RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/22
26deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1595)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
RESUMEN DELAINFORMACI ÓNRELATIVA ALAS
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA
Nota delaSecretaría
Introducción
1. Ensureunión de22defebrero de1996, elConsejo delosADPIC examinó ciertas cuestiones
relativas alalabor delConsejo enlaesfera delacooperación técnica sobre labasedeunanotainformal
dedebate distribuida porelPresidente (documento IP/C/W/21). Resumiendo eldebate, elPresidente
dijoquehabía percibido unabuena disposición, entérminos generales, conrespecto alaideadeque
sepidiera alaSecretaría queelaborase unresumen analítico delainformación yapresentada sobre
actividades decooperación técnica, yaclaró quesetrataría deunresumen estructurado delainformación
yapresentada ynounestudio comparativo odeevaluación (párrafo 57deldocumento IP/C/M/6).
2. Enrespuesta aesasugerencia, laSecretaría hapreparado lapresente nota, enlaquesetrata
deresumir lainformación relativa alasactividades decooperación técnica presentada hasta lafecha
alConsejo porlospaíses endesarrollo Miembros, laSecretaría delaOMC yotras organizaciones
intergubernamentales. Elresumen sebasaenlainformación contenida enlosdocumentos siguientes:
IP/C/W/12 Japón
IP/C/W/12/Add.1 Nueva Zelandia
IP/C/W/12/Add.2 ySuppl.1 Estados Unidos
IP/C/W/12/Add.3 Suiza
IP/C/W/12/Add.4 Canadá
IP/C/W/12/Add.5 Comunidades Europeas ysusEstados miembros
Austria
Dinamarca
Finlandia
Alemania
Reino Unido
IP/C/W/12/Add.6 Noruega
IP/C/W/12/Add.7 Australia
También sehatenido encuenta lainformación proporcionada pororganizaciones intergubernamentales.1
1Véanselosdocumentossiguientes:OrganizaciónMundialdelaPropiedadIntelectual(IP/C/W/10);UNCTAD
(IP/C/W/10/Add.1); Banco Internacional deReconstrucción yFomento (IP/C/W/10/Add.2); Fondo Monetario
Internacional(IP/C/W/10/Add.3);UniónInternacionalparalaProteccióndelasObtencionesVegetales("UPOV",
IP/C/W/10/Add.4);OrganizaciónMundialdeAduanas(IP/C/W/10/Add.5);OrganizacióndelasNacionesUnidas
paralaAgricultura ylaAlimentación (IP/C/W/10/Add.6); ySecretaría delaOMC (IP/C/W/11).IP/C/W/22
Página 2
3. Elpresente resumen nopretende ofrecer unareseña completa delaasistencia proporcionada
porlospaíses desarrollados Miembros, yaquealgunos deellosnohancomunicado aúnalConsejo
lainformación relativa asusactividades decooperación técnica. Además, hayalgunas organizaciones
intergubernamentales queproporcionan cooperación técnica enlaesfera delapropiedad intelectual,
como elBanco Interamericano deDesarrollo ylaOficina Europea dePatentes, alasquenosehapedido
información sobre susactividades.
4. Cabeseñalarquelamayorpartedelascomunicacionesrecogidasenlosdocumentosmencionados
enelpárrafo 2sepresentaron entre julioyseptiembre de1995 yquemucha delainformación que
enellosfigura serefiere aactividades realizadas antes delaentrada envigor delAcuerdo sobre los
ADPIC el1ºdeenero de1995. Laprincipal excepción aesterespecto eslacomunicación recibida
delaOMPI, enquesedescribe suprograma decooperación paraeldesarrollo enfavor delospaíses
endesarrollo paraelbienio 1996-97. Otras comunicaciones también contienen información sobre
proyectos futuros.
5. También cabeobservar quedesde quesepresentó esainformación, laOMC haconcertado
conlaOMPI unAcuerdo decooperación queentró envigor el1ºdeenero de1996. EsteAcuerdo
dispone, entreotrascosas, quelaOficina Internacional delaOMPI ylaSecretaría delaOMC reforzarán
lacooperación ensusactividades deasistencia técnico-jurídica ydecooperación técnica parapaíses
endesarrollo enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC, conelfindemaximizar lautilidad deesas
actividades yasegurar sunaturaleza demutuo apoyo. Cada organización pondrá adisposición delos
Estados miembros delaotraorganización lamisma asistencia queponeadisposición desuspropios
Estados miembros. Además, laAsamblea General delaOMPI haconvenido enquelaOficina
Internacional debetomar lasdisposiciones necesarias parapoder atender lassolicitudes depaíses en
desarrollo deasistencia jurídica ytécnica cursadas alaOMPI respecto delAcuerdo sobre losADPIC
yenquedebeotorgar unamayor cobertura alAcuerdo sobre losADPIC enlasactividades delaOMPI
decooperación paraeldesarrollo existentes.
