RESTRICTED
COMITE PREPARATOIRE DE PC/IPL/W/1
21juin1994L'ORGANISATION MONDIALEDistribution limitée
DUCOMMERCE(94-1292)
SOUS-COMITE DESQUESTIONS INSTITUTIONNELLES,
PROCEDURALES ETJURIDIQUES
DISPOSITIONS DESTEXTES DEL'ACTE FINAL DUCYCLE D'URUGUAY
RELATIVES AUMANDAT ETAUREGLEMENT INTERIEUR DES
ORGANES ETABLIS ENVERTU DECESTEXTES
Note dusecrétariat
1. Conformément aumandat quiluiaétédonné parleComité préparatoire, leSous-Comité des
questions institutionnelles, procédurales etjuridiques doit,entreautres choses, "faire despropositions
concernantlemandatdesorganesdel'OMC,enparticulierceuxquisontétablisàl'articleIVdel'Accord
surl'OMC, etlerèglement intérieur quecesorganes sontinvités àétablir poureux-mêmes, compte
tenuduparagraphe 1del'article XVI".
2. Pour pouvoir s'acquitter plusfacilement decette tâche, leSous-Comité, àsaréunion du
13juin1994, ademandé ausecrétariat d'établir unelistedesdispositions destextes del'Actefinal
relatives aumandat etaurèglement intérieur desdifférents organes établis envertu decesaccords.
3. Lesecrétariat aélaboré laprésente notepourdonner suiteàcettedemande. Dans lapartie
concernant lesdispositions del'Actefinalrelatives auxmandats, ilarépertorié lesorganes dontilest
faitmention danslesdifférents accords etlesfonctions quileursontassignées sansessayer defaire
unedistinction selon quecesfonctions sontdedurée limitée oudecaractère permanent. L'Appendice I
contient lerèglement intérieur dessessions desPARTIES CONTRACTANTES duGATT, ycompris
lesrègles concernant levoteparcorrespondance, telqu'ilesténoncé danssaversion laplusrécente
quifigure dansleSupplément n12desIBDD. Euégard àl'article XVI:1 del'Accord surl'OMC,
quiprévoit que"saufdisposition contraire duprésent accord oudesAccords commerciaux multilatéraux,
l'OMC seraguidée parlesdécisions, lesprocédures etlespratiques habituelles desPARTIES
CONTRACTANTES duGATT de1947 etdesorganes établis danslecadre duGATT de1947", le
secrétariat appelle l'attention surlechapitre relatif auxinstitutions etprocédures delasixième édition
del'Index analytique duGATT, pages 1008-1043 (version anglaise). Cechapitre explicite, entreautres
choses, lesrègles figurant àl'Appendice I.
4. Ilconvient designaler quelesAccords plurilatéraux surlesaéronefs civils, laviande bovine,
lesecteur laitier etlesmarchés publics, dontletexte n'étaitpasannexé àl'Actefinalprésenté aux
Ministres poursignature àMarrakech, n'ontpasétéprisencompte danslaprésente note.
_______________PC/IPL/W/1
Page2
TABLE DESMATIERES
Page
I. Dispositions relatives auxmandats
a) Conférence ministérielle ............................... 4
b) Conseil général ..................................... 5
c) Organe derèglement desdifférends ........................ 6
i)Groupes spéciaux ................................ 7
ii)Groupes consultatifs d'experts ........................ 8
iii)Organe d'appel permanent ........................... 8
d) Organe d'examen despolitiques commerciales ................. 9
e) Comité ducommerce etdudéveloppement ................... 9
f) Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements .. 9
g) Comité dubudget, desfinances etdel'administration .............10
h) Conseil ducommerce desmarchandises .....................10
i)Comité del'agriculture .............................11
ii)Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires .............12
iii)Organe desupervision destextiles ......................13
iv)Comité desobstacles techniques aucommerce ..............15
-Groupe d'experts techniques .......................15
v)Comité demesures concernant lesinvestissements etliées
aucommerce ....................................15
vi)Comité despratiques antidumping ......................16
vii)Comité del'évaluation endouane ......................16
-Comité technique del'évaluation endouane .............17
viii)Comité desrègles d'origine ..........................17
-Comité technique desrègles d'origine .................18
ix)Comité deslicences d'importation ......................19
x)Comité dessubventions etdesmesures compensatoires ........19
-Groupe d'experts permanent .......................21
xi)Comité dessauvegardes ............................22
xii)Groupe detravail desobligations etprocédures denotification .....24
xiii)Groupe detravail desnotifications etcontre-notifications concernant
lecommerce d'Etat ...............................24
xiv)Groupe detravail desnotifications autitredel'article XXIV:7 a)..25
i) Conseil ducommerce desservices .........................25
i)Comités sectoriels concernant lesservices .................25
ii)Groupe denégociation surlemouvement despersonnes physiques ..26
iii)Comité ducommerce desservices financiers ................26
iv)Groupe denégociation surlesservices detransport maritime .....26
v)Groupe denégociation surlestélécommunications debase ......27
vi)Groupe detravail desservices professionnels ...............27
j) Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent
aucommerce ......................................27PC/IPL/W/1
Page3
Page
II. Dispositions relatives auxrèglements intérieurs
a) Conférence ministérielle ................................30
b) Conseil général .....................................30
c) Organe derèglement desdifférends ........................31
i)Groupes spéciaux ................................31
ii)Groupes consultatifs d'experts ........................36
iii)Organe d'appel permanent ...........................36
d) Organe d'examen despolitiques commerciales .................37
e) Conseil ducommerce desmarchandises .....................37
i)Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires .............38
ii)Organe desupervision destextiles ......................38
iii)Comité desobstacles techniques aucommerce ..............38
iv)Comité desmesures concernant lesinvestissements etliées
aucommerce ...................................38
v)Comité despratiques antidumping ......................38
vi)Comité del'évaluation endouane ......................38
-Comité technique del'évaluation endouane .............38
vii)Comité desrègles d'origine ..........................41
-Comité technique .............................41
viii)Comité deslicences d'importation ......................41
ix)Comité dessubventions etdesmesures compensatoires .........41
x)Groupe detravail desnotifications etcontre-notifications concernant
lecommerce d'Etat ...............................41
f) Conseil ducommerce desservices .........................41
-Groupe denégociation surlemouvement despersonnes physiques ..41
g) Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent
aucommerce ......................................41
h) Autres organes .....................................42
III. Dispositions relatives àlaprésidence ............................42
IV. Dispositions relatives àlacomposition ..........................44
V. Organes duGATT de1947 quin'ontpasd'équivalent danslecadre des
Accords OMC
1. Groupe consultatif desDix-Huit ..........................49
2. Comité desconcessions tarifaires .........................50
3. Groupe technique desrestrictions quantitatives etautres mesures non
tarifaires .........................................50
4. Groupe consultatif commun duCentre ducommerce international
CNUCED/GATT ...................................50
Appendice I:Règlement intérieur dessessions desPARTIES CONTRACTANTES ....51PC/IPL/W/1
Page4
I.Dispositions relatives auxmandats
a) Conférence ministérielle1
1. LaConférence ministérielle exerceralesfonctionsdel'OMC,etprendralesmesuresnécessaires
àceteffet(Accord surl'OMC,art.IV:1).
2. LaConférence ministérielle serahabilitée àprendre desdécisions surtoutes lesquestions
relevant detoutAccord commercial multilatéral, siunMembre enfaitlademande,
conformément auxprescriptions spécifiques concernant laprisededécisions quisonténoncées
dansleprésent accord etdansl'Accord commercial multilatéral correspondant (Accord sur
l'OMC,art.IV:1).
3. LaConférence ministérielle établira desprocédures2deconsultation périodique danslebut
depermettre quelesrecommandations qu'ellepourra jugerappropriées soient faites auMembre
concerné (AGCS ,art.XII:5 b)).
4. Lesdispositions delaprésente décision seront examinées périodiquement parlaConférence
ministérielle (Décision surlesmesures concernant leseffets négatifs possibles duprogramme
deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement importateurs netsde
produits alimentaires ,par.6).
5. LesMinistres invitent laConférence ministérielle àachever unréexamen complet desrègles
etprocédures derèglement desdifférends del'Organisation mondiale ducommerce dansles
quatre anssuivant l'entrée envigueur del'Accord surl'OMC etàprendre unedécision, à
l'occasion delapremière réunion qu'elletiendra après l'achèvement deceréexamen, surle
pointdesavoir sicesrègles etprocédures derèglement desdifférends doivent êtremaintenues,
modifiées ouabrogées (Décision surl'application etleréexamen duMémorandum d'accord
surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends ).
6. Al'expiration deladeuxième année àcompter deladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC et,parlasuite, touslestroisans,laConférence ministérielle examinera lesdispositions,
lamiseenoeuvre etlefonctionnement duprésent accord, entenant compte desesobjectifs
etdel'expérience desonfonctionnement. Al'issuedecesexamens, laConférence ministérielle
pourra modifier lesdispositions del'Accord (Accord surl'inspection avant expédition ,art.6).
7. LaConférence ministérielle établira unComité ducommerce etdudéveloppement ,unComité
desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements etunComité dubudget, des
finances etdel'administration ,quiexercerontlesfonctionsquileursontassignéesparleprésent
accord ainsiqueparlesAccords commerciaux multilatéraux ,ettoutes fonctions additionnelles
quileurseront assignées parleConseil général ,etpourra établir descomités additionnels
auxquels elleconfiera lesfonctions qu'ellepourra juger appropriées (Accord surl'OMC,
art.IV:7).
1DanslaDécisionsurlesmesuresenfaveurdespayslesmoinsavancés,lesMinistresconviennentdecontinuer
d'étudier lesbesoins spécifiques despayslesmoins avancés etdechercher àadopter desmesures positives qui
facilitent l'expansion despossibilités commerciales enfaveur decespays. C'estl'unedesfonctions quipeut
incomber àlaConférence ministérielle .
2Lanote debasdepage ci-après accompagne cetexte: "Ilestentendu quelesprocédures visées au
paragraphe 5seront lesmêmes quecelles duGATT de1994".PC/IPL/W/1
Page5
8. LaConférence ministérielle etleConseil général auront lepouvoir exclusif d'adopter des
interprétations duprésent accord etdesAccords commerciaux multilatéraux. S'agissant d'une
interprétation d'unAccord commercial multilatéral figurant àl'Annexe I,ilsexerceront leur
pouvoir ensefondant surunerecommandation duConseil quisupervise lefonctionnement
dudit accord (Accord surl'OMC,art.IX:2).
9. Dans descirconstances exceptionnelles, laConférence ministérielle pourra décider d'accorder
àunMembre unedérogation àunedesobligations quiluisontimposées parleprésent accord
ouparl'undesAccords commerciaux multilatéraux (Accord surl'OMC,art.IX:3).
b) Conseil général
1. Dans l'intervalle entre lesréunions delaConférence ministérielle ,lesfonctions decelle-ci
seront exercées parleConseil général (Accord surl'OMC,art.IV:2).
2. LeConseil général exercera aussi lesfonctions quiluisontassignées parleprésent accord
(Accord surl'OMC,art.IV:2).
3. LesMinistres chargent leConseil général del'OMC, àsapremière réunion, d'établir unComité
ducommerce etdel'environnement ouvert àtouslesMembres del'OMC quiprésentera un
rapport àlapremière réunion biennale quelaConférence ministérielle tiendra après l'entrée
envigueur del'OMC, aucours delaquelle lemandat duComité seraexaminé, àlalumière
desrecommandations duComité3(Décision deMarrakech surlecommerce etl'environnement ).
4. Ilseraétabli unConseil ducommerce desmarchandises ,unConseil ducommerce desservices
etunConseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce ,qui
agiront souslaconduite générale duConseil général .CesConseils exerceront lesfonctions
quileursontassignées parlesaccords respectifs etparleConseil général .Ilsétabliront leurs
règlements intérieurs respectifs sousréserve del'approbation duConseil général (Accord sur
l'OMC,art.IV:5).
5. [Le]Comité ducommerce etdudéveloppement ,[le]Comité desrestrictions appliquées àdes
finsdebalance despaiements et[le]Comité dubudget, desfinances etdel'administration ...
exerceront lesfonctions quileursontassignées parleprésent accord ainsiqueparlesAccords
commerciaux multilatéraux, ettoutes fonctions additionnelles quileurseront assignées par
leConseil général (Accord surl'OMC,art.IV:7).
6. LeConseil général conclura desarrangements appropriés pourassurer unecoopération efficace
aveclesautres organisations intergouvernementales quiontdesfonctions enrapport aveccelles
del'OMC (Accord surl'OMC,art.V:1).
7. LeConseil général pourra conclure desarrangements appropriés auxfinsdeconsultation et
decoopération aveclesorganisations nongouvernementales s'occupant dequestions enrapport
aveccelles dontl'OMC traite (Accord surl'OMC,art.V:2).
8. LaConférence ministérielle etleConseil général auront lepouvoir exclusif d'adopter des
interprétations duprésent accord etdesAccords commerciaux multilatéraux. S'agissant d'une
interprétation d'unAccord commercial multilatéral figurant àl'Annexe 1,ilsexerceront leur
3MTN.TNC/45(MIN), Annexe II.PC/IPL/W/1
Page6
pouvoir ensefondant surunerecommandation duConseil quisupervise lefonctionnement
dudit accord (Accord surl'OMC,art.IX:2).
c) Organe derèglement desdifférends (ORD)
1. L'ORDadministrera lesprésentes règles etprocédures et,saufdisposition contraire d'unaccord
visé,lesdispositions desaccords visésrelatives auxconsultations etaurèglement desdifférends
(Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends ,art.2:1).
2. L'ORD auralepouvoir d'établir desgroupes spéciaux, d'adopter lesrapports degroupes
spéciaux etdel'Organe d'appel, d'assurer lasurveillance delamiseenoeuvre desdécisions
etrecommandations, etd'autoriser lasuspension deconcessions etd'autres obligations qui
résultent desaccords visés(Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends ,art.2:1).
3. Enformulant sesrecommandations ouenstatuant surlaquestion, l'ORD visera àlarégler
demanièresatisfaisanteconformémentauxdroitsetobligationsrésultantduprésentmémorandum
d'accord etdesaccords visés(Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends ,art.3:4).
4. L'ORD instituera unorgane d'appel permanent quiconnaîtra desappels concernant desaffaires
soumises àdesgroupes spéciaux, etdésignera lespersonnes quiferont partie del'Organe
d'appel (Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends ,art.17:1et2).
5. L'ORD informera lesConseils etComités compétents del'OMC del'évolution desdifférends
enrapport avecdesdispositions desaccords visés respectifs (Mémorandum d'accord surle
règlement desdifférends ,art.2:2).
6. LeConseil ducommerce desservices oul'Organe derèglement desdifférends (ORD) pourra,
àlademande d'unMembre, entrer enconsultation avecunouplusieurs Membres, surune
question pourlaquelle unesolution satisfaisante n'aurapaspuêtretrouvée aumoyen des
consultations prévues auparagraphe 1(AGCS ,art.XXII:2).
Surveillance delamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions
7. L'ORD tiendra soussurveillance lamiseenoeuvre desrecommandations oudécisions adoptées.
Laquestion delamiseenoeuvre desrecommandations oudécisions pourra êtresoulevée à
l'ORD partoutMembre àtoutmoment après leuradoption. Amoins quel'ORD n'endécide
autrement, laquestion delamiseenoeuvre desrecommandations oudécisions serainscrite
àl'ordre dujourdelaréunion del'ORD après unepériode desixmoissuivant ladateàlaquelle
ledélai raisonnable prévu auparagraphe 3auraétéfixéetrestera inscrite àl'ordre dujour
desréunions del'ORD jusqu'àcequ'ellesoitrésolue. Dixjours aumoins avant chacune de
cesréunions, leMembre concerné présentera àl'ORD unrapport desituation écritindiquant
oùenestlamiseenoeuvre desrecommandations oudécisions (Mémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends ,art.21.6).
8. S'ils'agitd'uneaffaire soulevée parunpaysendéveloppement Membre, l'ORD étudiera quelle
suiteilpourrait enoutreydonner, quisoitappropriée auxcirconstances (Mémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends ,art.21.7).PC/IPL/W/1
Page7
i) Groupes spéciaux
Mandat desgroupes spéciaux (Tous lesarticles citéssontceuxduMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends )
1. Lesgroupes spéciaux auront lemandat ci-après, àmoins quelesparties audifférend n'en
conviennent autrement dansundélaide20joursàcompter del'établissement dugroupe spécial:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes de(nom del'(des)accord(s) visé(s) cité(s)
parlesparties audifférend), laquestion portée devant l'ORD par(nom delapartie) dansle
document ...;fairedesconstatations propres àaiderl'ORD àformuler desrecommandations
ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu dansledit(lesdits) accord(s)." (art.7.1).
2. Lorsqu 'ilétablira ungroupe spécial, l'ORD pourra autoriser sonprésident àendéfinir lemandat
enconsultation aveclesparties audifférend, sousréserve desdispositions duparagraphe 1.
Lemandat ainsidéfini seracommuniqué àtouslesMembres. Siunmandat autrequelemandat
typeestaccepté, toutMembre pourra soulever toute question àsonsujetàl'ORD (art.7.3).
Fonction desgroupes spéciaux
3. Lafonction desgroupes spéciaux estd'aiderl'ORD às'acquitter desesresponsabilités autitre
duprésent mémorandum d'accord etdesaccords visés. Enconséquence, ungroupe spécial
devrait procéder àuneévaluation objective delaquestion dontilestsaisi, ycompris une
évaluation objective desfaitsdelacause, del'applicabilité desdispositions desaccords visés
pertinents etdelaconformité desfaitsaveccesdispositions, etformuler d'autres constatations
propres àaider l'ORD àfairedesrecommandations ouàstatuer ainsiqu'ilestprévu dansles
accords visés. Legroupe spécial devrait avoir régulièrement desconsultations aveclesparties
audifférend etleurdonner despossibilités adéquates d'élaborer unesolution mutuellement
satisfaisante (art.11).
Droit dedemander desrenseignements
4. Chaque groupe spécial auraledroitdedemander àtoute personne ouàtoutorganisme qu'il
jugera approprié desrenseignements etdesavistechniques. Toutefois, avant dedemander
detelsrenseignements ouavisàtoutepersonne ouàtoutorganisme relevant delajuridiction
d'unMembre, ileninformera lesautorités deceMembre. LesMembres devraient répondre
danslesmoindres délais etdemanière complète àtoutedemande derenseignements présentée
parungroupe spécial quijugerait cesrenseignements nécessaires etappropriés. Les
renseignements confidentiels neseront pasdivulgués sansl'autorisation formelle delapersonne,
del'organisme oudesautorités duMembre quilesaurafournis (art.13.1).
5. Lesgroupes spéciaux pourront demander desrenseignements àtoute source qu'ilsjugeront
appropriée etconsulter desexperts pourobtenir leuravissurcertains aspects delaquestion.
