RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MYS/1
1erjuin1995
DUCOMMERCE(95-1466)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaMalaisie afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-jointe concernant
l'administration descontingents tarifaires (tableau MA:1).
_______________G/AG/N/MYS/1
Page2ACCES AUX MARCHES: MALAISIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Mise enoeuvre despossibilités d'accès aumarché: engagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans la
désignation desproduitsDescription del'arrangement àl'importation applicable
(d'après laSection I-B
(ouI-A)delaPartie I
delaListe)(d'après laSection I-B(ouI-A)
delaPartie IdelaListe)
1 2 3
VOLAILLES VIVANTES,
OEUFS, VIANDES ET
PRODUITS
Volailles vivantes
Poussins d'unjour
Viandes fraîches, réfrigérées
oucongelées
Foies grasd'oiesetde
canards0105.11.900
0105.19.100
0105.19.900
0105.91.000
0105.99.100
0105.99.900
0105.11.100
0207.10.100
0207.10.200
0207.10.900
0207.21.000
0207.22.000
0207.23.000
0207.31.000
0207.39.210
0207.39.290
0207.41.200
0207.50.000a) Attribution auxpays fournisseurs: ouverts àtouslespays, sousréserve d'unprotocole
d'importation fondé surlesprescriptions sanitaires etphytosanitaires.
b) Attribution auximportateurs:
i) LeDépartement desservices vétérinaires duMinistère del'agriculture réglemente la
délivrance deslicences agréées, conformément auDécret douanier de1988 (prohibition
desimportations), etdeslicences d'importation conformément àl'Ordonnance de1953
surlesanimaux;
ii) Leslicences agréées etleslicences d'importation nesontvalables qu'unmois àcompter
deladatedeleurdélivrance;
iii) Lesvolumes descontingents sontlessuivants:
Poussins d'unjour 1399500têtes
Volailles vivantes 1116250têtes
Viande fraîche, réfrigérée oucongelée 2799tonnes métriques
Foiegras 67tonnes métriques
Ailes depoulets 466tonnes métriques
Autres morceaux devolailles, fraisouréfrigérés 600tonnes métriques
Oeufs depoules 47millions d'unités
Autres oeufs 47millions d'unitésG/AG/N/MYS/1
Page31 2 3
VOLAILLES VIVANTES,
OEUFS, VIANDES ET
PRODUITS (suite)
Ailes depoulet, fraîches ou
réfrigérées
Autres morceaux de
volailles, fraisou
réfrigérés
Oeufs depoule
Autres oeufs0207.39.111
0207.41.110
0207.39.119
0207.39.190
0207.41.190
0207.42.000
0207.43.000
0407.00.191
0407.00.111
0407.00.112
0407.00.119
0407.00.192
0407.00.199
0407.00.210
0407.00.220
0407.00.290
0407.00.910
0407.00.920
0407.00.990G/AG/N/MYS/1
Page41 2 3
LAIT ETPRODUITS
LAITIERS
Laitliquide
Crème liquide0401.10.920
0401.20.920
0401.30.192
0401.30.292a) Attribution auxpays fournisseurs: ouverts àtouslespays, sousréserve d'unprotocole
d'importation fondé surlesprescriptions sanitaires etphytosanitaires.
b) Attribution auximportateurs:
i) LeDépartement desservices vétérinaires duMinistère del'agriculture
réglemente ladélivrance deslicences agréées conformément auDécret douanier
de1988 (prohibition desimportations), etdeslicences d'importation
conformément àl'Ordonnance de1953 surlesanimaux;
ii) Leslicences agréées etleslicences d'importation nesontvalables qu'unmois à
compter deladatedeleurdélivrance;
iii) Levolume descontingents estde600000litres pour lelaitliquide etde
90000kgpour lacrème liquide.G/AG/N/MYS/1
Page51 2 3
ANIMAUX DE
L'ESPECE PORCINE ET
VIANDES DECES
ANIMAUX
Animaux vivants de
l'espèce porcine
Viandes desanimaux de
l'espèce porcine, fraîches,
réfrigérées oucongelées
-carcasses etdemi-
carcasses
Viandes desanimaux de
l'espèce porcine, salées,
séchées oufumées
-jambons etépaules
-poitrines, lardetautres0103.91.000
0103.92.000
0203.11.000
0203.12.000
0203.19.000
0203.21.000
0203.22.000
0203.29.000
0210.11.100
0210.11.900
0210.12.000
0210.19.100
0210.19.200
0210.19.900a) Attribution auxpays fournisseurs: ouverts àtouslespays, sousréserve d'unprotocole
d'importation fondé surlesprescriptions sanitaires etphytosanitaires.
