ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/SWE/1
13demayo de1996
DEL COMERCIO(96-1737)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Suecia
Mediante comunicaciones defecha 27dediciembre de1995y30deenero, 7demarzo y18de
abrilde1996, Suecia hanotificado, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo 63
delAcuerdo sobre losADPIC, lasleyes yreglamentos envigor enSuecia el1ºdeenero de1996
relativos alasesferas depropiedad intelectual cubiertas porelAcuerdo. Lasleyes yreglamentos que
hanentrado envigor el1ºdeenero de1996 sehanseñalado conunasterisco (*).
Elanexo Icontiene lasprincipales leyes yreglamentos dedicados alapropiedad intelectual
notificados porSuecia. Elanexo IIcontiene lalistade"otras leyes yreglamentos" notificados por
Suecia. Elanexo IIIreproduce lainformación facilitada porSuecia enrelación conlasdisposiciones
delalegislación sueca relativas alaobservancia delosderechos depropiedad intelectual. LaDelegación
deSuecia hacomunicado alaSecretaría quepresentará oportunamente lasrespuestas solicitadas en
lalistadecuestiones sobre laobservancia.IP/N/1/SWE/1
Página 2
ANEXO I
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Principales leyes yreglamentos
LeydePatentes deSuecia (1967:837)1
- Ley(1994:234) porlaquesemodifica laLeydePatentes (1967:837)1
Ley(1994:1511) porlaquesemodifica laLeydePatentes (1967:837)1
Ley(1971:392) deProtección delosDerechos delosObtentores2
Ley(1990:409) deProtección deSecretos Comerciales3
Ley(1960:729) deDerecho deAutor delasObras Literarias yArtísticas4
- Ley(1995:447) porlaquesemodifica laLey(1960:729) deDerecho deAutor delas
Obras Literarias yArtísticas4
- Ley(1995:1273) porlaquesemodifica laLey(1960:729) deDerecho deAutor de
lasObras Literarias yArtísticas4*
- Ley(1995:1274) porlaquesemodifica laLey(1995:447) quemodifica la
Ley(1960:729) deDerecho deAutor delasObras Literarias yArtísticas4*
Reglamento sobre elDerecho deAutor (1993:1212)4
Reglamento deAplicación Internacional delDerecho deAutor (1994:193)5
- Reglamento(1995:449)porelquesemodificaelReglamentodeAplicaciónInternacional
delDerecho deAutor (1994:193)5
- Reglamento (1995:1275) porelquesemodifica elReglamento deAplicación
Internacional delDerecho deAutor (1994:193)5*
Ley(1980:612) deMediación endeterminados litigios relacionados conelDerecho deAutor6
1Véase eldocumento IP/N/1/SWE/P/1.
2Véase eldocumento IP/N/1/SWE/P/2.
3Véase eldocumento IP/N/1/SWE/U/1.
4Véase eldocumento IP/N/1/SWE/C/1.
5Véase eldocumento IP/N/1/SWE/C/2.
6Véase eldocumento IP/N/1/SWE/C/3.IP/N/1/SWE/1
Página 3
LeydeMarcas deFábrica odeComercio (1960:644)7
- Ley(1995:1277) porlaquesemodifica laLeydeMarcas deFábrica ode
Comercio (1960:644)7*
- Ley(1995:1278) porlaquesemodifica laLey(1994:1510) quemodifica laLeyde
Marcas deFábrica odeComercio (1960:644)7*
LeydeMarcas Colectivas (1960:645)8
Reglamento deMarcas deFábrica odeComercio (1960:648)9
- Reglamento (1995:1279) porelquesemodifica elReglamento deMarcas deFábrica
odeComercio (1960:648)9*
Reglamento (1970:495) sobre Marcas Extranjeras, etc.10
- Reglamento(1995:1299)porelquesemodificaelReglamento(1970:495)sobreMarcas
Extranjeras, etc.10*
LeydeProtección delosDibujos yModelos (1970:485)11
Reglamento deProtección delosDibujos yModelos (1970:486)12
Ley(1992:1685) delaProtección delasTopografías deProductos Semiconductores13
Reglamento (1993:1434) sobre laAplicación conrespecto aotros Estados delaLey(1992:1685) de
Protección delasTopografías deProductos Semiconductores14
- Reglamento (1995:1166) porelquesemodifica elReglamento (1993:1434) sobre la
Aplicación conrespecto aotros Estados delaLey(1992:1685) deProtección delas
Topografías deProductos Semiconductores14
7Véase eldocumento IP/N/1/SWE/T/1.