Apropos d'unpointdefaitconcernant unequestion scientifique ouuneautrequestion technique
soulevée parunepartie àundifférend, lesgroupes spéciaux pourront demander unrapport
consultatif écritàungroupe consultatif d'experts. Lesrègles régissant l'établissement d'un
telgroupe etlesprocédures decelui-ci sonténoncées dansl'Appendice 4(art.13.2).PC/IPL/W/1
Page8
Recommandations d'ungroupe spécial
6. Danslescasoùungroupe spécial oul'Organe d'appel conclura qu'unemesure estincompatible
avecunaccord visé,ilrecommandera queleMembre concerné4larende conforme auditaccord.5
Outre lesrecommandations qu'ilfera,legroupe spécial oul'Organe d'appel pourra suggérer
auMembre concerné desfaçonsdemettre enoeuvre cesrecommandations (art.19.1).
7. Conformémentauparagraphe2del'article3,dansleursconstatationsetleursrecommandations,
legroupe spécial etl'Organe d'appel nepourront pasaccroître oudiminuer lesdroits et
obligations énoncés danslesaccords visés (art.19.2).
ii) Groupes consultatifs d'experts
Lesgroupesspéciauxpourrontdemanderunrapportconsultatifàungroupeconsultatifd'experts.
Lesgroupes consultatifs d'experts relèvent duGroupe spécial. Leur mandat etledétail de
leurs procédures detravail seront arrêtés parleGroupe spécial, auquel ilsferont rapport
(Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends ,art.13.2etAppendice 4).
iii) Organe d'appel permanent (Tous lesarticles citéssontceuxduMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends )
1. Unorgane d'appel permanent serainstitué parl'ORD. Cetorgane connaîtra desappels
concernant desaffaires soumises àdesgroupes spéciaux. Ilseracomposé deseptpersonnes,
donttroissiégeront pouruneaffaire donnée. Lespersonnes faisant partie del'Organe d'appel
siégerontparroulement.Ceroulementseradéterminédanslesprocéduresdetravaildel'Organe
d'appel (art.17.1).
2. Danslescasoùungroupe spécial oul'Organe d'appel conclura qu'unemesure estincompatible
avecunaccord visé,ilrecommandera queleMembre concerné6larende conforme auditaccord.7
Outre lesrecommandations qu'ilfera,legroupe spécial oul'Organe d'appel pourra suggérer
auMembre concerné desfaçonsdemettre enoeuvre cesrecommandations (art.19.1).
3. Conformémentauparagraphe2del'article3,dansleursconstatationsetleursrecommandations,
legroupe spécial etl'Organe d'appel nepourront pasaccroître oudiminuer lesdroits et
obligations énoncés danslesaccords visés (art.19.2).
4Lanotedebasdepage ci-après accompagne cetexte: Le"Membre concerné" estlapartie audifférend
àlaquelle legroupe spécial oul'Organe d'appel adressent leurs recommandations".
5Lanotedebasdepageci-après accompagne cetexte: "Pour cequiestdesrecommandations danslesaffaires
quinecomportent pasdeviolation duGATT de1994 nidetoutautre accord visé, voirl'article 26".
6Lanotedebasdepage ci-après accompagne cetexte: Le"Membre concerné" estlapartie audifférend
àlaquelle legroupe spécial oul'Organe d'appel adressent leurs recommandations".
7Lanotedebasdepageci-après accompagne cetexte: "Pour cequiestdesrecommandations danslesaffaires
quinecomportent pasdeviolation duGATT de1994 nidetoutautre accord visé, voirl'article 26".PC/IPL/W/1
Page9
d) Organe d'examen despolitiques commerciales
L'Organe d'examen despolitiques commerciales :
1. Effectuera desexamens périodiques despolitiques commerciales detouslesMembres
(MEPC, Ci)etii)).
2. Dressera unplandebasepourledéroulement desexamens (MEPC, Civ)).
3. Pourra aussiexaminer lesrapports actualisés desMembres etenprendre note(MEPC, Civ)).
4. Etablira pour chaque année unprogramme d'examens, enconsultation aveclesmembres
directement concernés (MEPC, Civ)).
5. Procédera àuneévaluation dufonctionnement duMEPC auplustardcinqansaprès l'entrée
envigueur del'Accord surl'OMC (MEPC, F).
6. Procédera àuntourd'horizon annuel desfaitssurvenant dansl'environnement commercial
international quiontuneincidence surlesystème commercial multilatéral (MEPC, G).
e) Comité ducommerce etdudéveloppement
1. LeComité ducommerce etdudéveloppement exercera lesfonctions quiluisontassignées par
leprésent accord ainsiqueparlesAccords commerciaux multilatéraux, ettoutes fonctions
additionnelles quiluiseront assignées parleConseil général (Accord surl'OMC,art.IV:7).
2. Dans lecadre desesfonctions, leComité ducommerce etdudéveloppement examinera
périodiquement lesdispositions spéciales desAccords commerciaux multilatéraux enfaveur
despayslesmoins avancés Membres etferarapport auConseil général pourquecelui-ci prenne
lesmesures appropriées (Accord surl'OMC,art.IV:7).
f) Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
1. LeComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements exercera lesfonctions
quiluisontassignéesparleprésentaccordainsiqueparlesAccordscommerciauxmultilatéraux,
ettoutes fonctions additionnelles quiluiseront assignées parleConseil général (Accord sur
l'OMC,art.IV:7).
2. LeComité procédera àdesconsultations pourexaminer toutes lesmesures derestriction des
importations prises àdesfinsdebalance despaiements (Mémorandum d'accord surles
dispositions relatives àlabalance despaiements ,par.5).
3. LeComité ferarapport auConseil général sursesconsultations (Mémorandum d'accord sur
lesdispositions relatives àlabalance despaiements ,par.13).
4. LesMembres appliquant lesdispositions duprésent article entreront enconsultation dansles
moindres délais avecleComité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
ausujetdesrestrictions adoptées autitreduprésent article (AGCS ,art.XII:5 a)).PC/IPL/W/1
Page10
g) Comité dubudget, desfinances etdel'administration
LeComité dubudget, desfinances etdel'administration :
1. Exercera lesfonctions quiluisontassignées parleprésent accord ainsiqueparlesAccords
commerciaux multilatéraux, ettoutes fonctions additionnelles quiluiseront assignées parle
Conseil général (Accord surl'OMC,art.IV:7).
2. Examinera leprojet debudget etlerapport financier annuels présentés parleDirecteur général
etferadesrecommandations àleursujetauConseil général (Accord surl'OMC,art.VII:1).
3. Proposera auConseil général unrèglement financier quiinclura desdispositions indiquant:
a)lebarème descontributions répartissant lesdépenses del'OMC entresesMembres; etb)les
mesures àprendre encequiconcerne lesMembres ayant desarriérés decontributions. Le
règlement financier serafondé, pourautant quecelaseraréalisable, surlesrègles etpratiques
duGATT de1947 (Accord surl'OMC,art.VII:2).
h) Conseil ducommerce desmarchandises
1. LeConseil ducommerce desmarchandises supervisera lefonctionnement desAccords
commerciauxmultilatérauxfigurantàl'Annexe1Aetexerceralesfonctionsquiluisontassignées
parcesaccords etparleConseil général (Accord surl'OMC,art.IV:5).
2. LeConseilétabliradesorganessubsidiairesselonlesbesoins.Cesorganessubsidiairesétabliront
leurs règlements intérieurs respectifs sousréserve del'approbation duConseil (Accord sur
l'OMC,art.IV:6).
3. Auplustardcinqansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC,leConseil du
commerce desmarchandises examinera lefonctionnement duprésent accord et,selon qu'il
seraapproprié, proposera àlaConférence ministérielle desamendements autexteduditaccord.
Aucours decetexamen, leConseil ducommerce desmarchandises déterminera s'ilconvient
decompléter l'accord pardesdispositions relatives àlapolitique enmatière d'investissement
etlapolitique enmatière deconcurrence (Accord surlesMIC,art.9).
4. Poursurveiller lamiseenoeuvre duprésent accord, leConseil ducommerce desmarchandises
procédera àunexamen majeur avant lafindechaque étape duprocessus d'intégration (Accord
surlestextiles etlesvêtements ,art.8:11).
5. LeConseil ducommerce desmarchandises procédera àunexamen desobligations etprocédures
denotification prévues danslesAccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC.Cet
examen seraeffectué parungroupe detravail, ouvert àtouslesMembres, quiseraétabli
immédiatement après ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC (Décision surles
procédures denotification ,par.III).
6. S'agissant d'uneinterprétation d'unAccord commercial multilatéral figurant àl'Annexe 1A
del'Accord surl'OMC,laConférence ministérielle etleConseil général exerceront leurpouvoir
ensefondant surunerecommandation duConseil ducommerce desmarchandises (Accord
surl'OMC,art.IX:2).
7. Unedemande dedérogation concernant lesAccords commerciaux multilatéraux figurant à
l'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC seraprésentée initialement auConseil ducommerce desPC/IPL/W/1
Page11
marchandises ,pourexamen dansundélaiquinedépassera pas90jours. Alafindecedélai,
leConseil présentera unrapport àlaConférence ministérielle (Accord surl'OMC,art.IX:3b)).
8. LeConseil pourra également présenter àlaConférence ministérielle despropositions
d'amendement desdispositions desAccords commerciaux multilatéraux figurant àl'Annexe 1A
del'Accord surl'OMC (Accord surl'OMC,art.X:1).
9. LeConseil ducommerce desmarchandises estl'organe auquel lespaysimportateurs doivent
adresser pouragrément toute demande d'imposition demesures antidumping pourlecompte
d'unpaystiers(Accord surlamiseenoeuvre del'article VI,art.14.4).
i) Comité del'agriculture
1. L'étatd'avancementdelamiseenoeuvredesengagementsnégociésdanslecadreduprogramme
deréforme issuduCycle d'Uruguay seraexaminé parleComité del'agriculture (Accord sur
l'agriculture ,art.18:1).
2. Leprocessus d'examen offrira auxMembres lapossibilité desoulever toutequestion intéressant
lamiseenoeuvre desengagements quis'inscrivent danslecadre duprogramme deréforme
telsqu'ilssonténoncés dansl'Accord (Accord surl'agriculture ,art.18:6).
3. Ceprocessus d'examen serafondé surlesnotifications quelesMembres présenteront ausujet
dequestions déterminées etàintervalles fixés, ainsiquesurladocumentation queleSecrétariat
pourra êtreinvité àélaborer afindefaciliter ceprocessus (Accord surl'agriculture ,art.18:2).
4. Danslecadredeceprocessusd'examen,leComitédel'agriculturedevraitétablirdesprocédures
denotification appropriées pour:
i) lesnouvelles mesures desoutien interne, oulesmodifications demesures existantes,
qu'ilestdemandé d'exempter del'engagement deréduction (Accord surl'agriculture ,
art.7et18:3);
ii) latransparence dufonctionnement delaclause desauvegarde spéciale (Accord sur
l'agriculture ,art.5:7);
iii) laprévention ducontournement desengagements enmatière desubventions à
l'exportation (Accord surl'agriculture ,art.10);
iv) lesdisciplines concernant lesprohibitions etrestrictions àl'exportation (Accord sur
l'agriculture ,art.12);
v) l'applicationd'untraitementdifférenciéetplusfavorablepourlespaysendéveloppement
Membresconformémentàcequiestindiquédanslesdispositionspertinentesdel'Accord
eténoncé danslesListes deconcessions etd'engagements (Accord surl'agriculture ,
art.15:1);
vi) lesmesures prises parlespaysdéveloppés Membres danslecadre delaDécision sur
lesmesures concernant leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surles
payslesmoins avancés etlespaysendéveloppement importateurs netsdeproduits
alimentaires (Accord surl'agriculture ,art.16:1);PC/IPL/W/1
Page12
vii) lescontre-notifications concernant toute mesure dontunMembre considère qu'elle
aurait dûêtrenotifiée parunautre Membre (Accord surl'agriculture ,art.18:7).
5. LesMembres conviennent detenir chaque année desconsultations auseinduComité de
l'agriculture ausujetdeleurparticipation àlacroissance normale ducommerce mondial des
produits agricoles danslecadre desengagements enmatière desubventions àl'exportation
autitreduprésent accord (Accord surl'agriculture ,art.18:5).
6. LeComité del'agriculture surveillera, selon qu'ilseraapproprié, lasuitedonnée àlaDécision
surlesmesures concernant leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surlespays
lesmoins avancés etlespaysendéveloppement importateurs netsdeproduits alimentaires
(Accord surl'agriculture ,art.16:2).
ii) Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
LeComité :
1. Permettra detenir régulièrement desconsultations (Accord surlesmesures sanitaires et
phytosanitaires ,art.12:1).
2. Exercera lesfonctions nécessaires àlamiseenoeuvre desdispositions del'Accord etàla
réalisation desesobjectifs, enparticulier pourcequiestdel'harmonisation (Accord surles
mesures sanitaires etphytosanitaires ,art.12:1).
3. Encouragera etfacilitera desconsultations oudesnégociations spéciales surdesquestions
spécifiques (Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires ,art.12:2).
4. Encouragera l'utilisation desnormes internationales et,àcetégard, feraprocéder àdes
consultations etàdesétudes techniques concernant lessystèmes d'homologation del'usage
d'additifs etl'établissement detolérances pour lescontaminants (Accord surlesmesures
sanitaires etphytosanitaires ,art.12:2).
5. Entretiendra desrelations étroites aveclesorganisations internationales compétentes dansle
domaine delaprotection sanitaire etphytosanitaire, enparticulier aveclaCommission duCodex
Alimentarius,l'OfficeinternationaldesépizootiesetleSecrétariatdelaConventioninternationale
pourlaprotection desvégétaux ,afind'obtenir lesmeilleurs avisscientifiques ettechniques
disponibles pourl'administration del'Accord etd'éviter toute duplication inutile desefforts
(Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires ,art.12:3).
6. Elaborerauneprocédurepoursurveillerleprocessusd'harmonisationinternationaleetl'utilisation
desnormes, directives ourecommandations internationales (Accord surlesmesures sanitaires
etphytosanitaires ,art.3:5et12:4).
7. Examinera lefonctionnement etlamiseenoeuvre del'Accord troisansaprès ladated'entrée
envigueurdel'Accordsurl'OMC,etensuiteselonlesbesoins(Accordsurlesmesuressanitaires
etphytosanitaires ,art.12:7).
8. Danslescasoùcelaseraapproprié, pourra présenter auConseil ducommerce desmarchandises
despropositions d'amendements dutexte del'Accord compte tenu, entre autres choses, de
l'expérience acquise aucours desamise enoeuvre (Accord surlesmesures sanitaires et
phytosanitaires ,art.12:7).PC/IPL/W/1
Page13
9. Elaborera desdirectives visant àassurer lacohérence dansl'application duconcept duniveau
approprié deprotection (Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires ,art.5:5).
10. Pourra,surdemanded'unpaysendéveloppementMembre,fairebénéficiercelui-cid'exceptions
limitées dansletemps auxobligations résultant del'Accord (Accord surlesmesures sanitaires
etphytosanitaires ,art.10:3).
iii) Organe desupervision destextiles (OSpT)
1. L'OSpT estinstitué poursuperviser lamiseenoeuvre del'Accord, examiner toutes lesmesures
prises envertu del'Accord etleurconformité aveccelui-ci, etprendre lesmesures quilui
incombent expressément envertudel'Accord (Accord surlestextiles etlesvêtements ,art.8:1).
2. L'OSpT seraconsidéré comme unorgane permanent. Ilsefondera surlesnotifications et
lesrenseignements fournis parlesMembres conformément auxarticles pertinents del'Accord,
complétés desrenseignements additionnels oudesprécisions nécessaires quecesMembres
pourront communiquer ouqu'ilpourra décider deleurdemander. Ilpourra aussi sefonder
surlesnotifications présentées auxautres organes del'OMC etsurlesrapports émanant de
ceux-ci oudesautres sources qu'ilpourra juger appropriées (Accord surlestextiles etles
vêtements ,art.8:3).
3. Enl'absence desolution mutuellement convenue lorsdesconsultations bilatérales prévues par
l'Accord, l'OSpT fera,àlademande detoutMembre etaprès avoir procédé danslesmoindres
délais àunexamen approfondi delaquestion, desrecommandations auxMembres concernés
(Accord surlestextiles etlesvêtements ,art.8:5).
4. Alademande detoutMembre, l'OSpT examinera danslesmoindres délais toute question
particulière queceMembre considère comme nuisible àsesintérêts auregard del'Accord
etdanslescasoùdesconsultations entre luietleoulesMembres concernés n'ontpasabouti
àunesolution mutuellement satisfaisante. Pour cesquestions, l'OSpT pourra faire les
observations qu'iljugera appropriées auxMembres concernés; ilpourra enfaireégalement
auxfinsdel'examen prévu auparagraphe 11(Accord surlestextiles etlesvêtements ,art.8:6).
5. Avant deformuler sesrecommandations ouobservations, l'OSpT sollicitera laparticipation
detoutMembre quipourrait êtreaffecté directement parlaquestion àl'examen (Accord sur
lestextiles etlesvêtements ,art.8:7).
6. Chaque foisquel'OSpT seraappelé àformuler desrecommandations oudesconstatations,
illeferadepréférence dansundélai de30jours, saufindication contraire dansl'Accord.
Toutes lesrecommandations ouconstatations seront communiquées auxMembres directement
concernés. Ellesseront également communiquées auConseil ducommerce desmarchandises ,
pourinformation (Accord surlestextiles etlesvêtements ,art.8:8).
7. LesMembres s'efforceront d'accepter dansleurintégralité lesrecommandations del'OSpT,
quiexercera unesurveillance appropriée surleurmiseenoeuvre (Accord surlestextiles et
lesvêtements ,art.8:9).
8. SiunMembre estime qu'iln'estpasenmesure deseconformer auxrecommandations de
l'OSpT,illuienexposeralesraisonsauplustardunmoisaprèsavoirreçucesrecommandations.
Après unexamen approfondi desraisons données, l'OSpT établira immédiatement toutes autres
recommandations qu'iljugera appropriées. Sicesautres recommandations nepermettent pas
derésoudrelaquestion,chacundesMembrespourraportercelle-cidevantl'OrganederèglementPC/IPL/W/1
Page14
desdifférendsetinvoquerleparagraphe2del'articleXXIIIduGATTde1994etlesdispositions
pertinentes duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends (Accord surlestextiles
etlesvêtements ,art.8:10).
9. Pour surveiller lamise enoeuvre del'Accord, leConseil ducommerce desmarchandises
procédera àunexamen majeur avant lafindechaque étape duprocessus d'intégration. Pour
aider àcetexamen, l'OSpT luitransmettra, aumoins cinqmoisavant lafindechaque étape,
unrapport général surlamiseenoeuvre del'Accord pendant l'étape considérée, enparticulier
pourlesquestions concernant leprocessus d'intégration etl'application dumécanisme de
sauvegarde transitoire etlesquestions enrapport avecl'application desrègles etdisciplines
duGATT de1994 définies auxarticles 2,3,6et7,respectivement. Lerapport général de
l'OSpTpourracomprendretouterecommandationquecelui-cipourrajugerappropriéd'adresser
auConseil ducommerce desmarchandises (Accord surlestextiles etlesvêtements ,art.8:11)
Autres fonctions del'OSpT découlant del'Accord surlestextiles etlesvêtements
10. Veiller àladistribution desnotifications, conformément àl'article 2:2,7,10,11et15età
l'article 3:5.
