RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/3/CAN/1
2defebrero de1996
DEL COMERCIO(96-0405)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOS
PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DE
LICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo sobre
procedimientos paraeltrámite delicencias deimportación
CANAD Á
Seharecibido deladelegación delCanadá lasiguiente notificación, defecha 11dediciembre
de1995.
_______________
Seexigen licencias deimportación paralasmercancías objeto derestricciones cuantitativas
relacionadas conlasmedidas adoptadas para proteger alosproductores nacionales contra las
importaciones perjudiciales deconformidad conelartículo XIXdelAcuerdo General, conelAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido delaOMC oconcompromisos internacionales (porejemplo, enmateria
deestupefacientes ydeespecies amenazadas delafauna ylaflora). Algunos productos, aunque
generalmente nosonobjeto delimitaciones cuantitativas, están también sometidos acontroles de
importación porrazones deinterés público oaefectos devigilancia. Estecontrol seejerce mediante
sistemas delicencias deimportación omediante otrasformalidades enelpuerto deentrada. Apartir
del1ºdeenero de1995 (odel1ºdeagosto de1995 enelcasodeltrigo, lacebada ysusproductos,
lamantequilla, ellactosuero secoylanata(crema)), elCanadá convirtió suscontroles delaimportación
deproductos agropecuarios enunsistema decontingentes arancelarios; seexigen licencias de
importación como requisito paraimportar lascantidades quepueden acogerse alostipos aplicables
dentro delcontingente.
Loscontroles deimportación corren acargo decierto número deministerios. Sinembargo,
noespráctico hacer unadescripción general delosprocedimientos seguidos, yaque,endeterminados
aspectos, varían deunministerio aotro. Porello,lasrespuestas alcuestionario sehanordenado según
losdistintos instrumentos legislativos queregulan laaplicación deloscontroles deimportación. Enel
casodelaLeysobre permisos deexportación eimportación, sehandado, conrespecto alosproductos
lácteos, alospollos, pavos yhuevos, yaloshuevos paraincubar ypolluelos destinados alacríade
pollos paracarne, alacarne devacaydeternera, alamargarina, yaltrigoylacebada ysusproductos,
respuestas generales alaspreguntas 5,8a10,12a17y19delcuestionario. Lasrespuestas alas
demás preguntas sehanordenado porgrupos deproductos acausa delasdiferencias enlos
procedimientos seguidos.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 2
ÍNDICE
Página
PARTE I Leydecontrol deestupefacientes (Narcotic Control Act)
Leydecontrol deproductos alimenticios ymedicamentos
(Food andDrugs Act) ............................ 3
PARTE II Leydeexplosivos (Explosives Act) .................... 6
PARTE III Leydecontrol delaenergía atómica
(Atomic Energy Control Act)........................ 8
PARTE IV Leydeprotección fitosanitaria (Plant Protection Act) ......... 10
PARTE V Leydesanidad animal (Health ofAnimals Act) ............ 12
PARTE VI Leydelaoficina nacional delaenergía (National Energy
Board Act) ................................... 15
PARTE VII Leysobre Permisos deExportación eImportación (Export
andImport Permits Act) ........................... 17
a) Respuestas generales aplicables alosproductos lácteos,
alospollos, pavos yhuevos, aloshuevos paraincubar
ypolluelos destinados alacríadepollos paracarne,
alacarne devacaydeternera, alamargarina, yal
trigoylacebada ysusproductos (preguntas 5,
8a10,12a17y19)......................... 17
b) Otras respuestas, porgrupos deproductos: ........... 20
1)Productos lácteos ........................ 20
2)Pollos, pavos yhuevos ..................... 22
3)Huevos paraincubar ypolluelos destinados
alacríadepollos paracarne ................. 24
4)Carne devacaydeternera .................. 26
5)Margarina ............................. 28
6)Trigo, cebada ysusproductos ................ 29
7)Prendas devestir ybolsos ................... 31
8)Textiles .............................. 35
9)Especies amenazadas ...................... 38
10)Acero alcarbono yaceros especiales ............ 41G/LIC/N/3/CAN/1
Página 3
I.LEY DECONTROL DEESTUPEFACIENTES
Leydecontrol deproductos alimenticios ymedicamentos
Descripción sucinta delrégimen
1. Laimportación enelCanadá deestupefacientes ydemedicamentos controlados ydeuso
restringido estásupeditada alaobtención delicencias deimportación, paralograr quelosprocedimientos
deloscomerciantes estén enarmonía conlasobligaciones internacionales delCanadá (Convención
Únicasobre Estupefacientes de1961 yConvenio sobre Sustancias Sicotrópicas de1981). Las
reglamentaciones nacionales delCanadá exigen también quelaimportación seajuste alasdisposiciones
médicasycientíficascanadiensesyquelosmedicamentosnosalgandeloscauceslegalesdedistribución.
LaimportacióndeesosmedicamentosseefectúaalamparodelaLeydecontroldeproductosalimenticios
ymedicamentos ysusreglamentos deaplicación, ydelaLeydecontrol deestupefacientes ysus
reglamentos deaplicación.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Losinteresados enimportar medicamentos controlados (anfetaminas, metanfetaminas, ácidos
barbitúricos), estupefacientes (codeína, morfina) ymedicamentos deusorestringido (destinados
exclusivamente alainvestigación, ynoalaventa comercial) deben presentar unasolicitud delicencia.
Enlasolicitud deben indicarse elnombre, paísydirección delproveedor, lacantidad yeltipode
medicamentos quesedesea importar yelmedio detransporte hasta elpunto aduanero deentrada.
Lasempresas yloscomerciantes interesados enimportar esosmedicamentos deben estaren
posesión deunaautorización delpaísparafabricar odistribuir losestupefacientes olosmedicamentos
controlados odeusorestringido queseespecifican.
3. Elsistema seaplica atodos losestupefacientes ymedicamentos controlados odeusorestringido,
seacualfuere elpaísdeprocedencia. Losestupefacientes seimportan exclusivamente depaíses que
sonparteenelConvenio Internacional sobre Estupefacientes delasNaciones Unidas, delcualelCanadá
essignatario.
4. Lafinalidad delrégimen delicencias esreducir almínimo ladesviación demedicamentos y
lograr quelacantidad demedicamentos importados noexceda delasnecesidades médicas ocientíficas
delCanadá, yqueelCanadá pueda cumplir suscompromisos internacionales.
5. LaLeydecontrol deestupefacientes ysusreglamentos ylaLeydecontrol deproductos
alimenticios ymedicamentos (partes IIIyIV)ysusreglamentos exigen queseobtenga unalicencia
paraimportar oexportar estupefacientes ymedicamentos controlados odeusorestringido.
Procedimientos
6. I. LasNaciones Unidas publican lasasignaciones deloscontingentes deestupefacientes,
información queseproporciona aloscomerciantes previa solicitud. Todo paísqueexporte esos
productos puede obtener información sobre loscontingentes canadienses pormediación delaJunta
Internacional deFiscalización deEstupefacientes delasNaciones Unidas.
ElCanadá noasigna cantidades determinadas alospaíses.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 4
II. Loscontingentes deestupefacientes seasignan todos losañosdeconformidad conlas
prescripciones delaJunta Internacional deFiscalización deEstupefacientes delasNaciones Unidas.
III. Laslicencias deimportación deestupefacientes ymedicamentos controlados ydeuso
restringido seconceden exclusivamente aloscomerciantes residentes autorizados. Aloscomerciantes
autorizados selesexige queinformen alaOficina devigilancia delosmedicamentos cuando serealice
unaimportación yqueindiquen lacantidad queseimporte. Laspartes noutilizadas delaslicencias
ylaspartes noutilizadas delaslicencias anuladas seacreditan alcontingente delaño. Losnombres
delosimportadores nosepublican parapreservar elcarácter confidencial ypormotivos deseguridad.
IV. Todos loscontingentes deestupefacientes seestablecen paraunaño,ylassolicitudes
delicencia pueden efectuarse encualquier momento delaño.
V. Laslicencias deimportación seexpiden dentro delosdiezdíashábiles siguientes a
larecepción delasolicitud. Enelcasodelosestupefacientes seaplica elmismo período, acondición
dequenosehayaagotado elcontingente canadiense correspondiente alañocivil.
VI. Laslicencias expedidas autorizan laimportación inmediata, salvo enelcasodeque
elcomerciante hayaindicado quedesea efectuar laexportación durante elañocivilsiguiente. Ental
caso, lalicencia entraenvigor el1ºdeenero deesteúltimo año.Todas laslicencias sonválidas durante
tresmeses apartir delafecha desuexpedición, peroninguna esválida después del31dediciembre
deunañodado.
VII. Todaslassolicitudesparalaimportacióndeestupefacientesymedicamentoscontrolados
ydeusorestringido sonexaminadas porlaOficina devigilancia delosmedicamentos, lacualexpide
laslicencias deimportación porautorización delMinistro deSalud Pública.
VIII. Laslicencias seconceden conarreglo alorden cronológico depresentación, alas
importacionesrealizadasenperíodosanterioresyaconsideracionesdeseguridad.Nosefijaunacantidad
máxima porsolicitante. Lassolicitudes seexaminan amedida quesereciben.
IX. Envirtud delalegislación canadiense ydelsistema internacional deestimación dela
Junta Internacional deFiscalización deEstupefacientes delasNaciones Unidas, losestupefacientes
ylosmedicamentos controlados ydeusorestringido quenecesitan licencias deimportación están
cubiertos también porlaslicencias deexportación expedidas porlasautoridades competentes delpaís
exportador.
X. Noesaplicable.
XI. Noseexpiden licencias deimportación aunque losmedicamentos estén destinados a
laexportación ynoseanobjeto deventa enelmercado canadiense.
7. a) Alimportador demedicamentos controlados ydeusorestringido enposesión deuna
autorización defabricante odedistribuidor dedicho medicamento suele concedérsele lalicencia de
importación dentro delosdiezdíashábiles siguientes alarecepción delasolicitud. Lalicencia entra
envigor deinmediato.
b) Todas laslicencias seconceden dentro delosdiezdíashábiles siguientes alarecepción
delasolicitud siexiste unanecesidad médica ocientífica legítima, sisecumplen losrequisitos enmateria
deseguridad material y,enelcasodelosestupefacientes, sinoserebasa elcontingente canadiense
paraestupefacientes.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 5
c) No.Todas laslicencias sonválidas durante tresmeses apartir delafecha deexpedición,
yninguna licencia tieneunperíodo devalidez queexceda del31dediciembre delañoparaelcual
hasidoexpedida. Laslicencias expedidas ennoviembre sonválidas tansólohasta el31dediciembre.
d) LaOficina devigilancia delosmedicamentos, delServicio deProtección delaSalud,
eslaúnica entidad conlaqueelimportador hadeponerse encontacto.
8. Lasolicitud delicencia deimportación puede denegarse silaempresa noestitular dela
autorización necesaria, sielproducto nofigura actualmente enlaautorización, sinosecumplen los
requisitos enmateria deseguridad, sielsaldo delcontingente esinsuficiente, sielimportador ha
incumplido lasleyes yreglamentos osihayrazón parasospechar queelmedicamento sedirigirá a
unmercado ilícito. Lasdenegaciones delicencias vanacompañadas deunaexposición demotivos.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Laslicenciasparalaimportaciónoexportacióndeestupefacientesodemedicamentoscontrolados
odeusorestringidoseconcedenexclusivamentealasempresastitularesdeunaautorizaciónparafabricar
odistribuir elmedicamento enelCanadá. Unalistadedichas empresas sepublica porlomenos unavez
alaño,ylasmodificaciones alalistaconmayor frecuencia. Paralaslicencias nohayquepagar
derechos. Sinembargo, lasautorizaciones están sujetas alpagodeunderecho yalcumplimiento de
otros requisitos.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Solicitudes delicencia paraimportar estupefacientes ymedicamentos controlados.
11. Licencias deimportación enelCanadá yenlamayoría deloscasos licencias deexportación
delpaísexportador.
12. No.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Tresmeses. Puede prorrogarse, previa solicitud.
15. No.
16. No.
17. a) No.
b) No.
Nota: Sielvalor ilícito essuperior a4millones dedólares, hayquecomunicarlo alaRealPolicía
Montada delCanadá. Silalicencia seexpide paraelañosiguiente, esaindicación figura enlalicencia.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 6
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. No,acondición dequelaempresa seaactualmente titular deunaautorización parafabricar
odistribuir dichos medicamentos, ypueda almacenar elmedicamento enlascondiciones requeridas
deseguridad.
19. Noesaplicable.
II.LEY DEEXPLOSIVOS
Explosivos
Descripción sucinta delrégimen
1. Laimportación deexplosivos serigeporlaLeyyReglamentos deexplosivos, queaplica el
Ministerio deRecursos Naturales. Ladefinición legaldeexplosivos comprende lascargas explosivas,
detonadores, cargas propulsoras, cartuchos demunición parausosdeportivos eindustriales, ytodos
lostiposdefuegos artificiales yartefactos pirotécnicos. Paraqueunexplosivo pueda importarse, debe
serdeclarado explosivo autorizado porelInspector JefedeExplosivos, nombrado conarreglo ala
Leydeexplosivos. Eltrámite deautorización deunexplosivo supone lapresentación porparte del
fabricante delosdatos relativos alaíndole ycomposición delexplosivo yasuenvase ymarcas.
