RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/W/5
11demayo de1995
DEL COMERCIO(95-1234)
Procedimiento dearbitraje conarreglo alartículo 8.5delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC
Nota delPresidente
Eldocumento adjunto fueelaborado porelgrupo informal sobre elprocedimiento dearbitraje
conarreglo alartículo 8.5delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias ("Acuerdo
SMC"). Elgrupo sehavenido reuniendo bajolosauspicios delComité deSubvenciones yMedidas
Compensatorias ("elComité"), deconformidad conladecisión tomada porelConsejo General ensu
reunión del31deenero de1995 deremitir alComité lacuestión delprocedimiento dearbitraje con
arreglo alartículo 8.5.
Eltextodeldocumento refleja elconsenso aquehallegado elgrupo informal, salvoconrespecto
alospárrafos 17,19y32.Encuanto alpárrafo 17,eltexto quecomienza conlaspalabras "Toda
cuestión" ytermina conlaspalabras "otras cuestiones" espresentado porelPresidente delComité
bajosuresponsabilidad. Conrespecto alpárrafo 19elPresidente, bajosuresponsabilidad, haquitado
loscorchetes entre loscuales seencontraba dicho párrafo, peronohaalterado eltextoensí.Eltexto
delpárrafo 32espresentado porelPresidente bajosuresponsabilidad.
Conrespectoalospárrafos27y33,elgrupoinformalpidióalPresidentequeintrodujeraalgunos
cambios paraajustar untexto queporlodemás estaba acordado (oprovisionalmente acordado). En
elpárrafo 27elPresidente hamodificado laprimera línea paraajustarse alaterminología utilizada
eneltítulo delasección IX.Enelpárrafo 33elPresidente hamodificado ligeramente laredacción
deltexto paraajustarse alaterminología utilizada enelartículo 8.5delAcuerdo SMC.
También sepidió alPresidente queintrodujera eneldocumento unprólogo queindicara que
ésteeselúnico procedimiento queregirá losarbitrajes conarreglo alartículo 8.5.Eltextopropuesto
figura como encabezamiento deldocumento, inmediatamente antes deltítulo delasección I.
Elgrupo informal hamanifestado quelepreocupa, yelPresidente reconoce, quelosplazos
fijados enelartículo 8.4delAcuerdo SMC paraelexamen porelComité ylaSecretaría delos
programas desubvenciones notificados podrían enlapráctica impedir unexamen afondo. ElPresidente
seproponeporconsiguienteentablarconsultasinformalesacercadelprocedimientodetrabajodelComité,
conmiras aevitar cualquier problema deesaclase.G/SCM/W/5
Página 2
Procedimiento dearbitraje conarreglo alartículo 8.5delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC
Losarbitrajes conarreglo alartículo 8.5delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias delaOMC serealizarán deconformidad conelprocedimiento siguiente.
I. Solicitudes dearbitraje
1. Todo Miembro quedesee someter unacuestión aarbitraje conarreglo alartículo 8.5dirigirá
unasolicitud porescrito enesesentido alPresidente delComité deSubvenciones yMedidas
Compensatorias ("elComité"). Lasolicitud incluirá:
a) elfundamento delasolicitud, esdecir, unadeterminación delComité envirtud del
artículo 8.4,elhecho dequeelComité nohayallegado aformular taldeterminación,
y/olainfracción encasos individuales desubvención delascondiciones enunciadas
enunprograma desubvenciones notificado envirtud delartículo 8.3;
b) lascuestiones específicas quehayadetratar elórgano arbitral, enrelación conlas
prescripciones previstas enlasdisposiciones delartículo 8.2,ylaposición tomada por
elMiembro quesolicite elarbitraje conrespecto acadaunadetalescuestiones;
c) unbreve resumen delainformación enquesebaselasolicitud.
2. Lassolicitudes dearbitraje conrespecto aunadeterminación delComité envirtud del
artículo 8.4,oalhecho dequeelComité nohayallegado aformular taldeterminación, normalmente
deben formularse dentro delosseismeses siguientes alaterminación delprocedimiento delComité
previsto enelartículo 8.4.Enelcasodequeunasolicitud talseformule másdeseismeses después
delafecha determinación detalprocedimiento, eincluso cuando lasolicitud seadeunsegundo arbitraje
odeunarbitraje posterior deunprograma, enlasolicitud seexplicará, alaluzdelanueva información
relativa alanotificación oaplicación delprograma, porquénosesolicitó antes elarbitraje sobre la
cuestión olascuestiones específicas expuestas enlasolicitud, oporquélacuestión olascuestiones
específicas noseplantearon durante unarbitraje anterior, silohubiera habido.