6. Engeneral, lascomunicaciones describen laasistencia prestada aotros países, setrateono
depaíses endesarrollo. Enlascomunicaciones nosesueleestablecer unadiferencia, enloquerespecta
alosbeneficiarios delaasistencia, entre losMiembros delaOMC ylosdemás países. Porlotanto,
elpresente resumen describe laasistencia puesta adisposición decualquier país, aunque seciñe
principalmente alaproporcionada alospaíses endesarrollo. Deforma análoga, aunque secentra en
laasistencia facilitada porlospaíses desarrollados Miembros, recoge también información relativa
alaasistencia prestada porlasorganizaciones intergubernamentales.
7. Loscompromisos enmateria decooperación técnica están contenidos enelartículo 67del
Acuerdo sobre losADPIC, según elcuallospaíses desarrollados Miembros prestarán, previa petición,
yentérminos ycondiciones mutuamente acordados, cooperación técnica yfinanciera alospaíses en
desarrollo opaíses menos adelantados Miembros. Elmismo artículo establece queelobjeto detal
cooperaciónesfacilitarlaaplicacióndelAcuerdoydisponequeestaasistenciacomprenderáloselementos
siguientes:
- asistencia enlapreparación deleyes yreglamentos sobre protección yobservancia
delosderechos depropiedad intelectual ysobre laprevención delabuso delosmismos;
y
- apoyo paraelestablecimiento oampliación delasoficinas yentidades nacionales
competentes enesasmaterias, incluida laformación depersonal.IP/C/W/22
Página 3
8. Elpresente resumen sehaestructurado enfunción delostiposdeasistencia mencionados en
elartículo 67.Enlaprimera parteseexamina laasistencia general prestada eneldesarrollo derecursos
humanos, pues estaasistencia facilita todas lasdemás formas decooperación, inclusive parala
preparación deleyes yreglamentos yelestablecimiento deinstituciones. Lasegunda parte describe
lasactividades específicamente destinadas aprestar asistencia enlapreparación deleyesyreglamentos
sobre protección yobservancia delosderechos depropiedad intelectual ysobre laprevención delabuso
delosmismos. Enlatercera parte sedescriben lasactividades deapoyo paraelestablecimiento o
ampliación delasoficinas yentidades nacionales competentes enesasmaterias, incluida laformación
destinada antetodoalpersonal deesasoficinas yentidades, yenlacuarta seexaminan brevemente
otros tipos deasistencia. Sehaprocurado, enlamedida deloposible, separar encadaparte las
actividades relacionadas conlasnormas deprotección ylasrelacionadas conlaobservancia delos
derechos. Elpresente resumen tratadedescribir, entérminos generales, algunas delasprincipales
características delaasistencia disponible enesasesferas, ydedarejemplos deesasactividades sin
hacer referencia acadaproyecto pertinente. Elhecho dequesemencione algún proyecto enunaparte
concreta delresumen nosignifica necesariamente queeseproyecto nocontenga también elementos
pertinentes paraotraspartes delresumen. Aesterespecto, cabeseñalar quemucha delainformación
facilitada porlospaíses desarrollados Miembros serefiere aproyectos preparados enrespuesta a
necesidades específicas odestinados aunpaísoregión particular. Estos proyectos abarcan amenudo
varios tipos deasistencia alavez,aunque secentren enparticular enunaesfera determinada. Para
poder hacerse unaideaglobal delaasistencia proporcionada ydelosmétodos empleados paraello,
esnecesario consultar losdocumentos mencionados supra .