11. Secharger destâches quel'Organe desurveillance destextiles n'apaseulapossibilité d'exécuter
encequiconcerne l'examen desmesures unilatérales oudesdifférends relevant del'AMF
(art.2:5et4:4).
12. Examiner toutes lesnotifications demesures prises pardesMembres concernant: a)des
restrictions déjàappliquées àladated'entrée envigueur (art.2:7); b)l'intégration deproduits
(art.2:11); c)lalibéralisation decontingents (examen delamiseenoeuvre del'article 2en
tantquetel-cf.art.2:21); d)lesprogrammes d'élimination progressive serapportant àd'autres
restrictionsappliquéesauxtextilesetauxvêtements(art.3:2b));ete)selonqu'ilseraapproprié,
formuler desrecommandations ausujetdecequiprécède (art.2:2,2:3,2:21et3:2b)).
13. Procéder àunexamen etformuler desrecommandations, selon qu'ilseranécessaire, ausujet
demodifications despratiques, règles, procédures, etc.,administratives, conformément à
l'article 4(art.4:4).
14. Procéder àunexamen etformuler desrecommandations, selon qu'ilseranécessaire, ausujet
dequestions relatives aucontournement del'Accord parlejeudelaréexpédition, delafausse
déclaration, etc.,conformément àl'article 5(cf.art.5:2,5:4et5:6).
15. Examinerlesnotificationsserapportantauxmesuresprisesautitredel'article6pourdéterminer
silesaccords bilatéraux conclus sontjustifiés conformément auxdispositions decetarticle
etfairelesrecommandations qu'iljugera appropriées. Dans lescasoùlesconsultations
bilatérales n'aboutissent pasàunaccord etoùlaquestion estportée devant l'OSpT, oulorsque
lesmesures sontprises àtitreprovisoire, l'Organe procédera àl'examen delaquestion etfera
desrecommandations appropriées (art.6:9-11 et2:21).
16. Examiner lesnotifications etcontre-notifications serapportant àdesmesures prises parles
Membres pourparvenir àuneamélioration del'accès auxmarchés, assurer l'application des
politiques enrapport avecl'instauration deconditions commerciales justes etéquitables etéviter
unediscrimination àl'égard desimportations danslesecteur destextiles etdesvêtements,
conformément àl'article 7(art.7:2et7:3).PC/IPL/W/1
Page15
iv) Comité desobstacles techniques aucommerce
1. LeComité seréunira pourdonner auxMembres lapossibilité deprocéder àdesconsultations
surtoute question concernant lefonctionnement del'Accord oularéalisation desesobjectifs
etilexercera lesattributions quiluiseront confiées envertu del'Accord ouparlesMembres
(Accord surlesobstacles techniques ,art.13:1).
2. LeComité instituera desgroupes detravail ouautres organes appropriés, quiexerceront les
attributions quipourront leurêtreconfiées parleComité conformément auxdispositions
pertinentes del'Accord (Accord surlesobstacles techniques ,art.13:2).
3. Ilestentendu qu'ilconviendrait d'éviter toute duplication nonnécessaire entre lestravaux
entrepris, d'unepartenvertudel'Accord, etd'autrepart,parlesgouvernements, dansd'autres
organismes techniques. LeComité examinera ceproblème envuederéduire auminimum
toute duplication (Accord surlesobstacles techniques ,art.13:3).
4. LeComité procédera chaque année àunexamen delamiseenoeuvre etdufonctionnement
del'Accord, entenant compte desesobjectifs (Accord surlesobstacles techniques ,art.15:3).
5. Auplustardàlafindelatroisième année àcompter deladated'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC et,parlasuite, àlafindechaque période detroisans,leComité examinera le
fonctionnement etlamise enoeuvre del'Accord, ycompris lesdispositions relatives àla
transparence, envuederecommander unajustement desdroits etobligations quienrésultent
danslescasoùcelaseranécessaire pourassurer l'avantage économique mutuel etl'équilibre
decesdroits etobligations, sanspréjudice desdispositions del'article 12.Compte tenu,entre
autres choses, del'expérience acquise danslamiseenoeuvre del'Accord, leComité, dans
lescasoùcelaseraapproprié, soumettra despropositions d'amendements autextedel'Accord
auConseil ducommerce desmarchandises (Accord surlesobstacles techniques ,art.15:4).
6. LeComité, sanspréjudice desdispositions relatives auxconsultations etaurèglement des
différends, examinera aumoins unefoisparanlapublication fournie parleCentre
d'information ISO/CEI surlesrenseignements reçusconformément auCode depratique pour
l'élaboration, l'adoption etl'application desnormes reproduit àl'Annexe 3del'Accord [sur
lesobstacles techniques aucommerce], afindeménager auxMembres lapossibilité dedébattre
detoute question serapportant aufonctionnement dececode(Décision surl'examen dela
publication duCentre d'information ISO/CEI ).
- Groupe d'experts techniques
Alademande d'unepartie àundifférend, oudesapropre initiative, ungroupe spécial pourra
établir ungroupe d'experts techniques quiluifournira uneassistance encequiconcerne les
problèmes d'ordre technique nécessitant unexamen détaillé pardesexperts (Accord surles
obstacles techniques ,art.14:2).
v) Comité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
LeComité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce :
1. Exercera lesattributions quiluiseront conférées parleConseil ducommerce desmarchandises
etménagera auxMembres lapossibilité deprocéder àdesconsultations surtoute question
concernant lefonctionnement etlamiseenoeuvre del'Accord (Accord surlesMIC,art.7:2).PC/IPL/W/1
Page16
2. Surveillera lefonctionnement etlamiseenoeuvre del'Accord etferarapport chaque année
auConseil ducommerce desmarchandises àcesujet(Accord surlesMIC,art.7:3).
vi) Comité despratiques antidumping
1. LeComité exercera lesattributions quiluiseront confiées envertu del'Accord ouparles
Membres; ilménagera auxMembres lapossibilité deprocéder àdesconsultations surtoute
question concernant lefonctionnement del'Accord oularéalisation desesobjectifs (Accord
surlamiseenoeuvre del'article VI,art.16.1).
2. LeComité pourra créer lesorganes subsidiaires appropriés (Accord surlamiseenoeuvre de
l'article VI,art.16.2).
3. Dans l'exercice deleursattributions, leComité etlesorganes subsidiaires pourront consulter
toutesource qu'ilsjugeront appropriée etluidemander desrenseignements. Toutefois, avant
dedemander desrenseignements àunesource relevant delajuridiction d'unMembre, leComité
oul'organe subsidiaire eninformera leMembre enquestion. Ils'assurera leconsentement
duMembre etdetoute entreprise àconsulter (Accord surlamiseenoeuvre del'article VI,
art.16.3).
4. LeComité procédera chaque année àunexamen delamiseenoeuvre etdufonctionnement
del'Accord, entenant compte desesobjectifs. LeComité informera chaque année leConseil
ducommerce desmarchandises desfaitsintervenus pendant lapériode surlaquelle portera
cetexamen (Accord surlamiseenoeuvre del'article VI,art.18.6).
5. LeComité recevra aussi desMembres notification:
- detoutes leursdécisions préliminaires oufinales enmatière deluttecontre ledumping
et,sousforme derapports semestriels, detoutes lesdécisions prises enmatière delutte
contre ledumping aucours dessixmois précédents (art.16.4);
- desautorités dechaque Membre quiontcompétence pourouvrir etmener lesenquêtes
antidumping, etdesprocédures internes régissant l'ouverture etlaconduite deces
enquêtes (art.16.5);
- detoute modification apportée auxloisetréglementations desMembres enrapport
avec lesdispositions del'Accord, ainsi qu'àl'administration decesloiset
réglementations (art.18.5).
6. LesMinistres décident deporter cettequestion [leproblème ducontournement desmesures
antidumping] devant leComité despratiques antidumping pour règlement (Décision sur
l'anticontournement ).
7. Lecritère d'examen prévu auparagraphe 6del'article 17"sera réexaminé après unepériode
detroisansafindevoirs'ilestsusceptible d'application générale" (Décision surl'examen de
l'article 17.6del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VI).
vii) Comité del'évaluation endouane
1. LeComité seréunira afindeménager auxMembres lapossibilité deprocéder àdesconsultations
surlesquestionsconcernantl'administrationdusystèmed'évaluationendouanepartoutMembre,
danslamesure oùellepourrait affecter lefonctionnement del'Accord oularéalisation desesPC/IPL/W/1
Page17
objectifs, etafind'exercer lesautres attributions quipourront luiêtreconfiées parlesMembres
(Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,art.18:1).
2. LeComité procédera chaque année àunexamen delamiseenoeuvre etdufonctionnement
del'Accord, entenant compte desesobjectifs. LeComité informera chaque année leConseil
ducommerce desmarchandises desfaitsintervenus pendant lapériode surlaquelle portera
cetexamen (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,art.23).
- Comité technique del'évaluation endouane
1. UnComité technique del'évaluation endouane serainstitué souslesauspices duConseil de
coopération douanière envued'assurer, auniveau technique, l'uniformité d'interprétation et
d'application del'Accord (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.1).
2. Lesattributions duComité technique seront lessuivantes:
- examiner lesproblèmes techniques spécifiques quiseposeront dansl'administration
quotidienne dessystèmes d'évaluation endouane desMembres, etdonner desavis
consultatifs concernant lessolutions appropriées, surlabasedesfaitsprésentés;
- étudier, surdemande, leslois,procédures etpratiques enmatière d'évaluation, dans
lamesure oùellesrelèvent del'Accord, etétablir desrapports surlesrésultats deces
études;
- établir etdistribuer desrapports annuels surlesaspects techniques dufonctionnement
etdustatut del'Accord;
- donner, ausujetdetoutequestion concernant l'évaluation endouane desmarchandises
importées, lesrenseignements etlesavisquipourraient êtredemandés partoutMembre
ouparleComité .Cesrenseignements etavispourront prendre laforme d'avis
consultatifs, decommentaires oudenotes explicatives;
- faciliter, surdemande, l'octroi d'uneassistance technique auxMembres envuede
promouvoir l'acceptation del'Accord surleplaninternational;
- examiner lesquestions dontilauraétésaisiparungroupe spécial conformément aux
dispositions del'article 19del'Accord; et
- exercer toutes autres attributions quepourra luiconfier leComité (Accord surlamise
enoeuvre del'article VII,Annexe II,par.2).
viii) Comité desrègles d'origine
1. LeComité seréunira afindeménager auxMembres lapossibilité deprocéder àdesconsultations
surlesquestions concernant lefonctionnement desParties I,II,IIIetIVoularéalisation des
objectifs définis danscesParties, etafind'exercer lesautres attributions quiluiseront confiées
envertu del'Accord ouparleConseil ducommerce desmarchandises (Accord surlesrègles
d'origine ,art.4:1).
2. LeComité procédera chaque année àunexamen delamiseenoeuvre etdufonctionnement
desParties IIetIIIdel'Accord surlesrègles d'origine euégard àsesobjectifs. LeComitéPC/IPL/W/1
Page18
informera chaque année leConseil ducommerce desmarchandises desfaitsintervenus pendant
lapériode surlaquelle portera cetexamen (Accord surlesrègles d'origine ,art.6:1).
3. LeComité examinera lesdispositions desParties I,IIetIIIetproposera lesmodifications
nécessairespourtenircomptedesrésultatsduprogrammedetravailpourl'harmonisation(Accord
surlesrègles d'origine ,art.6:2).
4. Encollaboration avecleComité technique [institué souslesauspices duConseil decoopération
douanière ],leComité établira unmécanisme permettant d'étudier etdeproposer des
modifications àapporter auxrésultats duprogramme detravail pourl'harmonisation, compte
tenudesobjectifs etprincipes énoncés àl'article 9.Ilpourra s'agirnotamment descasoù
lesrègles devront êtrerendues pluspratiques oudevront êtreactualisées pourtenircompte
desnouveaux procédés deproduction résultant d'unchangement technologique (Accord sur
lesrègles d'origine ,art.6:3).
- Comité technique desrègles d'origine
1. UnComité technique desrègles d'origine [placé souslesauspices duConseil decoopération
douanière ]effectuera lestravaux techniques prévus danslaPartie IVetprescrits àl'Annexe I.
Dans lescasoùcelaseraapproprié, leComité technique demandera desrenseignements et
desavisauComité surlesquestions enrapport avecl'Accord. Ilpourra aussi demander au
Comité d'effectuer lesautres travaux qu'iljugera appropriés pourlaréalisation desobjectifs
susmentionnés del'Accord (Accord surlesrègles d'origine ,art.4:2).
2. LeComité demandera auComité technique defairepartdesesinterprétations etdesesavis
résultant destravaux décrits ci-après, surlabasedesprincipes énoncés auparagraphe 1(Accord
surlesrègles d'origine ,art.9:2c)).
3. Lesattributions permanentes duComité technique seront lessuivantes:
- àlademande d'unmembre duComité technique ,examiner lesproblèmes techniques
spécifiques quiseposeront dansl'administration courante desrègles d'origine des
Membres etdonner desavisconsultatifs concernant lessolutions appropriées, surla
basedesfaitsprésentés;
- donner lesrenseignements etlesavisquipourraient êtredemandés partoutMembre
ouparleComité ausujetdetoute question concernant ladétermination del'origine
demarchandises;
- établiretdistribuerdesrapportspériodiquessurlesaspectstechniquesdufonctionnement
del'Accord etdelasituation encequileconcerne; et
- procéder chaque année àunexamen desaspects techniques delamiseenoeuvre et
dufonctionnement desParties IIetIII(Accord surlesrègles d'origine ,Annexe I,
par.1).
4. LeComité technique exercera toutes autres attributions queleComité pourra luidemander
d'exercer (Accord surlesrègles d'origine ,Annexe I,par.2).
5. LeComité technique s'efforcera demener àleurterme dansundélairaisonnablement court
sestravaux surdesquestions spécifiques, notamment celles dontilauraétésaisipardes
Membres ouparleComité (Accord surlesrègles d'origine ,Annexe I,par.3).PC/IPL/W/1
Page19
ix) Comité deslicences d'importation
1. LeComité seréunira selon qu'ilseranécessaire pourdonner auxMembres lapossibilité de
procéder àdesconsultations surtoutes questions concernant lefonctionnement del'Accord
oularéalisation desesobjectifs (Accord surleslicences d'importation ,art.4).
2. LeComité procédera àunexamen delamiseenoeuvre etdufonctionnement del'Accord selon
qu'ilseranécessaire, maisaumoins unefoistouslesdeuxans,entenant compte desesobjectifs
etdesdroits etobligations quiysonténoncés (Accord surleslicences d'importation ,art.7:1).
3. LeComité informera leConseil ducommerce desmarchandises desfaitsintervenus pendant
lapériode surlaquelle portera cetexamen (Accord surleslicences d'importation ,art.7:4).
x) Comité dessubventions etdesmesures compensatoires (Tous lesarticles citéssont
ceuxdel'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires)
LeComité :
1. Pourra créer lesorganes subsidiaires appropriés (art.24:2).
2. Etablira unGroupe d'experts permanent ("GEP") etélirasesmembres (art.24:3).
3. Dans l'exercice desesattributions, pourra consulter toute source qu'iljugera appropriée et
luidemander desrenseignements (art.24:5).
Généralités
4. Exercera lesattributions quiluiseront confiées envertu del'Accord ouparlesMembres
(art.24:1).
5. Ménagera auxMembres lapossibilité deprocéder àdesconsultations surtoute question
concernant lefonctionnement del'Accord oularéalisation desesobjectifs (art.24:1).
6. Procédera chaque année àunexamen delamiseenoeuvre etdufonctionnement del'Accord,
entenant compte desesobjectifs (art.32:7).
7. Informera leConseil ducommerce desmarchandises desfaitsintervenus pendant lapériode
surlaquelle portera l'examen annuel (art.32:7).
Notification etsurveillance
8. Recevra lesnotifications relatives auxsubventions (art.25:2).
9. Etablira ungroupe detravail chargé d'examiner lateneur etlaprésentation duquestionnaire
concernant lessubventions reproduit danslesIBDD, S9/203-204 (note debasdepagerelative
àl'art.25:3).
10. Examinera lesnotifications complètes relatives auxsubventions lorsdesessions extraordinaires
tenues touslestroisansetexaminera àchaque réunion ordinaire lesnotifications demiseà
jourprésentées dansl'intervalle (art.26:1).PC/IPL/W/1
Page20
11. Examinera, lorsque demande luienserafaite, lecasd'unMembre quin'aurapasnotifié une
subvention ouquin'aurapasfourni desrenseignements demandés parunautre Membre
concernant unesubvention (art.25:9, 25:10).
12. Recevra, dansundélaide90jours àcompter deladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC, lesnotifications concernant lessubventions incompatibles avecl'Accord (art.28:1).
13. Recevra lesnotifications préalables, ainsiquelesmises àjourannuelles etlesrenseignements
concernant toute modification desubventions nedonnant paslieuàuneaction (art.8:3).
14. Recevra lesnotifications concernant lessubventions accordées pardespaysendéveloppement
Membres danslecadre d'unprogramme deprivatisation etdirectement liéesàceprogramme
(art.27:13).
15. Recevra lesnotifications, adressées parlesMembres dontlerégime d'économie planifiée est
envoiedetransformation enuneéconomie demarché, concernant lessubventions relevant
del'article 3(art.29:3).
16. Recevra lesnotifications despays endéveloppement Membres quiauront éliminé leurs
subventions àl'exportation avant l'expiration dudélaidehuitansàcompter deladated'entrée
envigueur del'Accord surl'OMC (art.27:11).
17. RecevralesnotificationsdesMembresconcernantlesdécisionspréliminairesetfinalesenmatière
dedroits compensateurs (art.25:11).
18. Recevra lesrapports semestriels desMembres concernant lesdroits compensateurs (art.25:11).
19. Examinera àchaque réunion ordinaire lesnotifications concernant lesdécisions préliminaires
etfinales enmatière dedroits compensateurs, ainsiquelesrapports semestriels surlesdécisions
prises enmatière dedroits compensateurs (art.26:2).
20. Recevra lesnotifications desMembres concernant lesautorités quiontcompétence pourouvrir
desenquêtes enmatière dedroits compensateurs etlesprocédures régissant cesenquêtes
(art.25:12).
21. Serainformé parlesMembres detoute modification apportée àleurs loisetréglementations
enrapport avec lesdispositions del'Accord, ainsi qu'àl'administration decesloiset
réglementations (art.32:6).
Examens etdéterminations
22. Examinera, sidemande luienestfaite, lesnotifications concernant dessubventions nedonnant
paslieuàuneaction (oulesmodifications decessubventions) etlesconstatations quele
Secrétariat auraformulées lorsqu 'unMembre luiaurademandé d'examiner cesnotifications,
envuededéterminer silesconditions etcritères énoncés àl'article 8.2n'ontpasétérespectées
(art.8:4).