Generalmente seexigen muestras parasuexamen enlaboratorio. Seaplica underecho uniforme de
771dólares paralaspruebas defuegos artificiales, de716dólares paralasdemunición, ydehasta
2.561 dólares paralasdecargas explosivas ysusaccesorios. Loscriterios paralaautorización sebasan
enlascaracterísticas deseguridad delassustancias oartículos explosivos durante sumanipulación,
almacenamiento, transporte yempleo, asícomo enlaconfirmación dequesuclasificación esconforme
alasrecomendaciones delComité deExpertos enTransporte deMercaderías Peligrosas, aprobadas
porelConsejo Económico ySocial (ECOSOC) delasNaciones Unidas.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Unavezqueunexplosivo hasidoautorizado, cualquier persona puede importarlo enelCanadá,
siemprequedispongadeinstalacionesapropiadasdealmacenamientoparaeltipoycantidaddelexplosivo
encuestión. Seexpiden dosclases delicencias deimportación: unalicencia general deimportación,
queesválida paraunacantidad concreta enunenvío único, yunalicencia anual deimportación, que
esválidaparaunnúmeroilimitadodeenvíosduranteunperíodode12meses.Además,puedenexpedirse
licencias especiales paralosexplosivos necesarios parafinesdeanálisis químico, investigación científica,
pruebas sobre elterreno ycompeticiones defuegos artificiales uotros finesespeciales.
3. Elrégimen seaplica alosexplosivos procedentes detodos lospaíses.
4. Elrégimen sólotieneporobjeto velarporquelosexplosivos importados tengan elmismo grado
deseguridad quelosdefabricación nacional. Noexiste intención alguna delimitar lacantidad ovalor
delosexplosivos importados.
5. LaLeydeexplosivos, R.S., c.E-17consusenmiendas de1993, c.32ylosReglamentos de
explosivos, C.P.C., c.599enmendados. Elrégimen delicencias esunrequisito legalmente obligatorio,
quenoadmite elejercicio delafacultad discrecional porparte delaAdministración yquerequiere
elacuerdo delpoder legislativo parasusupresión.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 7
Procedimientos
6. Noesaplicable.
7. a) Lalicencia deimportación seexpide normalmente dentro delas24horas siguientes
alarecepción delasolicitud sielexplosivo hasidopreviamente autorizado yexisten instalaciones
enelCanadá paraelalmacenamiento encondiciones deseguridad delacantidad queseimporta.
Esposible obtener laslicencias enunplazo másbreve, peroentodocasoelimportador debetenerlas
ensupoder cuando elenvío llegaalaaduana, afindeevitar acumulaciones peligrosas. Naturalmente
seproducirán retrasos sielexplosivo nohasidopreviamente autorizado.
b) Laslicencias pueden concederse inmediatamente, siasísesolicita, areserva deque
todoestéenorden.
c) Noexisten limitaciones conrespecto alperíodo delañoenquepuede solicitarse una
licencia deimportación.
d) ElimportadorsólonecesitadirigirsealServiciodeExplosivosdelMinisteriodeRecursos
Naturales. Enestetrámite noparticipa ningún otroórgano administrativo.
8. Lasolicitud deunalicencia deimportación deexplosivos sólopuede denegarse cuando nose
satisfacenloscriteriosdeseguridad.Lasrazonesdeladenegaciónseexpondránalsolicitante,quetendrá
elderecho deapelar alMinistro deRecursos Naturales conarreglo alpárrafo 17delaLeydeexplosivos.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todo importador quehayacumplido losrequisitos delosReglamentos deexplosivos enrelación
conelalmacenamiento, venta, compra yposesión ydelosreglamentos relativos altransporte de
mercancías peligrosas aplicables alexplosivo quedesea importar puede solicitar unalicencia de
importación.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Losformularios desolicitud ydelicencias para importar explosivos figuran entre los
formularios 13a17inclusive delanexo IIdelosReglamentos deexplosivos.
11. Serequiere queelimportador prepare porduplicado laplantilla deimportación (Importers
Transmission Schedule (formulario 16))ylapresente alfuncionario deaduanas delpunto deentrada
junto conlalicencia deimportación (formulario 14enelcasodelalicencia general deimportación,
formulario 17enelcasodelalicencia anual deimportación) parasuverificación yelenvío deun
ejemplar delaplantilla deimportación alServicio deExplosivos delMinisterio deRecursos Naturales.
12. Elderecho actual paraunperíodo de12meses esde30dólares enelcasodelalicencia
general deimportación yde100dólares enelcasodelalicencia anual deimportación. Cuando el
período devalidez delalicencia anual deimportación esinferior osuperior a12meses, elderecho
seprorratea. Elderecho de30dólares correspondiente alaslicencias generales deimportación es
fijo,independientemente delperíodo devalidez.
13. Fuera delderecho, laexpedición deunalicencia deimportación norequiere ningún depósito
niningún pagoanticipado.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 8
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Laslicencias generales deimportación deexplosivos sonválidas paraunasolaimportación
oporunperíodo de12meses. Laslicencias anuales deimportación deexplosivos sonválidas para
todas lasimportaciones queseefectúen durante unperíodo de12meses.
15. Noseimpone ninguna penalidad porlafaltadeutilización deunalicencia deimportación de
explosivos.
16. Laslicencias nosontransferibles entre importadores, ysólopueden importarse losproductos
elaborados porelfabricante olosfabricantes eindicados enlalicencia.
17. Laexpedición deunalicencia deimportación deexplosivos noestásujeta aninguna condición
enmateria derestricciones cuantitativas, excepto ladecontar conunlugar dealmacenamiento seguro
enelCanadá. Según lacantidad quesevaya aalmacenar, sepuede exigir unpermiso de
almacenamiento. Enestecaso, seinformará alsolicitante delalicencia deimportación.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. Serequiere queelexplosivo seaautorizado y,deserposible, probado antes desolicitarse su
importación.
19. Noesaplicable.
III.LEY DECONTROL DELAENERG ÍAATÓMICA
(Sustancias reglamentadas)
Descripción sucinta delrégimen
1. LaComisión deControl delaEnergía Atómica hainstituido unestricto sistema decontrol
paralaimportación, laexportación, laposesión yelempleo desustancias sujetas areglamentación.
Conarreglo aesterégimen, todapersona uorganización queenelCanadá seproponga comerciar en
lassustancias reglamentadas, encantidades superiores alasexoneradas delrequisito, debedirigir una
solicitud alaComisión ycomunicarle información sobre lasustancia reglamentada dequesetratey
lacantidad deseada, elusoprevisto, lasinstalaciones yelequipo deprotección dequesedispone y
laexperiencia delusuario. SilaComisión considera queelusonosupone unriesgo indebido para
lasalud, laseguridad yelmedio ambiente, expide unalicencia queautoriza alsolicitante aposeer y
utilizar lasustancia reglamentada, consujeción alascondiciones quelaComisión pueda estimar
necesarias.
Todapersonauorganizaciónquedeseeimportarcualquiercantidaddeunasustanciareglamentada
nosólodebeobtener estaautorización paraposeer yutilizar talsustancia sinoqueademás tieneque
conseguir unalicencia deimportación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 5delReglamento
deaplicación delaLeydecontrol delaenergía atómica.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Elpárrafo 1delartículo 5delReglamento deaplicación delaLeydecontrol delaenergía
atómica rigeparatodaimportación enelCanadá desustancias sujetas areglamentación. Lassustancias
sujetasareglamentacióncomprendeneluranio,eltorio,elplutonio,eldeuterio,susrespectivosderivados
ycompuestos, losisótopos radiactivos detodos loselementos ytodasustancia quecontenga dichos
isótopos.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 9
3. Esterégimen delicencias seaplica alassustancias reglamentadas procedentes detodos los
países.
4. Elrégimendelicenciasdeimportacióntieneporobjetovelarporquelassustanciasreglamentadas
estén destinadas apersonas uorganizaciones autorizadas quedispongan delequipo necesario para
utilizarlas sinpeligro. Lalicencia también faculta alaComisión deControl delaEnergía Atómica
atomar medidas conrespecto acualquier obligación bilateral omultilateral queseaaplicable.
5. Elrégimen delicencias deimportación hasidoestablecido envirtud delaLeydecontrol de
laenergía atómica ysuReglamento deaplicación. Losprocedimientos paraeltrámite delicencias
ylosproductos sujetos aesterequisito seprescriben mediante reglamento. Elrégimen delicencias
nopuede suprimirse sinelacuerdo delGobernador enConsejo.
6. Elvalor ylacantidad delasimportaciones desustancias reglamentadas sólopueden serobjeto
derestricciones pordecisión gubernamental.
7. a)yb)Sólopuede aprobarse unasolicitud delicencia paraimportar unasustancia reglamentada
encantidades superiores alasexoneradas delrequisito sielimportador hasidoautorizado porla
Comisión aposeer dicha sustancia.
Laslicencias deimportación seexpiden normalmente dentro deunmescontado desde lafecha
depresentación delasolicitud, ypueden expedirse enunplazo másbreve sifuera necesario.
c) No.
d) LaComisión deControl delaEnergía Atómica eselúnico organismo facultado para
expedir unalicencia deimportación. Lassolicitudes sedirigen directamente alaComisión.
8. LaComisiónpuedenegarseaexpedirunalicenciaoanular,suspenderomodificarlascondiciones
deunalicencia porrazones desanidad, seguridad uorden público. Eltitular delalicencia deque
setratetieneelderecho deseroídoporlaComisión.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Pueden solicitar unalicencia todas laspersonas, empresas einstituciones.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Elmodelo delformulario desolicitud delicencia paraimportar uranio, torio, plutonio, otros
isótopos radiactivos ydeuterio puede consultarse enlaSecretaría.
11. Lalicencia deimportación aprobada ounacopia delamisma.
12. No.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Elperíodo devalidez depende delaclasedeimportación yesnormalmente deunoodosaños.
Lavalidez deunalicencia puede prorrogarse previa solicitud escrita enesesentido.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 10
15. No.
16. No.
17. No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. No.
19. Noesaplicable.
IV.LEY DEPROTECCI ÓNFITOSANITARIA
Descripción sucinta delrégimen
1. Parapoder importar plantas, partes deplantas yproductos vegetales senecesita unalicencia
deimportación ("Permit toImport") previa enlaqueseseñalan lascondiciones fitosanitarias quehan
decumplirse.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Envirtud delosartículos 4y5delReglamento relativo alacuarentena delasespecies vegetales
ydeconformidad conlaLeydeprotección fitosanitaria, todofuturo importador debesolicitar porescrito
unalicencia paralaimportación deplantas ypartes deplantas ytodootroproducto queconstituya
unaplaga delosvegetales, estéinfestado opueda verse infestado porplagas queafectan alosvegetales,
oquesuponga opueda suponer unobstáculo biológico alcontrol deunaplaga delosvegetales.
Paracadafuente oexportador delosproductos reglamentados senecesita tallicencia.
3. Elrégimen seaplica alasplantas, productos vegetales yotras materias procedentes detodos
lospaíses.
4. Elrégimen delicencias tieneporobjeto velarporquelasplantas, partes deplantas yproductos
vegetales queseimporten estén enconformidad conlosrequisitos deimportación enmateria de
protección fitosanitaria delCanadá, afindeprecaverse contra laentrada deplagas delosvegetales
enelCanadá.
5. LaLeydeprotección fitosanitaria yelReglamento relativo alacuarentena delasespecies
vegetales. Sí.No.No.
Procedimientos
6. I. EnelReglamento relativo alacuarentena delasespecies vegetales seestipula quees
obligatorio disponer deunalicencia. Lainformación referente alaslicencias figura enunosfolletos
queestán alalcance delpúblico. Losrequisitos paralaobtención delaslicencias secomunican atodos
losgobiernos extranjeros yasociaciones comerciales mediante cartas odirectivas.
II. Nohaynadaqueseasemeje auncontingente. Seautoriza laentrada enelCanadá
deproductos objeto derestricciones enlascondiciones especificadas enlalicencia deimportación.
Porregla general laslicencias serenuevan cadatresaños.
III. Noesaplicable.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 11
IV. Noesaplicable.
V. Engeneral, decinco adiezdíasdespués derecibida lasolicitud porlaDivisión de
Protección Fitosanitaria enOttawa.
VI. Noesaplicable.
VII. Sí.Elúnico órgano administrativo eslaDivisión deProtección Fitosanitaria. El
importador notienequedirigirse amásdeunórgano administrativo paraobtener lalicencia exigida
paralaprotección fitosanitaria.
VIII. Noesaplicable.
IX. Noesaplicable.
X. Noesaplicable.
XI. No.
7. a) Laslicencias deben expedirse antes delaimportación. Laoficina delicencias (Permit
Office) prefiere queseleadvierta concuatro semanas deanticipación, aunque encasos deurgencia
seaceptará como solicitud laenviada portelefacsímil yseexpedirá lalicencia loantes posible.
b) No.Lasolicitud debepresentarse porescrito yseguir eltrámite normal.
c) No.
d) Sí.