8Véase eldocumento IP/N/1/SWE/T/2.
9Véase eldocumento IP/N/1/SWE/T/3.
10Véase eldocumento IP/N/1/SWE/T/4.
11Véase eldocumento IP/N/1/SWE/D/1.
12Véase eldocumento IP/N/1/SWE/D/2.
13Véase eldocumento IP/N/1/SWE/L/1.
14Véase eldocumento IP/N/1/SWE/L/2.IP/N/1/SWE/1
Página 4
LeydeComercialización (1995:450)15
Leysobre laCompetencia (1993:20)16
Leysobre laConfidencialidad (1980:100)17
Reglamento sobre laConfidencialidad (1980:657)17
Ley(1994:1552) deControl enAduana delasInfracciones contra lasMarcas deFábrica odeComercio18
15Véase eldocumento IP/N/1/SWE/O/1.
16Véase eldocumento IP/N/1/SWE/O/2.
17Véase eldocumento IP/N/1/SWE/O/3.
18Véase eldocumento IP/N/1/SWE/E/1.IP/N/1/SWE/1
Página 5
ANEXO II
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Otras leyes yreglamentos
TÍTULO
FECHA DEADOPCI ÓNYDE
ENTRADA ENVIGORBREVE DESCRIPCI ÓN
Patentes (incluida laprotección delas
obtenciones vegetales )
Decreto dePatentes (Nº1967:838), del1ºde
diciembre de1967, queentró envigor el
1ºdeenero de1968 ycuyaúltima
modificación laconstituye laLey
Nº1994:1312 de2dediciembre de1993,
queentró envigor el1ºdeenero de1994.ElDecreto contiene disposiciones relativas a
laaplicación delaLeydePatentes, en
particular conrespecto a:a)solicitudes y
registro depatentes; b)prioridad;
c)reclamaciones relativas aunapatente;
d)descripción deunainvención; f)resumen;
g)cambios enunasolicitud depatente;
h)división deunasolicitud; i)entrega delas
solicitudes depatente; j)examen delas
solicitudes depatente; k)concesión deuna
patente; l)elRegistro dePatentes; m)tasas;
n)oficina receptora desolicitudes depatentes
internacionales; o)procedimientos relativos a
lassolicitudes depatentes internacionales;
q)registro delassolicitudes depatentes
europeas; r)traducciones delassolicitudes
depatentes europeas; s)recepción delas
solicitudes depatentes europeas;
t)conversión delassolicitudes depatentes
europeas; yu)protección adicional paralos
productos farmacéuticos.
Leysobre losderechos delasinvenciones
realizadas porempleados (Nº1949:345),
de18dejunio de1949, queentró envigor
el1ºdeenero de1950 ycuyaúltima
modificación laconstituye la
LeyNº1994:2078, queentró envigor el
1ºdejuliode1995.LaLeycontiene disposiciones relativas al
derecho depatente delasinvenciones
realizadas porempleados delsector privado o
público.
Leysobre invenciones deimportancia parala
defensa (Nº1971:1078), de17dediciembre
de1971, queentró envigor el1ºdeenero
de1972 ycuyaúltima modificación la
constituye laLeyNº1993:1407, queentró en
vigor el1ºdeenero de1994.LaLeycontiene disposiciones relativas, entre
otras cosas, alaconfidencialidad delas
solicitudes depatentes deestetipode
invenciones.IP/N/1/SWE/1
Página 6
TÍTULO
FECHA DEADOPCI ÓNYDE
ENTRADA ENVIGORBREVE DESCRIPCI ÓN
Reglamento sobre laProtección delos
Derechos delosObtentores (Nº1971:393,
cuyaúltima modificación laconstituye la
LeyNº1986:1239)ElReglamento contiene disposiciones
pormenorizadas sobre elregistro delas
obtenciones vegetales, lastasas, etc.
