RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/NOR/2
G/SCM/N/1/NOR/2
DEL COMERCIO 16dejunio de1995
(95-1617)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
NORUEGA
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación, defecha 9de
junio de1995.
_______________
Notificación delalegislación ylosprocedimientos administrativos de
Noruega, presentada deconformidad conelpárrafo 5delartículo 18
yelpárrafo 6delartículo 32delosAcuerdos delaOMC sobre
Medidas Antidumping yCompensatorias
Noruega haseguido siempre unalíneadecautela conrespecto alaaplicación demedidas de
política comercial. Enlosúltimos 10añosnohaimpuesto derechos antidumping nicompensatorios.
Lasobligaciones asumidas porNoruega envirtud delosAcuerdos delaOMC sobre Medidas
Antidumping yCompensatorias hansidoatendidas mediante unadecisión adoptada porelStorting
(laAsamblea Nacional) el21dediciembre de1994. Ladecisión setomó enelentendimiento deque
lasleyes yreglamentos vigentes enelpaísseinterpretarían yaplicarían enconcordancia conlas
disposicionespertinentesdelosAcuerdosdelaOMC. Ladecisiónentróenvigorel1ºdeenerode1995.
Lanorma encuestión constituye elartículo 3delasdisposiciones preliminares delArancel deAduanas
deNoruega. Sepresenta adjunta unatraducción dedichas disposiciones.
Lasdisposiciones establecen lascondiciones sustantivas quesedeben cumplir parapoder aplicar
medidas antidumping ocompensatorias, ylosprocedimientos aplicables encadacaso. Elartículo 3
delArancel deAduanas secomplementa conlasdisposiciones delaLeydeAduanas, de10dejunio
de1966, donde seestablece lacompetencia delasautoridades aduaneras pararealizar investigaciones
encasos dedumping ydesubvenciones. También esaplicable laLeydeAdministración Pública, de
10defebrero de1967, quecontiene disposiciones sobre laimparcialidad ylanecesidad dedaraudiencia
aambas partes.G/ADP/N/1/NOR/2
G/SCM/N/1/NOR/2
Página 2
Lassolicitudes demedidas contra eldumping ylassubvenciones sepresentan alMinisterio
deHacienda. SielMinisterio considera quelasolicitud estásuficientemente fundada, presenta una
propuestadeimposicióndeunderechoantidumpingocompensatorio.Ladecisióndeimponerunderecho
antidumping ocompensatorio corresponde alGobierno, ysenotifica alStorting.
Lacuantía delderecho aduanero ylostipos deproductos, países deorigen, etc., que
correspondan sedeterminan sobre labasedelexamen delcasorealizado porelMinisterio deHacienda.
Sehacreado uncomité permanente, elComité Noruego Antidumping, quetiene calidad deórgano
asesoryestáintegradoporrepresentantesdelaindustria,elcomercioylosinteresesdelosconsumidores.
Lalegislación nacional exige quelosprocedimientos administrativos encasos dedumping yde
subvenciones secompleten enunplazo razonable, normalmente unañocontado apartir delafecha
enqueseharecibido lasolicitud.
Sepuede apelar contra unadecisión deimposición deunderecho antidumping ocompensatorio
iniciando unprocedimiento jurídico antelostribunales ordinarios. Según lalegislación noruega los
tribunales judiciales pueden revisar lasdecisiones delaadministración pública. Siuntribunal decide
queunadecisión esnula,sedeberán devolver losderechos aduaneros quesehayan recaudado. También
sepuede ordenar alaadministración pública quepague unaindemnización poreldañoquehacausado
dicha decisión.
Según lalegislación noruega untribunal podrá dictaminar lanulidad enaquellos casos enque
ladecisión delaadministración pública contenga errores oseaincompleta, loquesepodrá deber a
diversas causas, como porejemplo, lafaltadecompetencia, elabuso depoder, elincumplimiento de
losrequisitos procesales olaexistencia deerrores dehecho quepuedan haber influido sobre elresultado.
ElGobierno estáconsiderando laposibilidad deintroducir algunos ajustes enlasnormas
aplicables aloscasos enmateria dederechos antidumping ycompensatorios, porejemplo conrespecto
alprocedimiento administrativo ylosrecursos enapelación. Aesterespecto estáprevisto quese
promulguen reglamentos administrativos quepermitirán alaspartes interesadas contar conmayor
información sobre laaplicación delalegislación. También seconsiderarán modificaciones alderecho
deexamen, queaumentarán laprotección jurídica delaspartes interesadas. Algunas deestas
modificaciones requerirán laaprobación delStorting y,porlotanto, noentrarán envigor antes de
findeaño.G/ADP/N/1/NOR/2
G/SCM/N/1/NOR/2
Página 3
Decisión delStorting de21dediciembre de1994,
queentró envigor el1ºdeenero de1995
Artículo 3(Dumping ysubvenciones)
1. Alosefectos delpresente artículo seentenderá pordumping laimportación ocomercialización
deunproducto deotropaís:
a) aunprecio que,enelcurso deoperaciones comerciales normales, seamenor queel
precio comparable deventa deunproducto similar destinado alconsumo enelpaís
exportador, o
b) cuando enelpaísexportador noexista eseprecio, aunprecio quesea:
1) obienmenor queelmáximo precio deexportación comparable, enelcurso
deoperaciones comerciales normales, deunproducto similar exportado a
cualquier otropaís,
2) obienmenor queelcosto deproducción enelpaísdeorigen delproducto,
másunacantidad razonable enconcepto degastos deventa ybeneficios.