23. Examinera, danslescasoùilserasaisidelaquestion parunMembre, siunesubvention ne
donnant paslieuàuneaction aeu,pourlabranche deproduction nationale deceMembre,
deseffets défavorables graves quiseraient difficilement réparables, pour recommander
d'éventuelles modifications duprogramme demanière àsupprimer ceseffets, etpourautoriser
descontre-mesures appropriées s'iln'estpasdonné suiteauxrecommandations (art.9:4).PC/IPL/W/1
Page21
24. Demandera auGroupe d'experts permanent unavisconsultatif surl'existence etlanature d'une
subvention (art.24:3).
25. Engagera desconsultations aveclespaysendéveloppement Membres quijugent nécessaire
d'appliquer dessubventions prohibées au-delà delapériode detransition dehuitans,pour
déterminer siunetelleprorogation estjustifiée, et,dansl'affirmative, tiendra desconsultations
annuellesaveclepaysendéveloppementMembrepourdéterminers'ilestnécessairedemaintenir
lessubventions (art.27:4).
26. Autorisera lesMembres dontlerégime d'économie planifiée estenvoiedetransformation
enuneéconomie demarché às'écarter desprogrammes etmesures notifiés etdescalendriers
fixéssicelaestjugénécessaire auprocessus detransformation (art.29:4).
27. Examinera, lorsque demande luienserafaite, siunepratique spécifique desubventionnement
àl'exportationestconformeauxbesoinsdedéveloppementd'unpaysendéveloppementMembre
(art.27:14).
28. Examinera, lorsqu 'unpays endéveloppement Membre enferalademande, siundroit
compensateur appliqué àunpaysendéveloppement Membre estcompatible aveclesdispositions
del'Accordrelativesausubventionnementdeminimisetauxvolumesd'importationnégligeables
(art.27:15).
Activités concernant desquestions spécifiques
29. Examinera, auplustard18mois après ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC,
lefonctionnement desdispositions del'alinéa 2a)del'article 8(subventions àlarecherche
nedonnant paslieuàuneaction), envued'apporter toutes lesmodifications nécessaires pour
améliorer cefonctionnement (ycompris unréexamen desdéfinitions descatégories indiquées
danscetalinéa) (art.8:2a),note25).
30. Examinera lefonctionnement del'article 27:6(compétitivité desexportations) cinqansaprès
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC (art.27:6).
31. Examinera, auplustard180jours avant lafind'unepériode decinqansaprès ladated'entrée
envigueur del'Accord surl'OMC, lefonctionnement desdispositions desarticles 6:1,8et
9envuededéterminer s'ilconvient deprolonger leurapplication, soittelles qu'ellessont
actuellement rédigées soitsousuneforme modifiée, pourunenouvelle période (art.31).
Autres
32. Déterminera, lorsqu 'unMembre enferalademande, silesconditions énoncées àl'article 8:2a)
ontétérespectées (art.8:5).
33. Pourra recevoir lesnotifications despaysendéveloppement Membres dontlesexportations
d'unproduit sontdevenues compétitives (art.27:6).
- Groupe d'experts permanent
1. LeComité [dessubventions etdesmesures compensatoires] établira unGroupe d'experts
permanent (GEP) composé decinqpersonnes indépendantes, hautement qualifiées dansles
domaines dessubventions etdesrelations commerciales. Ilpourra êtredemandé auGEPd'aider
ungroupe spécial, comme ilestprévu auparagraphe 5del'article 4.LeComité pourra aussiPC/IPL/W/1
Page22
demander unavisconsultatif surl'existence etlanature d'unesubvention (Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires, art.24:3).
2. LeGEPpourra êtreconsulté partoutMembre etpourra émettre desavisconsultatifs surla
nature detoute subvention queleMembre enquestion sepropose demettre enplace ou
maintient. Cesavisconsultatifs seront confidentiels etnepourront pasêtreinvoqués dansles
procédures prévues àl'article 7(Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires ,
art.24:4).
3. Lorsqu 'ilauraétéétabli, legroupe spécial pourra demander l'assistance duGEPpourcequi
estdesavoir silamesure enquestion estunesubvention prohibée. Sidemande luienestfaite,
leGEPexaminera immédiatement leséléments depreuve concernant l'existence etlanature
delamesure enquestion etménagera auMembre quiapplique oumaintient lamesure la
possibilité dedémontrer quelamesure enquestion n'estpasunesubvention prohibée. LeGEP
communiquera sesconclusions augroupe spécial dansundélaidéterminé parlegroupe spécial.
Lesconclusions duGEPsurlaquestion desavoir silamesure enquestion estounonune
subvention prohibée seront acceptées parlegroupe spécial sansmodification (Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires, art.4:5).
xi) Comité dessauvegardes (Tous lesarticles cités sontceux del'Accord surles
sauvegardes )
LeComité auralesfonctions ci-après:
1. Suivre lamiseenoeuvre générale del'Accord, présenter chaque année auConseil ducommerce
desmarchandises unrapport surcettemiseenoeuvre etfairedesrecommandations àl'effet
del'améliorer (art.13:1 a)).LeComité établira sonrapport surlabase, entre autres, d'un
rapport factuel surlefonctionnement del'Accord queleSecrétariat élaborera chaque année
ensefondant surlesnotifications etautres renseignements fiables dontildisposera (art.13:2).
2. Aider lesMembres, s'ilsledemandent, dansleurs consultations autitredesdispositions de
l'Accord (art.13:1c)).
3. S'acquitter detoute fonction enrapport avec l'Accord queleConseil ducommerce des
marchandises pourra décider (art.13:1g)).
Notifications etsurveillance
4. Recevoir etexaminer toutes lesnotifications prévues dansl'Accord etprésenter unrapport
auConseil ducommerce desmarchandises selon qu'ilseraapproprié (art.13:1f)).
5. Lestâches duComité concernant lesnotifications autitredel'Accord comprennent leséléments
spécifiques suivants:
i) RecevoirnormalementtouteslesnotificationsauConseilducommercedesmarchandises
visées dansl'Accord (art.12:10).
ii) Recevoir lesnotifications adressées parlesMembres lorsqu 'ilsouvrent uneenquête
ausujetdel'existence d'undommage grave oud'unemenace dedommage grave, font
uneconstatation del'existence d'undommage grave oud'unemenace dedommage
grave causé parunaccroissement desimportations, ouprennent ladécision d'appliquer
oudeproroger unemesure desauvegarde -ycompris unedécision deprendre unePC/IPL/W/1
Page23
mesure provisoire. (Lesdétails desrenseignements àfournir danscesnotifications
sontdonnés danslesarticles 11:1et11:2) (art.12:1et12:4).
iii) Recevoir,auplustard60joursaprèsladated'entréeenvigueurdel'Accordsurl'OMC,
lesnotifications desMembres concernant lesmesures préexistantes prises autitrede
l'article XIXetlesmesures prohibées autitredel'article 11(art.12:7).
iv) Recevoir, auplustard180jours après ladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC, lescalendriers fixéspouréliminer progressivement lesmesures prohibées au
titredel'article 11oulesrendre conformes àl'Accord (art.11:2).
v) Recevoir, dansles90jours àcompter del'entrée envigueur del'Accord surl'OMC,
lesnotifications concernant l'exception mentionnée àl'article 11:2(art.11:2).
vi) Recevoir lesnotifications relatives auxmesures desauvegarde spéciales etdifférenciées
prises àl'égard desexportations despaysendéveloppement Membres (art.9:1,note
debasdepage2).
vii) Recevoir lesnotifications concernant leslois, réglementations etprocédures
administratives relatives auxmesures desauvegarde, ainsiquelesmodifications qui
yseront apportées (art.12:6).
viii) Recevoir lesnotifications etfairerapport auConseil ducommerce desmarchandises
ausujetdesrésultats desconsultations visés àl'article 12,desréexamens demilieu
depériode d'application visés àl'article 7:4,detoute forme decompensation visée
àl'article 8:1etdessuspensions projetées deconcessions etd'autres obligations visées
àl'article 8:2(art.8:2et12:5).
ix) Recevoir lesnotifications quelesMembres pourront adresser concernant toutes les
lois,réglementations etprocédures administratives ettoute mesure oudécision visée
parl'Accord quin'auront paséténotifiées parlesMembres quisonttenus delefaire
envertu del'Accord (art.12:8).
x) Recevoir lesnotifications quelesMembres pourront adresser concernant toutemesure
nongouvernementale visée àl'article 11:3(art.12:9).
6. LeConseil ducommerce desmarchandises ouleComité dessauvegardes pourra demander
auMembre quiprojette d'appliquer oudeproroger lamesure lesrenseignements additionnels
qu'iljugera nécessaires (art.12:2).
7. Examiner lesmesures préexistantes prises autitredel'article XIXetlesmesures prohibées
autitredel'article 11,suivre l'élimination progressive decesmesures etprésenter unrapport
auConseil ducommerce desmarchandises selon qu'ilseraapproprié (art.13:1d)).
8. Faire tenir, soussesauspices, lesconsultations ausujetdelarépartition discriminatoire projetée
decontingents d'importation autitredel'article 5:2b)etoffrir unepossibilité dedémontrer
quelesconditions requises pourunetellerépartition sontréunies (art.5:2b)).PC/IPL/W/1
Page24
Examen etdétermination
9. Vérifier, àlademande d'unMembre affecté, silesrègles deprocédure del'Accord ontété
respectées relativement àunemesure desauvegarde, etrendre compte desesconstatations
auConseil ducommerce desmarchandises (art.13:1b)).
10. Examiner, àlademande duMembre quiprend unemesure desauvegarde, silessuspensions
projetées deconcessions oud'autres obligations sont"substantiellement équivalentes", et
présenter unrapport auConseil ducommerce desmarchandises selon qu'ilseraapproprié
(art.13:1 e)).
11. Examiner etaccepter l'exception mentionnée àl'article 11:2(art.11:2).
xii) Groupe detravail desobligations etprocédures denotification
Cegroupe detravail auralemandat suivant:
1. Procéder àunexamen approfondi detoutes lesobligations existantes enmatière denotification
quisonténoncées danslesAccords figurant àl'Annexe 1Adel'Accord surl'OMC,envue
desimplifier, normaliser etregrouper cesobligations autant quecelaseraréalisable, etd'en
améliorer l'exécution, compte tenudel'objectif général, quiestd'accroître latransparence
despolitiques commerciales desMembres etl'efficacité desdispositifs desurveillance établis
àceteffet, etcompte tenuégalement dufaitquedespaysendéveloppement Membres auront
peut-être besoin d'uneassistance pourrépondre àcesobligations.
2. Adresser desrecommandations auConseil ducommerce desmarchandises auplustarddeux
ansaprèsl'entréeenvigueurdel'Accordsurl'OMC(Décisionsurlesprocéduresdenotification,
par.III).
xiii) Groupedetravaildesnotificationsetcontre-notificationsconcernantlecommerced'Etat8
1. Ilseraétabli ungroupe detravail ,aunomduConseil ducommerce desmarchandises ,qui
serachargé d'examiner lesnotifications etlescontre-notifications (Mémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XVII,par.5).
2. LeGroupe detravail examinera également, auvudesnotifications reçues,l'adéquation du
questionnaire concernant lecommerce d'Etatetl'éventail desentreprises commerciales d'Etat
ayant faitl'objet denotifications conformément auparagraphe 1.Ildressera aussi uneliste
exemplative indiquant lestypes derelations entre pouvoirs publics etentreprises etlestypes
d'activités auxquelles celles-ci selivrent etpouvant présenter unintérêt pourl'application de
l'article XVII. [LeGroupe detravail] présentera chaque année unrapport auConseil du
commerce desmarchandises (Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII,
par.5).
8Lanotedebasdepageci-aprèsaccompagneletexte:"Lesactivitésdecegroupedetravailserontcoordonnées
aveccelles dugroupe detravail viséàlaSection IIIdelaDécision ministérielle surlesprocédures denotification ,
adoptée le15avril 1994".PC/IPL/W/1
Page25
xiv) Groupe detravail desnotifications autitredel'article XXIV:7 a)
Toutes lesnotifications faites autitreduparagraphe 7a)del'article XXIV seront examinées
parungroupe detravail àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994 etdu
paragraphe 1duprésent mémorandum d'accord. Legroupe detravail présentera unrapport
auConseil ducommerce desmarchandises sursesconstatations enlamatière (Mémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XXIV,par.7).
i) Conseil ducommerce desservices
1. LeConseil ducommerce desservices supervisera lefonctionnement del'AGCS etexercera
lesfonctions quiluisontassignées parl'AGCS etparleConseil général (Accord surl'OMC,
art.IV:5).
2. LeConseil ducommerce desservices exercera lesfonctions quiluiseront confiées envuede
faciliter lefonctionnement duprésent accord etdefavoriser laréalisation desesobjectifs.
LeConseil pourra établir lesorganes subsidiaires qu'iljugera appropriés pours'acquitter
efficacement desesfonctions (AGCS, art.XXIV:1). Cesorganes subsidiaires établiront leurs
règlements intérieurs respectifs sousréserve del'approbation duConseil (Accord surl'OMC,
art.IV:6).
3. LeConseil ducommerce desservices oul'Organe derèglement desdifférends (ORD) pourra,
àlademande d'unMembre, entrer enconsultation avecunouplusieurs Membres, surune
question pourlaquelle unesolution satisfaisante n'aurapaspuêtretrouvée aumoyen des
consultations prévues auparagraphe 1(AGCS, art.XXII:2).
4. LeConseilducommercedesservicesréexamineratouteslesexemptions[desobligationsénoncées
àl'article II:1]accordées pourunepériode deplusdecinqans.Lepremier decesréexamens
auralieucinqansauplustardaprès l'entrée envigueur del'Accord surl'OMC (AGCS ,Annexe
surlesexemptions desobligations énoncées àl'article II).
5. LeConseil ducommerce desservices examinera périodiquement, etaumoins touslescinq
ans,l'évolution delasituation danslesecteur destransports aériens etlefonctionnement de
laprésente annexe envued'envisager lapossibilité d'appliquer pluslargement l'Accord dans
cesecteur (AGCS ,Annexe surlesservices detransport aérien).
6. S'agissant d'uneinterprétation del'AGCS ,laConférence ministérielle etleConseil général
exerceront leurpouvoir ensefondant surunerecommandation duConseil ducommerce des
services (Accord surl'OMC, art.IX:2).
7. Unedemande dedérogation concernant l'AGCS seraprésentée initialement auConseil du
commerce desservices pourexamen dansundélai quinedépassera pas90jours. Alafin
decedélai, leConseil présentera unrapport àlaConférence ministérielle (Accord surl'OMC,
art.IX:3b)).
8. LeConseil pourra également présenter àlaConférence ministérielle despropositions
d'amendement desdispositions del'AGCS (Accord surl'OMC,art.X:1).
i) Comités sectoriels concernant lesservices
ToutcomitésectorielexerceralesattributionsquiluiserontconfiéesparleConseil[ducommerce
desservices] etménagera auxMembres lapossibilité deprocéder àdesconsultations surtoutePC/IPL/W/1
Page26
question concernant lecommerce desservices danslesecteur considéré etlefonctionnement
del'annexe sectorielle àlaquelle ellepeutserapporter. Cesattributions comprendront cequi
suit:
- examiner etsurveiller enpermanence l'application del'Accord encequiconcerne le
secteur considéré;
- formuler despropositions oudesrecommandations quiseront soumises auConseil au
sujetdetoute question concernant lecommerce danslesecteur considéré;
- s'ilexiste uneannexe relative ausecteur considéré, examiner lespropositions de
modification decetteannexe sectorielle etadresser desrecommandations appropriées
auConseil ;
- servir decadre pourdesdiscussions techniques, effectuer desétudes surlesmesures
desMembres etexaminer toute autre question technique quiaffecte lecommerce des
services danslesecteur considéré;
- fournir uneassistance technique auxpaysendéveloppement Membres etauxpaysen
développement quinégocient leuraccession àl'Accord surl'OMC encequiconcerne
l'exécution desobligations oud'autres questions quiaffectent lecommerce desservices
danslesecteur considéré; et
- coopérer avectousautres organes subsidiaires établis envertudel'AGCS ouavectoutes
organisations internationales quioeuvrent danslesecteur considéré (Décision surles
arrangements institutionnels relatifs àl'AGCS ,par.2).
ii) Groupe denégociation surlemouvement despersonnes physiques
LeGroupe denégociation mènera lesnégociations. Ilferarapport périodiquement auConseil
ducommerce desservices (Décision surlesnégociations surlemouvement despersonnes
physiques) .
iii) Comité ducommerce desservices financiers
1. LeComité auralesattributions énumérées auparagraphe 2(Décision surlesarrangements
institutionnels relatifs àl'AGCS ,par.3).
2. LeComité suivra lesprogrès detoutes négociations engagées envertu delaprésente décision
etferarapport àcesujetauConseil ducommerce desservices auplustardquatre moisaprès
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC (Décision surlesservices financiers ,par.2).
iv) Groupe denégociation surlesservices detransport maritime
1. LeGroupe denégociation s'acquittera decemandat [concernant lesnégociations surlesservices
detransportmaritime].LeGroupedenégociationferarapportpériodiquementsurl'avancement
decesnégociations(Décisionsurlesnégociationssurlesservicesdetransportmaritime,par.2).
2. Lamise enoeuvre duparagraphe 7[surlesdispositions destatuquo]feral'objet d'une
surveillance delapartduGroupe denégociation (Décision surlesnégociations surlesservices
detransport maritime ,par.8).PC/IPL/W/1
Page27
v) Groupe denégociation surlestélécommunications debase
LeGroupe denégociation s'acquittera decemandat [concernant lesnégociations surles
télécommunications debase].
LeGroupe denégociation ferarapport périodiquement surl'avancement decesnégociations
(Décision surlesnégociations surlestélécommunications debase).
vi) Groupe detravail desservices professionnels
1. LeGroupe detravail examinera lesdisciplines requises pourfaireensorte quelesmesures
enrapportaveclesprescriptionsetprocéduresenmatièredequalifications,lesnormestechniques
etlesprescriptions enmatière delicences dansledomaine desservices professionnels ne
constituent pasdesobstacles nonnécessaires aucommerce, etprésentera àcesujetunrapport
comportant desrecommandations (Décision surlesservices professionnels ,par.1).
2. Atitreprioritaire, leGroupe detravail feradesrecommandations pour l'élaboration de
disciplines multilatérales danslesecteur delacomptabilité, demanière àdonner concrètement
effetauxengagements spécifiques. Lorsqu 'ilélaborera cesrecommandations, leGroupe de
travail concentrera sesefforts sur:
- l'élaboration dedisciplines multilatérales concernant l'accès auxmarchés demanière
àfaireensortequelesprescriptions enmatière deréglementation intérieure: i)soient
fondées surdescritères objectifs ettransparents, telsquelacompétence etl'aptitude
àfournir leservice; ii)nesoient pasplusrigoureuses qu'iln'estnécessaire pourassurer
laqualité duservice, cequifacilitera lalibéralisation effective desservices comptables;
- l'utilisation denormes internationales et,cefaisant, ilencouragera lacoopération avec
lesorganisations internationales compétentes telles qu'elles sont définies au
paragraphe 5b)del'article VI[del'AGCS ],demanière àdonner pleinement effetau
paragraphe 5del'article VII[del'AGCS ];
- lafacilitation del'application effective duparagraphe 6del'article VIdel'Accord
[AGCS ],enétablissant deslignes directrices pourlareconnaissance desqualifications
(Décision surlesservices professionnels ,par.2).
j) Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
1. LeConseil desADPIC supervisera lefonctionnement del'Accord surlesADPIC etexercera
lesfonctions quiluisontassignées parl'Accord surlesADPIC etparleConseil général (Accord
surl'OMC,art.IV:5).
