RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/45
6dediciembre de1995
DEL COMERCIO(95-3947)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
COHERENCIA: CUESTIONES QUE DEBEN EXAMINARSE
Nota delPresidente
Enlareunión delComité celebrada el15y16denoviembre de1995, convine enemprender
consultas informales acerca delamanera másapropiada deadelantar lostrabajos delComité conrespecto
alaelaboración dedirectrices quefomenten laaplicación delacoherencia conforme alodispuesto
enelpárrafo 5delartículo 5delAcuerdo. Conobjeto decentrar esasconsultas, invito alosMiembros
queexaminen lascuestiones adjuntas ycomuniquen surespuesta según seaconveniente.
Seinvita alasdelegaciones quedeseen comentar estascuestiones opresentar susrespuestas
porescrito aquehagan llegar éstasalaSecretaría, deserposible antes defines deenero de1996.
LosMiembros quedeseen serconsultados acerca delospuntos devistadesusgobiernos sobre esta
cuestión deben indicarlo alaSecretaría (Sr.E.Wijkström, Oficina 2071, Teléfono 7395729)antes
del20dediciembre de1995.
./.G/SPS/W/45
Página 2
Cuestiones quedeben examinarse
1. ¿Cómo entiende usted laexpresión "coherencia" entérminos operacionales alosefectos del
Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias?
2. Alelaborar lasdirectrices, ¿cómo deben tenerse encuenta laspalabras "sitalesdistinciones
tienen porresultado unadiscriminación ounarestricción encubierta delcomercio internacional"?
3. "ElComité tendrá encuenta todos losfactores pertinentes". ¿Puede usted ofrecer ejemplos
deesosfactores?
4. ¿Puede usted ofrecer ejemplos, enelmarco delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias, de"riesgos paralasalud humana alosquelaspersonas seexponen por
supropia voluntad" ensupaís?
5. ¿Cómo entiende usted larelación entre lasdisposiciones delpárrafo 5delartículo 5yotras
disposiciones delAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, porejemplo las
quefiguran enlospárrafos 3.1,3.2,3.3y5.4?
6. ¿Qué medios pueden haber paraevaluar siunMiembro halogrado onohalogrado (ungrado
suficiente de)coherencia?
Lalistadecuestiones noesexhaustiva. Lasdelegaciones pueden, siloestiman conveniente,
presentar cualesquiera otras cuestiones ocomentarios deinterés paramilabor.
Tampoco esnecesario comentar todas lascuestiones delalista. Seagradecerán incluso los
comentarios sobre tansóloalgunas delascuestiones.
Serecibirán conmucho interés cualesquiera ideas opropuestas sobre lamanera deproceder
después deestaprimera ronda deconsultas.
Alpreparar miinforme alComité, tendré encuenta enlamedida deloposible todos los
comentarios presentados. Sinembargo, trataré loscomentarios demanera confidencial, enelsentido
dequenoindicaré cuáles sonloselementos demiinforme quedimanan dedeterminadas delegaciones.