9. Lospaíses desarrollados Miembros organizan susactividades decooperación técnica devarias
maneras. Enalgunos países lacooperación esprestada, ensustancia, porunaentidad principal, si
bienotros organismos pueden participar enlafinanciación delasactividades (porejemplo, elInstituto
Federal dePropiedad Intelectual, antigua Oficina Federal dePropiedad Intelectual, enSuiza, ylaOficina
dePatentes delReino Unido). Enotros países, varias entidades participan activamente enesalabor,
yseespecializan enlasesferas desucompetencia. Porejemplo, losEstados Unidos hanfacilitado
información sobre lasactividades decooperación técnica deocho entidades diferentes, cadaunade
lascuales sededica auntipoconcreto deasistencia. LaComunidad Europea presta cooperación técnica
enforma deprogramas devarios años, destinados aunpaísoregión determinados. Porlogeneral,
estos programas abarcan diversos tipos deasistencia delascategorías mencionadas supra .Muchos
países invitan también aparticipar ensusactividades aorganismos delsector privado. Asimismo,
otros países cumplen susobligaciones deasistencia encolaboración conorganizaciones oprogramas
intergubernamentales, enparticular conlaOMPI, asícomo conlaOficina Europea dePatentes, el
Centro deComercio Internacional, elPrograma delasNaciones Unidas paraelDesarrollo, la
Organización Mundial deAduanas ylaOMC. Enalgunos países, estacolaboración constituye una
parte esencial delacooperación técnica, porejemplo enelJapón yenSuiza, yabarca, entre otros
elementos, lafinanciación deprogramas deformación, programas conjuntos deformación, participación
enseminarios ycursos, ybúsqueda dedatos.
I. Recursos humanos
10. Laasistencia paraeldesarrollo delosrecursos humanos seproporciona devarias maneras,
porejemplo pormedio deseminarios, simposios, cursos deformación, talleres yvisitas deestudio.
Lospaíses desarrollados Miembros prestan amenudo estaasistencia encolaboración conorganizaciones
intergubernamentales mediante lapreparación decursos conjuntos, olafinanciación decursos de
formaciónorganizadosporlasorganizacionesintergubernamentales,quecubrelosgastosdeparticipación
enesoscursos ylainvitación deponentes paraqueintervengan enellos. También participan con
frecuencia enestasactividades organizaciones nogubernamentales. Losbeneficiarios delasactividades
sonlosfuncionariosdelgobiernoqueseocupandecuestionesrelacionadasconlosderechosdepropiedad
intelectual ysuobservancia, elpersonal delasoficinas depropiedad intelectual ydederechos deautor,IP/C/W/22
Página 4
lostitulares delosderechos ylosfuncionarios delasrespectivas organizaciones, losusuarios dela
propiedad intelectual yabogados, profesores einvestigadores. Laformación destinada principalmente
alpersonal delasoficinas yentidades nacionales competentes enmateria depropiedad intelectual y
suobservancia seaborda enlatercera parte delpresente resumen.
11. ElJapón, através delFondo Fiduciario delJapón enlaOMPI yeldelFondo Fiduciario del
Japón enlaUPOV, hafacilitado formación yapoyado actividades deformación enlaesfera dela
propiedad industrial ylosderechos deautor, asícomo lasobtenciones vegetales. ElOrganismo de
Cooperación Internacional delJapón harealizado actividades deformación sobre lapropiedad industrial,
yelInstituto Japonés deInvención eInnovación haplanificado yadministrado actividades deformación
realizadas porelsector privado. ElInstituto Internacional deDerecho deAutor delaOficina deDerecho
deAutor delosEstados Unidos, creado en1988, proporciona formación enlaesfera delosderechos
deautor parafuncionarios superiores depaíses endesarrollo yrecientemente industrializados yde
países entransición. Lasvisitas individuales ycolectivas organizadas porlaAgencia deInformación
delosEstados Unidos enelmarco delosprogramas devisitantes internacionales yvisitantes voluntarios
abarcan laesfera delapropiedad intelectual. Suiza hacontribuido alosprogramas ordinarios de
formación delaOMPI desde 1964. Además, elInstituto Federal dePropiedad Intelectual haorganizado,
encooperación conlaOMPI yanivelbilateral, cursos deformación especiales yvisitas deinformación
y/oformación, yhaparticipado enseminarios ycursos organizados porlaOMPI. Losprogramas
administrados porlaComunidad Europea enlaesfera delapropiedad industrial ylosderechos deautor,
como elprograma regional depropiedad industrial yelprograma regional sobre protección delderecho
deautor enelmarco delaPHARE, elprograma depatentes ymarcas ASEAN-CE ylosprogramas
deasistencia técnica alaCEI(TACIS), incluyen cursos deformación yseminarios parafuncionarios
delasinstituciones competentes ydemás profesionales. LaOficina delaPropiedad Intelectual del
Canadá, laOficina dePatentes deDinamarca, laJunta Nacional dePatentes yRegistro deFinlandia,
laOficina dePatentes delReino Unido ylaOrganización Australiana delaPropiedad Industrial han
realizado actividades deformación general, encooperación conlaOMPI ylaOficina Europea de
Patentes, oanivel bilateral.