2. LeConseil desADPIC établira desorganes subsidiaires selon lesbesoins. Cesorganes
subsidiaires établiront leursrèglements intérieurs respectifs sousréserve del'approbation du
Conseil (Accord surl'OMC,art.IV:6).
3. LeConseil pourra également présenter àlaConférence ministérielle despropositions
d'amendement desdispositions del'Accord surlesADPIC (Accord surl'OMC,art.X:1).PC/IPL/W/1
Page28
Fonctions générales
4. S'agissant d'uneinterprétation del'Accord surlesADPIC ,laConférence ministérielle etle
Conseil général exerceront leurpouvoir ensefondant surunerecommandation duConseil
desADPIC (Accord surl'OMC, art.IX:2).
5. Unedemande dedérogation concernant l'Accord surlesADPIC seraprésentée initialement
auConseil desADPIC pourexamen dansundélaiquinedépassera pas90jours. Alafinde
cedélai, leConseil présentera unrapport àlaConférence ministérielle (Accord surl'OMC,
art.IX:3b)).
6. LeConseil desADPIC suivra lefonctionnement duprésent accord et,enparticulier, contrôlera
silesMembres s'acquittent desobligations quienrésultent, etilménagera auxMembres la
possibilité deprocéder àdesconsultations surlesquestions concernant lesaspects desdroits
depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce (Accord surlesADPIC ,art.68).
7. LeConseil desADPIC exercera touteautre attribution quelesMembres luiauront confiée et,
enparticulier, fournira toute aidesollicitée parcesderniers danslecontexte desprocédures
derèglement desdifférends (Accord surlesADPIC ,art.68).
8. Dansl'exercice desesfonctions, leConseil pourra consulter toutesource qu'iljugera appropriée
etluidemander desrenseignements. Enconsultation avecl'OMPI, leConseil cherchera à
établir, dansl'année quisuivra sapremière réunion, desdispositions appropriées envued'une
coopération aveclesorganes decetteorganisation (Accord surlesADPIC ,art.68).
Examen etamendements
9. LeConseil pourra aussiprocéder àdesexamens enfonction detoutfaitnouveau pertinent qui
pourrait justifier unemodification duprésent accord ouunamendement àcelui-ci (Accord sur
lesADPIC ,art.71:1).
10. Al'expiration delapériode detransition visée auparagraphe 2del'article 65,leConseil
examinera lamiseenoeuvre duprésent accord. Ilprocédera àunnouvel examen, euégard
àl'expérience acquise aucours delamiseenoeuvre del'accord, deux ansaprès cettedate
etparlasuiteàintervalles identiques (Accord surlesADPIC ,art.71:1).
11. Lesamendements quiauront uniquement pourobjet l'adaptation àdesniveaux plusélevés de
protection desdroits depropriété intellectuelle établis etapplicables conformément àd'autres
accords multilatéraux etquiauront étéacceptés danslecadre decesaccords partousles
Membres del'OMC, pourront êtresoumis àlaConférence ministérielle pourqu'elleprenne
lesmesures prévues auparagraphe 6del'article Xdel'Accord surl'OMC surlabased'une
proposition duConseil élaborée parconsensus (Accord surlesADPIC ,art.71:2).
Notification
12. LesMembres notifieront lesloisetréglementations mentionnées auparagraphe 1auConseil
desADPIC pourl'aider danssonexamen dufonctionnement duprésent accord. LeConseil
tentera deréduire auminimum lacharge quel'exécution decetteobligation représentera pour
lesMembres etpourra décider desupprimer l'obligation deluinotifier directement ceslois
etréglementations sidesconsultations avecl'OMPI ausujetdel'établissement d'unregistre
commun desloisetréglementations aboutissent. Parailleurs, leConseil étudiera àcetégard
toute mesure quipourrait êtrerequise encequiconcerne lesnotifications àprésenterPC/IPL/W/1
Page29
conformément auxobligations imposées parleprésent accord quidécoulent desdispositions
del'article 6terdelaConvention deParis (1967) (Accord surlesADPIC ,art.63:2).
13. ToutMembre quiseprévaudra despossibilités offertes parleparagraphe 3del'article 5ou
leparagraphe 2del'article 6delaConvention deRome présentera unenotification, comme
ilestprévu danscesdispositions, auConseil desADPIC (Accord surlesADPIC ,art.1:3).
14. ToutMembre quiseprévaudra despossibilités offertes parl'article 6delaConvention deBerne
(1971) ouparleparagraphe 1b)del'article 16delaConvention deRome présentera une
notification auConseil desADPIC ,comme ilestprévu danscesdispositions (Accord surles
ADPIC ,art.3:1).
15. Sontexemptés decetteobligation touslesavantages, faveurs, privilèges ouimmunités accordés
parunMembre: ...d)quidécoulent d'accords internationaux serapportant àlaprotection
delapropriété intellectuelle dontl'entrée envigueur précède celledel'Accord surl'OMC,
àcondition quecesaccords soient notifiés auConseil desADPIC etneconstituent pasune
discrimination arbitraire ouinjustifiable àl'égard desressortissants d'autres Membres (Accord
surlesADPIC ,art.4:d)).
Dispositions transitoires
16. Etant donné lesbesoins etimpératifs spéciaux despayslesmoins avancés Membres, leurs
contraintes économiques, financières etadministratives etlefaitqu'ilsontbesoin deflexibilité
poursedoter d'unebasetechnologique viable, cesMembres neseront pastenus d'appliquer
lesdispositions duprésent accord, àl'exclusion decelles desarticles 3,4et5,pendant une
période de10ansàcompter deladated'application tellequ'elleestdéfinie auparagraphe 1
del'article 65.Surdemande dûment motivée d'unpaysmoins avancé Membre, leConseil
desADPIC accordera desprorogations decedélai(Accord surlesADPIC ,art.66:1).
Indications géographiques
17. LeConseil desADPIC examinera defaçonsuivie l'application desdispositions delaprésente
section [Indications géographiques]; ilprocédera aupremier examen dansundélaidedeuxans
àcompter del'entrée envigueur del'Accord surl'OMC. Toute question concernant lerespect
desobligations découlant decesdispositions pourra êtreportée àl'attention duConseil ,qui,
àlademande d'unMembre, tiendra desconsultations avectout(tous) Membre(s) ausujetde
laquestion pourlaquelle iln'aurapasétépossible detrouver unesolution satisfaisante par
voiedeconsultations bilatérales ouplurilatérales entre lesMembres concernés. LeConseil
prendra lesmesures quipourront êtreconvenues pourfaciliter lefonctionnement delaprésente
section etfavoriser laréalisation desesobjectifs (Accord surlesADPIC ,art.24:2)
Autres activités concernant despoints spécifiques
18. Afindefaciliter laprotection desindications géographiques pourlesvins, desnégociations
seront menées auConseil desADPIC concernant l'établissement d'unsystème multilatéral de
notification etd'enregistrement desindications géographiques pourlesvinssusceptibles de
bénéficier d'uneprotection danslesMembres participant ausystème (Accord surlesADPIC ,
art.23:4).
19. LesMembres pourront aussi exclure delabrevetabilité: ...b)lesvégétaux etlesanimaux
autres quelesmicro-organismes, etlesprocédés essentiellement biologiques d'obtention de
végétauxoud'animaux,autresquelesprocédésnonbiologiquesetmicrobiologiques.Toutefois,PC/IPL/W/1
Page30
lesMembres prévoiront laprotection desvariétés végétales pardesbrevets, parunsystème
suigeneris efficace, ouparunecombinaison decesdeuxmoyens. Lesdispositions duprésent
alinéa seront réexaminées quatre ansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC
(Accord surlesADPIC ,art.27:3).
20. Pendant lapériode visée auparagraphe 2,leConseil desADPIC examinera laportée etles
modalités pour lesplaintes dutypedecelles quisontprévues auxalinéas 1b)et1c)de
l'article XXIII duGATT de1994 formulées autitreduprésent accord etprésentera ses
recommandations àlaConférence ministérielle pouradoption. Toute décision delaConférence
ministérielle d'approuver lesdites recommandations oudeprolonger lapériode visée au
paragraphe 2neseraprisequeparconsensus, etlesrecommandations approuvées prendront
effetpourtouslesMembres sansautreprocessus d'acceptation formel (Accord surlesADPIC ,
art.64:3).
II. Dispositions relatives auxrèglements intérieurs
L'article IXdel'Accord surl'OMC -Prise dedécisions estreproduit séparément icienraison
desonapplication générale.
L'OMC conservera lapratique deprisededécisions parconsensus suivie envertu duGATT
de1947.9Saufdisposition contraire, danslescasoùilneserapaspossible d'arriver àune
décision parconsensus, ladécision surlaquestion àl'examen serapriseauxvoix. Auxréunions
delaConférence ministérielle etduConseil général, chaque Membre del'OMC disposera d'une
voix. Dans lescasoùlesCommunautés européennes exerceront leurdroit devote, elles
disposeront d'unnombre devoixégalaunombre deleursEtats membres10quisontMembres
del'OMC. Lesdécisions delaConférence ministérielle etduConseil général seront prises
àlamajorité desvotes émis, àmoins queleprésent accord oul'Accord commercial multilatéral
correspondant n'endispose autrement.11
a) Conférence ministérielle
LaConférence ministérielle seréunira aumoins unefoistouslesdeuxans(Accord surl'OMC,
art.IV:1).
b) Conseil général
LeConseil général établira sonrèglement intérieur (Accord surl'OMC,art.IV:2).
9Lanotedebasdepageci-après accompagne cetexte: "L'organe concerné seraréputé avoir prisunedécision
parconsensus surunequestion dontilaétésaisisiaucun Membre, présent àlaréunion aucours delaquelle
ladécision estprise, nes'oppose formellement àladécision proposée".
10Lanotedebasdepageci-après accompagne cetexte: "Lenombre devoixdesCommunautés européennes
etdeleursEtatsmemb resnedépasseraenaucuncaslenombredesEtatsmemb resdesCommunautéseuropéennes".
11Lanotedebasdepage ci-après accompagne cetexte: "Les décisions duConseil général lorsque celui-ci
seréunira entantqu'Organe derèglement desdifférends neseront prises queconformément auxdispositions
duparagraphe 4del'article 2duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends".PC/IPL/W/1
Page31
c) Organe derèglement desdifférends (ORD)
L'ORD établira lerèglement intérieur qu'iljugera nécessaire pours'acquitter desesfonctions
(Accord surl'OMC,art.IV:3).
Délais pourlesdécisions del'ORD
Amoins quelesparties audifférend n'enconviennent autrement, ledélaientreladateàlaquelle
l'ORD établira legroupe spécial etcelleàlaquelle ilexaminera lerapport dugroupe spécial
oudel'Organe d'appel envuedesonadoption nedépassera pas,enrèglegénérale, neufmois
danslescasoùilneserapasfaitappel durapport ou12moisdanslescasoùilenserafait
appel. Dans lescasoùsoitlegroupe spécial, soitl'Organe d'appel, auraprisdesdispositions,
conformémentauparagraphe9del'article12ouauparagraphe5del'article17,pourprolonger
ledélaipourlaprésentation desonrapport, ledélaisupplémentaire qu'ilseseraaccordé sera
ajouté auxpériodes susmentionnées (art.20).
i) Groupes spéciaux
Caractère confidentiel
1. Lesdélibérations desgroupes spéciaux seront confidentielles (art.14.1).
2. Lesrapports desgroupes spéciaux seront rédigés sansquelesparties audifférend soient
présentes, auvudesrenseignements fournis etdesdéclarations faites (art.14.2).
3. Lesavisexprimés danslerapport dugroupe spécial parlespersonnes faisant partie decegroupe
seront anonymes (art.14.3).
Phase deréexamen intérimaire
4. Après l'examen descommunications etarguments oraux présentés àtitrederéfutation, legroupe
spécialremettraauxpartiesaudifférendlessectionsdescriptives(élémentsfactuelsetarguments)
desonprojet derapport. Dans undélai fixéparlegroupe spécial, lesparties présenteront
leurs observations parécrit(art.15.1).
5. Après l'expiration dudélai fixépourlaréception desobservations desparties audifférend,
legroupe spécial remettra àcelles-ci unrapport intérimaire comprenant aussibienlessections
descriptives quesesconstatations etconclusions. Dans undélai fixéparlegroupe spécial,
unepartie pourra demander parécritquecelui-ci réexamine desaspects précis desonrapport
intérimaire avant dedistribuer lerapport finalauxMembres. Alademande d'unepartie, le
groupe spécial tiendra unenouvelle réunion aveclesparties pour examiner lesquestions
identifiées danslesobservations présentées parécrit. Siaucune observation n'estreçued'une
partie durant lapériode prévue àceteffet, lerapport intérimaire seraconsidéré comme étant
lerapport finaldugroupe spécial etdistribué danslesmoindres délais auxMembres (art.15.2).
6. Lesconstatations durapport finaldugroupe spécial comprendront unexamen desarguments
avancés durant laphase deréexamen intérimaire. Laphase deréexamen intérimaire seramenée
àbiendansledélaiindiqué auparagraphe 8del'article 12(art.15.3).PC/IPL/W/1
Page32
Adoption desrapports desgroupes spéciaux
7. AfinquelesMembres aientundélaisuffisant pourexaminer lesrapports desgroupes spéciaux,
l'ORD n'examinera cesrapports, envuedeleuradoption, que20jours après ladatedeleur
distribution auxMembres (art.16.1).
8. LesMembres ayant desobjections ausujetdurapport d'ungroupe spécial exposeront parécrit
lesraisons deleursobjections, afinquecesexposés soient distribués aumoins 10jours avant
laréunion del'ORD aucours delaquelle lerapport seraexaminé (art.16.2).
9. Lesparties àundifférend auront ledroitdeparticiper pleinement àl'examen durapport du
groupe spécial parl'ORD etleurs vuesseront dûment consignées (art.16.3).
10. Dans les60jours suivant ladatededistribution durapport d'ungroupe spécial auxMembres,
cerapport seraadopté àuneréunion del'ORD12,àmoins qu'unepartie audifférend nenotifie
formellement àl'ORD sadécision defaireappel ouquel'ORD nedécide parconsensus de
nepasadopter lerapport. Siunepartie anotifié sadécision defaireappel, lerapport dugroupe
spécial neserapasexaminé parl'ORD, envuedesonadoption, avant l'achèvement dela
procédure d'appel. Cette procédure d'adoption estsanspréjudice dudroit desMembres
d'exprimer leurs vuessurlerapport d'ungroupe spécial (art.16.4).
Procéduredesgroupesspéciaux(Mémorandumd'accordsurlerèglementdesdifférends,art.12)
11. Lesgroupes spéciaux suivront lesprocédures detravail énoncées dansl'Appendice 3,àmoins
qu'ilsn'endécident autrement après avoir consulté lesparties audifférend (par. 1).
12. Laprocédure desgroupes spéciaux devrait offrir uneflexibilité suffisante pourquelesrapports
desgroupes soient dehaute qualité, sanstoutefois retarder indûment lestravaux desgroupes
(par. 2).
13. Après avoir consulté lesparties audifférend, lespersonnes quifontpartie dugroupe spécial
établiront dèsquecelaseraréalisable et,chaque foisquepossible, auplustardunesemaine
après quelacomposition etlemandat dugroupe spécial auront étéarrêtés, lecalendrier des
travaux decegroupe, compte tenudesdispositions duparagraphe 9del'article 4,s'ilyalieu
(par. 3).
14. Lorsqu 'ilétablira lecalendrier desestravaux, legroupe spécial ménagera auxparties au
différend undélaisuffisant pourrédiger leurs communications (par. 4).
15. Lesgroupes spéciaux devraient fixer desdélais deréponse précis encequiconcerne les
communications écrites desparties etlesparties devraient lesrespecter (par. 5).
16. Chaque partie audifférend déposera sescommunications écrites auprès duSecrétariat pour
transmission immédiate augroupe spécial etàl'autre ouauxautres parties audifférend. La
partie plaignante présentera sapremière communication avant celledelapartie défenderesse,
àmoins quelegroupe spécial nedécide, enétablissant lecalendrier auquel ilestfaitréférence
auparagraphe 3etaprès consultation desparties audifférend, quelesparties devraient présenter
leurs premières communications simultanément. Lorsqu 'ilestprévu quelespremières
12Lanotedebasdepage ci-après accompagne cetexte: "S'iln'estpasprévu deréunion del'ORD pendant
cette période, àunmoment quipermette desatisfaire auxprescriptions desparagraphes 1et4del'article 16,
l'ORD tiendra uneréunion àcette fin".PC/IPL/W/1
Page33
communications seront déposées successivement, legroupe spécial fixera undélaiferme pour
laréception delacommunication delapartie défenderesse. Toutes lescommunications écrites
ultérieures seront présentées simultanément (par. 6).
17. Dans lescasoùlesparties audifférend neseront pasarrivées àélaborer unesolution
mutuellement satisfaisante, legroupe spécial présentera sesconstatations souslaforme d'un
rapport écritàl'ORD. Dans cescas,lesgroupes spéciaux exposeront dansleurrapport leurs
constatations defait,l'applicabilité desdispositions enlamatière etlesjustifications
fondamentales deleursconstatations etrecommandations. Dans lescasoùunrèglement sera
intervenu entrelesparties audifférend, legroupe spécial sebornera danssonrapport àexposer
succinctement l'affaire etàfairesavoir qu'unesolution aététrouvée (par. 7).
18. Afinderendre laprocédure plusefficace, ledélaidanslequel legroupe spécial procédera à
sonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etsonmandat auront étéarrêtés jusqu'à
celleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties audifférend, nedépassera pas,enrègle
générale, sixmois. Encasd'urgence, ycompris danslescasoùils'agitdebiens périssables,
legroupe spécial s'efforcera deremettre sonrapport auxparties audifférend danslestrois
mois (par. 8).
19. Lorsque legroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélai de
sixmois, oudetroismoisencasd'urgence, ilinformera l'ORD parécritdesraisons dece
retard etluiindiquera dansqueldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport. Enaucun cas,
ledélaicompris entrel'établissement d'ungroupe spécial etladistribution desonrapport aux
Membres nedevrait dépasser neufmois (par. 9).
20. Dans lecontexte deconsultations portant surunemesure priseparunpaysendéveloppement
Membre, lesparties pourront convenir d'étendre lesdélais fixés auxparagraphes 7et8de
l'article 4.Si,àl'expiration dudélaiindiqué, lesparties quiontprispartauxconsultations
nepeuvent pasconvenir quecelles-ci ontabouti, lePrésident del'ORD décidera, après les
avoir consultées, sicedélai doitêtreprolongé et,sitelestlecas,pourcombien detemps.
Enoutre, lorsqu 'ilexaminera uneplainte visant unpaysendéveloppement Membre, legroupe
spécial ménagera àcelui-ci undélai suffisant pourpréparer etexposer sonargumentation.
