internacional
demercancías queinfrinjan losderechos depropiedad intelectual. Aestefin,establecerán servicios
deinformación ensuadministración, darán notificación deesosservicios yestarán dispuestos a
intercambiar información sobre elcomercio delasmercancías infractoras. Enparticular, promoverán
elintercambio deinformación ylacooperación entre lasautoridades deaduanas enloquerespecta
alcomercio demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas ymercancías pirata que
lesionan elderecho deautor.
Artículo 70
Protección delamateria existente
1. Elpresente Acuerdo nogenera obligaciones relativas aactos realizados antes delafecha de
aplicación delAcuerdo paraelMiembro dequesetrate.
2. Salvodisposiciónencontrario,elpresenteAcuerdogeneraobligacionesrelativasatodalamateria
existente enlafecha deaplicación delpresente Acuerdo paraelMiembro dequesetrateyqueesté
protegida eneseMiembro endicha fecha, oquecumpla entonces oposteriormente loscriterios de
protección establecidos enelpresente Acuerdo. Enloconcerniente alpresente párrafo yalospárrafos 3
y4,lasobligaciones deprotección mediante elderecho deautor relacionadas conlasobras existentes
sedeterminarán únicamente conarreglo alartículo 18delConvenio deBerna (1971), ylasobligaciones
relacionadas conlosderechos delosproductores defonogramas yartistas intérpretes oejecutantes
delosfonogramas existentes sedeterminarán únicamente conarreglo alartículo 18delConvenio de
Berna (1971) aplicable conforme alodispuesto enelpárrafo 6delartículo 14delpresente Acuerdo.
3. Nohabrá obligación derestablecer laprotección alamateria que,enlafecha deaplicación
delpresente Acuerdo paraelMiembro dequesetrate, hayapasado aldominio público.
4. Encuanto acualesquiera actos relativos aobjetos concretos queincorporen materia protegida
yqueresulten infractores conarreglo aloestipulado enlalegislación conforme alpresente Acuerdo,
yquesehayan iniciado, oparalosquesehayahecho unainversión significativa, antes delafecha
deaceptación delAcuerdo sobre laOMC poreseMiembro, cualquier Miembro podrá establecer una
limitación delosrecursos disponibles altitular delderecho enrelación conlacontinuación detales
actos después delafecha deaplicación delpresente Acuerdo paraesteMiembro. Sinembargo, en
talescasos, elMiembro establecerá como mínimo elpagodeunaremuneración equitativa.
5. Ningún Miembro estáobligado aaplicar lasdisposiciones delartículo 11nidelpárrafo 4del
artículo14respectodeoriginalesocopiascompradosantesdelafechadeaplicacióndelpresenteAcuerdo
paraeseMiembro.Página 373
6. Noseexigirá alosMiembros queapliquen elartículo 31-nielrequisito establecido enel
párrafo 1delartículo 27dequelosderechos depatente deberán poder ejercerse sindiscriminación
porelcampo delatecnología- alusosinlaautorización deltitular delderecho, cuando laautorización
detalusohayasidoconcedida porlospoderes públicos antesdelafecha enqueseconociera elpresente
Acuerdo.
7. Enelcasodelosderechos depropiedad intelectual cuyaprotección estécondicionada alregistro,
sepermitirá quesemodifiquen solicitudes deprotección queesténpendientes enlafecha deaplicación
delpresente Acuerdo paraelMiembro dequesetrateparareivindicar laprotección mayor queseprevea
enlasdisposiciones delpresente Acuerdo. Tales modificaciones noincluirán materia nueva.
8. Cuando enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC unMiembro noconceda
protección mediante patente alosproductos farmacéuticos nialosproductos químicos paralaagricultura
deconformidad conlasobligaciones queleimpone elartículo 27,eseMiembro:
a) noobstante lasdisposiciones delaParte VI,establecerá desde lafecha envigor del
Acuerdo sobre laOMC unmedio porelcualpuedan presentarse solicitudes depatentes
paraesasinvenciones;
b) aplicará aesassolicitudes, desde lafecha deaplicación delpresente Acuerdo, los
criteriosdepatentabilidadestablecidosenesteAcuerdocomositalescriteriosestuviesen
aplicándose enlafecha depresentación delassolicitudes eneseMiembro, osipuede
obtenerse laprioridad yéstasereivindica, enlafecha deprioridad delasolicitud;
y
c) establecerá laprotección mediante patente deconformidad conelpresente Acuerdo
desde laconcesión delapatente ydurante elrestodeladuración delamisma, acontar
delafecha depresentación delasolicitud deconformidad conelartículo 33delpresente
Acuerdo, paralassolicitudes quecumplan loscriterios deprotección aquesehace
referencia enelapartado b).
9. Cuando unproducto seaobjeto deunasolicitud depatente enunMiembro deconformidad
conelpárrafo 8a),seconcederán derechos exclusivos decomercialización, noobstante lasdisposiciones
delaParte VI,durante unperíodo decinco añoscontados apartir delaobtención delaaprobación
decomercialización eneseMiembro ohasta queseconceda orechace unapatente deproducto enese
Miembro siesteperíodo fueramásbreve, siempre que,conposterioridad alafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC, sehayapresentado unasolicitud depatente, sehayaconcedido unapatente
paraeseproducto ysehayaobtenido laaprobación decomercialización enotroMiembro.
Artículo 71
Examen ymodificación
1. ElConsejo delosADPIC examinará laaplicación deesteAcuerdo unaveztranscurrido el
período detransición mencionado enelpárrafo 2delartículo 65.Alavistadelaexperiencia adquirida
enesaaplicación, loexaminará dosañosdespués delafecha mencionada, yenadelante aintervalos
idénticos. ElConsejo podrá realizar también exámenes enfunción decualesquiera nuevos
acontecimientos quepuedan justificar laintroducción deunamodificación oenmienda delpresente
Acuerdo.Página 374
2. Lasmodificaciones quesirvan meramente paraajustarse aniveles máselevados deprotección
delosderechos depropiedad intelectual alcanzados yvigentes enotros acuerdos multilaterales, yque
hayan sidoaceptadas enelmarco deesosacuerdos portodos losMiembros delaOMC podrán remitirse
alaConferencia Ministerial paraqueadopte lasmedidas quecorresponda deconformidad conlo
dispuesto enelpárrafo 6delartículo XdelAcuerdo sobre laOMC sobre labasedeunapropuesta
consensuada delConsejo delosADPIC.
Artículo 72
Reservas
Nosepodrán hacer reservas relativas aninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo sin
elconsentimiento delosdemás Miembros.
Artículo 73
Excepciones relativas alaseguridad
Ninguna disposición delpresente Acuerdo seinterpretará enelsentido deque:
a) imponga aunMiembro laobligación desuministrar informaciones cuyadivulgación
considera contraria alosintereses esenciales desuseguridad; o
b) impida aunMiembro laadopción delasmedidas queestime necesarias parala
protección delosintereses esenciales desuseguridad:
i) relativas alasmaterias fisionables oaaquellas quesirvan parasufabricación;
ii) relativasaltráficodearmas,municionesymaterialdeguerra,yatodocomercio
deotros artículos ymaterial destinados directa oindirectamente aasegurar
elabastecimiento delasfuerzas armadas;
iii) aplicadas entiempos deguerra oencasodegrave tensión internacional; o
c) impida aunMiembro laadopción demedidas encumplimiento delasobligaciones
porélcontraídas envirtud delaCarta delasNaciones Unidas paraelmantenimiento
delapazylaseguridad internacionales.