12. Laasistencia descrita supra abarca amenudo también lacuestión delaobservancia yalgunas
delasactividades deformación secentran específicamente eneseaspecto. ElGobierno delJapón había
previsto celebrar unseminario yrealizar uncurso deformación sobre medidas enfrontera paraellogro
delaobservancia delosderechos depropiedad intelectual, encolaboración conlaOrganización Mundial
deAduanas, durante elejercicio fiscal de1995-1996 deestaOrganización (dejuliode1995 ajunio
de1996), conelfindeprestar asistencia alospaíses endesarrollo enlaaplicación delAcuerdo sobre
losADPIC. ElServicio deAduanas delDepartamento delTesoro delosEstados Unidos haorganizado
seminarios yotras actividades deformación sobre laobservancia enlafrontera. Elprograma de
desarrollo delderecho comercial delaAsesoría Jurídica delDepartamento deComercio yel
Departamento deJusticia delosEstados Unidos hanproporcionado formación enlaesfera dela
observancia.
13. LaOMPI facilita formación, individualmente oengrupos (mediante becas delarga duración,
seminarios, talleres, simposios, coloquios, reuniones enmesa redonda, laAcademia delaOMPI y
visitas deestudios parafuncionarios superiores) paraproporcionar conocimiento básico oespecializado
delderecho, laadministración, laaplicación yelejercicio dederechos depropiedad intelectual. La
mayor parte delaformación seorganiza encooperación congobiernos, organizaciones
intergubernamentales ysemigubernamentales y,cuando esadecuado, conorganizaciones no
gubernamentales.Laasistenciasepresta,nosóloafuncionariosdelgobierno,sinotambiénalostitulares
delosderechos ylosusuarios delsistema depropiedad intelectual, losabogados, agentes yconsultores
depropiedad intelectual, profesores, investigadores, personal dedirección yotropersonal deempresas
einstituciones queseocupan delapropiedad intelectual. Laformación destinada expresamente al
personal delasoficinas yentidades nacionales competentes enlaesfera delapropiedad intelectualIP/C/W/22
Página 5
ylaobservancia deestosderechos seexamina conmásdetalle enlatercera partedelapresente reseña.
LaUPOV haorganizado yparticipado enlaorganización deseminarios ysimposios sobre eltema
delaprotección delasobtenciones vegetales. Elsubgrupo mixto "aduanas-empresas" sobre derechos
depropiedad intelectual delaOMA hapropuesto ciertas actividades deformación aduanera parael
otoño de1995 y1996. Loscursos deformación depolítica comercial delaSecretaría delaOMC
incluyen unaexposición delAcuerdo sobre losADPIC; además, losparticipantes suelen dedicar medio
díaenlaOMPI arecibir información acerca delaOrganización, susconvenios yactividades. Otros
seminarios ytalleres destinados aproporcionar unaideageneral delasdisposiciones ymecanismos
delaOMC suelen incluir también unabreve presentación delAcuerdo sobre losADPIC. Porsuparte,
laSecretaría haparticipado enunaseriedeseminarios relativos alAcuerdo sobre losADPIC enpaíses
endesarrollo.
II. Asistencia enlapreparación deleyes yreglamentos
14. Como sehamencionado supra ,losseminarios ydemás actividades similares descritas enla
primera partedeesteresumen también brindan unbeneficio alosencargados deelaborar lalegislación
nacional.AlgunospaísesdesarrolladosMiembrosproporcionanunaasistenciaespecíficamentedestinada
aayudar enlapreparación delasleyesyreglamentos. Apetición delospaíses endesarrollo, laOficina
dePatentes yMarcas delosEstados Unidos examina losproyectos deleysobre propiedad intelectual
yformula observaciones yconsejos acerca delacompatibilidad delaleyencuestión conlasobligaciones
internacionales. Asimismo, hanproporcionado asistencia enestaesfera laAgencia paraelDesarrollo
Internacional, elInstituto Internacional deDerecho deAutor delaOficina deDerecho deAutor yel
programa dedesarrollo delderecho comercial delaAsesoría Jurídica delDepartamento deComercio
delosEstados Unidos. Enlamayoría delosprogramas administrados porlaComunidad Europea
seprevé laasistencia enlapreparación delasleyes yreglamentos. Porejemplo, enelmarco del
programa regional sobre protección delderecho deautordelaPHARE, sepresta ayuda alasautoridades
competentes enlaelaboración deproyectos y/olamodificación delasleyesyreglamentos pertinentes.
Estaasistencia apunta también afacilitar laadhesión alasconvenciones internacionales enestaesfera.