Aucune action entreprise enapplication duprésent paragraphe n'affectera lesdispositions du
paragraphe 1del'article 20etduparagraphe 4del'article 21(par. 10).
21. Dans lescasoùuneouplusieurs desparties seront despaysendéveloppement Membres, le
rapport dugroupe spécial indiquera expressément lafaçondontilauraététenucompte des
dispositions pertinentes surletraitement différencié etplusfavorable pour lespays en
développement Membres, quifontpartie desaccords visés etquiauront étéinvoquées parle
paysendéveloppement Membre aucours delaprocédure derèglement desdifférends (par. 11)
22. Legroupe spécial pourra, àtoutmoment, suspendre sestravaux àlademande delapartie
plaignante, pendant unepériode quinedépassera pas12mois. Encasdesuspension, lesdélais
fixésauxparagraphes 8et9duprésent article, auparagraphe 1del'article 20etauparagraphe 4
del'article 21seront prolongés d'unedurée égale àcelledelasuspension destravaux. Siles
travaux dugroupe spécial ontétésuspendus pendant plusde12mois, lepouvoir conféré pour
l'établissement dugroupe spécial deviendra caduc (par. 12).
Procédures applicables encasdepluralité desplaignants
23. Danslescasoùplusieurs Membres demanderont l'établissement d'ungroupe spécial enrelation
aveclamême question, unseulgroupe pourra êtreétabli pourexaminer leursplaintes, entenantPC/IPL/W/1
Page34
compte desdroits detouslesMembres concernés. Chaque foisquepossible, ilconviendra
d'établir unseulgroupe spécial pourexaminer cesplaintes (art.9.1)
24. Legroupe spécial unique examinera laquestion etprésentera sesconstatations àl'ORD de
manière ànecompromettre enrienlesdroits dontlesparties audifférend auraient jouisides
groupes spéciaux distincts avaient examiné leursplaintes respectives. Sil'unedesparties au
différend ledemande, legroupe spécial présentera desrapports distincts concernant ledifférend
enquestion. Lescommunications écrites dechacune desparties plaignantes seront mises à
ladisposition desautres etchacune auraledroitd'êtreprésente lorsque l'unequelconque des
autres exposera sesvuesaugroupe spécial (art.9.2).
25. Siplusieurs groupes spéciaux sontétablis pourexaminer desplaintes relatives àlamême
question, lesmêmes personnes, danstoute lamesure dupossible, feront partie dechacun de
cesgroupes etlecalendrier destravaux desgroupes spéciaux saisis decesdifférends sera
harmonisé (art.9.3).
Tierces parties
26. Lesintérêts desparties àundifférend etceuxdesautres Membres danslecadre d'unaccord
viséinvoqué dansledifférend seront pleinement prisencompte danslaprocédure desgroupes
spéciaux (art.10.1).
27. ToutMembre quiauraunintérêt substantiel dansuneaffaire portée devant ungroupe spécial
etquienaurainformé l'ORD (dénommé dansleprésent mémorandum d'accord "tierce partie")
aura lapossibilité desefaire entendre parcegroupe spécial etdeluiprésenter des
communications écrites. Cescommunications seront également remises auxparties audifférend
etilenserafaitétatdanslerapport dugroupe spécial (art.10.2).
28. Lestierces parties recevront lescommunications présentées parlesparties audifférend àla
première réunion dugroupe spécial (art.10.3).
29. Siunetierce partie estime qu'unemesure quiadéjàfaitl'objet delaprocédure desgroupes
spéciaux annule oucompromet desavantages résultant pourelled'unaccord visé,ceMembre
pourra avoir recours auxprocédures normales derèglement desdifférends prévues dansle
présent mémorandum d'accord. Unteldifférend sera,danstouslescasoùcelaserapossible,
porté devant legroupe spécial initial (art.10.4).
Procédures spéciales concernant lespayslesmoins avancés Membres
30. Atouslesstades deladétermination descauses d'undifférend etd'uneprocédure derèglement
desdifférendsconcernantunpaysmoinsavancéMembre,uneattentionparticulièreseraaccordée
àlasituation spéciale despayslesmoins avancés Membres. Acetégard, lesMembres feront
preuve demodération lorsqu 'ilssoulèveront desquestions autitredesprésentes procédures
concernant unpaysmoins avancé Membre. S'ilestconstaté qu'unemesure priseparunpays
moins avancé Membre apoureffetd'annuler oudecompromettre desavantages, lesparties
plaignantes feront preuve demodération lorsqu 'elles demanderont unecompensation ou
l'autorisation desuspendre l'application deconcessions oud'autres obligations conformément
auxprésentes procédures (art.24.1).
31. DanstouteaffairesoumiseaurèglementdesdifférendsconcernantunpaysmoinsavancéMembre
pourlaquelle aucune solution satisfaisante n'auraététrouvée aucours deconsultations, le
Directeur général oulePrésident del'ORD, àlademande d'unpaysmoins avancé Membre,PC/IPL/W/1
Page35
offrira sesbonsoffices, saconciliation etsamédiation envued'aider lesparties àrégler le
différend, avant qu'unedemande d'établissement degroupe spécial nesoitfaite. Pourapporter
ceconcours, leDirecteur général oulePrésident del'ORD pourra consulter toutesource qu'il
jugera appropriée (art.24.2).
Procédures detravail desgroupes spéciaux (Mémorandum d'accord surlerèglement des
différends, Appendice 3)
32. Pour mener sestravaux, legroupe spécial suivra lesdispositions pertinentes duprésent
mémorandumd'accord.Enoutre,lesprocéduresdetravailci-aprèsserontd'application(par.1).
33. Legroupe spécial seréunira enséance privée. Lesparties audifférend, etlesparties intéressées,
n'assisteront auxréunions quelorsque legroupe spécial lesyinvitera (par. 2).
34. Lesdélibérations dugroupe spécial etlesdocuments quiluiauront étésoumis resteront
confidentiels. Aucune disposition duprésent mémorandum d'accord n'empêchera unepartie
àundifférend decommuniquer aupublic sespropres positions. LesMembres traiteront comme
confidentiels lesrenseignements quiauront étécommuniqués parunautre Membre augroupe
spécial etqueceMembre auradésignés comme tels.Dans lescasoùunepartie àundifférend
communiquera augroupe spécial uneversion confidentielle desesexposés écrits, ellefournira
aussi, siunMembre ledemande, unrésumé nonconfidentiel desrenseignements contenus
danssesexposés quipeuvent êtrecommuniqués aupublic (par. 3).
35. Avant lapremière réunion defonddugroupe spécial aveclesparties, lesparties audifférend
feront remettre augroupe spécial desexposés écrits danslesquels ellesprésenteront lesfaits
delacause etleurs arguments respectifs (par. 4).
36. Asapremière réunion defondaveclesparties, legroupe spécial demandera àlapartie qui
aintroduit laplainte deprésenter sondossier, puis, pendant lamême séance, lapartie mise
encause serainvitée àexposer sesvues(par. 5).
37. Toutes lestierces parties quiauront informé l'ORD deleurintérêt dansl'affaire seront invitées
parécritàprésenter leursvuesaucours d'uneséance delapremière réunion defonddugroupe
spécial réservée àcettefin.Toutes cestierces parties pourront êtreprésentes pendant toute
cetteséance (par. 6).
38. Lesréfutations formelles seront présentées lorsd'unedeuxième réunion defonddugroupe
spécial. Lapartie miseencause auraledroitdeprendre laparole avant lapartie plaignante.
Lesparties présenteront desréfutations écrites augroupe spécial avant cetteréunion (par.7).
39. Legroupe spécial pourra àtoutmoment poser desquestions auxparties etleurdemander de
donner desexplications, soitlorsd'uneréunion avecelles, soitparécrit(par. 8).
40. Lesparties audifférend, ainsiquetoutetierce partie invitée àexposer sesvuesconformément
àl'article 10,mettront àladisposition dugroupe spécial uneversion écrite deleursdéclarations
orales (par. 9).
41. Afindegarantir unetotale transparence, lesparties seront présentes lorsdesexposés, réfutations
etdéclarations dontilestfaitmention auxparagraphes 5à9.Deplus, lesexposés écrits de
chaque partie, ycompris lesobservations surlapartie descriptive durapport etlesréponses
auxquestions posées parlegroupe spécial, seront misàladisposition del'autre partie oudes
autres parties (par. 10).PC/IPL/W/1
Page36
42. Toute procédure additionnelle propre augroupe spécial (par. 11).
43. Calendrier proposé pourletravail dugroupe spécial (par. 12).
Lecalendrier ci-dessus [nonreproduit] pourra êtremodifié encasd'imprévu. Desréunions
supplémentaires aveclesparties seront organisées sibesoin est.
ii) Groupes consultatifs d'experts (Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends,
Appendice 4)
1. Lesrègles etprocédures ci-après s'appliqueront auxgroupes consultatifs d'experts établis
conformément auxdispositions duparagraphe 2del'article 13.
2. Lesgroupes consultatifs d'experts relèvent dugroupe spécial. Leurmandat etledétail deleurs
procédures detravail seront arrêtés parlegroupe spécial, auquel ilsferont rapport (par.1).
3. Laparticipation auxtravaux desgroupes consultatifs d'experts seralimitée àdespersonnes
ayant descompétences etuneexpérience professionnelles reconnues dansledomaine considéré
(par. 2).
4. Lesgroupes consultatifs d'experts pourront consulter toute source qu'ilsjugeront appropriée
etluidemander desrenseignements etdesavistechniques. Avant dedemander detels
renseignements ouavisàunesource relevant delajuridiction d'unMembre, ilseninformeront
legouvernement deceMembre. ToutMembre répondra danslesmoindres délais etdemanière
complète àtoute demande derenseignements présentée parungroupe consultatif d'experts
quijugera cesrenseignements nécessaires etappropriés (par. 4).
5. Lesparties àundifférend auront accès àtouslesrenseignements pertinents quiauront été
communiqués àungroupe consultatif d'experts, saufs'ilssontdenature confidentielle. Les
renseignements confidentiels communiqués àungroupe consultatif d'experts neseront pas
divulgués sansl'autorisation formelle dugouvernement, del'organisation oudelapersonne
quilesaurafournis. Danslescasoùcesrenseignements seront demandés àungroupe consultatif
d'experts, maisoùleurdivulgation parcelui-ci neserapasautorisée, ilenseraremis unrésumé
nonconfidentiel parlegouvernement, l'organisation oulapersonne quilesaurafournis (par. 5).
6. Legroupe consultatif d'experts soumettra unprojet derapport auxparties audifférend envue
derecueillir leursobservations etd'entenircompte, selon qu'ilseraapproprié, danslerapport
final, quiseraégalement remis auxparties audifférend lorsqu 'ilserasoumis augroupe spécial.
Lerapport finaldugroupe consultatif d'experts aurauniquement valeur d'avis(par. 6).
iii) Organe d'appel permanent
Procédures pourl'examen enappel
1. L'Organe d'appel, enconsultation aveclePrésident del'ORD etleDirecteur général, élaborera
desprocédures detravail quiseront communiquées auxMembres pour leurinformation
(art.17.9).
2. Lestravaux del'Organe d'appel seront confidentiels. Lesrapports del'Organe d'appel seront
rédigés sansquelesparties audifférend soient présentes etauvudesrenseignements fournis
etdesdéclarations faites (art.17.10).PC/IPL/W/1
Page37
3. Lesavisexprimés danslerapport del'Organe d'appel parlespersonnes faisant partie decet
organe seront anonymes (art.17.11).
4. L'Organe d'appel examinera chacune desquestions soulevées conformément auparagraphe 6
pendant laprocédure d'appel (art.17.12).
5. L'Organe d'appel pourra confirmer, modifier ouinfirmer lesconstatations etlesconclusions
juridiques dugroupe spécial (art.17.13).
Adoption desrapports del'Organe d'appel
6. Unrapport del'Organe d'appel seraadopté parl'ORD etaccepté sanscondition parlesparties
audifférend, àmoins quel'ORD nedécide parconsensus denepasadopter lerapport de
l'Organe d'appel, dansles30jours suivant sadistribution auxMembres.13Cette procédure
d'adoption estsanspréjudice dudroitdesMembres d'exprimer leurs vuessurunrapport de
l'Organe d'appel (art.17.4).
7. Enrègle générale, ladurée delaprocédure, entre ladateàlaquelle unepartie audifférend
notifiera formellement sadécision defaireappel etladateàlaquelle l'Organe d'appel distribuera
sonrapport, nedépassera pas60jours. Lorsqu 'ilétablira soncalendrier, l'Organe d'appel
tiendra compte desdispositions duparagraphe 9del'article 4,s'ilyalieu. Lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'ilnepeutpasprésenter sonrapport dansles60jours, ilinformera l'ORD
parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dansqueldélaiilestime pouvoir présenter
sonrapport. Enaucun cas,laprocédure nedépassera 90jours (art.17.5).
Communications aveclegroupe spécial oul'Organe d'appel
8. Iln'yaurapasdecommunication exparte aveclegroupe spécial oul'Organe d'appel ence
quiconcerne lesquestions quel'unoul'autre examine (art.18.1).
9. Lescommunications écrites présentées augroupe spécial ouàl'Organe d'appel seront traitées
comme confidentielles, maisellesseront tenues àladisposition desparties audifférend. Aucune
disposition duprésent mémorandum d'accord n'empêchera unepartie àundifférend de
communiquer aupublic sespropres positions. LesMembres traiteront comme confidentiels
lesrenseignements quiauront étécommuniqués parunautre Membre augroupe spécial ou
àl'Organe d'appel etqueceMembre auradésignés comme tels. Unepartie àundifférend
fournira aussi, siunMembre ledemande, unrésumé nonconfidentiel desrenseignements
contenus danssesexposés écrits quipeuvent êtrecommuniqués aupublic (art.18.2).
d) Organe d'examen despolitiques commerciales
L'Organe d'examen despolitiques commerciales établira lerèglement intérieur qu'iljugera
nécessaire pours'acquitter desesfonctions (Accord surl'OMC,art.IV:4).
e) Conseil ducommerce desmarchandises
1. LeConseil ducommerce desmarchandises établira sonrèglement intérieur sousréserve de
l'approbation duConseil général (Accord surl'OMC,art.IV:5).
13Lanotedebasdepageci-après accompagne cetexte: "S'iln'estpasprévu deréunion del'ORD pendant
cette période, celui-ci tiendra uneréunion àcette fin".PC/IPL/W/1
Page38
2. LeConseil ducommerce desmarchandises établira desorganes subsidiaires selon lesbesoins.
Cesorganes subsidiaires établiront leurs règlements intérieurs respectifs sousréserve de
l'approbation duConseil (Accord surl'OMC,art.IV:6).
i) Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
LeComité prendra sesdécisions parconsensus (Accord surlesmesures sanitaires et
phytosanitaires ,art.12:1).
ii) Organe desupervision destextiles (OSpT)
1. L'OSpT arrêtera lui-même sesprocédures detravail. Ilestentendu, toutefois, quel'agrément
oul'approbation demembres désignés pardesMembres concernés paruneaffaire nonréglée
àl'examen àl'OSpT neseront pasrequis pourqu'ilyaitconsensus auseindecetorgane
(Accord surlestextiles etlesvêtements ,art.8:2).
2. L'OSpT seréunira selon qu'ilseranécessaire pours'acquitter desfonctions quiluiincombent
envertu duprésent accord (Accord surlestextiles etlesvêtements ,art.8:3).
iii) Comité desobstacles techniques aucommerce
LeComité seréunira selon qu'ilseranécessaire, maisaumoins unefoisl'an,pourdonner
auxMembres lapossibilité deprocéder àdesconsultations surtoute question concernant le
fonctionnementdel'Accordoularéalisationdesesobjectifs(Accordsurlesobstaclestechniques
aucommerce ,art.13:1).
iv) Comité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
LeComité seréunira aumoins unefoisl'an,ainsiqu'àlademande detoutMembre (Accord
surlesMIC,art.7:1).
v) Comité despratiques antidumping
LeComité seréunira aumoins deux foisl'an,ainsi qu'àlademande detoutMembre
conformément auxdispositions pertinentes del'Accord (Accord surlamiseenoeuvre de
l'article VI,art.16:1).
vi) Comité del'évaluation endouane
LeComité seréunira normalement unefoisl'an,ouselon lesmodalités envisagées parles
dispositions pertinentes del'Accord (Accord surl'évaluation endouane ,art.18:1).
- Comité technique del'évaluation endouane
Généralités
1. Dans sesactivités, leComité technique seraassisté comme ilconviendra parleSecrétariat du
CCD (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.4).PC/IPL/W/1
Page39
Réunions duComité technique
2. LeSecrétaire général, oulesmembres duSecrétariat duCCD qu'ildésignera, assureront le
secrétariat desréunions duComité technique (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,
Annexe II,par.19).
3. LeComité technique seréunira selon qu'ilseranécessaire, maisaumoins deuxfoisl'an.La
datedechaque réunion serafixée parleComité technique àsasession précédente. Ladate
delaréunion pourra êtremodifiée soitàlademande d'unmembre duComité technique
confirmée parlamajorité simple desmembres deceComité soit,pourlescasurgents, àla
demandeduPrésident.Nonobstantlesdispositionsdelapremièrephraseduprésentparagraphe,
leComité technique seréunira selon qu'ilseranécessaire pourexaminer lesquestions dont
ilauraétésaisiparungroupe spécial conformément auxdispositions del'article 19del'Accord
(Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.9).
4. Lesréunions duComité technique setiendront ausiègeduCCD, saufdécision contraire (Accord
surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.10).
5. Saufdanslescasurgents, leSecrétaire général informera aumoins 30jours àl'avance dela
dated'ouverture dechaque session duComité technique touslesmembres duComité etles
participants visés auxparagraphes 6et7(Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,
Annexe II,par.11).
Ordre dujour
6. Unordre dujourprovisoire dechaque session seraétabli parleSecrétaire général et
communiqué auxmembres duComité technique etauxparticipants visés auxparagraphes 6
et7,aumoins 30jours avant l'ouverture delasession saufdanslescasurgents. Cetordre
dujourcomprendra touslespoints dontl'inscription auraétéapprouvée parleComité technique
àsasession précédente, touslespoints inscrits parlePrésident desapropre initiative, ettous
lespoints dontl'inscription auraétédemandée parleSecrétaire général, parleComité oupar
toutmembre duComité technique (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,
par.12).
7. LeComité technique arrêtera sonordre dujouràl'ouverture dechaque session. Aucours
delasession, l'ordre dujourpourra êtremodifié àtoutmoment parleComité technique (Accord
surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.13).
Composition dubureau etrèglement intérieur
8. LeComité technique éliraparmi lesdélégués desesmembres unprésident etunouplusieurs
vice-présidents. Lemandat duPrésident etdesVice-Présidents serad'unan.LePrésident
etlesVice-Présidents sortants seront rééligibles. Lemandat d'unprésident oud'un
vice-président quinereprésentera plus unmembre duComité technique prendra fin
automatiquement (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.14).
9. SilePrésident estabsent lorsd'uneséance oud'unepartie deséance, unvice-président assurera
laprésidence aveclesmêmes pouvoirs etlesmêmes devoirs quelePrésident (Accord surla
miseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.15).PC/IPL/W/1
Page40
10. LePrésident deséance participera auxdébats duComité technique enqualité deprésident et
nonenqualité dereprésentant d'unmembre duComité technique (Accord surlamiseenoeuvre
del'article VII,Annexe II,par.16).