8. Lalicencia deimportación exigida paralaprotección fitosanitaria puede denegarse sielmaterial
cuyaimportación sepropone supone opuede suponer laamenaza dequeseintroduzca enelCanadá
unaplaga delosvegetales deimportancia económica. Secomunican alimportador lasrazones detoda
denegación; éstassebasan enfactores biológicos.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todos losresidentes enelCanadá pueden solicitar unalicencia deimportación.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Información quedebefigurar enlassolicitudes:
- elnombre yladirección delexpedidor asícomo deldestinatario delaplaga, planta
uotramateria;
- elnombre (común yenlatín) ounadescripción delaplaga, planta uotramateria;
- elobjeto delaadmisión enelCanadá delaplaga, planta uotramateria;
- elpunto deentrada enelpaísyellugar dedestino enéstedelaplaga, planta uotra
materia;G/LIC/N/3/CAN/1
Página 12
- lamodalidad detransporte delaplaga, planta uotramateria ylasprecauciones que
setomarán paraimpedir todapropagación deplagas durante sutransporte;
- ellugar donde sehapropagado, producido uobtenido laplaga, planta uotramateria.
11. Losdocumentos especificados enlalicencia (porejemplo, certificado fitosanitario, certificado
deinspección, certificado detratamiento, certificado deorigen, escrito dedeclaración jurada, etc.)
seexigen alrealizarse laimportación.
12. No.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Lavalidez delalicencia esporlogeneral detresañoscontados apartir delafecha de
expedición, amenos queenellaseindique otracosa, encuyocasopuede serválida porunplazo más
breve. Lalicencia puede servir paraefectuar unaovarias importaciones. Cuando caduca lalicencia,
elinteresado tienequevolver asolicitarla.
15. No.
16. No.
17. Sepueden señalar condiciones enlalicencia enrazón delcarácter delasmercancías importadas
y/odelorigen delasmismas.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. No.
19. Noesaplicable.
V.LEY DESANIDAD ANIMAL
Animales vivos, productos delreino animal, avesy
productos biológicos veterinarios
Descripción sucinta delrégimen
1. Serequiere unalicencia paralasimportaciones detodotipodeanimales (conexcepción de
losperros ygatos domésticos), productos biológicos veterinarios ydeterminados productos y
subproductos delreino animal, según lasespecies yelpaísdeorigen, quenoprocedan delosEstados
Unidos deAmérica. Porloquerespecta alasimportaciones procedentes delosEstados Unidos, se
necesita unalicencia paralasdesemen, embriones, productos biológicos veterinarios, avespsitácidas
(prensoras), tortugas, galápagos, mofetas, zorros, hurones ymapaches.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Véase larespuesta 1supra .G/LIC/N/3/CAN/1
Página 13
3. Sóloseautorizan lasimportaciones procedentes depaíses queestén libres deenfermedades
animales graves quepuedan afectar alasespecies importadas deanimales oaves. Noobstante,
determinados productos delreino animal pueden importarse, alamparo delicencias, depaíses que
noestén libres deesasenfermedades. Elmovimiento delamayor parte delosanimales vivos entre
elCanadá ylosEstados Unidos estáexento deestadisposición porrazón delarelativa ausencia de
enfermedades enesosdospaíses yenvirtud deunacuerdo sobre losprocedimientos decertificación
concluido entre losservicios veterinarios delCanadá ylosEstados Unidos.
4. Elrégimen delicencias tienelafinalidad degarantizar quetodos losproductos mencionados
enlarespuesta 1supra seanimportados deacuerdo conlosreglamentos sanitarios delCanadá, afin
deprecaverse contra laentrada deenfermedades enelCanadá. Lasdecisiones setoman trasunproceso
deevaluación delriesgo.
5. LaLeydesanidad animal ysuReglamento deaplicación. Seespecifican lasmercancías,
productos yanimales paralosqueseexigen licencias (véase larespuesta 1).Noexisten facultades
paraconceder exenciones alosreglamentos.
Procedimientos
6. Tansóloendeterminadas condiciones seprevé laposibilidad deimportar muestras, hasta una
cantidad máxima, deciertos productos alimenticios. Lassolicitudes seatienden amedida quesereciben.
7. a) Cuando setratadeanimales vivos, desemen deanimales odeproductos delreino
animal, laimportación estácondicionada alaobtención previa deunalicencia enquesedeterminen
lascondiciones deimportación enlotocante alacertificación sanitaria. Asullegada alpuerto deentrada
enelCanadá:
i) losanimales vivos sonsometidos aunainspección veterinaria yseverifica quela
licencia yelcertificado desanidad presentados cumplen losrequisitos deimportación, y
ii) enelcasodelsemen deanimales odeproductos delreino animal, secomprueban la
licencia yelcertificado desanidad.
Enelcasodelosproductos biológicos, laexpedición delalicencia estácondicionada alaprevia
presentación yaprobación delosrespectivos protocolos deproducción. Estos documentos son
examinados yanalizados paracomprobar queelproducto esseguro yestáexento decontaminantes,
yqueeletiquetado reúne todos losrequisitos prescritos.
b) Enlamayorpartedeloscasos,cuandosecumplenlascondicionesestipuladas,lalicencia
puede expedirse tanpronto como setrámite ladocumentación.
c) No.
d) Servicio deproducción einspección dealimentos delMinisterio deAgricultura.
8. Hayefectivamente denegación delicencias deimportación enciertos casos, porejemplo en
lossiguientes:
a) Enelcasodequelasituación deunpaísenmateria deenfermedades nosatisfaga los
requisitos mínimos.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 14
b) Enelcasodequeunpaísnodispongademediosidóneosparadiagnosticarenfermedades
odeunaorganización encargada decontrolarlas.
c) Enelcasodeciertas especies deanimales respecto deloscuales Agriculture Canada
haacordado denegar laslicencias deimportación debido alriesgo dezoonosis, entre loscuales cabe
citar,porejemplo, losprimates, tortugas, galápagos, zorros, mofetas, mapaches yhurones nodestinados
azoológicos oalainvestigación. Setratadeunacuerdo alquehallegado conelMinisterio deSalud
yBienestar yaquesupropia Leyyreglamentos noledanfacultades reglamentarias.
Sehacen saber alsolicitante lascausas delrechazo. Nohayderecho formal alguno ainterponer
recurso, perosíseestádispuesto aexaminar loscasos especiales quepuedan someter losimportadores.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Cualquier residente enelCanadá oempresa inscrita enelregistro delCanadá.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Lasolicitud sehadepresentar porescrito ydebeespecificar lasespecies, cantidades, fecha
dellegada, paísdeorigen yobjeto delaimportación.
11. Aparte delalicencia paralaimportación deanimales ydelasfacturas normales paralaaduana,
elenvío hadeiracompañado deuncertificado desanidad expedido porlosservicios veterinarios del
paísdeorigen. Enelcasodelosproductos delreino animal pueden exigirse también declaraciones
concertificación notarial delexportador y/odelimportador.
12. No.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Normalmente tresmeses, perofrecuentemente variará según laespecie delanimal yelobjeto
delaimportación. Sí,apetición delimportador. Paralosproductos delreino animal, laslicencias
sonválidas portresaños.
15. No.
16. No.
17. Véase larespuesta 6.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. No.
19. Noesaplicable.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 15
VI.LEY DELAOFICINA NACIONAL DELAENERG ÍA
Gasnatural yetano
Descripción sucinta delrégimen
1. Pormedio delaLeydelaoficina nacional delaenergía ydelreglamento elaborado en
cumplimiento delaparte VIdedicha Leysecontrolan lasimportaciones degasnatural realizadas por
gasoductos, vagones cisterna, camiones cisterna ybuques cisterna. Lasimportaciones seautorizan
bienmediante licencias obienatravés deórdenes. Seexpiden licencias cuando setratadeimportaciones
degranvolumen yalargo plazo, mientras quelasórdenes seutilizan paralasimportaciones devolumen
reducido, decarácter urgente yacorto plazo. Sesolicita delaoficina laautorización paraimportar.
Enelcasodeunalicencia, lasolicitud seexamina enaudiencia pública. Ninguna licencia surteefecto
hastasuaprobación porelGobernador enConsejo. Laexpedición deunaorden deimportación requiere
laaprobación delaoficina ynoespreciso celebrar unaaudiencia pública.
Finalidad yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Ninguna licencia deimportación puede tenerunperíodo devalidez superior a25años. Elplazo
devalidez delasórdenes paralaimportación degasnatural selimita a24meses.
3. Elrégimen descrito seaplica algasdetodos losorígenes yprocedencias. Enlapráctica, sin
embargo, hasta lafecha todas lasimportaciones degasnatural hanprovenido delosEstados Unidos.
4. Lafinalidad delrégimen delicencias hasidoasegurar quelasimportaciones alargo plazo de
gasseandeinterés público, teniendo encuenta ladistribución equitativa delgasenelCanadá.
5. Elrégimen deautorización delasimportaciones sefunda enlaLeydelaoficina nacional de
laenergía, instrumento jurídico delParlamento delCanadá, yenelreglamento elaborado en
cumplimiento delaparte VIdedicha Ley. Ladefinición delaexpresión "gasnatural" figura enla
Leyynosedejaalarbitrio delaadministración. Parasuprimir elsistema senecesitarían medidas
legislativas.
Procedimientos
6. IaIV.Nohaysistema contingentario alguno yladecisión setoma casoporcasosopesando
laincidencia delaimportación propuesta enelpaís, esdecir, enlaindustria delgas,enelcosto al
consumidor, enladistribución delgasenelCanadá, etc.
V. Paralatramitación delassolicitudes serequiere unaaudiencia pública. Elplazo
aproximado alrespecto escomo mínimo deunoacuatro meses. Lassolicitudes paraefectuar
importaciones decarácter urgente oacorto plazo pueden aprobarse inmediatamente.
VI. Enalgunos casos lasimportaciones seinician deinmediato traslaconcesión dela
autorización; enotros, según losrequisitos delarreglo deimportación, puede haber unintervalo de
tiempo entre laautorización yelinicio delasimportaciones.
VII. Elimportador interesado hadedirigirse aunsoloórgano administrativo, laOficina
nacional delaenergía. Sinembargo, laslicencias deimportación (conunavalidez demásde24meses)
handeseraprobadas porelGobernador enConsejo parasurtir efecto.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 16
VIII. Lassolicitudes seexaminan amedida quesereciben. Lasautorizaciones deimportación
nosedistribuyen entre lossolicitantes.
IX. Noexisten acuerdos bilaterales omultilaterales, excepto elAcuerdo deLibre Comercio
entre elCanadá ylosEstados Unidos yelTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte.
X. Seotorgaría laautorización deimportación conlacondición dequelaautoridad
competente delpaísconsiderado expidiera lacorrespondiente autorización deexportación.
7. a) Lasolicitud delicencia debepresentarse conunaantelación prudencial alaimportación,
según elalcance ylacomplejidad delarreglo deimportación.
b) Laoficina puede expedir unaorden inmediatamente. Enelcasodeunalicencia es
preciso celebrar unaaudiencia pública.
c) Noexisten limitaciones encuanto alperíodo delañoenquepueden presentarse las
solicitudes deautorización deimportación.
d) Véase larespuesta alapartado VIIdelpárrafo 6supra .
8. Puede rechazarse unasolicitud delicencia porincumplimiento deloscriterios establecidos en
elreglamento deaplicación delaparte VI,porejemplo, pornotener encuenta laoferta nacional de
productos sustitutivos, etc.ocuando laimportación noseadeinterés público. Elsolicitante aquien
sedeniega laexpedición deunalicencia puede volver apresentar susolicitud, conlasoportunas
modificaciones, alaOficina nacional delaenergía, opedir unareconsideración. Puede recurrirse
anteelTribunal Federal deApelación, siésteasíloautoriza, sobre todacuestión dederecho ode
jurisdicción.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Todas laspersonas tienen derecho asolicitar licencias.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. LaOficina nacional delaenergía debetenerencuenta todas lasconsideraciones quealparecer
seanpertinentes, asícomo ladistribución equitativa degasenelCanadá. ElGobernador enConsejo
puede dictar reglamentos conrespecto alainformación quedeben facilitar lossolicitantes yal
procedimiento quehadeseguirse parasolicitar lasautorizaciones deimportación. Enelartículo 5
delReglamento deaplicación delaparte VI,titulado "Información quedeben facilitar lossolicitantes
delicencias paralaimportación degas", seindica lainformación quedebepresentar elsolicitante de
unalicencia paralaimportación degas. Además, laOficina nacional delaenergía puede pedir
información adicional. Enelcasodelasórdenes deimportación, lossolicitantes deben presentar la
información quelespueda pedir laOficina nacional delaenergía. Noobstante, nienlaLeynien
elReglamento elaborado encumplimiento delaparteVIfiguran disposiciones específicas conrespecto
alainformación necesaria paralassolicitudes deórdenes.
11. Enelmomento derealizarse laimportación noseexige ningún documento. Sinembargo,
seexige queeltitular deunaautorización deimportación facilite alaOficina nacional delaenergía
lainformación necesaria, enparticular sobre elvolumen efectivamente importado durante elperíodo
devalidez delaautorización ysobre suvalor enmoneda canadiense.
12. Actualmente noexisten derechos ocargas administrativas porloquerespecta alassolicitudes.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 17
13. Laexpedición deautorizaciones deimportación noestásupeditada alpagodeundepósito o
deunadelanto.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Ninguna licencia deimportación seexpedirá porunperíodo superior a25años. Lavalidez
delalicencia nopodrá prorrogarse másalládeeseplazo, amenos queelParlamento modifique laLey.