Procedimiento para laadquisición y
mantenimiento delosderechos de
propiedad intelectual
Leysobre elTribunal deApelación en
materia dePatentes (Nº1977:729), de24de
agosto de1977, queentró envigor el1ºde
enero de1978, ycuyaúltima modificación la
constituye laLeyNº1991:1564, queentró en
vigor el1ºdeenero de1992.LaLeycontiene disposiciones sobre la
competencia, composición yprocedimientos
delTribunal deApelación especial querecibe
lasapelaciones relativas alregistro de
patentes, marcas defábrica odecomercio,
denominaciones ydiseños industriales.IP/N/1/SWE/1
Página 7
ANEXO III
OBSERVACIONES GENERALES SOBRE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS ALA
OBSERVANCIA DELALEGISLACI ÓNENMATERIA DEPROPIEDAD INTELECTUAL
1. Lasdisposiciones básicas relativas alaobservancia delalegislación enmateria depropiedad
intelectual están contenidas encadaunadelasrespectivas Leyes, asaber,
Artículo 53ysiguientes delaLeydeDerecho deAutor,
Artículo 37ysiguientes delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio,
Artículo 35ysiguientes delaLeydeProtección delosDibujos yModelos
Artículo 57ysiguientes delaLeydePatentes,
Artículo 9ysiguientes delaLeydeProtección delosProductos Semiconductores,
Artículo 36ysiguientes delaLeydeProtección delosDerechos delosObtentores,
Artículo 3ysiguientes delaLeydeProtección deSecretos Comerciales.
2. Normalmente, lasdisposiciones consisten en:
- sanciones penales (setratanormalmente demultas openas dehasta dosaños de
reclusión);
- mandamientos judiciales (normalmente laprohibición, bajopenademulta, derealizar
ocontinuar unactoinfractor; lostribunales también pueden dictar estetipodeórdenes
enconcepto demedidas precautorias sinoíralaotraparte);
- compensación pordaños;
- destrucción/enajenación delmaterial infractor, etc.
3. En1994 sellevó acabounarevisión completa delasdisposiciones relativas alaobservancia
delasleyes depropiedad intelectual porloquedichas disposiciones soncasiidénticas ydifieren
únicamenteenaspectosdepocaimportancia.Paraunainformaciónmáspormenorizadadebenconsultarse
lasLeyes correspondientes, quesehannotificado enunatraducción alinglés. Amodo deejemplo
secitaninfra,enloscapítulos correspondientes, lasdisposiciones delaLeydeDerecho deAutor habida
cuenta dequeelfondo esbásicamente elmismo queenlasdemás leyes.
4. Lasdisposicionesrelativasalaobservanciadelasdistintasleyesdepropiedadintelectualabordan
tanto cuestiones defondo como algunos aspectos deprocedimiento. Dichas disposiciones se
complementan, claro está,condisposiciones decarácter másgeneral contenidas enotras Leyes, por
ejemplo elCódigo Penal yelCódigo deProcedimiento Judicial. Puesto quetodas lasdisposiciones
deesteúltimo, asícomo algunas disposiciones delCódigo Penal pueden serpertinentes, noesposible
facilitar enunanotificación información sobre todos losaspectos quepueden serimportantes eneste
contexto. Porconsiguiente, solamente secitanenelpresente documento algunas delasdisposiciones
quepueden seresenciales. Dentro delaLista denormas relativas alaobservancia sefacilitará una
explicación pormenorizada.
PROCEDIMIENTOS YRECURSOS CIVILES YJUDICIALES
5. Estasdisposicionesserefierenfundamentalmentealosmandamientosjudiciales,lacompensación
pordaños yladestrucción/enajenación delmaterial infractor. EnlaLeydeDerecho deAutor eltexto
dedichas disposiciones eselsiguiente:IP/N/1/SWE/1
Página 8
Artículo 53a.Apetición delautor odesuderechohabiente odeunapersona que,sobre la
basedeunalicencia, tenga derecho autilizar laobra, eltribunal podrá dictar unmandamiento
queprohíba aunapersona queestérealizando unactoquesuponga unainfracción oviolación
delodispuesto enelartículo 53,bajopenademulta, quesigarealizando dicho acto.