11. Outre l'exercice desautres pouvoirs quiluisontconférés, lePrésident prononcera l'ouverture
etlaclôture dechaque séance, dirigera lesdébats, donnera laparole et,conformément auprésent
règlement, réglera lestravaux. LePrésident pourra également rappeler àl'ordre unorateur
silesobservations decedernier nesontpaspertinentes (Accord surlamiseenoeuvre de
l'article VII,Annexe II,par.17).
12. Lorsdudébat surtoutequestion, toutedélégation pourra présenter unemotion d'ordre. Dans
cecas,lePrésident statuera immédiatement. Sisadécision estcontestée, lePrésident lamettra
auxvoix. Elleseramaintenue tellequelle siellen'estpasinfirmée (Accord surlamiseen
oeuvre del'article VII,Annexe II,par.18).
13. LeSecrétaire général, oulesmembres duSecrétariat duCCD qu'ildésignera, assureront le
secrétariat desréunions duComité technique (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,
Annexe II,par.19).
Quorum etscrutins
14. Lequorum seraconstitué parlesreprésentants delamajorité simple desmembres duComité
technique (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.20).
15. Chaque membre duComité technique disposera d'unevoix. Toute décision duComité technique
serapriseàlamajorité desdeuxtiersaumoins desmembres présents. Quelquesoitlerésultat
duscrutin surunequestion donnée, leComité technique auralafaculté deprésenter unrapport
complet surcettequestion auComité etauCCD, enindiquant lesdifférents points devue
exprimés lorsdesdébats yrelatifs. Nonobstant lesdispositions précédentes duprésent
paragraphe, surlesquestions dontilauraétésaisiparungroupe spécial, leComité technique
prendra sesdécisions parconsensus. Dans lescasoùilneparviendra pasàunaccord sur
laquestion dontilauraétésaisiparungroupe spécial, leComité technique présentera unrapport
exposant endétail lesfaitsdelacause etindiquant lespoints devuedesmembres (Accord
surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.21).
Langues etdocuments
16. Leslangues officielles duComité technique seront lefrançais,l'anglais etl'espagnol. Les
interventions oudéclarations prononcées dansl'unedecestroislangues seront immédiatement
traduites danslesautres langues officielles, àmoins quetoutes lesdélégations nesoient
convenues derenoncer àleurtraduction. Lesinterventions oudéclarations prononcées dans
uneautrelangue seront traduites enfrançais,enanglais etenespagnol sousréserve desmêmes
conditions, mais, enl'occurrence, ladélégation concernée enfournira latraduction enfrançais,
enanglais ouenespagnol. Lefrançais,l'anglais etl'espagnol seront lesseules langues utilisées
danslesdocuments officiels duComité technique .Lesmémoires etlacorrespondance soumis
àl'examen duComité technique devront êtreprésentés dansl'unedeslangues officielles (Accord
surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.22).
17. LeComité technique établira unrapport surchacune desessessions et,silePrésident lejuge
nécessaire, desprocès-verbaux oudescomptes rendus analytiques desesréunions. LePrésident
oulapersonne qu'ildésignera présentera unrapport surlestravaux duComité technique àPC/IPL/W/1
Page41
chaque réunion duComité etàchaque réunion duCCD (Accord surlamiseenoeuvre de
l'article VII,Annexe II,par.23).
vii) Comité desrègles d'origine
LeComité seréunira selon qu'ilseranécessaire, maisaumoins unefoisl'an(Accord surles
règles d'origine ,art.4:1).
- Comité technique
LeComité technique établira sonrèglement intérieur (Accord surlesrègles d'origine ,Annexe I,
par.9).
viii) Comité deslicences d'importation
LeComité seréunira selon qu'ilseranécessaire (Accord surlesprocédures delicences
d'importation ,art.4).
ix) Comité dessubventions etdesmesures compensatoires
LeComité seréunira aumoins deux foisl'an,ainsi qu'àlademande detoutMembre
conformémentauxdispositionspertinentesdel'Accord(Accordsurlessubventionsetlesmesures
compensatoires ,art.24:1).
x) Groupedetravaildesnotificationsetcontre-notificationsconcernantlecommerced'Etat
LeGroupe detravail seréunira dansundélaid'unanàcompter deladated'entrée envigueur
del'Accord surl'OMC et,parlasuite, aumoins unefoisparan(Mémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XVII,par.5).
f) Conseil ducommerce desservices
1. LeConseil établira sonrèglement intérieur sousréserve del'approbation duConseil général
(Accord surl'OMC,art.IV:5).
2. LeConseilétabliradesorganessubsidiairesselonlesbesoins.Cesorganessubsidiairesétabliront
leurs règlements intérieurs respectifs sousréserve del'approbation duConseil (Accord sur
l'OMC,art.IV:6).
- Groupe denégociation surlemouvement despersonnes physiques
LeGroupe denégociation établira sespropres procédures (Décision surlesnégociations sur
lemouvement despersonnes physiques ,par.2).
g) Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
1. LeConseil établira sonrèglement intérieur sousréserve del'approbation duConseil général
(Accord surl'OMC,art.IV:5).
2. LeConseilétabliradesorganessubsidiairesselonlesbesoins.Cesorganessubsidiairesétabliront
leurs règlements intérieurs respectifs sousréserve del'approbation duConseil (Accord sur
l'OMC,art.IV:6).PC/IPL/W/1
Page42
h) Autres organes
Lestextes del'ActefinalduCycle d'Uruguay necontiennent pasdedisposition relative au
règlement intérieur desorganes suivants établis dansleurcadre:
- Comité ducommerce etdudéveloppement
- Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
- Comité dubudget, desfinances etdel'administration
- Comité del'agriculture
- Groupe d'experts techniques (surlesobstacles techniques)
- Comité technique del'évaluation endouane
- Groupe d'experts permanent
- Comité dessauvegardes
- Groupe detravail desobligations etprocédures denotification
- Groupe detravail desnotifications autitredel'article XXIV:7 a)
- Comités sectoriels concernant lesservices
- Comité ducommerce desservices financiers
- Groupe denégociation surlesservices detransport maritime
- Groupe denégociation surlestélécommunications debase
- Groupe detravail desservices professionnels
III. Dispositions relatives àlaprésidence
Organe derèglement desdifférends (ORD)
L'ORD pourra avoir sonpropre président (Accord surl'OMC,art.IV:3).
Organe derèglement desdifférends
L'Organe derèglement desdifférends pourra avoir sonpropre président (Accord surl'OMC,
art.IV:4).
Organe desupervision destextiles (OSpT)
L'OSpT seracomposé d'unPrésident ...(Accord surlestextiles etlesvêtements ,art.8:1).
Comité desobstacles techniques aucommerce
LeComité élirasonPrésident (Accord surlesobstacles techniques aucommerce ,art.13:1).
Comité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
LeComité élirasonPrésident etsonVice-Président (Accord surlesMIC,art.7:1).
Comité despratiques antidumping
LeComité élirasonPrésident (Accord surlamiseenoeuvre del'article VI,art.16:1).
Comité del'évaluation endouane
LeComité élirasonPrésident (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,art.18:1).PC/IPL/W/1
Page43
Comité technique del'évaluation endouane
LeComité technique éliraparmi lesdélégués desesmembres unprésident etunouplusieurs
vice-présidents. Lemandat duPrésident etdesVice-Présidents serad'unan.LePrésident
etlesVice-Présidents sortants seront rééligibles. Lemandat d'unprésident oud'un
vice-président quinereprésentera plus unmembre duComité technique prendra fin
automatiquement (Accord surlamiseenoeuvre del'article VII,Annexe II,par.14).
Comité desrègles d'origine
LeComité élirasonPrésident (Accord surlesrègles d'origine ,art.4:1).
Comité technique
LeComité technique élirasonPrésident (Accord surlesrègles d'origine ,Annexe I,par.9).
Comité deslicences d'importation
LeComité élirasonPrésident etsonVice-Président (Accord surlesprocédures delicences
d'importation ,art.4).
Comité dessubventions etdesmesures compensatoires
LeComité élirasonPrésident (Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires ,
art.24:1).
Conseil ducommerce desservices
LePrésident duConseil seraéluparlesMembres (AGCS ,art.XXIV:3) .
Autres organes
Lestextes del'ActefinalduCycle d'Uruguay necontiennent pasdedisposition relative à
laprésidence desorganes suivants établis dansleurcadre:
- Conférence ministérielle
- Conseil général
- Groupes consultatifs d'experts (dans lecadre del'ORD)
- Organe d'appel permanent
- Comité ducommerce etdudéveloppement
- Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
- Comité dubudget, desfinances etdel'administration
- Conseil ducommerce desmarchandises
- Comité del'agriculture
- Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
- Groupe d'experts permanent (surlessubventions)
- Comité dessauvegardes
- Groupe detravail desobligations etprocédures denotification
- Groupe detravail desnotifications etcontre-notifications concernant lecommerce d'Etat
- Groupe detravail desnotifications autitredel'article XXIV:7 a)
- Comités sectoriels concernant lesservices
- Groupe denégociation surlemouvement despersonnes physiquesPC/IPL/W/1
Page44
- Comité ducommerce desservices financiers
- Groupe denégociation surlesservices detransport maritime
- Groupe denégociation surlestélécommunications debase
- Groupe detravail desservices professionnels
- Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
IV. Dispositions relatives àlacomposition
Conférence ministérielle
Ilseraétabli uneConférence ministérielle composée dereprésentants detouslesMembres
(Accord surl'OMC,art.IV:1).
Conseil général
Ilseraétabli unConseil général composé dereprésentants detouslesMembres (Accord sur
l'OMC,art.IV:2).
Comité ducommerce etdel'environnement
LesMinistres chargent leConseil général ,àsapremière réunion, d'établir unComité du
commerceetdel'environnementouvertàtouslesMembresdel'OMC(Décisionsurlecommerce
etl'environnement ).
Organe derèglement desdifférends (ORD)
LeConseil général ,composé dereprésentants detouslesMembres, "seréunira, selon qu'il
seraapproprié, pours'acquitter desfonctions del'Organe derèglement desdifférends" (Accord
surl'OMC,art.IV:2).
(Tous lesarticles citésauxalinéas i),ii)etiii)ci-après sontceuxduMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends .)
i) Groupes spéciaux: composition
1) Lesgroupes spéciaux seront composés depersonnes trèsqualifiées ayant ounondesattaches
avecdesadministrations nationales, ycompris despersonnes quiontfaitpartie d'ungroupe
spécial ouprésenté uneaffaire devant untelgroupe, quiontétéreprésentants d'unMembre
oud'unepartiecontractanteauGATTde1947,oureprésentantsauprèsduConseilouduComité
d'unaccord viséoudel'accord quil'aprécédé, ouquiontfaitpartie duSecrétariat, quiont
enseigné ledroit oulapolitique commercial international oupublié desouvrages dansces
domaines, ouquiontétéresponsables delapolitique commerciale d'unMembre (art.8.1).
2) Lesmembres desgroupes spéciaux devraient êtrechoisis defaçonàassurer l'indépendance
desmembres, laparticipation depersonnes d'origines etdeformations suffisamment diverses,
ainsiqu'unlarge éventail d'expérience (art.8.2).PC/IPL/W/1
Page45
3) Aucun ressortissant desMembres dontlegouvernement14estpartie àundifférend, outierce
partie ausensduparagraphe 2del'article 10,nesiégera augroupe spécial appelé àenconnaître,
àmoins quelesparties audifférend n'enconviennent autrement (art.8.3).
4) Pouraider auchoix despersonnes appelées àfairepartie degroupes spéciaux, leSecrétariat
tiendra unelisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdesadministrations
nationalesetpossédantlesqualificationsindiquéesauparagraphe1,parmilesquelleslesmembres
desgroupes spéciaux seront choisis selon qu'ilseraapproprié. Cette listecomprendra laliste
despersonnes sansattaches avecdesadministrations nationales appelées àfairepartie degroupes
spéciaux établie le30novembre 1984(IBDD, S31/9), ainsiqueleslistes, indicatives etautres,
établies envertu del'undesaccords visés, etlesnoms despersonnes figurant surcesdernières
aumoment del'entrée envigueur del'Accord surl'OMC yseront maintenus. LesMembres
pourront périodiquement suggérer desnoms depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales quipourraient êtreinclus danslalisteindicative, enfournissant les
renseignements pertinents surlaconnaissance ducommerce international etdessecteurs ou
questions relevant desaccords visés quecespersonnes possèdent, etcesnoms seront ajoutés
àlalistelorsque l'ORD auradonné sonapprobation. Pourchacune despersonnes inscrites
surlaliste,celle-ci indiquera lesdomaines spécifiques d'expérience oudecompétence deces
personnes pourlessecteurs ouquestions relevant desaccords visés (art.8.4).
5) Lesgroupes spéciaux seront composés detroispersonnes, àmoins quelesparties audifférend
neconviennent, dansundélai dedixjours àcompter del'établissement dugroupe spécial,
quecelui-ci seracomposé decinqpersonnes. LesMembres seront informés danslesmoindres
délais delacomposition dugroupe spécial (art.8.5)
6) LeSecrétariat proposera auxparties audifférend despersonnes désignées comme membres
dugroupe spécial. Lesparties audifférend nes'opposeront pasàcesdésignations, saufpour
desraisons contraignantes (art.8.6).
7) Siunaccord surlacomposition dugroupe spécial n'intervient pasdansundélaide20jours
après ladated'établissement dugroupe, leDirecteur général, àlademande del'uneoul'autre
desparties etenconsultation aveclePrésident del'ORD etlePrésident duComité ouConseil
compétent, déterminera lacomposition dugroupe spécial endésignant lespersonnes quilui
paraissentlesplusindiquées,conformémentauxrèglesouprocéduresspécialesouadditionnelles
pertinentes del'accord viséoudesaccords visés quisontinvoqués dansledifférend, après
avoir consulté lesparties audifférend. LePrésident del'ORD informera lesMembres dela
composition dugroupe spécial ainsiconstitué auplustarddixjours après ladateàlaquelle
ilaurareçuunetelledemande (art.8.7).
8) LesMembres s'engageront, enrègle générale, àautoriser leurs fonctionnaires àfairepartie
degroupes spéciaux (art.8.8).
9) Lespersonnes appelées àfairepartie degroupes spéciaux ysiégeront àtitrepersonnel etnon
enqualité dereprésentants d'ungouvernement oud'uneorganisation. LesMembres neleur
donneront doncpasd'instructions etnechercheront pasàlesinfluencer entantqu'individus
encequiconcerne lesquestions dontlegroupe spécial estsaisi(art.8.9).
14Dans lecasoùuneunion douanière ouunmarché commun estpartie àundifférend, cette disposition
s'applique auxressortissants detouslespays membres del'union douanière oudumarché commun.PC/IPL/W/1
Page46
10) Encasdedifférend entre unpaysendéveloppement Membre etunpaysdéveloppé Membre,
legroupe spécial comprendra, silepaysendéveloppement Membre ledemande, aumoins
unressortissant d'unpaysendéveloppement Membre (art.8.10).
11) Lesfraisdespersonnes appelées àfairepartie degroupes spéciaux, ycompris lesfraisde
déplacement etlesindemnités desubsistance, seront misàlacharge dubudget del'OMC
conformément auxcritères qu'adoptera leConseil général surlabasederecommandations
duComité dubudget, desfinances etdel'administration (art.8.11).
ii) Groupes consultatifs d'experts
1) Laparticipation auxtravaux desgroupes consultatifs d'experts seralimitée àdespersonnes
ayant descompétences etuneexpérience professionnelles reconnues dansledomaine considéré
(Appendice 4,par.2).
2) Aucun ressortissant desparties audifférend nepourra êtremembre d'ungroupe consultatif
d'experts sansl'accord mutuel desdites parties, saufdansdescirconstances exceptionnelles
oùlegroupe spécial considérera qu'iln'estpaspossible dedisposer d'uneautre manière des
connaissances scientifiques spécialisées quisontnécessaires. Lesfonctionnaires d'Etatdes
parties audifférend nepourront pasêtremembres d'ungroupe consultatif d'experts. Les
membres desgroupes consultatifs d'experts enferont partie àtitrepersonnel etnonenqualité
dereprésentant d'ungouvernement oud'uneorganisation (Appendice 4,par.3).
iii) Organe d'appel permanent
1) L'organe d'appel permanent seracomposé deseptpersonnes, donttroissiégeront pourune
affaire donnée. Lespersonnes faisant partie del'Organe d'appel siégeront parroulement.
Ceroulement seradéterminé danslesprocédures detravail del'Organe d'appel (art.17:1).
2) L'ORD désignera lespersonnes quiferont partie del'Organe d'appel.Leurmandat serade
quatre anset,pour chacune, serarenouvelable unefois. Toutefois, lesmandats detrois
personnes tirées ausortparmi lesseptpersonnes désignées immédiatement après l'entrée en
vigueur del'Accord surl'OMC arriveront àexpiration après deuxans.Dèsqu'ilsdeviendront
vacants, lespostes seront repourvus. Unepersonne désignée pourremplacer unepersonne
dontlemandat neserapasarrivé àexpiration occupera leposte pendant ladurée restante du
mandat desonprédécesseur (art.17:2).
3) L'Organe d'appel comprendra despersonnes dontl'autorité estreconnue, quiauront faitla
preuve deleurconnaissance dudroit, ducommerce international etdesquestions relevant des
accords visés engénéral. Elles n'auront aucune attache avecuneadministration nationale.
Lacomposition del'Organe d'appel sera,dansl'ensemble, représentative decelledel'OMC
(art.17:3).
Organe d'examen despolitiques commerciales
LeConseil général ,composé dereprésentants detouslesMembres, "seréunira, selon qu'il
seraapproprié,pours'acquitterdesfonctionsdel'Organed'examendespolitiquescommerciales"
(Accord surl'OMC,art.IV:2).PC/IPL/W/1
Page47
Comité ducommerce etdudéveloppement
Lesreprésentants detouslesMembres pourront participer àceComité (Accord surl'OMC,
art.IV:7).
Comité desrestrictions appliquées àdesfinsdebalance despaiements
Lesreprésentants detouslesMembres pourront participer àceComité (Accord surl'OMC,
art.IV:7). Tous lesMembres quienexpriment ledésir pourront êtreMembres duComité
(Mémorandum d'accord surlesdispositions duGATT de1994, relatives àlabalance des
paiements, par.5).
Comité dubudget, desfinances etdel'administration
Lesreprésentants detouslesMembres pourront participer àceComité (Accord surl'OMC,
art.IV:7).
Conseil ducommerce desmarchandises
Lesreprésentants detouslesMembres pourront participer àceConseil (Accord surl'OMC,
art.IV:5).
Organe desupervision destextiles (OSpT)
L'OSpT seracomposé ...dedixmembres. Sacomposition seraéquilibrée etlargement
représentative desMembres etdesdispositions seront prises pourquel'attribution dessièges
sefasseparroulement, àintervalles appropriés. LesMembres seront nommés pardesMembres
désignés parleConseil ducommerce desmarchandises pour siéger àl'OSpT, oùils
s'acquitteront deleurs fonctions àtitrepersonnel (Accord surlestextiles etlesvêtements ,
art.8.1).