15. Noseimponeningunasanciónporlanoautorizacióntotaloparcialdeunalicencia.Laslicencias
sólotienen porefecto permitir queseutilicen.
16. Sí.Sontransferibles, areserva desuaprobación porlaOficina nacional delaenergía ypor
elGobernador enConsejo.
17. Entre lascondiciones paralaexpedición deunalicencia figuran normalmente lainstalación
deaparatos demedición, lainspección ylapresentación deinformes, según loscriterios quefijela
Oficina.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. Aparte delosrequisitos establecidos enelreglamento deaplicación delaLey,nohayotras
exigencias enmateria deprocedimiento administrativo.
19. Noesaplicable.
VII. LEY SOBRE PERMISOS DEEXPORTACI ÓNEIMPORTACI ÓN
a) Respuestas generales aplicables alosproductos lácteos, alospollos, pavos yhuevos, alos
huevos paraincubar ypolluelos destinados alacríadepollos paracarne, alacarne devaca
ydeternera, alamargarina, yaltrigoylacebada ysusproductos
NOTA: Conefecto apartir del1ºdeenero de1995 (odel1ºdeagosto de1995 enelcasodeltrigo,
lacebada ysusproductos, lamantequilla, ellactosuero secoylanata(crema)), encumplimiento de
loscompromisos contraídos enelGATT/OMC, elCanadá convirtió suscontroles delaimportación
deproductos agropecuarios enunsistema decontingentes arancelarios. Conrespecto aestesistema,
lasimportaciones quenoexcedan deloscontingentes arancelarios, esdecir, lasimportaciones
comprendidas dentro delcompromiso deacceso, requerirán unalicencia expedida porconducto de
laOficina decontrol delasexportaciones eimportaciones parabeneficiarse deltipodederechos más
bajo, entanto quelasimportaciones queexcedan delcontingente, queestán sometidas aunostipos
dederechos considerablemente másaltos, pueden efectuarse alamparo deunalicencia general de
importación. Además, enelcasodeltrigo, delacebada ydesusproductos, lasimportaciones sehacen
pororden cronológico depresentación delassolicitudes.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2-4. Véase ladescripción sucinta correspondiente alproducto.
5. Eltrámite delicencias seefectúa envirtud delreglamento deaplicación delaLeysobre Permisos
deExportación eImportación.
EnlaLeynosedesignan productos determinados.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 18
ElGobernador enConsejo haestablecido, porreglamento, unaLista decontrol delas
importaciones enlaquefiguran lasmercancías cuyas importaciones seestima necesario controlar por
cualquiera delasrazones siguientes:
- elGobernador enConsejo, siempre quellegue alaconvicción deque,paralosefectos
delaaplicación delAcuerdo sobre laAgricultura quefiguran enelanexo 1Adel
Acuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio, esaconsejable
controlar laimportación demercancías oreunir información sobre laimportación de
mercancías, podrá, pororden, incluir lasmercancías enlaLista decontrol delas
importaciones;
- asegurar, enfunción delasnecesidades delCanadá, elmejor suministro ydistribución
posibles decualquier artículo queescasee enlosmercados mundiales oenelCanadá
oqueestésujeto acontroles oficiales enlospaíses deorigen oaadjudicación mediante
acuerdos intergubernamentales;
- aplicar todamedida adoptada envirtud delaLeydeprotección delosingresos agrícolas,
laLeydeapoyo alosprecios delosproductos pesqueros, laLeysobre cooperativas
decomercialización delosproductos agropecuarios, laLeydelajunta deproductos
agropecuarios olaLeydelacomisión deproductos lácteos delCanadá, alobjeto de
sostener oconelefecto desostener elprecio delartículo;
- aplicar unacuerdo ocompromiso intergubernamental;
- siempre queelGobernador enConsejo llegue alaconvicción, sobre labasedeun
informe elaborado porelMinistro previa investigación realizada porelTribunal
Canadiense deComercio envirtud delosartículos 20ó26delaLeydelTribunal
Canadiense deComercio Internacional enrelación concualesquiera mercancías, de
queseimportan oesprobable quesesigan importando enelCanadá mercancías de
cualquier claseaprecios, encantidades yencondiciones talesquecausen oamenacen
causar unperjuicio grave alosproductores canadienses deproductos similares o
directamente competidores, cualesquiera productos delamisma clasepodrán, pororden
delGobernador enConsejo, serincluidos enlaLista decontrol delasimportaciones
conobjeto delimitar suimportación enlamedida ydurante eltiempo quesean
necesarios, ajuicio delGobernador enConsejo, paraprevenir oreparar elperjuicio;
CuandounproductofigureenlaListadecontroldelasimportaciones,paraimportareseproducto
enelCanadá serequiere, envirtud delaLey,unalicencia individual ogeneral.
ElMinistrodeAsuntosExteriorespuedeaplicaraproductosdeterminadosunrégimendelicencias
individuales ounrégimen delicencia general abierta.
ElGobernador enConsejo puede suprimir esterégimen delicencias eliminando delaLista
decontrol delasimportaciones losproductos dequesetrate. LaLeysobre permisos deexportación
eimportación solamente puede sermodificada oenmendada porelParlamento.
ElMinistro deAsuntos Exteriores puede también asignar acualquier producto, poradelantado,
parte delacceso alamparo delcontingente arancelario. Cuando seutilice estesistema, normalmente
laslicencias deimportación seexpedirán automáticamente hasta alcanzar laparte correspondiente al
importador.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 19
Procedimientos
6-7. Véase ladescripción sucinta correspondiente alproducto.
8. Normalmente noserechazan lassolicitudes quecumplen lasprescripciones generales. En
elcasodequenosehayan cumplido loscriterios (porejemplo, sinoexiste licencia deimportación
válida osinohaycupo, seinforma deelloalsolicitante; entalcaso, elsolicitante puede pedir al
Ministro deAsuntos Exteriores quereconsidere elasunto opuede pagar eltipoarancelario aplicable
cuando serebasa elcontingente eimportar lasmercancías alamparo deunalicencia general de
importación, queesautomáticamente aplicable.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Toda persona residente enelCanadá puede solicitar unalicencia. Noesnecesario poseer la
ciudadanía canadiense.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Elsolicitante hadeproporcionar lainformación quesepideenelformulario desolicitud de
lalicencia deimportación. Enelcaso deciertos productos, puede exigirse información y/o
documentación adicional, como seindica enlasrespuestas relativas alosgrupos deproductos concretos.
11. Véase ladescripción sucinta correspondiente alproducto.
12. Toda persona puede solicitar directamente alMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio
InternacionaldeOttawaunalicencia,porlaquesepercibenunosderechoscomprendidosentre10dólares
y26dólares, según elvalor delasmercancías. Enelcasodelaslicencias expedidas enotrosterminales
deordenador autorizados, seperciben unosderechos comprendidos entre15dólares y31dólares (según
elvalor delasmercancías), como mínimo, parasufragar elcosto delosservicios adicionales prestados
portalesexpedidores.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Laslicencias deimportación tienen unperíodo devalidez de30días; esteplazo puede
prorrogarse mediante unamodificación sencilla delalicencia, siempre quelapetición deprórroga
sehagaconanterioridad alafecha original deexpiración. Enotrocaso, silalicencia nohasido
utilizada, elimportador puede solicitar unanueva licencia ylaanulación delaprimera, previa
presentación deésta.
15. Noseimpone ninguna sanción porlanoutilización deunalicencia deimportación.
16. Laslicencias nosontransferibles entre importadores.
17. Encircunstancias muyparticulares, laexpedición delicencias puede subordinarse acondiciones
especiales.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18-19. Nosonaplicables.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 20
b) Otras respuestas, porgrupos deproductos
1) Productos lácteos
Descripción sucinta delrégimen
1. Losproductos lácteos continúan figurando enlaListadecontrol delasimportaciones establecida
envirtud delaLeysobre permisos deexportación eimportación; apartir del1ºdeenero de1995
(el1ºdeagosto de1995 enloqueserefiere alamantequilla, lanata(crema) espesa yellactosuero
seco),loscontrolesexistentesdelasimportacionesdeestosproductosfueronsustituidosporcontingentes
arancelarios.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Losproductos lácteos quefiguran enlaListadecontrol delasimportaciones yqueestánsujetos
alicenciasdeimportaciónindividualessonlossiguientes:quesosdetodoslostipos,mantequilla,helado,
yogur,nata(crema)espesa,lechecondensada,suerodemantequillaenpolvo,lactosuerosecoyproductos
lácteos comprendidos enlaspartidas arancelarias 0404.90.10 y1901.90.33. Estamedida seadoptó
alamparo delpárrafo 1)d)yelpárrafo 3delartículo 5delaLeysobre permisos deexportación e
importación. Seexigen licencias deimportación individuales paracadaenvío deestos productos.
3. Elrégimen seaplica alosproductos originarios yprocedentes detodos lospaíses.
4. Esterégimen delicencias seutiliza paraaplicar contingentes arancelarios alosproductos lácteos
deconformidad conloscompromisos contraídos porelCanadá enelmarco delaOMC.
5. Véanse lasrespuestas generales.
Procedimientos
6. Seguidamenteseindicanloscontingentesarancelariosdelosproductoslácteosqueestánsometidos
alcontrol delasimportaciones. Para 1995, elcontingente arancelario delqueso esde
20.411.866 toneladas. Como resultado deunacuerdo entreelCanadá ylaUnión Europea (UE), como
mínimo el60porciento delcontingente arancelario delqueso seasigna aEstados miembros delaUE.
Poracuerdo conSuiza yNoruega, como mínimo el40porciento delcontingente arancelario delqueso
puede importarse decualquier otropaís(nomiembro delaUE)delmundo. Losactuales titulares
deloscontingentes arancelarios delqueso queparticipan activamente enelcomercio delqueso han
conservado suscontingentes, queseasignan anualmente. Para1995/1996, elcontingente arancelario
delamantequilla seráde1.964 toneladas. Nosehanultimado losdetalles relativos alaasignación
deloscontingentes arancelarios delamantequilla. Para1995, elcontingente arancelario deloshelados
esde347toneladas. Losimportadores tradicionales dehelados continúan recibiendo suasignación
inicial, menos unosajustes porsusubutilización; elrestoseasigna alosimportadores quelosolicitan.
Para1995, elcontingente arancelario delyogur esde332toneladas. Losimportadores tradicionales
deyogur continúan recibiendo suasignación inicial, menos unosajustes porsusubutilización; elresto
seasigna alosimportadores quelosolicitan. Para1995/1996, elcontingente arancelario delanata
(crema) espesa esde394toneladas; lasasignaciones sehacen prioritariamente alosimportadores que
tienen canales dedistribución establecidos, y,unavezsatisfechas lasnecesidades deesascompañías
importadoras, elresto, silohay,seasigna alossolicitantes quepueden demostrar, enapoyo desu
solicitud, quedisponen deuncanal dedistribución paraeseproducto. Para1995/1996, elcontingente
arancelario delaleche condensada esde11,7toneladas yseasigna anualmente. Para1995, el
contingente arancelario delsuero demantequilla enpolvo esde908toneladas yseasigna anualmente.
Para1995/1996, elcontingente arancelario dellactosuero secoesde3.198 toneladas. ParalosproductosG/LIC/N/3/CAN/1
Página 21
lácteos comprendidos enlaspartidas 0404.90.10 y1901.90.33, loscontingentes arancelarios
correspondientes a1995sonde4.345 toneladas yde70toneladas, respectivamente; loscontingentes
seasignan pororden cronológico depresentación delassolicitudes.
I. Lainformación sobre loscontingentes arancelarios ysobre lasformalidades conexas
sepublica enlaCanada Gazette yenavisos alosimportadores. Estos avisos sedistribuyen alosagentes
deaduanas, asociaciones ycomerciantes y,previa solicitud, pueden obtenerse delMinisterio deAsuntos
Exteriores yComercio Internacional.
II. Véase elpárrafo 6.
III. Sieltitular deuncontingente arancelario utiliza menos del90porciento del
contingente asignado (95porciento enelcasodelqueso), alañosiguiente laasignación sereducirá
normalmente enelporcentaje desubutilización. Elcontingente arancelario quenoseutilice enun
añocivilnopodrá transferirse como remanente alañocivilsiguiente.
IV. Seexigen licencias deimportación individuales paracadaenvío quepueda acogerse
alostipos aplicables dentro delcontingente arancelario.
VyVII. Laslicencias deimportación seexpiden mediante unsistema automatizado enlínea:
a)enlasoficinas delosagentes deaduanas delasprincipales ciudades delCanadá ob)enlaOficina
decontroles deexportación eimportación, enOttawa. Normalmente laslicencias deimportación se
expiden conunperíodo devalidez de30díasentorno alafecha dellegada indicada porlosimportadores
(5díasantes y24díasdespués); nosepueden utilizar laslicencias correspondientes aunaño
contingentario durante elañocontingentario siguiente.
VIII. Véase elpárrafo 6.
IX-X. Nosonaplicables.
XI. Tambiénsepuedenautorizarimportacionessuplementariasdestinadasalareexportación
oahacer frente alaescasez delmercado interno.
7. Véase elpárrafo 6.
8. Véanse lasrespuestas generales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas generales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas generales.
