RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/61
22demayo de1996
DEL COMERCIO(96-1957)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
PROYECTO DEACUERDO ENTRE LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL
COMERCIO YLAOFICINA INTERNACIONAL DEEPIZOOTIAS
Nota delaSecretaría
Enmarzo de1994, elDirector General delaOficina Internacional deEpizootias (OIE) sereunió
conelDirector General delaOMC paramantener conversaciones sobre lasposibles consecuencias
paralaOIEdelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias. ElDirector General
delaOIE,alavistadequeendicho Acuerdo sereconoce laimportancia delaOIEcomo organización
internacional queestablece normas destinadas aproteger lasalud delosanimales, manifestó suinterés
enllegar aunacuerdo institucional yformal entrelasdosorganizaciones. Enaquel momento seacordó
volver aexaminar lacuestión traslaentrada envigor delAcuerdo.
Enoctubre de1995, enunareunión entre elSr.Hoda, Director General Adjunto delaOMC,
yelDirector General delaOIE, elprimero propuso queseformalizara lacooperación entre lasdos
instituciones mediante uncanje deNotas.
LosMiembros podrán encontrar enanexo alpresente documento elProyecto deAcuerdo entre
laOMC ylaOIE. ElProyecto deAcuerdo serásometido alComité deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias ensupróxima reunión, quetendrá lugar losdías28y29demayo de1996, parasu
aprobación yposterior presentación alConsejo General.G/SPS/W/61
Página 3/4
PROYECTO DEACUERDO ENTRE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO Y
LAOFICINA INTERNACIONAL DEEPIZOOTIASG/SPS/W/61
Página 5
Proyecto decarta delDirector General delaOficina
Internacional deEpizootias alDirector General de
laOrganización Mundial delComercio
Tengo elhonor dehacer referencia alasdisposiciones delAcuerdo deMarrakech porelque
seestablece laOrganización Mundial delComercio, yenparticular alAcuerdo sobre laAplicación
deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, anexo alAcuerdo deMarrakech yparte integrante delmismo,
principalmente aaquellas desusdisposiciones queconciernen alaOficina Internacional deEpizootias.
Hago referencia antetodoalpárrafo 1delartículo VdelAcuerdo deMarrakech yalartículo 6.k
delReglamento Orgánico delaOficina Internacional deEpizootias.
Tomando enconsideración lasdisposiciones antescitadas yhabida cuenta delasconversaciones
mantenidas entre losrepresentantes delaOrganización Mundial delComercio ydelaOficina
Internacional deEpizootias, estimo queesnecesario proceder alestablecimiento derelaciones oficiales
entre nuestras dosorganizaciones. Esasrelaciones deben establecerse sobre lassiguientes bases:
Cooperación yconsultas
1. LaOrganización Mundial delComercio, denominada enadelante laOMC, ylaOficina
Internacional deEpizootias, denominada enadelante laOIE, convienen enque,convistas afacilitar
elcumplimiento desusrespectivas misiones talcomo sehandefinido enlostextos relativos alaOMC,
principalmente elAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, denominado
enadelante Acuerdo MSF, yenelAcuerdo internacional paralacreación delaOIE, actuarán en
colaboración yseconsultarán mutuamente enloquehacealascuestiones deinterés común, enparticular
lasqueguardan relación conelaspecto sanitario delcomercio internacional deanimales yproductos
deorigen animal yconlaszoonosis.
Participación
2. Seinvitará arepresentantes delaOMC aasistir alassesiones generales anuales delComité
Internacional delaOIEyaparticipar, sinderecho devoto,enlasdeliberaciones relativas alascuestiones
incluidas enelorden deldíaqueinteresen alaOMC, exceptuadas lassesiones reservadas exclusivamente
alosdelegados delosMiembros delaOIE.
3. Seinvitará arepresentantes delaOIEaasistir alasreuniones delComité deMedidas Sanitarias
yFitosanitarias delaOMC yaparticipar, sinderecho devoto, enlasdeliberaciones relativas alas
cuestiones incluidas enelorden deldíaqueinteresen alaOIE, exceptuadas lassesiones reservadas
exclusivamente alosdelegados delosMiembros delaOMC.
4. Setomarán lasmedidas delcasoparagarantizar laparticipación delaOMC ydelaOIEen
otrasreuniones decarácter noconfidencial convocadas bajolosauspicios deunauotraorganización
enelcurso delascuales sevanaexaminar cuestiones queinteresan alaotraorganización.