3. Dada laimportancia delproceso deexamen porelComité ylaseriedad conqueseespera que
losMiembros lotraten, éstos deben hacer unusopleno ysustantivo delprocedimiento previsto en
elartículo 8.4,yentodalamedida deloposible deben evitar plantear cuestiones enelarbitraje que
nosehayan planteado enelprocedimiento previsto enelartículo 8.4.
4. Antesdeformularunasolicituddearbitrajebasadaennuevainformaciónconarregloalpárrafo2,
obasada enunasupuesta infracción enuncasoindividual delascondiciones deunprograma de
subvenciones notificado conarreglo alartículo 8.3,losMiembros deben ofrecer alMiembro que
mantenga elprograma dequesetrateunaoportunidad dedebatir lacuestión, yaseademanera informal
obienrecurriendo aunadelasdisposiciones delAcuerdo. Sedebemantener informado alComité
enconsecuencia.
5. Toda solicitud desometer unacuestión aarbitraje sedistribuirá conprontitud alosMiembros.
6. LosMiembros deben tener encuenta lanecesidad deevitar lamultiplicación indebida de
actuaciones dearbitraje conrespecto almismo programa, ydeben porconsiguiente recurrir al
procedimiento previsto enelpárrafo 7paraconvertirse enPartes enunarbitraje oalprocedimiento
previsto enelpárrafo 20paraconvertirse enTerceras Partes enunarbitraje, sinperjuicio delderecho
delosMiembros depresentar unasolicitud dearbitraje posteriormente, como seprevé enelpárrafo 2.G/SCM/W/5
Página 3
7. Losdemás Miembros dispondrán deunplazo de15díascontado apartir delafecha de
distribución delasolicitud dearbitraje parainformar porescrito alPresidente delComité dequedesean
convertirse enPartes enelprocedimiento dearbitraje. Unacomunicación talcontendrá todala
información mencionada enelpárrafo 1y,sifuera pertinente, enelpárrafo 2,ysedistribuirá con
prontitud alosMiembros.
8. Lacomposición delórgano arbitral sedecidirá deconformidad conlasdisposiciones dela
sección IVdentro delos40díassiguientes alafecha dedistribución delasolicitud conarreglo al
párrafo 5,salvo cuando lasPartes acuerden prorrogar esteplazo.
II. Remisión alarbitraje
9. Encuanto sehayadecidido lacomposición delórgano arbitral, sedistribuirá conprontitud
alosMiembros unaviso enesesentido.
10. Alosefectos delartículo 8.5,seconsiderará quelafecha dedistribución delaviso previsto
enelpárrafo 9eslafecha enlacuallacuestión seremite alórgano arbitral.
III. Partes enelprocedimiento dearbitraje1
11. LasPartes enelprocedimiento dearbitraje serán elMiembro quehayanotificado elprograma
desubvenciones dequesetrate, elMiembro quesolicite elarbitraje ycualquier otroMiembro que
sehayaconvertido enParte enelarbitraje deconformidad conelpárrafo 7.
IV. Composición delórgano arbitral
12. Elórgano arbitral estará integrado portresárbitros, amenos quelasPartes convengan enun
número impar diferente.
13. Losmiembros delórgano arbitral ysupresidente senombrarán poracuerdo entre lasPartes.
SilasPartes nollegan aunacuerdo dentro delos30díassiguientes alafecha dedistribución dela
solicitud dearbitraje (amenos quelasPartes convengan enunplazo máslargo), cualquier Parte puede
solicitar alDirector General delaOMC quenombre, enconsulta conelPresidente delComité, elárbitro
olosárbitros todavía nonombrados. Seprocederá atalnombramiento, trasconsultar conlasPartes,
dentro delos10díassiguientes alasolicitud.
14. Salvo quelasPartes acuerden locontrario, losárbitros noserán nacionales deninguna delas
Partes oTerceras Partes enelprocedimiento dearbitraje.2
15. Losárbitros seelegirán entre laspersonas quetengan lacompetencia jurídica, económica,
financiera otécnica pertinente, incluida lacompetencia enelAcuerdo, conrespecto alacuestión remitida
alórgano arbitral.
16. ElComité podrá establecer unalistaindicativa depersonas calificadas delacualpuedan elegirse
losárbitros. Entodalistatalfigurarán losantecedentes ycondiciones deaptitud, académicos y/o
profesionales, decadapersona.
1Según seutilizan atodololargo deestetexto, lostérminos "Parte" y"Partes" noabarcan lasnociones de
"Tercera Parte" y"Terceras Partes" previstas enlasección VIinfra.