11. Enelmomento delaimportación senecesitan lalicencia deimportación, losdocumentos para
ladeclaración enaduana yloscertificados deproductos alimenticios exigidos porlaLeydeproductos
lácteos delCanadá yporlosreglamentos parasuaplicación.
12-13. Véanse lasrespuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 22
Condiciones delaexpedición delicencias
14-17. Véanse lasrespuestas generales.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18-19. Véanse lasrespuestas generales.
2) Pollos, pavos yhuevos
Descripción sucinta delrégimen
1. Lospollos, lospavos yloshuevos ysusproductos continúan figurando enlaLista decontrol
delasimportaciones establecida conarreglo alaLeysobre permisos deexportación eimportación;
apartir del1ºdeenero de1995, loscontroles existentes delasimportaciones deestosproductos fueron
sustituidos porcontingentes arancelarios.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Lasimportaciones de"pollos ycapones, vivos oeviscerados, partes depollo, empanadas o
desmenuzadas, yproductos elaborados exclusivamente abasedepollo, empanados odesmenuzados",
de"pavos, partes depavoyproductos elaborados exclusivamente abasedepavo" yde"huevos ysus
productos"estánsujetasacontingentesarancelariosglobales.Respectodeesostresproductos,senecesita
unalicencia individual deimportación paracadaenvío quereúna lascaracterísticas descritas. Estos
productos seincluyeron enlaLista decontrol delasimportaciones alamparo delpárrafo 1)b)yel
párrafo 3)delartículo 5delaLeysobre permisos deexportación eimportación.
3. Elrégimen seaplica alosproductos originarios yprocedentes detodos lospaíses.
4. Esterégimen delicencias seutiliza paraaplicar contingentes arancelarios alospollos, alos
pavos yaloshuevos deconformidad conloscompromisos contraídos porelCanadá enelmarco de
laOMC.
5. Véanse lasrespuestas generales.
Procedimientos
6. Conforme alodispuesto enelTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, elCanadá
establece uncontingente arancelario global paraelpollo equivalente al7,5porciento delaproducción
nacional delañoanterior. Elcontingente arancelario establecido enelmarco delaOMC esde
39.843,7 toneladas, sobre labasedelproducto eviscerado. Todos loscálculos sebasan enelequivalente
delproducto eviscerado ysindeshuesar; seaplican unosfactores deconversión de1:0,75 entre el
producto vivoyelproducto eviscerado yde2:1entreelproducto deshuesado yelproducto eviscerado.
Enelcasodelpavo, elcontingente arancelario global establecido conarreglo alodispuesto enelTLC
esdel3,5porciento delaproducción estimada delañoencurso. Elnivel fijado enelmarco dela
OMC esde4.467 toneladas (sobre labasedelproducto eviscerado) para1995. Todos loscálculos
sebasan enelequivalente delproducto sindeshuesar yeviscerado; seaplican unos factores de
conversión de1:0,82 entre elproducto vivoyelproducto eviscerado yde2:1entre elproducto
deshuesadoyelproductoeviscerado.ConarregloalTLC,elCanadáestableceuncontingentearancelario
global paraloshuevos concáscara ylosproductos delhuevo equivalente al2,988 porciento dela
producción nacional delañoanterior. Esecontingente sedivide entreloshuevos concáscara (1,647 por
ciento), loshuevos congelados, líquidos yulteriormente elaborados (0,714 porciento) yloshuevosG/LIC/N/3/CAN/1
Página 23
enpolvo (0,627 porciento). Elnivelestablecido enelmarco delaOMC paraloshuevos concáscara
ylosproductos delhuevo esde12.822.000 docenas en1995. Enloqueserefiere alospollos, alos
pavos yaloshuevos yproductos dehuevo, elacceso proporcionado porelCanadá eselqueseamayor
desuscompromisos conarreglo alTLC oalaOMC.
Elprocedimiento básico queregula lasimportaciones depollos, pavos, huevos concáscara
yproductos delhuevo consiste enquetodos losañosseestablece unlímite cuantitativo paralas
importaciones detodas lasprocedencias. Secomunica acadaimportador elcupoaquetienederecho,
quesebasaensusimportaciones enperíodos recientes yenelcumplimiento deloscriterios quese
publican anualmente enavisos alosimportadores. Enelcasodelospavos, loscupos individuales
pueden utilizarse encualquier momento delañocontingentario. Encambio, enelcasodelospollos
ydelosproductos delhuevo, sedistribuyen trimestralmente cupos individuales alostitulares delos
mayores contingentes arancelarios, mientras queenelcasodeloshuevos concáscara dichos cupos
sedistribuyen mensualmente ysuvolumen sedetermina enfunción delademanda tradicional. Las
solicitudes delicencia (unaporenvío) sepresentan durante los30díasanteriores alafecha prevista
dellegada delamercancía, sobre labasedeloscupos asignados. Según ladisponibilidad desuministros
internos y,encasodeserelsolicitante titular deuncontingente arancelario, según elgrado deutilización
delmismo, pueden obtenerse también licencias deimportación adicionales paracomplementar el
contingente arancelario básico.
I. Lainformación sobre loscontingentes arancelarios ysobre lasformalidades conexas
sepublican enlaCanada Gazette yenavisos alosimportadores. Estos avisos sedistribuyen alos
agentes deaduanas, asociaciones ycomerciantes, y,previa petición, pueden obtenerse también del
Ministerio deAsuntos Exteriores yComercio Internacional.
II. Véase elpárrafo 6.
III. Sieltitular deuncontingente arancelario paralaimportación depollos ydepavos
utiliza menos del90porciento delcontingente asignado, alañosiguiente laasignación sereducirá
normalmente enelporcentaje desubutilización; enelcasodeltitular deuncontingente arancelario
paralaimportación dehuevos ydeproductos delhuevo, elumbral esdel95porciento. Elcontingente
arancelario quenoseutilice enunañocivilnopodrá transferirse como remanente alañocivilsiguiente.
IV. Seexigen licencias deimportación individuales paracadaenvío quepueda acogerse
alostipos aplicables dentro delcontingente arancelario.
VyVII. Laslicencias deimportación seexpiden mediante unsistema automatizado enlínea:
a)enlasoficinas delosagentes deaduanas delasprincipales ciudades delCanadá ob)enlaOficina
decontroles deexportación eimportación, enOttawa. Normalmente laslicencias deimportación se
expiden conunperíodo devalidez de30díasentorno alafecha dellegada indicada porlosimportadores
(5díasantes y24díasdespués); nosepueden utilizar laslicencias correspondientes aunaño
contingentario durante elañocontingentario siguiente. Laslicencias deimportación pueden obtenerse
inmediatamente ennumerosos terminales deordenador entodoelCanadá, siempre queelsolicitante
nohayaagotado suasignación delcontingente.
VIII. Véase elpárrafo 6.
IX-X. Nosonaplicables.
XI. Seaplica unrégimen deacceso suplementario cuando hayunaauténtica escasez en
elmercado. También sepuede autorizar ahacer importaciones suplementarias condestino ala
reexportación.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 24
7. Véase elpárrafo 6.
8. Véanse lasrespuestas generales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas generales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas generales.
11. Senecesitan licencias deimportación ylosformularios normales paraladeclaración enaduana,
ademásdeloscertificadosveterinariosexigidosporlaLeysobrelosproductosagropecuariosdelCanadá.
12-13. Véanse lasrespuestas generales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14-17. Véanse lasrespuestas generales.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18-19. Véanse lasrespuestas generales.
3) Huevos paraincubar ypolluelos destinados alacríadepollos paracarne
Descripción sucinta delrégimen
1. Loshuevos paraincubar ypolluelos destinados alacríadepollos paracarne continúan figurando
enlaListadecontrol delasimportaciones establecida envirtud delaLeysobre Permisos deExportación
eImportación; apartir del1ºdeenero de1995, loscontroles delasimportaciones deestosproductos
fueron sustituidos porcontingentes arancelarios.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Conobjeto deapoyar lasmedidas adoptadas alamparo delaLeysobre losorganismos de
comercialización deproductos agropecuarios, seincluyeron loshuevos paraincubar ylospolluelos
destinados alacríadepollos paracarne enlaLista decontrol delasimportaciones. Seentiende en
estecasopor"polluelo" eldestinado alaproducción decarne obtenido deunhuevo paraincubar
destinado alacríadepollos. Estamedida seadoptó alamparo delpárrafo 1)b)yelpárrafo 3)del
artículo 5delaLeysobre Permsos deExportación eImportación.
3. Elrégimen seaplica alosproductos originarios yprocedentes detodos lospaíses.
4. Esterégimen delicencias seutiliza paraaplicar contingentes arancelarios aloshuevos para
incubar ypolluelos destinados alacríadepollos paracarne deconformidad conloscompromisos
contraídos porelCanadá enelmarco delaOMC.
5. Véanse lasrespuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 25
Procedimientos
6. Conforme aloestipulado enunacuerdo bilateral concertado conlosEstados Unidos, elCanadá
establece, paraloshuevos paraincubar ylospolluelos destinados alacríadepollos paracarne, un
contingente arancelario del21,1porciento delaproducción nacional estimada delañoencurso,
contingente dividido encompromisos deaccesos separados paraloshuevos (17,4 porciento) ylos
polluelos (3,7porciento). Elcontingente arancelario establecido conarreglo alAcuerdo sobre laOMC
paraloshuevos para incubar ylospolluelos destinados alacríadepollos para carne esde
7.949.000 docenas, enequivalente enhuevos. Cadapolluelo secuenta como 1,27huevos paraincubar.
Lostitulares decontingentes arancelarios dehuevos paraincubar pueden convertir suasignación
encontingentes depolluelos, peroloscontingentes arancelarios depolluelos nosonconvertibles en
contingentes dehuevos paraincubar.
Elcontingentearancelariosefijaanualmenteyseasignaalasempresasdeincubaciónregistradas
enelplano federal, enfunción desuscuotas demercado. Lostitulares decontingentes arancelarios
están autorizados aefectuar importaciones hasta completar suasignación delcontingente anual en
cualquier momento delañocivil.
I. Lainformación sobre loscontingentes arancelarios ysobre lasformalidades conexas
sepublica enlaCanada Gazette yenavisos alosimportadores. Estos avisos sedistribuyen alosagentes
deaduanas, asociaciones ycomerciantes y,previa solicitud, pueden obtenerse delMinisterio deAsuntos
Exteriores yComercio Internacional.
II. Véase elpárrafo 6.
III. Sieltitular deuncontingente utiliza menos del90porciento delcontingente asignado,
alañosiguiente laasignación sereducirá normalmente enelporcentaje desubutilización expresado
enequivalente enhuevos. Elcontingente arancelario quenoseutilice enunañocivilnopodrá
transferirse como remanente alañocivilsiguiente.
IV. Seexigen licencias deimportación individuales paracadaenvío quepueda acogerse
alostipos aplicables dentro delcontingente arancelario.
V-VII. Laslicencias deimportación seexpiden mediante unsistema automatizado enlínea:
a)enlasoficinas delosagentes deaduanas delasprincipales ciudades delCanadá ob)enlaOficina
decontroles deexportación eimportación, enOttawa. Normalmente laslicencias deimportación se
expiden conunperíodo devalidez de30díasentorno alafecha dellegada indicada porlosimportadores
(5díasantes y24díasdespués); nosepueden utilizar laslicencias correspondientes aunaño
contingentario durante elañocontingentario siguiente.
VIII. Véase elpárrafo 6.
IX-X. Nosonaplicables.
XI. Seaplica unrégimen deacceso suplementario cuando hayunaauténtica escasez en
elmercado. También sepuede autorizar ahacer importaciones suplementarias condestino ala
exportación.
7. Véase elpárrafo 6.
8. Véanse lasrespuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 26
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas generales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas generales.
11. Enelmomento derealizarse laimportación seexigen lossiguientes documentos: licencia de
importación, documentos paraladeclaración enaduana ycertificados veterinarios, conforme alaLey
sobre losproductos agropecuarios delCanadá.
12-13. Véanse lasrespuestas generales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14-17. Véanse lasrespuestas generales.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18-19. Véanse lasrespuestas generales.
4) Carne devacaydeternera
Descripción sucinta delrégimen
1. Apartir del1ºdeenero de1995, seincluyó lacarne devacaydeternera enlaListadecontrol
delasimportaciones establecida envirtud delaLeysobre permisos deexportación eimportación, y
lasmedidas decontrol delasimportaciones deestos productos adoptadas conarreglo alaLeysobre
laimportación decarne fueron sustituidas poruncontingente arancelario.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. AfindecumplirloscompromisoscontraídosporelCanadáenvirtuddelAcuerdosobrelaOMC,
seincluyó lacarne devacaydeternera enlaLista decontrol delasimportaciones. Estamedida se
adoptó alamparo delpárrafo 1)a)ydelpárrafo 3)delartículo 5delaLeysobre permisos deexportación
eimportación. Seexigen licencias deimportación individuales paracadaexpedición decanales ymedias
canales deanimales delaespecie bovina, frescas, refrigeradas ocongeladas; trozos decarne deanimales
delaespecie bovina, frescos, refrigerados ocongelados, ycarne sindeshuesar ydeshuesada deanimales
delaespecie bovina, fresca, refrigerada ocongelada.
3. Elrégimen seaplica alosproductos originarios detodos lospaíses, excepto losEstados Unidos
yMéxico.