Intercambio deinformación ydedocumentos
5. LaOMC ylaOIEconvienen enmantenerse mutuamente alcorriente detodos losproyectos
yprogramas detrabajo quepueden revestir interés paralasdosorganizaciones.G/SPS/W/61
Página 6
6. Areservadelasdisposicionesquepuedansernecesariasparasalvaguardarelcarácterconfidencial
dedeterminados documentos, laOMC ylaOIEprocederán alintercambio dedocumentos técnicos.
Acciones
7. LasSecretarías delaOMC ydelaOIEpodrán convenir enelprocedimiento quehabrá de
seguirse cuando elComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias someta alaOIEcuestiones concretas
conrespecto anormas, directrices orecomendaciones delaOIEsegún loprevisto enelpárrafo 6del
artículo 12delAcuerdo MSF.
8. Conobjeto defavorecer lacabalaplicación delasdisposiciones contenidas enelAcuerdo MSF,
principalmente enelpárrafo 1desuartículo 9,lasSecretarías delaOMC ydelaOIEpodrán convenir
enlaadopción deacciones conjuntas, porejemplo enmateria deseminarios ydeintervenciones en
elmarco deconferencias, asícomo detodaotramedida queestimen necesaria, enparticular porlo
queserefiere alaprestación deasistencia técnica enfavor delospaíses endesarrollo.
9. LasSecretarías delaOMC ydelaOIEtambién podrán convenir enlaadopción deotras
acciones, conjuntamente oporseparado, correspondientes alámbito deacción desusrespectivas
organizaciones, cuando estimen quesetratadeacciones queresultan necesarias.
10. Podrán convenir igualmente enlasdisposiciones administrativas dedesignación deexpertos
científicos ytécnicos alosefectos delaaplicación delasdisposiciones delAcuerdo MSF, enparticular
consujeción aloprevisto porelpárrafo 2desuartículo 11encasos desolución dediferencias.
Denuncia
11. Cualquiera delasdosorganizaciones podrá denunciar elpresente Acuerdo. Ladenuncia del
acuerdo porunadelasorganizaciones surtirá efecto altérmino deunplazo desesenta (60)díascontados
apartir delafecha enqueelDirector General delaotraorganización reciba lacorrespondiente
notificación porescrito. Ladenuncia noincidirá enabsoluto eneldesarrollo delasacciones convenidas
enaplicación delospárrafos 8,9y10.
Modificación
12. Lasdisposiciones contenidas enlapresente cartapodrán serobjeto demodificaciones decomún
acuerdo entre lasdosorganizaciones.
Siestima aceptables estasdisposiciones desde elpunto devistadesuOrganización, lepropongo
queseconsidere quelapresente carta, defecha ...,ysurespuesta, formulada entérminos análogos,
establecen lasbases delasrelaciones entre laOrganización Mundial delComercio ylaOficina
Internacional deEpizootias.G/SPS/W/61
Página 7
Proyecto decarta delDirector General delaOrganización
Mundial delComercio alDirector General dela
Oficina Internacional deEpizootias
Tengo elhonor dehacer referencia alasdisposiciones delAcuerdo deMarrakech porelque
seestablece laOrganización Mundial delComercio, yenparticular alAcuerdo sobre laAplicación
deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, anexo alAcuerdo deMarrakech yparte integrante delmismo,
principalmente aaquellas desusdisposiciones queconciernen alaOficina Internacional deEpizootias.
Hago referencia antetodoalpárrafo 1delartículo VdelAcuerdo deMarrakech yalartículo 6.k
delReglamento Orgánico delaOficina Internacional deEpizootias.
Tomando enconsideración lasdisposiciones antescitadas yhabida cuenta delasconversaciones
mantenidas entre losrepresentantes delaOficina Internacional deEpizootias ydelaOrganización
Mundial delComercio, estimo queesnecesario proceder alestablecimiento derelaciones oficiales entre
nuestras dosorganizaciones. Esasrelaciones deben establecerse sobre lassiguientes bases:
Cooperación yconsultas
1. LaOficina Internacional deEpizootias, denominada enadelante laOIE, ylaOrganización
Mundial delComercio, denominada enadelante laOMC, convienen enque,convistas afacilitar el
cumplimiento desusrespectivas misiones talcomo sehandefinido enelAcuerdo internacional para
lacreación delaOIEyenlostextos relativos alaOMC, principalmente elAcuerdo sobre laAplicación
deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, denominado enadelante Acuerdo MSF, actuarán encolaboración
yseconsultarán mutuamente enloquehacealascuestiones deinterés común, enparticular lasque
guardan relación conelaspecto sanitario delcomercio internacional deanimales yproductos deorigen
animal yconlaszoonosis.
