RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG24/1
8demarzo de1996
DEL COMERCIO(96-0835)
Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LASISLAS FEROE YSUIZA
CONCLUIDO POR ELGOBIERNO DESUIZA, POR UNA PARTE, YEL
GOBIERNO DEDINAMARCA YELGOBIERNO LOCAL DE
LASISLAS FEROE, POR OTRA
Acontinuación sereproduce eltexto delAcuerdo entre elGobierno deSuiza, porunaparte,
yelGobierno deDinamarca yelGobierno localdelasIslasFeroe, porotra.1
_______________
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LASISLAS FEROE YSUIZA
CONCLUIDO POR ELGOBIERNO DESUIZA, POR UNA PARTE, YEL
GOBIERNO DEDINAMARCA YELGOBIERNO LOCAL DE
LASISLAS FEROE, POR OTRA
ElGobierno deSuiza
porunaparte, y
ElGobierno deDinamarca yelGobierno localdelasIslasFeroe,
porotra,
Denominados enadelante lasPartes Contratantes,
Recordando elestatuto delasIslasFeroe como parte autónoma deDinamarca,
Considerando elhecho dequeantiguamente lasIslasFeroe eranpartedelaAsociación Europea
deLibre Cambio (AELC), porserDinamarca miembro deesaOrganización, peronohanpasado a
serparte delasComunidades Europeas aladherirse aellasDinamarca,
ConsiderandoqueelcomercioentreDinamarcaySuizaestáreguladoenlosacuerdosconcertados
entre Suiza ylaComunidad Económica Europea,
Considerando queelcomercio entre lasIslasFeroe ylaComunidad Económica Europea está
regulado porunacuerdo concertado entre elGobierno deDinamarca yelGobierno localdelasIslas
Feroe, porunaparte, ylaComunidad Económica Europea, porotra,
1Susanexos yprotocolos sehanremitido alaSecretaría (despacho 3006) paraquelosMiembros interesados
puedan consultarlos.WT/REG24/1
Página 2
Considerando laimportancia vitaldelapesca paralasIslasFeroe, alconstituir suactividad
económica principal, siendo elpescado ylosproductos pesqueros susprincipales productos de
exportación,
Deseosos deconsolidar yextender lasrelaciones económicas existentes entre lasIslasFeroe
ySuiza, yasegurar eldesarrollo armonioso desucomercio mutuo enelcontexto delacooperación
europea,
Resueltos, contalfin,asuprimir progresivamente losobstáculos conrespecto aloesencial
desusintercambioscomerciales,deconformidadconlodispuestoenelAcuerdoGeneralsobreAranceles
Aduaneros yComercio enrelación conelestablecimiento dezonas delibrecomercio,
Declarando sudisposición aexaminar, alaluzdetodos losfactores pertinentes y,enparticular,
delaevolución delacooperación europea, laposibilidad dedesarrollar yprofundizar susrelaciones
conmiras ahacerlas extensivas aesferas noabarcadas porelpresente Acuerdo,
Deciden, paraalcanzar estos objetivos yconlasalvedad dequenopodrá interpretarse que
ninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo exime alasPartes Contratantes delasobligaciones
quelesincumben envirtud deotros acuerdos internacionales;
Celebrar elpresente Acuerdo:
Artículo 1
Apartir delafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, lasPartes Contratantes establecen
ellibrecomercio entre lasIslasFeroe ySuiza deconformidad conlasreglas queseespecifican en
losartículos siguientes:
Artículo 2
ElAcuerdo seaplicará:
- alosproductos comprendidos enloscapítulos 25a97delSistema Armonizado de
Designación yCodificación deMercancías, conexcepción delosenumerados enel
Protocolo 1,
- alosproductos enumerados enelProtocolo 2teniendo debidamente encuenta las
disposiciones específicas,
originarios delasIslasFeroe odeSuiza. ElProtocolo 3establece lasnormas deorigen.
Artículo 3
Seprohibirán entrelasPartes Contratantes losderechos deaduanas aplicados alasimportaciones
yexportaciones, ylascargas deefecto equivalente. Enlamedida enquesesigan aplicando derechos
deaduana deíndole fiscal, éstosestarán sujetos alasmismas disposiciones queseindican enartículo 4.