2Encasodequeunaunión aduanera ounmercado común seaParte oTercera Parte enunarbitraje, esta
disposición seaplicará alosnacionales detodos lospaíses miembros delaunión aduanera oelmercado común.G/SCM/W/5
Página 4
V. Mandato delórgano arbitral3
17. Consujeción alodispuesto enelpresente párrafo, cuando lacuestión sometida aarbitraje se
refiera aunadeterminación delComité envirtud delartículo 8.4,oalhecho dequeelComité nohaya
llegado aformular taldeterminación, elórgano arbitral determinará, alaluzdelascuestiones específicas
planteadas conarreglo alospárrafos 1y7porlasPartes enelarbitraje, sielprograma desubvenciones
(ounamodificación sustancial deunprograma) notificado envirtud delartículo 8.3nocumple las
condiciones ycriterios fijados enelartículo 8.2. Toda cuestión planteada enelarbitraje quenose
hubiera planteado conarreglo alprocedimiento previsto enelartículo 8.4seráconsiderada porelórgano
arbitral alaluzdelarecomendación quefigura enelpárrafo 3.Enparticular, elórgano arbitral pedirá
unaexplicación deporquélacuestión noseplanteó conarreglo alprocedimiento previsto enel
artículo 8.4.Sielórgano arbitral estima quelaexplicación noessuficiente, después detomar encuenta
todos losfactores ycircunstancias pertinentes, puede poner término alarbitraje conrespecto aesa
cuestión, amenos quehacerlo asíobstaculice susactuaciones conrespecto aotrascuestiones. Cuando
unasolicitud dearbitraje ounasolicitud deconvertirse enPartesebaseennueva información, elórgano
arbitral noexaminará otrascuestiones específicas distintas delasresultantes delanueva información
aquesehacereferencia enlaexplicación dadaenelpárrafo 2oenelpárrafo 7.
18. Cuando lacuestión sometida aarbitraje serefiera aunasupuesta infracción enuncasoindividual
delascondiciones enunciadas enunprograma desubvenciones notificado conarreglo alartículo 8.3,
elórgano arbitral determinará siuncasoindividual desubvención infringe onolascondiciones
enunciadas enelprograma desubvenciones notificado conarreglo alartículo 8.3.
19. Sielórgano arbitral determina queuncasoindividual desubvención infringe lascondiciones
enunciadas enelprograma notificado, elórgano arbitral determinará, previa solicitud, sielprograma
dequesetratenocumple lascondiciones ycriterios fijados enelartículo 8.2.Toda solicitud talse
formulará deconformidad conelpárrafo 1y,sifuera pertinente, conelpárrafo 2.
VI. Terceras Partes
20. UnMiembro quenodesee convertirse enParte enelarbitraje, peroquedesee encambio
participar enelarbitraje demanera limitada, dispondrá deunplazo de20díascontado apartir dela
fecha dedistribución delasolicitud dearbitraje parainformar porescrito alPresidente delComité
dequedesea convertirse enTercera Parte enelprocedimiento dearbitraje. UnaTercera Parte sólo
puede intervenir conrespecto acuestiones específicas planteadas porlasPartes. Entodacomunicación
alPresidente enqueseindique queunMiembro desea convertirse enTercera Parte seidentificarán
lascuestiones específicas planteadas porunaParte conrespecto alascuales elMiembro desea participar
entanto queTercera Parte, yseharáunadeclaración general acerca delaposición tomada porel
Miembro conrespecto acadacuestión específica identificada.
21. UnMiembro quedeconformidad conelpárrafo 20hayainformado alComité desuinterés
enparticipar como Tercera Parte enelprocedimiento dearbitraje tendrá elderecho depresentar una
comunicación escrita alórgano arbitral yderecibir copias delascomunicaciones escritas presentadas
porlasPartes enelprocedimiento dearbitraje, y,sielórgano arbitral celebra reuniones, tendrá la
oportunidad deseroídoentalesreuniones, enlascondiciones quehadeestablecer elórgano arbitral.
UnaTercera Parte nopodrá participar enlaelección delosárbitros nienelestablecimiento del
procedimiento detrabajo delórgano arbitral.
3Estemandato seaplicará también alassolicitudes deunsegundo arbitraje odearbitrajes posteriores.G/SCM/W/5
Página 5
VII. Procedimiento detrabajo
22. Elprocedimiento dearbitraje sellevará acabosobre labasedecomunicaciones ydocumentos
porescrito. LasPartes ylasTerceras Partes enelprocedimiento dearbitraje presentarán toda
comunicación escrita dentro delosplazos quehadedeterminar elórgano arbitral trasconsultar con
lasPartes. Elórgano arbitral decidirá sisenecesitan nuevas comunicaciones escritas y,trasconsultar
conlasPartes, fijará unplazo paralapresentación detalescomunicaciones.