Comité desobstacles techniques aucommerce
LeComité seracomposé dereprésentants dechacun desMembres (Accord surlesobstacles
techniques aucommerce ,art.13.1).
Comité desmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce
LeComité seraouvert àtouslesMembres (Accord surlesMIC,art.7:1).
Comité despratiques antidumping
LeComité seracomposé dereprésentants dechacun desMembres (Accord surlamiseenoeuvre
del'article VI,art.16:1).
Comité del'évaluation endouane
LeComité seracomposé dereprésentants dechacun desMembres (Accord surl'évaluation
endouane ,art.18:1).PC/IPL/W/1
Page48
Comité technique del'évaluation endouane
1. Chaque Membre auraledroitd'êtrereprésenté auComité technique .Chaque Membre pourra
désigner undélégué etunouplusieurs suppléants pourlereprésenter auComité technique .
Tout Membre ainsi représenté auComité technique estdénommé danslaprésente annexe
"membre duComité technique". Lesreprésentants desmembres duComité technique pourront
sefaireassister pardesconseillers. LeSecrétariat del'OMC pourra également assister aux
réunions duComité enqualité d'observateur (Accord surl'évaluation endouane ,Annexe II,
par.5).
2. Lesmembres duCCD quinesontpasMembres del'OMC pourront sefairereprésenter aux
réunions duComité technique parundélégué etunouplusieurs suppléants. Cesreprésentants
assisteront auxréunions duComité technique enqualité d'observateurs (Accord surl'évaluation
endouane ,Annexe II,par.6).
3. Sousréserve del'agrément duPrésident duComité technique ,leSecrétaire général duCCD
pourra inviter desreprésentants degouvernements quinesontniMembres del'OMC, ni
membres duCCD, ainsi quedesreprésentants d'organisations gouvernementales et
professionnelles internationales, àassister auxréunions duComité technique enqualité
d'observateurs (Accord surl'évaluation endouane ,Annexe II,par.7).
Comité desrègles d'origine
LeComité seracomposé desreprésentants dechacun desMembres (Accord surlesrègles
d'origine ,art.4:1).
Comité technique desrègles d'origine
Chaque Membre auraledroit d'êtrereprésenté auComité technique (Accord surlesrègles
d'origine ,Annexe I,par.4).
Comité deslicences d'importation
LeComité seracomposé dereprésentants dechacun desMembres (Accord surlesprocédures
delicences d'importation ,art.4).
Comité dessubventions etdesmesures compensatoires
LeComité seracomposé dereprésentants dechacun desMembres (Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires ,art.24:1).
Groupe d'experts permanent (surlessubventions)
LeGrouped'expertspermanent(GEP)seracomposédecinqpersonnesindépendantes,hautement
qualifiées danslesdomaines dessubventions etdesrelations commerciales. Lesexperts seront
élusparleComité etl'und'euxseraremplacé chaque année. Ilpourra êtredemandé auGEP
d'aider ungroupe spécial, comme ilestprévu auparagraphe 5del'article 4(Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires ,art.24:3).PC/IPL/W/1
Page49
Comité dessauvegardes
ToutMembrequienexprimeraledésirpourraparticiperauComité(Accordsurlessauvegardes,
art.13:1).
Groupe detravail desnotifications etcontre-notifications concernant lecommerce d'Etat
Tous lesMembres quienexpriment ledésir pourront êtremembres duGroupe detravail
(Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII,par.5).
Conseil ducommerce desservices
1. Lesreprésentants detouslesMembres pourront participer àceConseil (Accord surl'OMC,
art.IV:5).
2. Amoins queleConseil n'endécide autrement, lesreprésentants detouslesMembres pourront
fairepartie desesorganes subsidiaires (AGCS ,art.XXIV:2).
Conseil desaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
Lesreprésentants detouslesMembres pourront participer àceConseil (Accord surl'OMC,
art.IV:5).
Autres organes
Lestextes del'ActefinalduCycle d'Uruguay necontiennent pasdedisposition relative àla
composition desorganes suivants établis dansleurcadre:
- Comité del'agriculture
- Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
- Groupe d'experts techniques (surlesobstacles techniques)
- Groupe detravail desobligations etprocédures denotification
- Groupe detravail desnotifications autitredel'article XXIV:7 a)
- Comités sectoriels concernant lesservices
- Groupe denégociation surlemouvement despersonnes physiques
- Comité ducommerce desservices financiers
- Groupe denégociation surlesservices detransport maritime
- Groupe denégociation surlestélécommunications debase
- Groupe detravail desservices professionnels.
V. Organes duGATT de1947 quin'ontpasd'équivalent
danslecadre desAccords OMC
1. Groupe consultatif desDix-Huit
Mandat:
LeGroupe apourmission defaciliter auxPARTIES CONTRACTANTES l'exercice deleurs
responsabilités, enparticulier pourcequiest:PC/IPL/W/1
Page50
i) desuivre l'évolution ducommerce international envuedel'application etdumaintien
depolitiquescommercialesconformesauxobjectifsetauxprincipesdel'Accordgénéral;
ii) deprévenir, chaque foisquecelaserapossible, lesperturbations soudaines qui
pourraient constituer unemenace pourlesystème commercial multilatéral etpourles
relations commerciales internationales engénéral, etdeparer àcesperturbations si
ellesseproduisent effectivement;
iii) duprocessus d'ajustement international, ainsiquedelacoordination, danscecontexte,
entre leGATT etleFMI.
Dansl'accomplissement desamission, leGroupe tiendra compte descaractéristiques etbesoins
particuliers del'économie despaysenvoiededéveloppement etdeleurs problèmes.
LeGroupe n'empiétera passurlescompétences oulespouvoirs desPARTIES
CONTRACTANTES niduConseil ,etiln'assumera nin'amoindrira aucune desresponsabilités
decesdeuxorganismes nidesComités permanents duGATT enmatière deprisededécisions.
Lacomposition duGroupe seraéquilibrée etlargement représentative, compte dûment tenu
d'unerotation appropriée desmembres.
2. Comité desconcessions tarifaires
Mandat:
Surveiller latenue àjourdeslistes annexées àl'Accord général; veiller àlaréalisation des
abaissements échelonnés desdroits dedouane; offrir unetribune pourledébat surlesquestions
relatives auxdroits dedouane; présenter périodiquement unrapport auConseil .
3. Groupe technique desrestrictions quantitatives etautres mesures nontarifaires
Mandat:
i) UnGroupe technique ,ouvert àtoutes lesparties contractantes, estcréépourachever,
enmars 1987auplustard,lamiseàjourdeladocumentation déjàétablie parleGroupe
desrestrictions quantitatives etautres mesures nontarifaires .
ii) LeGroupe technique procédera àlamise àjouretàl'analyse ultérieures dela
documentationconformémentaucalendrieretauxprocéduresconvenusparlesPARTIES
CONTRACTANTES en1984 et1985 (IBDD, S31/251-252 etS32/97-99).
4. Groupe consultatif commun duCentre ducommerce international CNUCED/GATT
Mandat:
Seréunir chaque année pour passer enrevue lesactivités duCentre etformuler des
recommandations auxorganes directeurs delaCNUCED etduGATT.PC/IPL/W/1
Page51
APPENDICE I
REGLEMENT INTERIEUR DES SESSIONS DES
PARTIES CONTRACTANTES15
(IBDD, S12/10-16)
Chapitre premier -Sessions
Article premier
Dessessions desPARTIES CONTRACTANTES auront lieudetemps àautrequand lebesoin
s'enferasentir. Ladatedecessessions serafixée parlesPARTIES CONTRACTANTES lorsde
lasession précédente. Toutefois, unesession peutêtreconvoquée àuneautre datesurl'initiative du
Président ouàlademande d'unepartie contractante, àlacondition quecettedemande soitapprouvée
parlamajorité desparties contractantes. Lesparties contractantes devront êtreavisées delaconvocation
detoutesession extraordinaire aumoins 21joursavant ladateprévue pourl'ouverture decettesession.
Chapitre Il-Ordre dujour
Article 2
LeSecrétaire, après enavoir conféré aveclePrésident, établit l'ordre dujourprovisoire de
chaque session etlecommunique auxparties contractantes aumoins cinqsemaines avant ladate
d'ouverture delasession. Toute partie contractante alafaculté deproposer l'inscription dequestions
àl'ordre dujourprovisoire, sixsemaines aumoins avant ladated'ouverture delasession.16
Article 3
Lepremier point del'ordre dujourprovisoire estl'examen etl'adoption del'ordre dujour.
Article 4
Atoutmoment, l'ordre dujourpeutêtremodifié, oupriorité accordée àcertaines questions.
Chapitre III-Pouvoirs
Article 5
Chaque partie contractante àl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce est
représentée parunreprésentant accrédité.
Article 6
Chaque représentant peuts'adjoindre lessuppléants etlesconseillers qu'iljugenécessaires.
15Cerèglement contient lesamendements quifigurent danslesInstruments deBase etDocuments divers,
Supplément n7,ainsi queceux quiontétéadoptés àlavingt etunième session.
16Ilaétédécidé, àlaonzième session, quel'inscription, souslarubrique: "Questions diverses", detout
point supplémentaire àl'ordre dujourserait subordonnée àl'assentiment desPARTIES CONTRACTANTES.PC/IPL/W/1
Page52
Article 7
Lespouvoirs desreprésentants sontremis auSecrétaire unesemaine aumoins avant l'ouverture
delasession. Ilsdoivent revêtir laforme d'unecommunication faiteparleMinistre desaffaires
étrangères ouensonnom, autorisant lereprésentant às'acquitter aunomdelapartie contractante des
fonctions énumérées àl'article XXV del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce. Le
Président, après consultation duSecrétaire, signale toutcasoùunreprésentant aomis deprésenter
entemps utiledespouvoirs enbonne etdueforme.
Chapitre IV-Observateurs
Article 8
Lesreprésentants despayssignataires del'Actefinaladopté àlafindelaConférence des
Nations Unies surlecommerce etl'emploi tenue àLaHavane etquinesontpasdevenus parties
contractantes peuvent assister auxséances enqualité d'observateurs etprendre partauxdébats sans
bénéficier dudroitdevote.
Article 9
Lesreprésentants desautres gouvernements invités àlaConférence desNations Unies surle
commerce etl'emploi ainsiquelesreprésentants d'organisations intergouvernementales peuvent, sur
invitationdesPARTIESCONTRACTANTES,assisterauxséancesenqualitéd'observateurs;ilspeuvent,
surinvitation desPARTIES CONTRACTANTES, participer auxdébats sansbénéficier dudroitde
voteetdanslesconditions prévues parcetteinvitation.
Chapitre V-Président etVice-Présidents
Article 10
Dans lecourant dechaque session ordinaire, lesreprésentants élisent parmi euxunPrésident,
unPremier Vice-Président etdeux Vice-Présidents. LePrésident, lePremier Vice-Président etles
Vice-Présidents exercent leurmandat delaclôture delasession aucours delaquelle ilsontétéélus
àlaclôture delasession ordinaire quisuit.
Article 11
SilePrésident estempêché departiciper àuneséance oupartie deséance, lePremier
Vice-Président assure laprésidence. Encasd'empêchement duPremier Vice-Président, l'undesdeux
Vice-Présidents assure laprésidence etsiaucun Vice-Président n'estprésent, lesPARTIES
CONTRACTANTES élisent unPrésident pourlaséance oupartie deséance enquestion.
Article 12
SilePrésident cesse d'êtrelereprésentant d'unepartie contractante ousetrouve dans
l'impossibilité des'acquitter desesfonctions, lesPARTIES CONTRACTANTES chargent l'undes
Vice-Présidents deremplir lesfonctions dePrésident jusqu'àl'élection dunouveau Président en
conformité desdispositions del'article 10.PC/IPL/W/1
Page53
Article 13
LeVice-Président, lorsqu 'ilfaitfonction dePrésident, alesmêmes droits etlesmêmes devoirs
quelePrésident.
Article 14
LePrésident, ouleVice-Président lorsqu 'ilassure laprésidence, participe auxdébats entant
quePrésident etnoncomme représentant d'unepartie contractante. Ilpeutcependant, àtoutmoment,
demander l'autorisation d'agirenl'uneoul'autre qualité.
Article 15
Lesservices ordinaires desecrétariat sont, d'accord avec laCommission intérimaire de
l'Organisation internationale duCommerce, assurés parleSecrétaire exécutif delaCommission
intérimaire, moyennant remboursement.
Chapitre VI-Conduite desdébats
Article 16
Lequorum estconstitué parlamajorité simple desparties contractantes.
Article 17
Outre l'exercice despouvoirs quiluisontconférés envertu d'autres dispositions duprésent
règlement, lePrésident prononce l'ouverture etlaclôture dechaque séance, dirige lesdébats, donne
laparole, metlesquestions auxvoix, proclame lesdécisions, statue surlesmotions d'ordre et,sous
réserve desdispositions duprésent règlement, règleentièrement lesdébats. LePrésident peutégalement
rappeler àl'ordre unorateur silesobservations decedernier s'écartent dupoint endiscussion.
Article 18
Aucours deladiscussion detoutequestion, unreprésentant peutsoulever unemotion d'ordre.
Dans cecas,lePrésident prend immédiatement unedécision. Sisadécision estcontestée, lePrésident
lametimmédiatement auxvoix. Cette décision resteacquise silamajorité nel'infirme pas.
Article 19
Aucours deladiscussion detoutequestion, unreprésentant peutdemander l'ajournement du
débat surlaquestion endiscussion. Toute motion decegenre apriorité. Outre l'auteur delamotion,
troisorateurs peuvent prendre laparole, l'unenfaveur delamotion, lesautres contre.
Article 20
Atoutmoment, unreprésentant peutdemander laclôture dudébat. Outre l'auteur delamotion,
unseulreprésentant peutêtreautorisé àparler enfaveur delamotion, etdeuxreprésentants auplus
peuvent êtreautorisés àparler contre, après quoilamotion estimmédiatement miseauxvoix.PC/IPL/W/1
Page54
Article 21
Aucours d'undébat, lePrésident peutdonner lecture delalistedesorateurs inscrits et,avec
l'assentiment desmembres présents, déclarer cettelisteclose. Ilpeutcependant accorder ledroitde
réponse àtoutreprésentant s'ilyalieudelefaireenraison d'undiscours prononcé après laclôture
delalistedesorateurs.
Article 22
LePrésident peut,avecleconsentement desPARTIES CONTRACTANTES, limiter letemps
deparole dechaque orateur.
Article 23
Lespropositions etamendements sontnormalement présentés parécritetcommuniqués àtous
lesreprésentantsauplustard12heuresavantl'ouverturedelaséanceàlaquelleilsdoiventêtreexaminés.
Article 24
Sideuxpropositionsouplus,concernantlesmêmesquestions,sontenprésence,l'onvoted'abord
surlaproposition quialaplusgrande portée, puissurcelledontlaportée vientimmédiatement après,
etainsidesuite.
Article 25
Lorsqu 'ilestprésenté unamendement àuneproposition, l'amendement estd'abord misaux
voixet,s'ilestadopté, laproposition ainsiamendée estensuite miseauxvoix.
Article 26
Sideuxouplusieurs amendements àuneproposition sontenprésence, l'onvoted'abord sur
celui quis'éloigne leplus, quant aufond, delaproposition initiale, puis, lecaséchéant, sur
l'amendement qui,dansl'ordre, s'éloigne leplusdeladite proposition, etainsi desuite jusqu'à
épuisement desamendements.
Article 27
Ladisjonction estdedroitsielleestdemandée.
Chapitre VII-Vote
Article 28
Saufdanslescasoùl'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce endispose
autrement, lesdécisions sontprises àlamajorité desreprésentants présents etvotant.
Article 29
Chaque partie contractante dispose d'unevoix.PC/IPL/W/1
Page55
Chapitre VIII-Commissions
Article 30
Ilpeutêtreinstitué lescommissions etlessous-commissions quisontnécessaires.
Article 31
Lequorum estconstitué parlamajorité simple desmembres d'unecommission.
Article 32
Lesdispositions desarticles 16à29s'appliquent auxdébats descommissions.
Chapitre IX-Langues
Article 33
Sousréserve desdispositions del'article 34,leslangues detravail sontl'anglais etlefrançais.
Article 34
Atoute réunion, pardécision prise à1'unanimité, ilpeutêtreadopté unerègle plussimple
quecelledel'article 33encequiconcerne l'interprétation.
Chapitre X-Comptes rendus
Article 35
LescomptesrendusdesséancesdesPARTIESCONTRACTANTESsontétablisparlesecrétariat.
Ilssontenvoyés aussitôt quepossible àtouslesreprésentant quidoivent, 24heures auplustardaprès
ladistribution, informer lesecrétariat detoute modification qu'ilsdésireraient yvoirapporter.
Article 36
Lescommissions peuvent adopter uneforme decomptes rendus deséance plussimple que
cellequiestprévue àl'article 35.
Chapitre XI-Publicité desséances
Article 37
Enrègle générale, lesséances desPARTIES CONTRACTANTES etdeleurs commissions
sontprivées. Ilpeutêtredécidé qu'uneouplusieurs séances particulières seront publiques.
Article 38
Al'issued'uneséance privée, lePrésident del'organisme intéressé peutpublier uncommuniqué
depresse.PC/IPL/W/1
Page56
Chapitre XII-Révision
Article 39
LesPARTIES CONTRACTANTES peuvent décider àtoutmoment deréviser leprésent
règlement, entotalité ouenpartie.
VOTE PAR CORRESPONDANCE
1. Entre lessessions desPARTIES CONTRACTANTES, lesdécisions desPARTIES
CONTRACTANTES peuvent êtreprises parscrutin postal outélégraphique.
2. LePrésidentdesPARTIESCONTRACTANTESdécide,danschaquecasparticulier,lorsqu'une
partie contractante ademandé unvoteparcorrespondance, oudesapropre initiative, silaquestion
estsuffisamment urgente pournécessiter unscrutin postal outélégraphique etsiunetelleprocédure
estpossible.
3. Dans touslescasoùlePrésident desPARTIES CONTRACTANTES adécidé qu'ilconvient
deprocéder àunscrutin postal outélégraphique, iladresse unelettre ouuntélégramme àchaque partie
contractante. Cette lettre oucetélégramme contient lesrenseignements quelePrésident estime
nécessaires ainsiqu'unclairexposé delaquestion àlaquelle chaque partie contractante estpriée de
répondre par"oui" oupar"non".
4. LePrésident desPARTIES CONTRACTANTES fixeladateetl'heure auxquelles lesvotes
devront avoir étéreçus.Dans descirconstances exceptionnelles, lePrésident peut, surlademande
quiluienauraétéexprimée ets'illejugeopportun, prolonger ledélaiimparti pourlaréception des
votes. Toute partie contractante dontiln'apasétéreçudevotedanscelapsdetemps estréputée ne
pasavoir participé auscrutin.
5. Lesgouvernements habilités àparticiper àunscrutin postal outélégraphique sontceuxqui
sontparties contractantes aumoment oùestprise ladécision deprocéder auscrutin.