Participación
2. Seinvitará arepresentantes delaOIEaasistir alasreuniones delComité deMedidas Sanitarias
yFitosanitarias delaOMC yaparticipar, sinderecho devoto, enlasdeliberaciones relativas alas
cuestiones incluidas enelorden deldíaqueinteresen alaOIE, exceptuadas lassesiones reservadas
exclusivamente alosdelegados delosMiembros delaOMC.
3. Seinvitará arepresentantes delaOMC aasistir alassesiones generales anuales delComité
Internacional delaOIEyaparticipar, sinderecho devoto,enlasdeliberaciones relativas alascuestiones
incluidas enelorden deldíaqueinteresen alaOMC, exceptuadas lassesiones reservadas exclusivamente
alosdelegados delosMiembros delaOIE.
4. Setomarán lasmedidas delcasoparagarantizar laparticipación delaOIEydelaOMC en
otrasreuniones decarácter noconfidencial convocadas bajolosauspicios deunauotraorganización
enelcurso delascuales sevanaexaminar cuestiones queinteresan alaotraorganización.
Intercambio deinformación ydedocumentos
5. LaOIEylaOMC convienen enmantenerse mutuamente alcorriente detodos losproyectos
yprogramas detrabajo quepueden revestir interés paralasdosorganizaciones.G/SPS/W/61
Página 8
6. Areservadelasdisposicionesquepuedansernecesariasparasalvaguardarelcarácterconfidencial
dedeterminados documentos, laOIEylaOMC procederán alintercambio dedocumentos técnicos.
Acciones
7. LasSecretarías delaOIEydelaOMC podrán convenir enelprocedimiento quehabrá de
seguirse cuando elComité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias someta alaOIEcuestiones concretas
conrespecto anormas, directrices orecomendaciones delaOIEsegún loprevisto enelpárrafo 6del
artículo 12delAcuerdo MSF.
8. Conobjeto defavorecer lacabalaplicación delasdisposiciones contenidas enelAcuerdo MSF,
principalmente enelpárrafo 1desuartículo 9,lasSecretarías delaOIEydelaOMC podrán convenir
enlaadopción deacciones conjuntas, porejemplo enmateria deseminarios ydeintervenciones en
elmarco deconferencias, asícomo detodaotramedida queestimen necesaria, enparticular porlo
queserefiere alaprestación deasistencia técnica enfavor delospaíses endesarrollo.
9. LasSecretarías delaOIEydelaOMC también podrán convenir enlaadopción deotras
acciones, conjuntamente oporseparado, correspondientes alámbito deacción desusrespectivas
organizaciones, cuando estimen quesetratadeacciones queresultan necesarias.
10. Podrán convenir igualmente enlasdisposiciones administrativas dedesignación deexpertos
científicos ytécnicos alosefectos delaaplicación delasdisposiciones delAcuerdo MSF, enparticular
consujeción aloprevisto porelpárrafo 2desuartículo 11encasos desolución dediferencias.
Denuncia
11. Cualquiera delasdosorganizaciones podrá denunciar elpresente Acuerdo. Ladenuncia del
acuerdo porunadelasorganizaciones surtirá efecto altérmino deunplazo desesenta (60)díascontados
apartir delafecha enqueelDirector General delaotraorganización reciba lacorrespondiente
notificación porescrito. Ladenuncia noincidirá enabsoluto eneldesarrollo delasacciones convenidas
enaplicación delospárrafos 8,9y10.
Modificación
12. Lasdisposiciones contenidas enlapresente cartapodrán serobjeto demodificaciones decomún
acuerdo entre lasdosorganizaciones.
Siestima aceptables estasdisposiciones desde elpunto devistadesuOrganización, lepropongo
queseconsidere quelapresente carta, defecha ...,ysupropia carta, defecha ...,formuladas en
términos análogos, establecen lasbases delasrelaciones entre laOficina Internacional deEpizootias
ylaOrganización Mundial delComercio.