Sieldemandantedemuestralaprobabilidaddequeselleveacabounactoquesupongainfracción
oviolación según lostérminos delartículo 53ysipuede esperarse razonablemente que,de
proseguir consuactuación, eldemandado reduzca elvalor quesupone elderecho deautor,
eltribunal podrá dictar unmandamiento hasta queelcasosehayaresuelto definitivamente
osedecida enotrosentido. Nopodrá dictarse ningún mandamiento antesdeoíraldemandado,
salvo queunretraso conlleve unriesgo dedaño.
Sólopodrá dictarse unmandamiento judicial como elmencionado enelpárrafo segundo si
eldemandante deposita unafianza anteeltribunal poreldaño quepudiera causarse al
demandado. Sieldemandante noestáencondiciones dedepositar dicha fianza, eltribunal
podrá eximirle deello. Porloquerespecta altipodefianza, seaplicarán lasdisposiciones
delartículo 25delcapítulo 2delCódigo deObservancia. Eltribunal establecerá lafianza,
salvo queeldemandado lahubiera aceptado.
Unavezresuelto elcaso, eltribunal decidirá sidebeseguir vigente unaprohibición dictada
conarreglo alpárrafo segundo.
Lasdisposiciones sobre apelaciones contra decisiones, quefiguran enelcapítulo 15delCódigo
deProcedimiento Judicial, serán aplicables alasapelaciones contra lasdecisiones adoptadas
envirtud delospárrafos segundo ytercero yalosprocedimientos antetribunales superiores.
Cualquier persona quehayasolicitado elmandamiento judicial podrá pedir laimposición de
unamulta. Conmotivo delaimposición deunamulta deestetipo,podrá solicitarse unnuevo
mandamiento judicial bajopenademulta.
Porloqueserefiere alcontenido delasemisiones radiofónicas pormedios inalámbricos y
sinellos, seaplicarán lasdisposiciones delaLeydeRadiocomunicaciones (1966:755).
Artículo 54.Cualquier persona queenlaexplotación deunaobrainfrinja estaLeyolas
prescripciones establecidas enelpárrafo segundo delartículo 41deberá abonar alautor otitular
delderecho deautor unacompensación querepresente unaremuneración razonable porla
explotación delaobra.
Cuando laexplotación delaobraselleveacabointencionadamente oconnegligencia grave,
deberá abonarse también unacompensación porotras pérdidas además dellucro cesante, así
como porperjuicios psicológicos yotros daños.
Cualquiera queintencionadamente opornegligencia cometa unactoquesuponga unainfracción
oviolación conarreglo alartículo 53,deberá abonar alautor oasuderechohabiente una
indemnización porpérdidas, perjuicios psicológicos uotros daños causados porelacto.
Artículo 55.Toda persona quecometa unactoquesuponga unainfracción oviolación con
arreglo alartículo 53deberá, siseconsidera razonable, ceder como compensación alautorIP/N/1/SWE/1
Página 9
oasuderechohabiente lapropiedad utilizada enlainfracción olaviolación. Seaplicará la
misma medida almaterial deimprenta, clichés, moldes uotros aparatos similares quepuedan
utilizarse únicamente paralaproducción depropiedad deltipoqueaquísemenciona.
Enlugar dedictar unaorden cesión, según lostérminos delpárrafo primero, eltribunal, a
petición delautor osuderechohabiente yconarreglo aloqueseconsidere razonable, podrá
ordenar quedicha propiedad seadestruida oalterada dedeterminada manera oqueseadopten
otrasmedidas afindeevitar unusonoautorizado. Dicha petición también podrá serformulada
porunfiscal cuando seconsidere conveniente desde elpunto devistadelinterés público. No
sedictarán órdenes como lasmencionadas enelpresente párrafo encasodequelacesión o
lasmedidas adoptadas paralaprevención delusonoautorizado deban establecerse de
conformidad conelCódigo Penal.
Lasdisposiciones delospárrafos primero ytercero noseaplicarán aaquellas personas que
hayan adquirido debuena felapropiedad ounderecho sobre ésta,nicuando setratedecasos
relacionados conlaconstrucción deunaobradearquitectura.