b) Attribution auximportateurs:
i) LeDépartement desservices vétérinaires duMinistère del'agriculture
réglemente ladélivrance deslicences agréées conformément auDécret douanier
de1988 (prohibition desimportations), etdeslicences d'importation
conformément àl'Ordonnance de1953 surlesanimaux;
ii) Leslicences agréées etleslicences d'importation nesontvalables qu'unmois à
compter deladatedeleurdélivrance;
iii) Lesvolumes descontingents sontlessuivants:
Animaux vivants 17267têtes
Carcasses etdemi-carcasses 1036tonnes métriques
Jambons etépaules 942tonnes métriques
Poitrines, lardetautres 753tonnes métriquesG/AG/N/MYS/1
Page61 2 3
Choux (pommés)
Café nontorréfié0704.90.110
0901.11.000a) Attribution auxpays fournisseurs: ouvert àtouslespays.
b) Attribution auximportateurs:
i) L'accès aucontingent estaccordé auximportateurs ayant deslicences agréées
délivrées parl'Office fédéral decommercialisation desproduits agricoles
(FAMA). Uncomité spécial relevant duMinistère del'agriculture malais est
chargé desélectionner lesimportateurs etdeleurattribuer leslicences agréées;
ii) Leslicences agréées sontvalables unmois àcompter deladatedeleur
délivrance;
iii) Lecontingent attribué estde25812tonnes métriques (soit28,9 pour centdela
consommation totale pour 1994).
a) Attribution auxpays fournisseurs: ouvert àtouslespays.
b) Attribution auximportateurs:
i) L'accès aucontingent estaccordé auximportateurs ayant deslicences agréées
délivrées parleFAMA. Unepersonne demandant unelicence agréée doit
posséder uneusine decaféenpoudre etdoitfabriquer ducaféenpoudre;
ii) Lecontingent estattribué àchaque importateur pour troismois enfonction dela
quantité deproduit transformée aucours destrois mois antérieurs;
iii) Chaque contingent n'estvalable quetroismois. Lapériode devalidité d'une
licence agréée n'estpaslimitée;
iv) Lecontingent attribué auxpays fournisseurs estde9873tonnes métriques (soit
53,02 pour centdelaconsommation totale pour 1994).G/AG/N/MYS/1
Page71 2 3
BLE
Farines defroment oude
méteil1101.00.000 a) Attribution auxpays fournisseurs: ouvert àtouslespays.
b) Attribution auximportateurs:
i) Lesimportations sontassujetties àdeslicences délivrées parleMinistère du
commerce extérieur etdel'industrie;
ii) Ladélivrance deslicences d'importation estréglementée conformément au
Décret douanier de1988 (prohibition desimportations);
iii) Leslicences d'importation sontvalables trois mois àcompter deladatedeleur
délivrance;
iv) Volume ducontingent: 13452tonnes métriques.
SUCRE
Sucres decanne oude
betterave àl'étatsolide
(sucre raffiné uniquement)1701.91.000
1701.99.000a) Attribution auxpays fournisseurs: ouvert àtouslespays.
b) Attribution auximportateurs:
i) Lesimportations sontassujetties àdeslicences délivrées parleMinistère du
commerce extérieur etdel'industrie;
ii) Ladélivrance deslicences d'importation estréglementée conformément au
Décret douanier de1988 (prohibition desimportations);
iii) Leslicences d'importation sontvalables trois mois àcompter deladatedeleur
délivrance;
iv) Volume ducontingent: 17400tonnes métriques.G/AG/N/MYS/1
Page81 2 3
TABACS BRUTS OU
NON FABRIQUES,
DECHETS DETABAC
Tabacs, nonécotés:
- tabac deVirginie
séché àl'airchaud
- autres
Tabacs partiellement ou
totalement écotés:
- tabac deVirginie
séché àl'airchaud
- autres
Déchets detabac2401.10.100
2401.10.900
2401.20.100
2401.20.900
2401.30.000a) Attribution auxpays fournisseurs: ouvert àtouslespays.
b) Attribution auximportateurs:
i) LeMinistère desindustries primaires réglemente ladélivrance deslicences
agréées conformément àlaLoidouanière de1967;
ii) Leslicences agréées etleslicences d'importation nesontvalables qu'unan;
iii) Volume ducontingent: 2500000kg.