Elprograma depatentes ymarcas ASEAN-CE prevé laprestación deasistencia parafinalizar la
legislación sobre propiedad intelectual, incluidas lasnormas yreglamentos conexos. Australia también
haproporcionado ayuda enlapreparación deleyes nuevas.
15. Granpartedelaasistenciaproporcionadaenlapreparacióndeleyesyreglamentossehacentrado
enlasnormassustantivasdeprotección,aunqueenmuchoscasoshaabarcadotambiéncuestionesrelativas
alaobservancia. Enotros casos, alcontrario, elénfasis sehapuesto sobre todoenlaobservancia.
ElDepartamento deJusticia delosEstados Unidos, porejemplo, haformulado recomendaciones en
materia deobservancia delasleyesciviles ypenales ysobre control enfrontera, yelServicio deAduanas
delDepartamento delTesoro haexaminado lasleyes yreglamentos sobre propiedad intelectual enel
contexto delaobservancia enlafrontera delosderechos depropiedad intelectual.
16. LaOMPI coopera enlaformulación denuevos tratados, leyes oreglamentos, oenlamejora
delosexistentes, enrelación conlapropiedad intelectual. Estacooperación adopta diversas formas,
porejemplo lacelebración deconsultas conlosfuncionarios y/olegisladores delosgobiernos ode
lasinstituciones regionales intergubernamentales interesadas, lapreparación devisitas deestudio, la
organización deseminarios ytalleres, ylaprestación deasesoramiento sobre lacompatibilidad delas
leyes nacionales oregionales conlostratados encuestión ylasventajas delaadhesión alostratados.
ElBanco Mundial, enelmarco deunproyecto demayor envergadura, estállevando acabounestudio
sobre laarmonización delaspolíticas enlaesfera delacompetencia ysuinterfaz, entre otras cosas,
conlaprotección delapropiedad intelectual. Enrespuesta alaspeticiones degrannúmero depaíses
clientes, elBanco presta asesoramiento técnico sobre políticas enmateria desemillas engeneral, con
inclusión deasesoramiento específico encaminado aayudar alospaíses aredactar unalegislación por
laqueseestablezcan ofortalezcan losderechos depropiedad intelectual enlaesfera delosvegetales.IP/C/W/22
Página 6
LaUPOV proporciona alospaíses asesoramiento sobre lasleyes deprotección delasobtenciones
vegetales, comentarios sobre proyectos detextos y,previa petición, proyectos deleyes yreglamentos
nacionales. LaUPOV hapublicado unaleytipodeprotección delasobtenciones vegetales, quecumple
lascondiciones establecidas enelActade1978delConvenio delaUPOV, yactualmente finaliza una
nueva leytipodeconformidad conloestablecido enelActade1991delConvenio. Enloqueserefiere
alalegislación sobre producción desemillas ycuestiones conexas, laFAO ayuda alasautoridades
nacionales aanalizar susnecesidades yadefinir lasopciones políticas másapropiadas, yaformular
orevisar lalegislación nacional pertinente. Además asesora sobre laestructura ylasfunciones de
lasinstituciones competentes. ElConsejo delaOMA, ensuperíodo desesiones anual, quetuvolugar
enjunio de1995, adoptó unmodelo delegislación destinada aconferir alasaduanas facultades para
aplicar elAcuerdo sobre losADPIC, yqueservirá deguíaalospaíses alahoradeelaborar lasleyes
ylosreglamentos nacionales relativos alaprotección yalaaplicación delosderechos depropiedad
intelectual. Lasactividades decooperación técnica delaSecretaría enrelación conlosADPIC sehan
centrado enlaasistencia prestada alosMiembros paralacomprensión delosderechos yobligaciones
quesederivan delAcuerdo sobre losADPIC, tantoporloqueserefiere alasdisposiciones delAcuerdo
como almarco institucional enelqueéstefunciona. Estosehaceparaayudar alosMiembros aevaluar
lasmodificaciones quepueda serpreciso introducir ensulegislación nacional, lasadaptaciones que
lleguen arequerirse enlasinstituciones yotras medidas necesarias queexijan planificación, como la
formación. Lasmodalidades delacooperación técnica ofrecida porlaSecretaría hansidoel
asesoramiento enGinebra delosdelegados delospaíses Miembros ylosfuncionarios quesehallen
devisita, ylaparticipación entalleres, seminarios, conferencias, etc.fuera deGinebra.
