RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/TUR
20dejuliode1995
DEL COMERCIO(95-2095)
Original: inglés
COMERCIO DEESTADO
Notificación conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII del
GATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo
alainterpretación delartículo XVII
TURQU ÍA
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 23de
junio de1995.
_______________
Tengo elplacer deadjuntar lanotificación deTurquía conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII.G/STR/N/1/TUR
Página 2
COMERCIO DEESTADO
NOTIFICACI ÓNCONFORME ALPÁRRAFO 4a)DEL ARTÍCULO XVII
TURQU ÍA
Lassiguientes empresas sonlasDirecciones Generales alasqueelGobierno haconcedido
especial autonomía pararealizar operaciones comerciales yacuyas funciones parecen aplicarse las
disposiciones delartículo XVII:
I. ENUMERACI ÓNDELASEMPRESAS COMERCIALES DEESTADO
A. Oficina Turca deProductos delaTierra (Junta Cerealera deTurquía)
Código delSA Designación delamercancía
1001.90.31-33 Trigo ymorcajo otranquillón, (losdemás)
1003.00.20 Cebada paralafabricación demalta
1003.00.31,39 Cebada distinta delassemillas (lasdemás)
B. Monopolio estatal turco (TEKEL)
Código delSA Designación delamercancía
22.03 Cerveza demalta
22.04 Vino deuvasfrescas, incluso encabezado; mosto deuva,excepto eldela
partida Nº20.09 (excluida lasubpartida 2204.30)
22.05 Vermouth ydemás vinos deuvasfrescas preparados conplantas o
sustancias aromáticas
22.06 Lasdemás bebidas fermentadas (porejemplo: cidra, perada oaguamiel),
mezclas debebidas fermentadas; noespecificadas oincluidas enotrolugar
22.07 Alcohol etílico sindesnaturalizar conungrado alcohólico volumétrico
superior oigual a80porciento vol;alcohol etílico yaguardiente
desnaturalizados, decualquier graduación
22.08 Alcohol etílico sindesnaturalizar conungrado alcohólico volumétrico
inferior a80porciento vol;aguardientes, licores ydemás bebidas
espirituosas; preparaciones alcohólicas compuestas deltipodelas
utilizadas paralaelaboración debebidas (excluida lasubpartida 2208.10)G/STR/N/1/TUR
Página 3
C. Media Luna RojaTurca
Código delSA Designación delamercancía
1211.90.84 Quina
2827.60.31 Yoduro depotasio
2939.21,29 Alcaloides delaquina ysusderivados
II. RAZÓNYOBJETO DELACREACI ÓNYMANTENIMIENTO DELAS EMPRESAS
COMERCIALES DEESTADO
A. Oficina Turca deProductos delaTierra (Junta Cerealera deTurquía)
LaOficina (Junta Cerealera) asegura elsuministro estable ysuficiente decereales, harina y
semillas decereales. Esresponsable develar porlapreparación deladefensa nacional ymantiene
también existencias decereales paraprobables situaciones deurgencia. Porúltimo, desempeña un
importante papel enlagestión delosprogramas deasistencia alaproducción nacional decereales.
B. Monopolio estatal turco (TEKEL)
Elobjetivo primordial deestaempresa esreducir lasconsecuencias negativas delconsumo
dealcohol, controlando lacirculación debebidas alcohólicas yaguardientes detodotipo. Notiene
lafinalidad deobtener beneficios paraelGobierno. Supolítica decompras toma enconsideración
lademanda interna. Lafunción másimportante delaempresa estambién evitar elcomercio ilegal
ylaobtención debeneficios ilegales mediante uncontrol eficaz delcomercio dealcohol ybebidas
alcohólicas.
C. Media Luna RojaTurca
LaMedia Luna RojaTurca importa aTurquía lasmercancías enumeradas enlasección Ipara
combatir elpaludismo ylasífilis.