4. Esterégimen delicencias seutiliza paraaplicar contingentes arancelarios alacarne devaca
ydeternera deconformidad conloscompromisos contraídos porelCanadá enlaOMC.
5. Véanse lasrespuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 27
Procedimientos
6. Enconsonancia conloscompromisos quehacontraído enlaOMC, elCanadá haacordado,
paralasimportaciones decarne devacaydeternera, fresca, refrigerada ycongelada, procedente de
países nopartes enelTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte, uncontingente arancelario
de76.409 toneladas; deestacantidad, 27.600 toneladas sereservan alasimportaciones procedentes
deNueva Zelandia. Elprocedimiento básico queseaplica alasimportaciones decarne devacay
deterneraconsisteenestableceranualmenteunlímitecuantitativoparalacarnedetodaslasprocedencias.
Secomunican alosdiferentes titulares departes enelcontingente arancelario susrespectivas
asignaciones,quesebasanenlasimportacionesrealizadasrecientementeyenloscriteriosquesepublican
anualmente enavisos alosimportadores.
I. Lainformación sobre loscontingentes arancelarios ysobre lasformalidades conexas
sepublica enlaCanada Gazette yenavisos alosimportadores. Estos avisos sedistribuyen alosagentes
deaduanas, asociaciones ycomerciantes y,previa solicitud, pueden obtenerse delMinisterio deAsuntos
Exteriores yComercio Internacional.
II. Véase elpárrafo 6.
III. Noesaplicable.
IV. Seexigen licencias deimportación individuales paracadaenvío quepueda acogerse
alostipos aplicables dentro delcontingente arancelario.
VyVII.Laslicencias deimportación seexpiden mediante unsistema automatizado enlínea:
a)enlasoficinas delosagentes deaduanas delasprincipales ciudades delCanadá ob)enlaOficina
decontroles deexportación eimportación, enOttawa. Normalmente laslicencias deimportación se
expiden conunperíodo devalidez de30díasentorno alafecha dellegada indicada porlosimportadores
(5díasantes y24díasdespués); nosepueden utilizar laslicencias correspondientes aunaño
contingentario durante elañocontingentario siguiente. Laslicencias deimportación pueden obtenerse
inmediatamente ennumerosos terminales deordenador entodoelCanadá, siempre queelsolicitante
nohayaagotado suasignación delcontingente.
VIII. Véase elpárrafo 6.
IX-X. Nosonaplicables.
XI. ElMinistro deAsuntos Exteriores puede autorizar laimportación decarne devaca
ydeternera porencima delcontingente arancelario siestima quelaimportación responde alas
necesidades generales delmercado canadiense.
7. Véase elpárrafo 6.
8. Véanse lasrespuestas generales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas generales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 28
11. Senecesitan licencias deimportación ylosformularios normales dedeclaración enaduana,
ademásdeloscertificadosveterinariosexigidosporlaLeysobrelosproductosagropecuariosdelCanadá.
12-13. Véanse lasrespuestas generales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14-17. Véanse lasrespuestas generales.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18-19. Véanse lasrespuestas generales.
5) Margarina
Descripción sucinta delrégimen
1. Apartir del1ºdeenero de1995, lamargarina ylosproductos sustitutivos delamantequilla,
excluyendo lasmargarinas líquidas, seincluyeron enlaListadecontrol delasimportaciones establecida
envirtud delaLeysobre permisos deexportación eimportación, ylasprohibiciones existentes de
importar esosproductos fueron sustituidas poruncontingente arancelario.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Paracumplir loscompromisos deacceso relativos alamargarina contraídos porelCanadá
enelmarco delAcuerdo sobre laOMC, seincluyó lamargarina enlaLista decontrol delas
importaciones. Estamedida seadoptó alamparo delpárrafo 1)b)ydelpárrafo 3)delartículo 5de
laLeysobre permisos deexportación eimportación. Serequieren licencias individuales deimportación
paracadaenvío.
3. Elrégimen seaplica alosproductos originarios yprocedentes detodos lospaíses, conexcepción
deMéxico (envirtud delTratado deLibre Comercio deAmérica delNorte).
4. Esterégimen delicencias seutiliza paraaplicar contingentes arancelarios alamargarina de
conformidad conloscompromisos contraídos porelCanadá enelmarco delaOMC.
5. Véanse lasrespuestas generales.
Procedimientos
6. Para1995, elcontingente arancelario esde4.535 toneladas. Laslicencias deimportación se
asignan pororden cronológico depresentación delassolicitudes, sinaplicarse restricciones alos
solicitantes, salvo queningún solicitante puede importar másde200toneladas enunañocivil. Las
licencias tienen normalmente unavalidez de30días,perosólodentro delañocivil.
I. Lainformación sobre loscontingentes arancelarios ysobre lasformalidades conexas
sepublica enlaCanada Gazette yenavisos alosimportadores. Estos avisos sedistribuyen alosagentes
deaduanas, asociaciones ycomerciantes y,previa solicitud, pueden obtenerse delMinisterio deAsuntos
Exteriores yComercio Internacional.
II. Véase elpárrafo 6.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 29
III. Noesaplicable.
IV. Seexigen licencias deimportación individuales paracadaenvío quepueda acogerse
alostipos aplicables dentro delcontingentes arancelario.
VyVII.Laslicencias deimportación seexpiden mediante unsistema automatizado enlínea:
a)enlasoficinas delosagentes deaduanas delasprincipales ciudades delCanadá ob)enlaOficina
decontroles deexportación eimportación, enOttawa. Normalmente laslicencias deimportación se
expiden conunperíodo devalidez de30díasentorno alafecha dellegada indicada porlosimportadores
(5díasantes y24díasdespués); nosepueden utilizar laslicencias correspondientes aunaño
contingentario durante elañocontingentario siguiente.
VIII. Véase elpárrafo 6.
IX-X. Nosonaplicable.
XI. También sepueden hacer importaciones suplementarias condestino alareexportación.
7. Véase elpárrafo 6.
8. Véanse lasrespuestas generales.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas generales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas generales.
11. Enelmomento delaimportación senecesitan lalicencia deimportación ylosdocumentos
paraladeclaración enaduana.
12-13. Véanse lasrespuestas generales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14-17. Véanse lasrespuestas generales.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18-19. Véanse lasrespuestas generales.
6) Trigo, cebada ysusproductos
Descripción sucinta delrégimen
1. Apartir del1ºdeagosto de1995, eltrigo, lacebada ysusproductos seincluyeron enlaLista
decontrol delasimportaciones establecida envirtud delaLeysobre permisos deexportación e
importación, yloscontroles existentes delasimportaciones deesosproductos fueron sustituidos por
contingentes arancelarios.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 30
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Paracumplir loscompromisos deacceso contraídos enelmarco delAcuerdo sobre laOMC
enrelación coneltrigo, lacebada ysusproductos, elCanadá suprimió elrequisito, establecido por
laLeydelajuntacanadiense deltrigoyporlosreglamentos conexos, deobtener licencias deimportación
paraeltrigo, lacebada ysusproductos, ysustituyó esaslicencias porunsistema decontingentes
arancelarios. Estoobligó aincluir esosproductos enlaListadecontrol delasimportaciones, alamparo
delpárrafo 1)a)yelpárrafo 3)delartículo 5delaLeysobre permisos delicencias deexportación
eimportación.
3. Esterégimen seaplica alosproductos originarios detodos lospaíses, excepto eltrigo, lacebada
ysusproductos importados deMéxico yeltrigoylosproductos deltrigoimportados delosEstados
Unidos,envirtuddelTratadodeLibreComerciodeAméricadelNorteydelAcuerdodeLibreComercio
entre elCanadá ylosEstados Unidos, respectivamente.
4. Esterégimen delicencias seutiliza paraaplicar contingentes arancelarios altrigo, lacebada
ysusproductos deconformidad conloscompromisos contraídos porelCanadá enelmarco delaOMC.
5. Véanse lasrespuestas generales.
Procedimientos
6. Para1995, loscontingentes arancelarios sonlossiguientes: trigo, 136.130 toneladas; cebada,
239.400 toneladas; productos deltrigo, 123.557 toneladas (equivalente encereales), yproductos de
lacebada, 11.478 toneladas (equivalente encereales). Nosehacen asignaciones alosimportadores.
Elcontingente arancelario seaplica pororden cronológico depresentación delassolicitudes desde
el1ºdeagosto hasta el31dejulio(campaña agrícola).
I. Lainformación sobre loscontingentes arancelarios ysobre lasformalidades conexas
sepublica enlaCanada Gazette yenavisos alosimportadores. Estos avisos sedistribuyen alosagentes
deaduanas, asociaciones ycomerciantes y,previa solicitud, pueden obtenerse delMinisterio deAsuntos
Exteriores yComercio Internacional.
II. Véase elpárrafo 6.
III. Elcontingente arancelario noutilizado enunacampaña agrícola nopodrá transferirse
como remanente alacampaña agrícola siguiente.
IV. Elnúmero delaLicencia General deImportación hadeindicarse eneldocumento
deladeclaración enaduana. Unavezalcanzado elnivel delcontingente arancelario decualquier
producto, unaLicencia General deImportación diferente permite importar alostipos arancelarios
aplicables fuera delcontingente.
V-VII. Nosonaplicables.
VIII. Véase elpárrafo 6.
IX-XI. Nosonaplicables.
7. Véase elpárrafo 6.
8. Véanse lasrespuestas generales.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 31
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Véanse lasrespuestas generales.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Véanse lasrespuestas generales.
11. Seexigen losformularios normales dedeclaración enaduana, enlosquesehadeindicar el
permiso general deimportación pertinente.
12-13. Véanse lasrespuestas generales.
Condiciones delaexpedición delicencias
14-17. Véanse lasrespuestas generales.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18-19. Véanse lasrespuestas generales.
7) Prendas devestir ybolsos
Descripción sucinta delrégimen
1. Deconformidad conlosacuerdos bilaterales negociados paralalimitación delasexportaciones,
enlalistademercancías sujetas acontrol deimportación, establecida envirtud delaLeysobre Permisos
deExportación eImportación, seincluyen determinados productos, alosqueseaplica unrégimen
delicencias deimportación individuales ounrégimen delicencia general abierta.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Losproductos quefiguran enlaListadecontrol delasimportaciones paralosquesenecesitan
licencias deimportación individuales sonlassiguientes: guantes detrabajo; ropaexterior; medias;
pantalones; blusas ycamisas paramujeres; pijamas yropadedormir; prendas paralluvia; ropa
dedeporte; prendas decorsetería; trajes debaño; ropainterior; gabanes ysobretodos; trajes y
chaquetas armados parahombres yniños; abrigos decuero; camisas parahombres yniños; ysuéteres.
Lasprendas devestir, salvo losguantes detrabajo ylosbolsos demano, pueden importarse enelCanadá
enrégimen delicencia general abierta siempre que: a)elvalor imponible decadaimportación,
determinado deconformidad conlaLeydeaduanas, noseasuperior a500dólares, ob)silaimportación
delosproductos tieneunvalor imponible, determinado conarreglo alaLeydeaduanas, superior a
500dólares, elnúmero deunidades quehandeimportarse noexceda de12.Lasimportaciones de
bolsos demano pueden realizarse enelCanadá enrégimen delicencia general abierta siempre que
sehagan parausopersonal delimportador, como regalos ocomo muestras comerciales bona fide,y
siempre quesuvalor imponible, determinado conforme alaLeydeaduanas, noseasuperior a
500dólares. Losguantes detrabajo pueden importarse enelCanadá enrégimen delicencia general
abierta siempre que: a)sehagan parausopersonal delimportador ocomo regalo ysucantidad no
exceda de12pares, ob)seanmuestras comerciales bonafideysucantidad noseasuperior a144pares.
3. Elrégimen seaplica alasimportaciones procedentes detodos lospaíses.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 32
4. Elrégimen delicencias seutiliza paraaplicar losacuerdos delimitación negociados conarreglo
alAcuerdo sobre losTextiles yelVestido delaRonda Uruguay, paraadministrar laslimitaciones
impuestas unilateralmente porelCanadá deconformidad coneseAcuerdo, yparafinesdevigilancia
conobjeto decumplir lasobligaciones asumidas porelCanadá yejercer losderechos adquiridos por
elCanadá envirtud deeseAcuerdo, asícomo paracumplir susobligaciones bilaterales paraconlos
interlocutores comerciales conlosquesehannegociado limitaciones. Elsistema dedespacho deaduana
delCanadá noestátodavía plenamente informatizado, y,dadoelconsiderable número depuertos de
entrada, lavigilancia necesaria nopodría realizarse sinelsistema delicencias centralizado.
5. LaLeysobre Permisos deExportación eImportación prevé elestablecimiento deunaLista
decontrol delasimportaciones paraaplicar acuerdos intergubernamentales oimpedir quesefrustre
oseeluda elAcuerdo sobre losTextiles yelVestido. Laslicencias seexpiden paralaimportación
delosproductos quefiguran enlaListadecontrol delasimportaciones, incluidas lasprendas devestir.
Procedimientos
6. NOTA: Lasrestricciones cuantitativas aplicables alasprendas devestir yalosbolsos demano
seestablecen conarreglo alimitaciones bilaterales delasexportaciones enelmarco delAcuerdo sobre
losTextiles yelVestido oseimponen unilateralmente. Enelcasodelaslimitaciones negociadas
bilateralmente, laadministración incumbe engeneral alafuente exportadora. Paraesosacuerdos,
elrégimen canadiense delicencias deimportación esunsistema delicencias correlativo aldelasfuentes
exportadoras. Laslicencias deimportación canadienses seexpiden, paracadaenvío, alostitulares
delicencias deexportación válidas extendidas porlasautoridades delpaísexportador.