Cuando secomparen losprecios setendrán debidamente encuenta lasdiferencias enconcepto deventas
yentrega, costos detransporte, tributación ycualquier otradiferencia queinfluya enlacomparabilidad
delosprecios.
2. Cuando elReydetermine laexistencia deldumping, yqueéstecausa oamenaza causar un
dañoimportante aunarama deproducción nacional oretrasa sensiblemente lacreación deunarama
deproducción nacional, podrá imponer underecho antidumping sobre elproducto encuestión.
3. Paracontrarrestar dicho dañoodemora, elReypodrá imponer underecho compensatorio sobre
unproducto extranjero cuando considere queenotropaíssehaconcedido unaprima osubvención
alafabricación, producción oexportación, oincluso subvenciones especiales altransporte.
4. SiotroEstado losolicitara, elReytambién podrá imponer derechos antidumping o
compensatorios alosproductos extranjeros, siempre queeldumping olautilización desubvenciones
cause oamenace causar undañoimportante alarama deproducción nacional delpaísencuestión.
5. Lacuantía delderecho antidumping noexcederá delacantidad quecorresponda almargen
dedumping, valedecir ladiferencia entre elprecio dedumping yelprecio comparable.
Lacuantía delderecho compensatorio noexcederá delacantidad quecorresponda alaprima
osubvención otorgada.
Losderechos antidumping ycompensatorios sólopermanecerán envigor durante eltiempo
necesario paracontrarrestar eldañoqueestécausando eldumping olasubvención. Elderecho será
suprimido, amástardar, cinco añosdespués delafecha enquefueimpuesto, salvo queenunexamen
sedetermine queeldañoprobablemente continúe oserepita.G/ADP/N/1/NOR/2
G/SCM/N/1/NOR/2
Página 4
6. Enlamedida queconsidere oportuno, elReypodrá imponer derechos arancelarios de
conformidad conelpresente artículo aunoomástipos deproductos, amercancías provenientes de
unoovarios exportadores determinados oamercancías deunoovarios países determinados.
También sepodrán establecer derechos antidumping ocompensatorios como medida temporal
hasta quesedisponga demásinformación.
7. Lasreclamaciones sobre dumping osubvenciones sedirigirán alMinisterio deHacienda, y
sepresentarán acompañadas delaspruebas necesarias. Nosedarápublicidad alareclamación salvo
queelMinisteriodecidainiciarunainvestigaciónformal.Comopartedelcorrespondienteprocedimiento,
elMinisterio podrá pedir asesoramiento auncomité nombrado especialmente. Ladecisión deimponer
underecho antidumping ocompensatorio omedidas provisionales sólosetomará después deuna
investigación formal. Senotificará públicamente lainiciación ylaterminación dedichas investigaciones.
Sedaráporterminada unainvestigación cuando noexistan pruebas suficientes ocuando elmargen
dedumping olacuantía delasubvención seainsignificante.
Lainformación obtenida senotificará alaspartes interesadas, quienes tendrán oportunidad
depresentar otras pruebas pertinentes.
Todainformación dadaalasautoridades enforma confidencial estará protegida porlaobligación
demantener elsecreto, salvo disposición legal encontrario. Normalmente lasinvestigaciones se
completarán dentro deunaño,yentodocasoalos18meses dehaber sidoiniciadas.
8. ElReypodrá dictar otras reglamentaciones adicionales paralaaplicación delasdecisiones
relativas alosderechos impuestos deconformidad conelpresente artículo yparalamodulación y,
cuando corresponda, elreembolso delosderechos antidumping ocompensatorios.
9. ElReydejará sinefecto lasórdenes deimposición dederechos antidumping ocompensatorios
cuando dejen deconcurrir lascondiciones quelasjustificaban.
10. ElReytambién podrá reducir lacuantía delosderechos antidumping ocompensatorios.
11. Senotificará alStorting [laAsamblea Nacional Noruega] sindemora todadecisión deestablecer
underecho deconformidad conelpresente artículo yseleenviará unaexplicación detallada dela
cuestión.