III. DESCRIPCI ÓNDEL FUNCIONAMIENTO DELAS EMPRESAS COMERCIALES DE
ESTADO
A. Oficina Turca deProductos delaTierra (Junta Cerealera deTurquía)
LaOficina Turca deProductos delaTierra seestableció en1938 concapital público para
administrar lascompras detrigo, cereales secundarios yotros productos básicos, bajosupropia
responsabilidad; vender esosproductos básicos enlosmercados internos, y,previa autorización del
Gobierno, aumentar laoferta interna mediante importaciones yexportar losexcedentes. Conarreglo
alrégimen deimportación vigente, lasimportaciones delasmercancías enumeradas enlasección I.A
realizadas porlaOficina están exentas delgravamen paraelfondo devivienda.G/STR/N/1/TUR
Página 4
B. Monopolio estatal turco (TEKEL)
Según laLeyNº4250sobre elmonopolio delalcohol etílico ylasbebidas alcohólicas (queentró
envigor en1942), lainstitución conocida conelnombre deTEKEL posee derechos exclusivos sobre
laimportación ylaventa enelmercado interno delossiguientes aguardientes ybebidas quecontienen
alcohol yalcohol etílico:
- licores ydemás bebidas espirituosas
- vinoyvinodefrutas
- cerveza
- alcohol etílico
EstaEmpresa Comercial delEstado posee también derechos exclusivos sobre laproducción
dealgunas bebidas alcohólicas distintas delacerveza, elvinoyelvinodefrutas.
C. Media Luna RojaTurca
LaMedia LunaRojaTurca posee derechos exclusivos sobre laimportación aTurquía dequina,
yoduro depotasio ylosalcaloides delaquina ysusderivados (LeyNº2767sobre losfármacos utilizados
contra elpaludismo ylasífilis, queentró envigor en1935).
IV. INFORMACIONES ESTAD ÍSTICAS
A. Oficina Turca deProductos delaTierra (Junta Cerealera deTurquía)
Véase elanexo I.
B. Monopolio estatal turco (TEKEL)
Véase elanexo II.
C. Media Luna RojaTurca
Véase elanexo III.
V. SINOEXISTECOMERCIOCONELEXTRANJEROCONRESPECTOALOSPRODUCTOS
CONSIDERADOS, RAZONES QUE LOJUSTIFIQUEN
Noseaplica.
VI. INFORMACIONES COMPLEMENTARIAS
Ninguna.G/STR/N/1/TUR
Página 5ANEXO I
Código delSA Designación delamercancía1992 1993 1994
Volumen (kg) Valor ($) Volumen (kg) Valor ($) Volumen (kg) Valor ($)
IMPORTACIONES
Oficina deProductos delaTierra
1001.90.31 Trigo ordinario - - 9.995.699 1.745.647 - -
1003.00.39 Cebada distinta delassemillas 14.877.799 1.534.707 22.083.136 3.088.599 39.106.956 2.422.791
Lasdemás (privadas)
1001.90.31 Trigo ordinario 82.208.450 11.638.343 959.488.455 136.965.331 335.801.758 40.229.627
1003.00.39 Cebada distinta delassemillas 2.481.000 412.628 32.172.000 4.899.363 - -
EXPORTACIONES
Oficina deProductos delaTierra
1001.90.31 Trigo ordinario 3.640.287.296 324.794.448 574.774.914 66.873.473 880.965.852 78.443.962
1003.00.39 Cebada distinta delassemillas 799.487.261 65.466.752 232.790.015 21.681.760 398.935.755 24.735.112
Lasdemás (privadas)
1001.90.31 Trigo ordinario 12.729.672 3.696.435 3.099.358 1.292.867 5.776.860 608.489
1003.00.39 Cebada distinta delassemillas 30.450 4.770 96.505 27.154 1.500.050 166.515
PRODUCCI ÓN 1992
Volumen (toneladas)1993
Volumen (toneladas)1994
Volumen (toneladas)
10.01 Trigo (noincluidas lassemillas) 19.300.000 21.000.000 17.500.000
10.03 Cebada (noincluidas lassemillas) 6.900.000 7.500.000 7.000.000G/STR/N/1/TUR
Página 6ANEXO II
Código delSA Designación delamercancía1992 1993 1994
Volumen (e) Valor ($) Volumen (e) Valor ($) Volumen (e) Valor ($)
IMPORTACIONES
Dirección General delMonopolio Estatal
2203.00 Cerveza - - 8.236 11.098 1.109 1.457
2204.10 Vino espumoso 30.159 625.048 35.711 388.547 34.751 562.073
2204.21 Vino deuvas frescas - - 17.943 54.387 - -
2205.10 Vermouth ydemás vinos deuvas
frescas enrecipientes con
