RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W/11
13defebrero de1996
DEL COMERCIO(96-0668)
Original: inglés Grupo deNegociación sobre Servicios
deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA DECOREA
Proyecto deoferta sobre servicios detransporte marítimo
LasiguientecomunicaciónsedistribuyealosmiembrosdelGrupodeNegociaciónsobreServicios
deTransporte Marítimo apetición delaRepública deCorea.
________________
1. Conmiras afacilitar elproceso denegociación sobre losservicios detransporte marítimo y
acolaborar eneseproceso, laRepública deCorea presenta adjunta suoferta condicional alos
participantes enelGrupo deNegociación. Esaoferta constituye unavance notable conrespecto alos
compromisos indicados eneldocumento GATS/SC/48 enrelación conlosservicios detransporte
marítimo. Acambio, esperamos quenuestros interlocutores comerciales muestren elmismo grado
deresponsabilidad ydeiniciativa. Laoferta mejorada deCorea estácondicionada alnivel delos
compromisos denuestros principales interlocutores comerciales entodos lossubsectores deltransporte
marítimo.
2. Lasprincipales mejoras denuestra oferta pueden resumirse así:
- Conrespecto alsistema depreferencias depabellón enelmodo 1)detransporte
marítimo internacional, laoferta deCorea refleja losesfuerzos redoblados hechos desde
diciembre de1993paralograr unamayor liberalización. Como losproductos delacero
seexcluyeron delsistema depreferencias depabellón en1994, loshemos suprimido
delalimitación. Porotraparte, enloqueserefiere alasrestantes cargas designadas,
consolidamos nuestro plandefutura liberalización progresiva.
- Indicamos lasactividades quepueden llevar acabolassucursales delosproveedores
deservicios detransporte marítimo internacional demercancías deconformidad con
lasleyes ylosreglamentos pertinentes envigor.
- Ampliamos ladefinición de"servicios deestaciones ydepósitos decontenedores", para
queincluya tanto laszonas delinterior como laszonas portuarias.
- Otras modificaciones técnicas sonlassiguientes:
- mencionamos expresamente eltransporte depasajeros enelsubsector del
transporte internacional paraquequede másclaro elalcance denuestros
compromisos;
- incluimos ladefinición decabotaje conarreglo alalistamodelo;S/NGMTS/W/11
Página 2
- trasladamos algunas delasnotas depiedepágina deldocumento GATS/SC/48
quecontienen definiciones alaspartes correspondientes delanexo;
- cambiamoselsubsector"Serviciosdeestacionesdecontenedores"por"Servicios
deestaciones ydepósitos decontenedores", porrazones decoherencia con
elanexo. Además, insertamos enladefinición laspalabras "comprendido en
elgrupo 741delaCCP, porcuenta deotraparte,", paraaclarar susignificado.
3. Estaoferta condicional mejorada puede modificarse, complementarse oreducirse enelcurso
delasnegociaciones. Además, Corea sereserva elderecho deintroducir exenciones altratodelaNMF
enfunción delresultado delasnegociaciones.COREA -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
11. SERVICIOS DETRANSPORTE
A. SERVICIOS DE
TRANSPORTE
MAR ÍTIMO
Transporte internacional
(carga ypasajeros )
excepto eldecabotaje11) a)Transporte enlíneas regulares:
ninguna
b)Transportes engraneleros ybuques sin
línea fijayotros tipos detransporte
internacional. Elsistema de
preferencias depabellón seaplica alos
tresartículos siguientes: mineral de
hierro, carbón ygaslicuado. (Hasta
fines de1996 seseguirá aplicando el
sistema depreferencias depabellón
alpetróleo crudo, alasmaterias
primas para fertilizantes, alos
cereales yalasmaterias primas para
productos petroquímicos .)1) Ninguna Losservicios portuarios
queseindican a
continuación están
públicamente a
disposición delos
proveedores de
transportes marítimos
internacionales en
condiciones razonables y
nodiscriminatorias.