Artículo 4
LasPartes Contratantes seabstendrán deadoptar cualquier medida opráctica enelmarco de
surégimen tributario interior queestablezca, directa oindirectamente, unadiscriminación entre los
productos deunaParte Contratante ylosproductos similares originarios delterritorio delaotra
Parte Contratante.WT/REG24/1
Página 3
Losproductos exportados alterritorio deunadelasPartes Contratantes nopodrán beneficiarse
deunreembolso deimpuestos interiores superior alacuantía delosimpuestos directos oindirectos
alosqueestén sujetos.
Artículo 5
Seprohibirán lasrestricciones cuantitativas aplicadas alasimportaciones yexportaciones y
lasmedidas deefecto equivalente entre lasPartes Contratantes.
Artículo 6
Elpresente Acuerdo noimpedirá aplicar prohibiciones orestricciones alaimportación, la
exportación oeltránsito demercancías, justificadas porrazones demoral pública, orden público o
seguridad pública; protección delasalud ydelavidadelaspersonas ydelosanimales opreservación
delosvegetales,yproteccióndelmedioambiente;proteccióndelostesorosnacionalesdevalorartístico,
histórico oarqueológico; protección delapropiedad intelectual; onormas relativas aloroolaplata;
oporrazones deconservación delosrecursos naturales norenovables, acondición dequetalesmedidas
seapliquen conjuntamente conrestricciones alaproducción oelconsumo nacionales. Sinembargo,
dichas prohibiciones orestricciones nodeberán constituir unmedio dediscriminación niunarestricción
encubierta alcomercio entre lasPartes Contratantes.
Artículo 7
Lasmedidas desalvaguardia queadopten Suiza olasIslasFeroe podrían hacerse extensivas
asucomercio mutuo únicamente siestán enconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio.
Artículo 8
AlosefectosdelaaplicaciónadecuadadelpresenteAcuerdo,lasPartesContratantesprocederán,
cuando seanecesario, aintercambiar información y,apetición deunadeellas, alacelebración de
consultas.
CuandounaParteContratanteconsiderequeseríaútilparalosinteresesdelasPartesContratantes
enmendar elpresente Acuerdo ohacer extensivas lasrelaciones establecidas aesferas nocomprendidas
enél,presentará alaotraParte Contratante unapetición motivada alrespecto.
Losacuerdos resultantes delprocedimiento establecido enelpárrafo precedente estarán sujetos
aratificación oaprobación porlasPartes Contratantes deconformidad consuspropios procedimientos.
Artículo 9
Loscuatro Protocolos delpresente Acuerdo, incluidos susanexos, sonparte integrante del
mismo.ElProtocoloNº3podráenmendarsemedianteacuerdosejecutivosentrelasPartesContratantes.
Artículo 10
ElAcuerdo seaplicará, porunaparte, alasIslasFeroe, yporotraalterritorio deSuiza.
Elpresente Acuerdo seaplicará también alPrincipado deLiechtenstein mientras estepaísesté
vinculado alaConfederación Suiza poruntratado deunión aduanera.WT/REG24/1
Página 4
Artículo 11
Elpresente Acuerdo hasidoredactado enlenguas danesa, inglesa, feroense, francesa yalemana,
siendo cadaunodeestos textos igualmente auténtico.
Elpresente Acuerdo seráaprobado porlasPartes Contratantes conarreglo asuspropios
procedimientos. Entrará envigor elprimer díadelsegundo messiguiente alafecha enquelas
Partes Contratantes sehayan notificado mutuamente porvíadiplomática quesehancumplido sus
respectivos requisitos paralaentrada envigor delpresente Acuerdo. LasPartes Contratantes pueden
declarar yaenelmomento delafirma que,enunafaseinicial, aplicarán provisionalmente elAcuerdo
el1ºdejuliode1993.
Artículo 12
CualquieradelasPartesContratantespodrádenunciarelpresenteAcuerdomediantenotificación
alaotraParte Contratante. ElAcuerdo dejará deestarenvigor 12meses después delafecha enque
laotraParte Contratante reciba esanotificación.