Cuando sehayautilizado otrapropiedad distinta delamencionada enelpárrafo primero para
lafabricación decopias deobras deforma queconstituya unainfracción penal conarreglo
alapresente Ley,podrá ordenarse lacesión delapropiedad odesuvalor siempre quedicha
medida seconsidere necesaria paraprevenir infracciones penales oqueexistan otras razones
especiales paradictar unaorden deestetipo. Lamisma medida seaplicará cuando setrate
deunapropiedad quehayasidoutilizada conelpropósito decometer infracciones deltipode
lasaquímencionadas oqueforme parte deunplanparacometer dichas infracciones.
Artículo 56.Sinperjuicio delodispuesto enelartículo 55,eltribunal, cuando loconsidere
oportuno alaluzdelvalor artístico oeconómico delascopias deunaobraodeotras
circunstancias, yprevia petición aestefin,podrá decidir quelascopias seofrezcan alpúblico
oseutilicen deotromodo paralafinalidad alaqueestaban destinadas, previo pagodeuna
remuneración específica alautor oasuderechohabiente.
Artículo 57.Lasdisposiciones delosartículos 53a56seaplicarán asimismo alosderechos
protegidos envirtud delcapítulo 5.
Artículo 57a. Cualquier persona que,enotros casos distintos delosmencionados enel
artículo 53,venda, arriende, ofrezca alaventa oposea paravender, arrendar uotros fines
comerciales unaparato destinado únicamente afacilitar lasupresión oelusión noautorizada
deundispositivo colocado conelfindeproteger unprograma decomputador contra la
reproducción noautorizada, serácastigada conmultas openadeprisión dehasta seismeses.
Artículo 58.ElTribunal deDistrito deEstocolmo escompetente enloscasos relacionados
conemisiones desonido porradio otelevisión queconstituyan unainfracción delapresente
Ley. También loseráencasodereclamación deremuneraciones envirtud delartículo 18,
delpárrafo primero delartículo 26a,delpárrafo tercero delartículo 26i,ydelartículo 47,
yenaquellos casos enquesereclame lacorrespondiente remuneración basándose enlos
artículos 45,46,48,49ó49a, ycuando setrate deremuneraciones enconcepto de
retransmisiones conarreglo alartículo 26f.IP/N/1/SWE/1
Página 10
6. Lasdisposiciones correspondientes deotras leyes depropiedad intelectual que,como yase
haseñalado, presentan elmismo contenido sustantivo sonlassiguientes:
Artículo 37aysiguientes delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio
Artículo 35aysiguientes delaLeydeProtección delosDibujos yModelos
Artículo 57aysiguientes delaLeydePatentes
Artículo 9aysiguientes delaLeydeProtección delosProductos Semiconductores
Artículo 36ysiguientes delaLeydeProtección delosDerechos delosObtentores
Artículos 5a14delaLeydeSecretos Comerciales.
7. Porloquerespecta alacompensación pordaños, unadisposición importante esladelCódigo
deProcedimiento Judicial queaborda lacuantía delacompensación pordaños y,enconcreto, enlos
casos enlosqueresulte difícil probar lamagnitud deldañocausado. Dicha disposición delartículo 5
delcapítulo 35delCódigo deProcedimiento Judicial dice: "Con respecto alamagnitud delosdaños,
eltribunal fijará unacuantía razonable cuando nopuedan presentarse deningún modo, osólocon
dificultad, pruebas suficientes. Lamisma disposición seráaplicable cuando lapresentación depruebas
conlleve presumiblemente costos odificultades quenoseanrazonables encomparación conlamagnitud
deldañoylacuantía delacompensación reclamada seainsignificante."
MEDIDAS PROVISIONALES JUDICIALES
8. Lasdisposiciones sobre medidas provisionales judiciales y,enparticular, losmandamientos
judiciales precautorios están contenidas enlasdisposiciones mencionadas enelpunto 4supra
(artículos 37adelaLeydeMarcas deFábrica odeComercio, 35adelaLeydeProtección delosDibujos
oModelos, 57adelaLeydePatentes, 9adelaLeydeProtección delosProductos Semiconductores,
36adelaLeydeProtección delosDerechos delosObtentores y13delaLeydeSecretos Comerciales).