capacidad inferior a2litros 20.340 62.594 42.840 119.020 48.000 114.051
2207.10 Alcohol etílico sindesnaturalizar 2.186.950 1.184.319 3.093.693 1.466.454 1.508 11.394
2207.20 Alcohol etílico yaguardiente - - 10.050 17.378 - -
2208.20 Aguardiente devinoodeorujo
deuvas 8.270 119.929 540 6.189 2.502 29.164
2208.30 "Whisky" 1.444.830 8.250.792 1.159.493 5.833.878 1.524.927 7.358.309
2208.40 Ronyaguardiente decaña otafia 38.013 168.256 74.685 337.503 89.310 363.208
2208.50 Ginyginebra 90.262 341.185 88.840 348.293 148.736 546.075
2208.90 Lasdemás preparaciones
alcohólicas compuestas 179.300 1.034.020 231.096 904.197 457.007 2.892.367
Lasdemás (privadas)
2207.10 Alcohol etílico sindesnaturalizar - - 108.817 123.913 - -
2207.20 Alcohol etílico yaguardiente 16 156 10.050 17.378 - -G/STR/N/1/TUR
Página 7Código delSA Designación delamercancía1992 1993 1994
Volumen (e) Valor ($) Volumen (e) Valor ($) Volumen (e) Valor ($)
EXPORTACIONES
Dirección General delMonopolio Estatal
2204.21 Vino deuvas frescas 583.662 365.505 252.391 360.250 304.635 327.760
2207.10 Alcohol etílico sindesnaturalizar 65.159 104.890 27.508 39.610 19.932 17.443
2208.20 Aguardiente devinoodeorujo
deuvas 628.990 362.908 472.400 233.329 354.398 185.914
2208.30 "Whisky" - - - - 72 155
2208.50 Ginyginebra 8 18 234 330 188 161
2208.90 Lasdemás preparaciones
alcohólicas compuestas 2.058.683 5.778.931 2.236.510 5.703.781 2.100.395 5.169.712
Lasdemás (privadas)
2203.00 Cerveza 11.706.579 6.474.240 13.675.462 7.421.298 36.785.342 20.672.481
2204.10 Vino espumoso - - 950 917 81 466
2204.21 Vino deuvas frescas 1.768.242 3.356.495 2.287.213 4.121.378 2.567.370 4.449.553
2205.10 Vermouth ydemás vinos deuvas
frescas enrecipientes con
capacidad inferior a2litros 42.100 49.111 44.470 62.441 20.260 18.028
2207.10 Alcohol etílico sindesnaturalizar 25.000 13.750 - - 1.061.476 877.843
2207.20 Alcohol etílico yaguardiente 25 60 - - 48 357
2208.20 Aguardiente devinoodeorujo
deuvas - - 425 1.409 10.700 11.936
2208.30 "Whisky" 6.150 9.739 - - 2 271
2208.40 Ronyaguardiente decaña - - - - - -G/STR/N/1/TUR
Página 8Código delSA Designación delamercancía1992 1993 1994
Volumen (e) Valor ($) Volumen (e) Valor ($) Volumen (e) Valor ($)
2208.50 Ginyginebra - - - - 6 14
2208.90 Lasdemás preparaciones
alcohólicas compuestas 16.365 16.732 14.823 33.831 65.677 83.418
Código delSA Designación delamercancía1992
Volumen (e)1993
Volumen (e)1994
Volumen (e)
PRODUCCI ÓN
Dirección General delMonopolio Estatal
2203.00 Cerveza - - -
22.04 Vino 12.737.194 13.292.916 15.246.394
2205.10 Vermouth ydemás vinos deuvas
frescas 288.559 394.322 250.464
2208.20 Aguardiente devinoodeorujo
deuvas 1.289.532 1.388.779 819.794
2208.30 "Whisky" 106.449 105.683 120.666
2208.50 Ginyginebra 3.266.001 3.443.932 2.256.816
2208.90 Lasdemás preparaciones
alcohólicas compuestas 67.274.392 76.651.994 71.751.504
Lasdemás (privadas)
-G/STR/N/1/TUR
Página 9ANEXO III
Código delSA Designación delamercancía1992 1993 1994
Volumen (kg) Valor ($) Volumen (kg) Valor ($) Volumen (kg) Valor ($)
IMPORTACIONES
Media Luna Roja Turca
2827.60.31 Yoduro depotasio 22.116 295.098 40.394 492.650 15.262 195.208
2939.21 Quinina ysussales 726 228.215 702 160.152 1.070 216.416
Lasdemás (privadas)
2827.60.31 Yoduro depotasio 43 1.734 40 871 14 268
2939.21 Quinina ysussales 263 6.121 51 173 1 100
EXPORTACIONES
Media Luna Roja Turca
2827.60.31 Yoduro depotasio - - - - - -
2939.21 Quinina ysussales - - - - - -
Lasdemás (privadas)
2827.60.31 Yoduro depotasio - - - - 10 232
2939.21 Quinina ysussales - - - - - -
PRODUCCI ÓN
-