III. Establecimiento deinstituciones
17. Elapoyo paraelestablecimiento oampliación delasoficinas yentidades nacionales competentes
enmateria deprotección delapropiedad intelectual constituye unaparteimportante delacooperación
técnicaproporcionadapormuchospaísesdesarrolladosMiembros.Losproyectosdecooperacióntécnica
delOrganismo deCooperación Internacional delJapón pueden serdetrestipos: envío deexpertos,
acogida debecarios ydonación deequipo yabastecimientos. Elpropósito delosproyectos-tipo de
cooperación técnica eshacer posible latransferencia detecnología alolargo deunperíodo decuatro
acinco años, deforma sistemática yordenada, apaíses endesarrollo mediante lacombinación orgánica
delostrestipos decooperación. Enjulio de1995, elJapón inició unodeestos programas de
cooperación conmiras acrear uncentro deinformación sobre propiedad industrial enunpaísen
desarrollo. Desde 1985, laOficina dePatentes yMarcas delDepartamento deComercio delos
Estados Unidos haofrecido formación endiversos aspectos delalegislación depropiedad intelectual
ysobre elpapel delaprotección delapropiedad intelectual como instrumento deldesarrollo económico.
Enunaocasión, laOficina proporcionó unaamplia asistencia, mediante laorganización decursos de
formación destinados aespecialistas enpatentes ymarcas, lafacilitación dedocumentación aunaoficina
nacional depatentes, conobjeto decontribuir aagilizar latramitación delasnumerosas solicitudes
pendientes acumuladas, yestudiando también otros procedimientos ysistemas confuncionarios deesa
oficina depatentes. Losfuncionarios delaOficina hanefectuado misiones deestudio avarios países
endesarrollo conmiras ahacer uninventario delainfraestructura existente paraelregistro delos
derechos depropiedad intelectual ysuobservancia efectiva. Sobre labasedelinventario seevalúan
lasnecesidades enmateria delegislación ydeasistencia técnica, incluida laformación yelequipo
necesarios, yseelabora unplanparaatender esasnecesidades. LaOficina prosigue sucolaboración
enestecampo, enfunción delosfondos disponibles. Enelmarco delprograma deldesarrollo del
derecho comercial delaAsesoría Jurídica delDepartamento deComercio delosEstados Unidos, se
haprestado asistencia alasoficinas depatentes enlaelaboración deprocedimientos deapelación en
materia depatentes ymarcas.IP/C/W/22
Página 7
18. ElInstituto Federal dePropiedad Intelectual deSuiza proporciona, encooperación conlaOMPI,
laOficina Europea dePatentes obilateralmente, formación parafuncionarios delasoficinas depropiedad
industrial. Porlogeneral enrespuesta asolicitudes deasistencia técnica paralamodernización de
oficinasymejoradelaeficaciadelosprocedimientosderegistro,exameneinvestigación,lasautoridades
suizas, encircunstancias excepcionales, pueden conceder créditos extraordinarios parafinanciar elenvío
deexpertos suizos (porejemplo, paralareconstrucción decolecciones dedocumentos depatentes,
destruidas porcatástrofes naturales). Unadelasprincipales esferas delaasistencia prestada porla
Oficina delaPropiedad Intelectual delCanadá eslaformación defuncionarios enlaadministración
deunaoficina depropiedad intelectual. Lamayor parte delosprogramas administrados porla
Comunidad Europea proporcionan asistencia enelestablecimiento deoficinas depropiedad industrial.
Porejemplo,losobjetivosgeneralesdelprogramaregionaldepropiedadindustrialdelaPHAREincluyen
laformación delpersonal delasoficinas nacionales enlosdiversos aspectos delalabor deunaoficina
depatentes, laelaboración deprogramas informáticos conmiras amejorar laeficiencia delos
examinadores yelpersonal administrativo delasoficinas nacionales yfacilitar elacceso delpúblico
alainformación sobre patentes ylamodernización deladocumentación. Losobjetivos dealgunos
programas comprenden lapromoción delacooperación regional enlaesfera delapropiedad industrial
entre lospaíses queparticipan enestos programas. Porejemplo, elprograma depatentes ymarcas
ASEAN-CE tieneporobjeto lograr resultados mediante elintercambio deinformación yexperiencias
ylainiciación deunproceso decooperación regional enlaesfera delosderechos depropiedad industrial.