9. Elcapítulo 15delCódigo deProcedimiento Judicial contiene disposiciones concretas sobre
lasposibilidades quetienen lostribunales dedecretar embargos provisionales, mandamientos judiciales
contra ladispersión debienes, otras medidas deseguridad ymedidas cautelares. Estoseexplicará
endetalle enlasrespuestas alaLista relativa alaobservancia.
PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LASMEDIDAS ENFRONTERA
10. Lasdisposiciones esenciales aesterespecto estáncontenidas enlaLey(1994:1552) deControl
enAduana delasInfracciones contra lasMarcas deFábrica odeComercio, delaqueseadjunta una
traducción alinglés.19
PROCEDIMIENTOS PENALES
11. Encasodeinfracción delosderechos depropiedad intelectual pueden aplicarse medidas
correctivas penales. Generalmente, lassanciones suponen multas openas dehastadosañosdeprisión
cuando setratadeinfracciones cometidas intencionadamente oconnegligencia grave. Amodo de
ejemplo sefacilitan lasdisposiciones correspondientes delaLeydeDerecho deAutor.
19EstaLeysehanotificado como leyprincipal depropiedad intelectual (véase elanexo Isupra ).IP/N/1/SWE/1
Página 11
Artículo 53.Cualquiera quecometa unactoqueinfrinja elderecho deautor sobre unaobra
literaria oartística delquesedisfruta deconformidad conlodispuesto enlosCapítulos 1y2,
oqueinfrinja lasprescripciones delpárrafo segundo delartículo 41oelartículo 50,será
castigado conmultas openas dehasta dosaños deprisión cuando elactosecometa
intencionadamente oconnegligencia grave.
Cualquiera queparasuusoprivado reproduzca unprograma decomputador quehayasido
publicado odelquesehayatransferido unacopia conautorización delautor noincurrirá en
responsabilidad penal cuando lacopia maestra noseutilice paraactividades comerciales o
públicas ylapersona encuestión noutilice lascopias delprograma decomputador paraun
usodistinto delprivado.
Lasdisposiciones delpárrafo primero también serán aplicables cuando unapersona importe
aSuecia copias deunaobraparasudistribución alpúblico ydichas copias sehayan producido
enelextranjero enunascondiciones talesqueunaproducción similar enSuecia hubiera sido
sancionable envirtud dedicho párrafo.
Ninguna persona quehayaviolado unmandamiento judicial dictado bajopenademulta con
arreglo alartículo 53aincurrirá enresponsabilidad penal porlainfracción dedicho mandamiento
judicial.
Lastentativas decometer actos como losmencionados enlospárrafos primero otercero, así
como losplanes paracometer dichos actos serán sancionables conarreglo alodispuesto en
elcapítulo 23delCódigo Penal.
Artículo 59.Elfiscal sólopodrá iniciar unaacción penal porviolación delapresente Ley
silaparte perjudicada presenta unadenuncia osidicha acción responde alinterés público.
Elcónyuge supérstite delautor, susherederos enlíneaascendente odescendente, asícomo
sushermanos ohermanas podrán iniciar unaacción penal porviolación delasdisposiciones
delartículo 3odelasprescripciones establecidas enelpárrafo segundo delartículo 41.
Cuando existan motivos paracreer quesehacometido unainfracción penal conarreglo ala
presente Ley,lapropiedad mencionada enelartículo 55podrá serpuesta bajocustodia yse
aplicarán lasnormas generales querigen lacustodia enlosasuntos penales.
12. Conalgunos matices, lossiguientes artículos contienen lasmismas disposiciones:
Artículo 37delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio
Artículo 35delaLeydeProtección delosDibujos yModelos
Artículo 57delaLeydePatentes
Artículo 9delaLeydeProtección delosProductos Semiconductores
Artículo 36delaLeydeProtección delosDerechos delosObtentores
13. Lasdisposiciones correspondientes delaLeydeSecretos Comerciales difieren levemente de
lasmencionadas hasta ahora ysonlassiguientes:IP/N/1/SWE/1
Página 12
Artículo 3.Cualquiera queintencionadamente ysinautorización acceda aunsecreto comercial
serásancionado porespionaje comercial conmultas openadehasta dosañosdereclusión o,
cuando eldelito seagrave, aunapenadeprisión dehasta seisaños. Paraevaluar sieldelito
cometido esgrave, sedeberá prestar especial atención asielactoesdenaturaleza
particularmente peligrosa, representa unvalor pecuniario considerable ohaprovocado undaño
grave.