1 Sinperjuicio delasactividades quepuedan considerarse de"cabotaje" conarreglo alalegislación nacional pertinente, lapresente LISTA noincluye los"servicios
detransporte marítimo decabotaje", queseconsidera queabarcan eltransporte depasajeros omercancías entre unpuerto ounpunto situados enelterritorio dela
República deCorea, talcomo estádefinido ensuConstitución, yotropuerto opunto situados eneseterritorio, asícomo eltráfico queseinicie ytermine enelmismo
puerto opunto situados enelterritorio delaRepública deCorea, talcomo estádefinido ensuConstitución, siempre queesetráfico semantenga dentro delasaguas
territoriales delaRepública deCorea.
S/NGMTS/W/11
Página 1COREA (continuación)S/NGMT S/W/11
Página 2
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
1. Practicaje
2) Ninguna
3) a)Establecimiento deunasociedad
registrada alosefectos deexplotar una
flota queenarbole elpabellón de
Corea: sinconsolidar.2) Ninguna
3) a)Sinconsolidar2. Asistencia para
remolque ytracción
3. Abastecimiento de
víveres, de
combustible yde
agua
b)Establecimiento desucursales:
ninguna (como seindica enel
anexo 1)b)Ninguna 4. Recogida y
eliminación de
basuras, residuos y
lastre
4) a)Tripulaciones delosbuques: sin
consolidar
b)Personal empleado entierra: sin
consolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.4) a)Sinconsolidar
b)Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.5. Servicios decapitán
inspector
6. Servicios deayuda a
lanavegación
7. Servicios entierra
esenciales parala
explotación de
buques, incluidos los
decomunicaciones y
abastecimiento de
agua yenergía
eléctricaCOREA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
8. Servicios de
reparaciones de
emergencia
9. Servicios defondeo,
muellaje yatraque
SERVICIOS AUXILIARES
DETRANSPORTE
MAR ÍTIMO
Servicios de
manipulación delacarga
objeto detransporte
marítimo (talcomo se
definen enelanexo,
párrafo 2)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.
Servicios de
almacenamiento en
puerto, excepto los
servicios relativos a
productos dela
agricultura, lapesca yla
ganadería
[742*]1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.
*Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.
S/NGMTS/W/11
Página 3COREA (continuación)S/NGMT S/W/11
Página 4
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios dedespacho de
aduana (talcomo se
definen enelanexo,
párrafo 3)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.
Servicios deagencias
marítimas (talcomo se
definen enelanexo,
párrafo 4)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Unaempresa conjunta ounaempresa de
propiedad 100porciento extranjera deberá
constituirse enChusik Hoesa (sociedad
anónima).
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.
Servicios deestaciones y
depósitos decontenedores
(talcomo sedefinen en
elanexo, párrafo 5)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.COREA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.
Servicios detransitarios
marítimos (talcomo se
definen enelanexo,
párrafo 6)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Unaempresa conjunta ounaempresa de
propiedad 100porciento extranjera deberá
constituirse enChusik Hoesa (sociedad
anónima).
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.
Servicios decorretaje
marítimo
[748*, 749*]1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
* 748*, 749*: Servicios decorretaje relativos altransporte marítimo decarga oalfletamento, arrendamiento, compra oventa deembarcaciones comprendidos
enlosgrupos 748y749delaCCP.
S/NGMTS/W/11
Página 5COREA (continuación)S/NGMT S/W/11
Página 6
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Unaempresa conjunta ounaempresa de
propiedad 100porciento extranjera deberá
constituirse enChusik Hoesea (sociedad
anónima).
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.
Mantenimiento y
reparación de
embarcaciones (talcomo
sedefinen enelanexo,
párrafo 7)1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Unaempresa conjunta ounaempresa de
propiedad 100porciento extranjera deberá
constituirse enChusik Hoesa (sociedad
anónima).