Entre lasactividades másespecíficas figuran lapreparación deplanes demodernización paralasoficinas
nacionales, elestablecimiento deunabasededatos común sobre lapropiedad intelectual, lapreparación
dealgunas publicaciones ydocumentos comunes, lainformatización delaadministración delosservicios
ylosprocedimientos deconcesión depatentes ylapreparación dedirectrices sobre losprocedimientos
comunes. LaOficina dePatentes deDinamarca haproporcionado asistencia enelcontexto dela
aplicación denuevas leyes sobre derechos depropiedad intelectual mediante laformación deexpertos
enpatentes ymarcas defábrica odecomercio ydeexpertos enofimática, ymediante elapoyo en
laaplicación deplanes deinformatización deoficinas. Enrelación conlaprotección delasobtenciones
vegetales, laOficina haproporcionado formación enpruebas desemillas, pruebas deobtenciones y
certificación desemillas, yhaorganizado visitas paravarias personas procedentes deotros países en
elmarco delexamen técnico denuevas obtenciones vegetales. Asimismo, hanprestado asistencia en
varias formas, incluida laformación yelintercambio deformación yexperiencias, laOficina dePatentes
deAustria, laJunta Nacional dePatentes yRegistro deFinlandia, laOficina Alemana dePatentes,
laOficina dePatentes delReino Unido ylaOrganización Australiana delaPropiedad Industrial.
19. LaOficina dePatentes delJapón, elInstituto Federal dePropiedad Intelectual deSuiza, la
Oficina delaPropiedad Intelectual delCanadá, laOficina Alemana dePatentes, laOficina dePatentes
delReino Unido ylaOrganización Australiana delaPropiedad Industrial proporcionan, encooperación
conlaOMPI y/obilateralmente, servicios deinformación ydocumentación sobre patentes paralos
países endesarrollo, queincluyen informes deinvestigación yexamen y/oinformes sobre tecnología.
20. Laasistenciadestinadaalestablecimientodeinstitucionesseproporcionasobretodoalasoficinas
depropiedad industrial. Larazón porlaquesepresta menos asistencia alasoficinas yorganizaciones
dederecho deautor sedebeaque,enestaesfera, losderechos seconceden sinformalidades ylas
organizaciones existentes nosuelen formar parte delaadministración pública. Alparecer, lamayor
parte delacooperación entre estasorganizaciones serealiza, envarios países, sinlaparticipación del
gobierno. Algunos programas delaCE,queabarcan elderecho deautor yderechos conexos, prevén
laprestación deasistencia destinada aintroducir unsistema eficaz deprotección jurídica yunmarco
institucional adecuado, conmiras afacilitar elproceso dereorganización ymodernización delas
instituciones existentes, como lassociedades dederechos deartistas intérpretes oejecutantes, órganos
culturales ysociedades deartistas creadores, industrias yórganos culturales queluchan contra lapiratería
delosderechos deautor.IP/C/W/22
Página 8
21. Algunas formas deasistencia sedestinan especialmente afuncionarios encargados dela
observancia. ElDepartamento deJusticia delosEstados Unidos hafacilitado enseñanza ycapacitación
paralainvestigación yrepresión delasinfracciones penales delosderechos deautor, lafalsificación
demarcas defábrica odecomercio, yotros delitos contra lapropiedad intelectual. Porconducto de
laOficina deDesarrollo yCapacitación Profesional, elDepartamento estácoordinando actualmente
unaserie deprogramas decapacitación dejueces yfiscales. Algunos delosprogramas delaCE
consisten enlaformación delosjueces, magistrados, funcionarios depolicía ydeaduanas, yabogados.
ElServicio deAduanas delDepartamento delTesoro delosEstados Unidos ofrece cursos deformación
alosagentes aduaneros encargados degarantizar laobservancia delosderechos depropiedad intelectual,
sobre losmétodos paraidentificar lasinfracciones. Estaasistencia incluye también, porejemplo, la
creación desistemas deregistro ycontrol.