EncasodequeelCódigo Penal establezca unapenamayor noserán aplicables laspenas
mencionadas enelpárrafo primero.
Lastentativas yplanes decometer espionaje comercial serán sancionables conarreglo al
capítulo 23delCódigo Penal.
Artículo 4.Cualquiera queobtenga unsecreto comercial sabiendo quelapersona quelofacilita,
oquecualquiera antes deésta,hubiera accedido adicho secreto mediante unactodeespionaje
comercial serásancionado pormanipulación ilícita deunsecreto comercial amultas ohasta
dosañosdereclusión o,cuando eldelito seagrave, apenas dehasta cuatro añosdereclusión.
EncasodequeelCódigo Penal establezca unapenamayor noserán aplicables laspenas
mencionadas enelpárrafo primero.
14. Porloquerespecta alassanciones penales, lasleyes depropiedad intelectual establecen
generalmente laresponsabilidad penal nosólodelautor principal deldelito sinotambién deaquellos
quehayan contribuido almismo, quehayan intentado cometerlo yquehayan participado ensu
planificación. Engeneral lasdiferentes leyes depropiedad intelectual serefieren aesterespecto a
lasdisposiciones pertinentes delCódigo Penal, contenidas enelcapítulo 23,delascuales lasmás
importantes sonlasdelosartículos 1y2.
15. Elartículo 1delcapítulo 23contempla lastentativas ydispone losiguiente: "Cualquiera que
hayainiciado lacomisión deundelito sinllegar aconsumarlo serásancionado portentativa dedelito,
siempre queexistan disposiciones específicas atalefecto (como ocurre enlasleyes depropiedad
intelectual), cuando exista peligro dequeelactollevealaconsumación deldelito oqueéstesehaya
evitado porcircunstancias imprevistas. Lapenaportentativa nopodrá sermayor quelaaplicable a
undelito consumado ynopodrá sermenor aunapenadeprisión cuando elcastigo másleveparael
delito consumado seaunapenadedosomásañosdereclusión."
16. Elartículo 2delcapítulo 23tratalospreparativos paracometer undelito ounainfracción.
Sutexto eselsiguiente: "Cualquiera que,conelpropósito decometer oincitar aundelito, ofrezca
oreciba dinero ocualquier otracosaenconcepto deanticipo opago poreldelito, oquefacilite,
produzca, ofrezca, reciba, guarde, transporte olleve acabo cualquier otraactividad conveneno,
explosivos, armas, llaves falsas, herramientas defalsificación uotrosmedios auxiliares serásancionado
porpreparación deundelito, siempre queexistan disposiciones específicas aeseefecto (como ocurre
enlasleyes depropiedad intelectual), salvo queseasancionable porundelito consumado otentativa
dedelito ...Lapenaimpuesta porpreparación ...seráinferior alamásaltaaplicable aundelito
consumado ypodrá serinferior alamásbaja...Sifuera mínimo elpeligro dequeeldelito se
consumara, noseimpondrá ninguna sanción."IP/N/1/SWE/1
Página 13
17. Como sehamencionado antes, losactos decolaboración enlasinfracciones delasleyes de
propiedad intelectual también sonsancionables, encuyocasosondeaplicación lasdisposiciones del
Código Penal. Elartículo 4delcapítulo 23dispone alrespecto losiguiente: "Lapenaprescrita en
esteCódigo porlacomisión deunactoseaplicará nosóloalapersona quelohayacometido sino
también acualquiera quelohayaincitado depalabra uobra. Toda persona quehayainstigado aotra
acometer elactoperonoseaconsiderada como elactor delmismo serácastigada porinstigación al
delito oporhaber sidoauxiliar delmismo. Cada cómplice serájuzgado según laintencionalidad o
negligencia quepueda imputársele ..."