Enelcasodelaslimitaciones impuestas unilateralmente porelCanadá, ocuando asísedispone
enacuerdosbilaterales,laadministraciónincumbealCanadá.Seasignancontingentesalosimportadores
canadienses ylaconcesión delicencias nodepende dequesetenga unaautorización deexportación
expedida porlafuente exportadora, sinodequealimportador lequede contingente suficiente para
respaldar lasolicitud delicencia. Seestima quelasimportaciones efectuadas enelmarco delimitaciones
impuestas unilateralmente representan menos del1porciento delasimportaciones totales deprendas
devestir ybolsos.
I. Lainformación sobre laslimitaciones yformalidades sepublica enlaCanada Gazette,
encomunicadosdeprensayenavisosalosimportadoresquesedistribuyenalasasociacionesmercantiles
yaloscomerciantes. También puede obtenerse solicitándola. Publica talinformación elMinisterio
deAsuntos Exteriores yComercio Internacional.
- Cuando laadministración delalimitación incumbe alasautoridades delafuente
exportadora, lainformación puede obtenerse delorganismo competente deesafuente.
- EnelMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio Internacional también puede
obtenerse información sobre elmonto global deloscontingentes ylacantidad asignada
alasmercancías procedentes decadapaís.
- Enelcasodelaslimitaciones administradas porelCanadá, nosepublica lacantidad
máxima asignada acadaimportador. Loscontingentes seasignan sobre labasede
lasimportaciones anteriores delproducto encuestión efectuadas porcadaimportador
yprocedentes delafuente sujeta alimitación. Estainformación escomercialmente
sensible ynosepublica parapreservar sucarácter confidencial.
II. Véase laNOTA supra .Laslicencias deimportación canadienses seexpiden, para
cadaenvío, alostitulares delicencias deexportación válidas extendidas porlasautoridades delpaísG/LIC/N/3/CAN/1
Página 33
exportador. Enelcasodelaslimitaciones impuestas unilateralmente, laslicencias deimportación se
expiden paracadaenvío, previa presentación deunafactura yprevia confirmación dequealimportador
lequeda contingente suficiente pararespaldar elenvío.
III. Véase laNOTA supra .Lasdisposiciones bilaterales danflexibilidad enlautilización
deloscontingentes, alhacer posible lacompensación, latransferencia delremanente ylautilización
anticipada porlasautoridades delpaísexportador.
- Estapregunta esaplicable únicamente alassituaciones enqueelCanadá haimpuesto
unalimitación unilateralmente. Engeneral, loscontingentes seasignan aempresas
quehanimportado anteriormente delafuente objeto delimitación elproducto en
cuestión. Parafomentar laplena utilización, dentro delañodequesetrate, delos
contingentes asignados alosimportadores, seinforma aéstosdeque,siparael1ºde
noviembre decadaañonohanutilizado almenos un75porciento desucontingente,
ladiferencia entre ese75porciento ylacantidad realmente utilizada revertirá ala
Administración delCanadá, yalañosiguiente sereducirá enunacantidad equivalente
elcontingente asignado. Loscontingentes queasírevierten alaAdministración se
incluyen enunareserva ysereasignan enfunción delademanda pororden cronológico
depresentación delassolicitudes. Noexiste ninguna disposición alefecto dequelos
contingentes noutilizados sesumen alosdeañosposteriores. Habida cuenta deque
paradeterminar lasasignaciones decontingentes seutiliza información comercialmente
sensible, nosefacilitan alpaísexportador losnombres delostitulares delos
contingentes.
IV. Laslicencias deimportación seexpiden paracadaenvío ypueden solicitarse dentro
delos30díasanteriores alallegada delasmercancías oencualquier momento posterior aesallegada.
V. Laslicencias deimportación pueden obtenerse inmediatamente, biendirectamente del
Ministerio deAsuntos Exteriores yComercio Internacional, bienennumerosos terminales deordenador
delasquedisponen entodoelCanadá losagentes autorizados poreseMinisterio, contaldequese
presente ladocumentación adecuada procedente delafuente exportadora.
VI. Véase larespuesta alapartado IVdelpárrafo 6.
VII. Lassolicitudesdelicenciasonexaminadasporunúnicoorganismo,laOficinadecontrol
delasexportaciones eimportaciones, dependiente delMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio
Internacional.
VIII. Véase laNOTA supra .Estapregunta esaplicable únicamente alassituaciones en
queelCanadá haimpuesto unalimitación unilateralmente. Laasignación decontingentes sebasaen
lasimportaciones efectuadas anteriormente (como sehaindicado supra ).Además, unaparte del
contingente (como mínimo el10porciento) sereserva, siguiendo elorden cronológico depresentación
delassolicitudes, paranuevos exportadores oparalostitulares decontingentes quedemuestren
documentalmente que,acausa decompromisos irrevocables contraídos conlosproveedores, tendrían
grandes dificultades enelcasodequesusasignaciones iniciales fueran insuficientes paracumplir tales
compromisos.
IX. Laslicencias deimportación seexpiden deforma correlativa alaslicencias de
exportación. Véase también larespuesta alapregunta 8infra.
X. Noesaplicable.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 34
XI. Enlosacuerdos bilaterales serecogen disposiciones deestetipo,conobjeto deque
talesreexportaciones nosecomputen concargo alosniveles delaslimitaciones negociadas.
7. a) Laslicencias deimportación demercancías sujetas avigilancia sólopueden solicitarse
30díasantes delafecha prevista dellegada oencualquier momento después delallegada.
b) Lalicencia seextiende porlogeneral inmediatamente, previa petición.
c) Véase larespuesta alapartado a)delpárrafo 7.
d) Lassolicitudesdelicenciasonexaminadasporunúnicoorganismo,laOficinadecontrol
delasexportaciones eimportaciones dependiente delMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio
Internacional.
8. Normalmente nosedeniega unalicencia sisecumplen loscriterios establecidos parasu
expedición. Encasodedenegación deunalicencia, porejemplo porserincompleta lainformación
quefigura enlasolicitud, senotifica alsolicitante yseledalaoportunidad decorregir eldefecto.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Laslicencias deimportación seexpiden exclusivamente aresidentes enelCanadá, sean
particulares,empresasoinstituciones.Tienenderechoarecibirlicenciasdeimportaciónlosimportadores
inscritos enelRegistro delaOficina decontrol delasexportaciones eimportaciones, quenoexige
porelloelpago detasaalguna. Estainscripción serealiza únicamente confines administrativos,
relacionados conlautilización delsistema informatizado deentrega delicencias. Previa petición, se
facilitan losnombres delosimportadores quefiguran enelregistro.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Respecto delainformación queserequiere además delapedida enelformulario desolicitud
delpermiso deimportación, véase laNOTA relativa alapregunta 6.
11. Seexigen laslicencias deimportación ylosformularios normales dedeclaración en
aduana.
12. Toda persona puede solicitar unalicencia directamente alMinisterio deAsuntos Exteriores
yComercio Internacional enOttawa pagando unatasade10a26dólares, según elvalor delas
mercancías. Porlaslicencias expedidas porconducto deagentes sedebepagar unatasade15a
31dólares (según elvalor) omás, destinada acubrir elcosto delosservicios adicionales detales
expedidores.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Laslicencias tienen unavalidez de30díasypueden prorrogarse porotros30díassisepresenta
lasolicitud deprórroga antes desuexpiración.
15. No.
16. Laslicencias nosontransferibles.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 35
17. a) No.
b) No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. Véase laNOTA alapregunta 6.
19. Deconformidad conlaLeysobre Permisos deexportación eimportación, noespreciso poseer
unalicencia deimportación pararealizar transacciones endivisas.
8) Textiles
Descripción sucinta delrégimen
1. Deconformidad conlosacuerdos bilaterales negociados paralalimitación delasexportaciones,
enlaListadecontroldelasimportacionesestablecidaenvirtuddelaLeysobrePermisossdeExportación
eImportación, seincluyen determinados productos, alosqueseaplica unrégimen delicencias de
importación individuales odelicencia general abierta.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Losproductos textiles pueden entrar enelCanadá enrégimen delicencia general abierta si
seimportan parausopersonal delimportador, como regalos ocomo muestras comerciales bonafide,
siempre quesuvalor imponible, determinado conforme alaLeydeaduanas, noexceda de500dólares.
3. Elrégimen seaplica alasimportaciones procedentes detodos lospaíses.
4. Elrégimen delicencias seutiliza paraaplicar losacuerdos delimitación negociados conarreglo
alAcuerdo sobre losTextiles yelVestido delaRonda Uruguay, paraadministrar laslimitaciones
impuestas unilateralmente porelCanadá deconformidad coneseAcuerdo, yparacumplir sus
obligaciones bilaterales respecto delosinterlocutores comerciales conlosquesehannegociado
limitaciones. EnelCanadá eldespacho deaduana noestáaúntotalmente informatizado, porloque,
dadoelconsiderable número depuertos deentrada, sinelsistema delicencias centralizado nopodría
realizarse lanecesaria vigilancia.
5. LaLeysobre permisos deexportación eimportación dispone queseprepare unaListadecontrol
delasimportaciones paraponer enpráctica unacuerdo intergubernamental oparaimpedir quesefrustre
oseeluda elAcuerdo sobre losTextiles yelVestido. Lospermisos deimportación seexpiden para
lasmercancías, incluidos lostextiles, quefiguran enlaLista decontrol delasimportaciones.
Procedimientos
6. NOTA: Lasrestricciones cuantitativas aplicables alostextiles seestablecen conarreglo a
acuerdos bilaterales delimitación delasexportaciones negociados enelmarco delAcuerdo sobre los
Textiles yelVestido oseimponen unilateralmente deconformidad coneseAcuerdo. Enelcasode
laslimitaciones negociadas bilateralmente, laadministración incumbe engeneral alafuente exportadora,
conforme aloestipulado encadaacuerdo bilateral. Paraesosacuerdos, elrégimen canadiense de
licencias deimportación esunsistema correlativo aldelasfuentes exportadoras. Laslicencias de
importación canadienses seexpiden, paracadaenvío, alostitulares delicencias deexportación válidas
extendidas porlasautoridades delpaísexportador.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 36
Enelcasodelaslimitaciones impuestas unilateralmente porelCanadá, ocuando asísedispone
enacuerdosbilaterales,laadministraciónincumbealCanadá.Seasignancontingentesalosimportadores
canadienses, ylaconcesión delicencias nodepende dequesetenga unaautorización deexportación
expedida porlafuente exportadora, sinodequealimportador lequede uncontingente suficiente para
respaldar lasolicitud delicencia. Seestima quelasimportaciones efectuadas enelmarco delimitaciones
impuestas unilateralmente representan menos del1porciento delasimportaciones totales detextiles.
I. Lainformación sobre laslimitaciones yformalidades sepublica enlaCanada Gazette,
encomunicadosdeprensayenavisosalosimportadoresquesedistribuyenalasasociacionesmercantiles
yaloscomerciantes. También puede obtenerse solicitándola. Publica talinformación elMinisterio
deAsuntos Exteriores yComercio Internacional.
- Cuando laadministración delalimitación incumbe alasautoridades delafuente
exportadora, lainformación puede obtenerse delorganismo competente deesafuente.
- EnelMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio Internacional también puede
obtenerse información sobre elmonto global deloscontingentes ylacantidad asignada
alasmercancías procedentes decadapaís.
- Enelcasodelaslimitaciones impuestas unilateralmente porelCanadá, nosepublica
lacantidad máxima asignada acadaimportador. Enesoscasos, elCanadá porregla
generalasignaloscontingentessobrelabasedelasimportacionesanterioresdelproducto
encuestión efectuadas porcada importador yprocedentes delafuente sujeta a
limitación. Estainformación escomercialmente sensible ynosepublica parapreservar
sucarácter confidencial.
II. Véase laNOTA supra .
- Laslicencias deimportación canadienses seexpiden, paracadaenvío, alostitulares
delicencias deexportación válidas extendidas porlasautoridades delpaísexportador.
Enelcasodelaslimitaciones impuestas unilateralmente, laslicencias deimportación
seexpiden paracadaenvío, previa presentación deunafactura yprevia confirmación
dequealimportador lequeda contingente suficiente pararespaldar elenvío.
III. Véase laNOTA supra .Lasdisposiciones bilaterales danflexibilidad enlautilización
deloscontingentes, alhacer posible lacompensación, latransferencia delremanente ylautilización
anticipada porlasautoridades delpaísexportador.
- Estapregunta esaplicable únicamente alassituaciones enqueelCanadá haimpuesto
unalimitación unilateralmente. Engeneral, loscontingentes seasignan aempresas
quehanimportado anteriormente delafuente objeto delimitación elproducto en
cuestión. Parafomentar laplena utilización, dentro delañodequesetrate, delos
contingentes asignados alosimportadores, seinforma aéstosdeque,siparael1ºde
noviembre decadaañonohanutilizado almenos un75porciento desucontingente,
ladiferencia entre ese75porciento ylacantidad realmente utilizada revertirá ala
Administración delCanadá, yalañosiguiente sereducirá enunacantidad equivalente
elcontingente asignado. Loscontingentes queasírevierten alaAdministración se
incluyen enunareserva ysereasignan enfunción delademanda pororden cronológico
depresentación delassolicitudes. Noexiste ninguna disposición alefecto dequelos
contingentes noutilizados sesumen alosdeañosposteriores. Habida cuenta dequeG/LIC/N/3/CAN/1
Página 37
paradeterminar lasasignaciones decontingentes seutiliza información comercialmente
sensible, nosefacilitan alpaísexportador losnombres delostitulares delos
contingentes.