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.1) Sinconsolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
TODOS LOS SECTORES.
* Sinconsolidar pornosertécnicamente viable.COREA (continuación)
ANEXO RELATIVO ALADEFINICI ÓNDELOS SERVICIOS DETRANSPORTE MAR ÍTIMO
1. Transporte marítimo internacional, 3b):
Lassucursales delosproveedores deservicios detransporte marítimo internacional decarga deotros Miembros pueden llevar acabo, consujeción alasleyes
ylosreglamentos pertinentes, lasactividades auxiliares deesosservicios, tales como larecogida decargas, lapresentación deplanes denavegación ytarifas,
elaviso deentrada ysalida yotras actividades que, ajuicio delAdministrador delaKMPA sean necesarias para prestar losservicios detransporte marítimo
internacional decarga dequesetrate.
2. Servicios demanipulación delacarga objeto detransporte marítimo:
Actividades realizadas porlasempresas decarga ydescarga, incluidos losoperadores delosterminales, peronolasactividades directas delostrabajadores portuarios,
cuando estamano deobraseorganice independientemente delasempresas decarga ydescarga odelosoperadores delosterminales. Entre lasactividades abarcadas
figuran laorganización ysupervisión de:
-lacarga demercancías enunbuque yladescarga demercancías deunbuque;
-elamarre/desamarre delacarga;
-larecepción/entrega ylacustodia delacarga antes desuembarque odespués desudescarga.
3. Servicios dedespacho deaduanas:
Actividadesconsistentesenlarealización,porcuentadeotraparte,delasformalidadesaduanerasrelativasalaimportación,exportaciónotransportedirectodemercancías,
seaesteservicio laactividad principal delproveedor deservicios ouncomplemento habitual desuactividad principal.
4. Servicios deagencias marítimas:
Servicios prestados poragencias porcuenta deempresas detransporte marítimo depasajeros oempresas detransporte marítimo decarga (incluidas lasempresas
detransporte extranjeras) comprendidos enelgrupo 748delaCCP.
Actividades consistentes enlarepresentación como agente, enunazonageográfica determinada, delosintereses comerciales deunaovarias líneas marítimas oempresas
navieras, conlossiguientes fines:
-comercialización yventa deservicios detransporte marítimo yservicios conexos, desde lafijación deprecios hasta lafacturación, yexpedición delosconocimientos
deembarque ennombre delasempresas; adquisición yreventa delosservicios conexos necesarios, preparación dedocumentación ysuministro deinformación
comercial;
S/NGMTS/W/11
Página 7COREA (continuación)S/NGMT S/W/11
Página 8
-actuación porcuenta delasempresas, organizando laescala deunbuque ohaciéndose cargo delasmercancías cuando esnecesario.
5. Servicios deestaciones ydepósitos decontenedores:
Actividades consistentes enelalmacenamiento decontenedores comprendido enelgrupo 741delaCCP, porcuenta deotraparte, enzonas portuarias oenel
interior ,conmiras asullenado/vaciado, reparación ysuministro parasuempleo eneltransporte marítimo.
6. Servicios detransitarios marítimos:
Servicios detransitarios marítimos realizados porembarcaciones ennombre deltransitario (incluidos lostransitarios extranjeros contratados) comprendidos
enelgrupo 748delaCCP.
Actividades consistentes enorganizar yvigilar lasoperaciones detransporte marítimo porcuenta delosexpedidores, mediante laadquisición detransporte yservicios
conexos, lapreparación deladocumentación yelsuministro deinformación comercial.
7. Mantenimiento yreparación deembarcaciones:
Servicios tales como losdereparación yadministración deembarcaciones, gestión delatripulación yseguro marítimo prestados ennombre deunaactividad
detransporte marítimo depasajeros, unaactividad detransporte marítimo decarga ounaactividad dealquiler deembarcaciones.