23. Elórgano arbitral también podrá celebrar reuniones porpropia iniciativa conlasPartes ylas
Terceras Partes, ycelebrará unareunión talsiunaParte asílosolicita enunaetapa apropiada del
procedimiento.
VIII. Proceso
24. Lasactuaciones delórgano arbitral tendrán carácter confidencial. Lascomunicaciones por
escrito alórgano arbitral seconsiderarán confidenciales. LosMiembros considerarán confidencial
todainformación facilitada alórgano arbitral porotroMiembro alaqueéstehayaatribuido talcarácter.
Ninguna disposición delpresente procedimiento impedirá aunaParte oaunaTercera Parte enun
arbitraje hacer públicas susposiciones.
25. UnaParte ounaTercera Parte enunarbitraje pondrá adisposición detodas lasdemás Partes
yTerceras Partes suscomunicaciones escritas. Apetición deunMiembro, unaParte ounaTercera
Parte facilitará también unresumen noconfidencial delainformación contenida ensuscomunicaciones
escritas quepueda hacerse público.
26. Nohabrá comunicaciones exparte conelórgano arbitral enrelación conasuntos sometidos
alaconsideración delórgano arbitral.
27. Paraasegurar laexactitud fáctica delainformación sobre cuyabaseprocederá elórgano arbitral,
éstefacilitará alasPartes yalasTerceras Partes unaexposición resumida deloshechos sobre losque
sepropone basar susconclusiones. Elórgano arbitral daráalasPartes yalasTerceras Partes la
oportunidad deformular observaciones, dentro deunplazo quehadeestablecer elórgano arbitral,
sobre laexactitud deloshechos talcomo sepresentan enlaexposición resumida.
28. Lasactuaciones dearbitraje tendrán lugar enlasededelaOrganización Mundial delComercio.
29. LaSecretaría delaOMC desempeñará todas lasfunciones administrativas queimpliquen el
recibo yladistribución delascomunicaciones relacionadas conlassolicitudes dearbitraje yprestará
losservicios desecretaría alórgano arbitral.
IX. Información sobre cuyabaseprocederá elórgano arbitral
30. Elórgano arbitral procederá sobre labasedelainformación quetenga antesí,coninclusión
delosiguiente enlamedida enqueexista yseapertinente:
a) lanotificación delprograma desubvenciones (asícomo detodamodificación sustancial
delprograma) dequesetrate, ylasactualizaciones anuales detalesnotificaciones;
b) lasconclusiones delaSecretaría conarreglo alartículo 8.4; lasactas delComité y
ladeterminación delComité;G/SCM/W/5
Página 6
c) losdocumentos yargumentos presentados alaSecretaría yelComité enelmarco del
procedimiento previsto enelartículo 8.4;
d) elarchivo olosarchivos detodoarbitraje anterior oarbitrajes anteriores relacionados
conelmismo programa;
e) todainformación facilitada alórgano arbitral porlasPartes yTerceras Partes enel
marco delpresente procedimiento;
f) todainformaciónoasesoramientotécnicoobtenidoporelórganoarbitraldeconformidad
conlasdisposiciones delpárrafo 31quesehayarevelado alasPartes.
31. Elórgano arbitral tendrá elderecho derecabar información yasesoramiento técnico decualquier
persona oentidad queestime conveniente. Noobstante, antesderecabar talinformación oasesoramiento
deunapersona oentidad sometida alajurisdicción deunMiembro, elórgano arbitral lonotificará
alasautoridades dedicho Miembro. LosMiembros deberán darunarespuesta pronta ycompleta a
cualquier solicitud quelesdirija unórgano arbitral paraobtener lainformación queconsidere necesaria
ypertinente. Lainformación confidencial queseproporcione nodeberá serrevelada sinlaautorización
formal delapersona, entidad oautoridad delMiembro quelahayafacilitado. Estaobligación seaplicará
atodos aquellos aquienes sehayarevelado talinformación. Elórgano arbitral daráalasPartes la
oportunidad deformular observaciones sobre todainformación oasesoramiento técnico obtenido con
arreglo alpresente párrafo yquesehayarevelado alasPartes.
X. Conclusiones delórgano arbitral
32. Elórgano arbitral presentará susconclusiones enforma deunadecisión única ycolegiada.
33. Dentro delos120díassiguientes alafecha dedistribución delaviso previsto enelpárrafo 9,
elórgano arbitral presentará alosMiembros susconclusiones ylasrazones enquesebasen esas
conclusiones.
34. Sinperjuicio delasdemás disposiciones delpresente procedimiento, lasconclusiones previstas
enlospárrafos 17,18y19serán vinculantes paratodos losMiembros.