IV. Laslicencias deimportación seexpiden paracadaenvío ypueden solicitarse dentro
delos30díasanteriores alallegada delasmercancías oencualquier momento posterior aesallegada.
V. Laslicencias deimportación pueden obtenerse inmediatamente, biendirectamente del
Ministerio deAsuntos Exteriores yComercio Internacional, bienennumerosas terminales deordenador
delasquedisponen losagentes autorizados poreseMinisterio, contaldequesepresente la
documentación adecuada procedente delafuente exportadora.
VI. Véase larespuesta alapartado IVdelpárrafo 6.
VII. Lassolicitudesdelicenciasonexaminadasporunúnicoorganismo,laOficinadecontrol
delasexportaciones eimportaciones, dependiente delMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio
Internacional.
VIII. Véase laNOTA supra .
- Estapregunta esaplicable únicamente alassituaciones enqueelCanadá haimpuesto
unalimitación unilateralmente. Laasignación decontingentes sebasa enlas
importaciones efectuadas anteriormente (como sehaindicado supra ).Además, una
parte delcontingente (como mínimo el10porciento) sereserva, siguiendo elorden
cronológico depresentación delassolicitudes, paranuevos exportadores oparalos
titularesdecontingentesquedemuestrendocumentalmenteque,acausadecompromisos
irrevocables contraídos conlosproveedores, tendrían grandes dificultades enelcaso
dequesusasignaciones iniciales fueran insuficientes paracumplir talescompromisos.
IX. Laslicencias deimportación seexpiden deforma correlativa alaslicencias de
exportación. Véase también larespuesta alapregunta 8infra.
X. Noesaplicable.
XI. Enlosacuerdos bilaterales serecogen disposiciones deestetipo,conobjeto deque
talesreexportaciones nosecomputen concargo alosniveles delaslimitaciones negociadas.
7. a) Laslicencias deimportación demercancías sujetas avigilancia sólopueden solicitarse
30díasantes delafecha prevista dellegada oencualquier momento después delallegada.
b) Lalicencia seextiende porlogeneral inmediatamente, previa petición.
c) Véase larespuesta alapartado a)delpárrafo 7.
d) Lassolicitudesdelicenciasonexaminadasporunúnicoorganismo,laOficinadecontrol
delasexportaciones eimportaciones, dependiente delMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio
Internacional.
8. Normalmente nosedeniega unalicencia sisecumplen loscriterios establecidos parasu
expedición. Encasodedenegación deunalicencia, porejemplo porserincompleta lainformación
quefigura enlasolicitud, senotifica alsolicitante yseledalaoportunidad decorregir eldefecto.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 38
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Laslicencias deimportación seexpiden exclusivamente aresidentes enelCanadá, sean
particulares,empresasoinstituciones.Tienenderechoarecibirlicenciasdeimportaciónlosimportadores
inscritos enelRegistro delaoficina decontrol delasexportaciones eimportaciones, quenoexige
porelloelpago detasaalguna. Estainscripción serealiza únicamente confines administrativos,
relacionados conlautilización delsistema informatizado deentrega delicencias. Previa petición, se
facilitan losnombres delosimportadores quefiguran enelregistro.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Respecto delainformación queserequiere además delapedida enelformulario desolicitud
delpermiso deimportación, véase laNOTA relativa alapregunta 6.
11. Seexigen laslicencias deimportación ylosformularios normales dedeclaración en
aduana.
12. Toda persona puede solicitar unalicencia directamente alMinisterio deAsuntos Exteriores
yComercio Internacional enOttawa pagando unatasade10a26dólares, según elvalor delas
mercancías. Porlaslicencias expedidas enotros terminales deordenador autorizados sedebepagar
unatasade15a31dólares (según elvalor) omás,destinada acubrir elcosto delosservicios adicionales
detalesexpedidores.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14. Laslicencias tienen unavalidez de30díasypueden prorrogarse porotros30díassisepresenta
lasolicitud deprórroga antes desuexpiración.
15. No.
16. Laslicencias nosontransferibles.
17. a) No.
b) No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. Véase laNOTA alapregunta 6.
19. Deconformidad conlaLeysobre Permisos deExportación eImportación, noespreciso poseer
unalicencia deimportación pararealizar transacciones endivisas.
9) Especies amenazadas
Descripción sucinta delrégimen
1. Envirtud delaConvención sobre elcomercio internacional deespecies amenazadas defauna
yflorasilvestres, enlaqueelCanadá esparte, losespecímenes dedichas especies ylosproductosG/LIC/N/3/CAN/1
Página 39
deellosderivados seenumeran enlaListadecontrol delasimportaciones establecida deconformidad
conlaLeysobre permisos deexportación eimportación, ydeben estaramparados porlicencias.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Elámbito deaplicación sehafijado conlasfinalidades siguientes:
a) imponer unalimitación estricta alcomercio delosespecímenes ysubproductos delas
especies consideradas amenazadas;
b) establecer unsistema decontrol delosespecímenes ysubproductos susceptibles de
verse amenazados, utilizando paraelloelmecanismo deexpedición delicencias tanto porelpaís
exportador como porelpaísimportador; y
c) permitir quelosdistintos países vigilen laimportación enotrospaíses deespecímenes
ysubproductos deespecies quesolamente elpaísexportador considera amenazadas.
3. Elsistema seaplica alasespecies amenazadas originarias detodos lospaíses yexportadas por
todos lospaíses.
4. Elrégimen delicencias tiene porfinalidad permitir laimportación deespecies amenazadas
ydesussubproductos encircunstancias internacionalmente convenidas.
5. - Elsistema delicencias seaplica porvíareglamentaria envirtud delaLeysobre
permisos deexportación eimportación.
- EnlaLeynosedesignan productos determinados.
- Lasespecies amenazadas seincluyeron enlaLista decontrol delasimportaciones,
establecida porelGobernador enConsejo paraaplicar unacuerdo ocompromiso
intergubernamental (véanse lasrespuestas generales).
- Lasespecies amenazadas están sujetas aunrégimen delicencia general abierta que
expida elMinistro deEstado deAsuntos Exteriores (véanse lasrespuestas generales).
Procedimientos
6. I. Lainformación sobre lasformalidades necesarias paracumplir losrequisitos deeste
control sepublica enlaCanada Gazette, encomunicados deprensa yenavisos alosimportadores.
Estos avisos sedistribuyen alasasociaciones yaloscomerciantes, yademás puede obtenerse, previa
solicitud, delMinisterio deAsuntos Exteriores.
- Noesaplicable.
- Noesaplicable.
- Noesaplicable.
Laspreguntas II,IV,V,VI,VII,VIII, IX,XyXInosonaplicables.
7. a) Laslicencias individuales deimportación pueden solicitarse 30díasantes delafecha
dellegada prevista oencualquier momento después delallegada.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 40
b) Normalmente lalicencia individual deimportación seconcede inmediatamente después
desolicitarse, siempre ycuando responda aloscriterios querigen laexpedición delicencias.
c) Noesaplicable.
- Noesaplicable.
d) Lassolicitudes delicencia sontramitadas portresorganismos delaAdministración.
8. Sinosehansatisfecho loscriterios, elsolicitante seráinformado enconsecuencia ypodrá pedir
alMinistro deAsuntos Exteriores quereconsidere elcaso.
9. Toda persona residente enelCanadá podrá solicitar unalicencia. Lacondición deciudadano
noesunrequisito parahacerlo.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Elimportador debeproporcionar todalainformación quepiden losreglamentos, según eltipo
deespecie quesepropone importar (porejemplo, unalicencia deexportación, unalicencia de
reexportaciónouncertificadoextendidoporelEstadoexportador,yunpermisodeimportaciónexpedido
porelServicio delaFauna yFlora Silvestres delCanadá, delMinisterio delMedio Ambiente).
- Noesaplicable.
- Según seindica supra .
Todas lassolicitudes deben iracompañadas deunpermiso deexportación expedido porla
autoridad CITES competente delpaísexportador. Losproductos quelleguen alCanadá sinunpermiso
deexportación CITES debidamente autenticado noserán despachados porelServicio deAduanas del
Canadá ypodrán serdecomisados.
11. Seexigenlosdocumentosaqueserefiereelpunto10ylosformulariosdedeclaraciónenaduana.
12. Toda persona puede solicitar enOttawa unalicencia, porlaqueseperciben unosderechos
de15dólares; enelcasodelaslicencias expedidas enotros terminales deordenador, seperciben
unosderechos de10dólares como mínimo parasufragar elcosto delosservicios adicionales prestados.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14-17. Nosonaplicables.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. No.
19. Noesaplicable.G/LIC/N/3/CAN/1
Página 41
10) Acero alcarbono yaceros especiales
Descripción sucinta delrégimen
1. Elacero alcarbono ylosaceros especiales figuran enlaLista decontrol delasimportaciones
establecida envirtud delaLeysobre permisos deexportación eimportación yestán sometidos aun
régimen delicencias individuales ygenerales.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen delicencias
2. Conefecto apartir del1ºdeseptiembre de1986, seincluyeron losproductos deacero alcarbono
enlaLista decontrol delasimportaciones, deconformidad conelpárrafo 3delartículo 5delaLey
sobre permisos deexportación eimportación, conobjeto devigilar suentrada enelCanadá araízde
unadecisión delTribunal deImportaciones delCanadá, alquesehabía sometido elasunto en
cumplimiento delartículo 48delaLeydemedidas especiales sobre laimportación. ElTribunal llegó
alaconclusión dequelosproductos deacero alcarbono seestaban importando, yeraprobable que
sesiguieran importando, enelCanadá aprecios, encantidades yencondiciones talesquehacían que
fuera recomendable reunir información sobre laimportación dedichos productos. Losproductos de
acero alcarbono sedefinen como acero semiacabado (lingotes, lupias, tochos, desbastes ybarras de
acero), chapas ybandas, alambrón, alambre ysusproductos, productos deltipodelosutilizados en
ferrocarriles,barras,perfilesyunidadesparalaconstrucciónytubos.Losproductosdeacerosespeciales
seagregaron alaLista decontrol delasimportaciones deconformidad conunaenmienda delaLey
sobre permisos deexportación eimportación, paracompletar elsistema devigilancia aplicado alacero.
3. Elsistema devigilancia seaplica alasimportaciones deacero alcarbono yaceros especiales
procedentes detodos lospaíses.
4. Lafinalidad delrégimen delicencias noeslimitar lacantidad nielvalor delasimportaciones,
sinosupervisar elvolumen yelorigen delosproductos deacero alcarbono ydeaceros especiales.
5. Lainclusión delacero alcarbono enlaListadecontrol delasimportaciones seefectuó alamparo
delpárrafo 1delartículo 5delaLeysobre permisos deexportación eimportación.
Procedimientos
6. Noesaplicable.
7. Como seindica enelpárrafo 2supra ,paracadaenvío deacero alcarbono ydeaceros especiales
seexige unalicencia individual deimportación. Lassolicitudes delicencias pueden presentarse durante
los30díasanteriores alafecha prevista dellegada delamercancía alCanadá, oencualquier momento
después dedicha llegada. Laslicencias seotorgan inmediatamente traspresentarse lasolicitud
correspondiente según lodispuesto enlaLey. Noexisten limitaciones encuanto alperíodo delaño
enquepueden presentarse lassolicitudes delicencias oefectuarse lasimportaciones. Deexaminar
lassolicitudes delicencia seocupa unsoloórgano, laOficina delicencias deexportación eimportación,
quedepende delMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio Internacional.
Como excepción, pueden importarse productos deacero alcarbono odeaceros especiales en
elmarco deunrégimen general delicencias:
i) sielvalorimponibletotaldelasmercancías,determinadoconformealaLeydeaduanas,
noexcede de5.000 dólares, yG/LIC/N/3/CAN/1
Página 42
ii) siesosproductos sonimportados porlasnueve principales empresas delsector del
automóvil alamparo delAcuerdo sobre elcomercio deproductos delaindustria del
automóvil de1965 entre elCanadá ylosEstados Unidos. Esas empresas deben
comunicar mensualmente susimportaciones deproductos deacero alcarbono.
8. Véase elpárrafo 7.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
9. Tienen derecho asolicitar unalicencia todas laspersonas, empresas einstituciones.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
10. Ninguno.
11. Alrealizarse laimportación seexigen lossiguientes documentos:
i) licencia deimportación, y
ii) losdocumentos estipulados enlaLeydeaduanas.
12. Todapersona puede solicitar enOttawa unalicencia, porlaquesecarga unatasade15dólares,
porotraparte,laslicenciasexpedidasenotrasterminalesdecomputadorasadeudanunatasade10dólares
omásdestinada acubrir loscostes delosservicios adicionales.
13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
14-17. Véase elpárrafo 6.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
18. No.
19. Noesaplicable.