22. LaOMPI coopera enlacreación ofortalecimiento deoficinas nacionales oregionales de
propiedad industrial ydederecho deautoryotrasinstituciones, como institutos depropiedad intelectual,
instituciones deenseñanza einvestigación, asociaciones deinventores, sociedades deautores,
organizaciones profesionales, etc.Proporciona formación alpersonal dedirección yotropersonal
deoficinas depatentes, marcas yderecho deautor, asícomo alosmiembros delajudicatura, los
funcionarios depolicía ydeaduanas relacionados conlaaplicación delosderechos depropiedad
intelectual. Laformación delpersonal dedirección yotropersonal deoficinas depropiedad intelectual
secentra enimpartir conocimientos yhabilidades paratramitar mejor ymásrápidamente lassolicitudes
deconcesión oderegistro detítulos depropiedad intelectual, yunamayor seguridad yexactitud en
eltrabajo deexamen ydebúsqueda. Laformación yelmaterial deformación también seproporcionan
parafacilitar laaplicación delatecnología delainformación, incluyendo sistemas automatizados, en
oficinas depropiedad industrial ydederecho deautor oensociedades deautores. Lasactividades
conlosmiembros delajudicatura secentran enlainterpretación yaplicación delasleyes depropiedad
intelectual, lostratados internacionales enelcampo delapropiedad intelectual ysobre lasmedidas
paralaaplicación delosderechos depropiedad intelectual. Seorganizan cursos deformación especial
parafuncionarios depolicía ydeaduanas encargados delaaplicación denormas, reglamentos y
procedimientos deinvestigación, orelacionados encualquier otraforma condenuncias relativas alas
violaciones dederechos depropiedad intelectual. LaOMPI coopera enlasactividades deestablecimiento
deinstituciones dediversas maneras: consultas confuncionarios delasoficinas oinstituciones
interesadas; suministro, ofacilitación delaadquisición deequipo adecuado, soporte físico deordenador,
soporte lógico, ysoportes dedatos legibles pormáquina, como productos CD-ROM, deotrasoficinas
depropiedad industrial; preparación ypublicación dedirectrices, guías omanuales administrativos;
prestación deservicios gratuitos deinformación ydocumentación enmateria depatentes enbeneficio
delosusuarios depaíses endesarrollo. Lamodernización delasoficinas depropiedad industrial se
centra enlasimplificación y/ofortalecimiento deprocedimientos y,cuando seaviable, laautomatización
deoperaciones paralaconcesión detítulos depropiedad industrial, asícomo paraproporcionar servicios
deinformación enmateria depropiedad intelectual alosusuarios. Elestablecimiento deinstituciones
respecto delasoficinas dederecho deautor ylasorganizaciones deadministración dederecho deautor
incluye laasistencia técnica parasucreación, modernización omejora. Lamodernización secentra
eneldesarrollo delsoporte lógico delsistema deInformación deSociedades deDerecho deAutor
queincluye laautomatización delasoperaciones delasoficinas dederecho deautorylasorganizaciones
deadministración dederecho deautor. Además, laOMPI proporciona asistencia técnica alasoficinas
depropiedad industrial, institutos deingeniería ytécnicos, organizaciones deinvestigación ydesarrollo,
asociaciones industriales ycomerciales, asociaciones deinventores, etc.paraestablecer mecanismos
institucionales paraproporcionar acceso yfacilitar lautilización deinformación enmateria depropiedad
intelectual ysuposterior divulgación. LaOMPI coopera conpaíses endesarrollo ylespresta asistencia
técnica paralacreación ofortalecimiento deestructuras oinstituciones regionales decooperación para
facilitar elintercambio deinformación enmateria depropiedad intelectual. ElBanco Mundial ha
financiado ohaprevisto financiar, elalgunos casos encolaboración conlaOMPI, elestablecimiento
deinstituciones paralaprotección delosderechos depropiedad intelectual.IP/C/W/22
Página 9
IV. Otros tipos deasistencia
Promoción delconocimiento público relativo alapropiedad intelectual
23. AlgunasdelasactividadesdeasistenciarealizadasporlospaísesdesarrolladosMiembrosapuntan
alapromoción delconocimiento público relativo alapropiedad intelectual. LaAgencia deInformación
delosEstados Unidos promueve esteconocimiento público pormedio, entreotrascosas, deprogramas
deconferenciantes,elsuministrodeinformaciónalosperiodistasyelServiciodeTelevisiónInternacional
Worldnet. Lamayor partedelosprogramas delaCEtienen porobjeto lapromoción delinterés público
porlascuestiones delapropiedad intelectual mediante laorganización desimposios ylaelaboración
depublicaciones; enelcasodeunprograma sobre elderecho deautor, sehaprestado especial atención
alapromoción delinterés delosmedios decomunicación (prensa, televisión, radio). También se
hapedido alInstituto Federal dePropiedad Intelectual deSuiza asistencia paralaorganización deotras
actividades distintas delosseminarios ydestinadas asensibilizar alpúblico engeneral (exposiciones,
salones deinventores).
24. LaOMPI coopera conlospaíses endesarrollo ensusesfuerzos parapromover unmejor
entendimiento porelpúblico engeneral delosdiversos aspectos delosderechos depropiedad intelectual,
conelfindelograr quetodas laspersonas interesadas aprecien suimportancia económica paraelpaís,
losbeneficiosdelaproteccióndelapropiedadintelectual,ylosmecanismosquehacennecesarioproteger
adecuadamente lapropiedad intelectual. Lacooperación secentra enfacilitar yalentar eldesarrollo
dematerial deinformación pública, queestará destinado aestudiantes denivelsecundario, instituciones
deeducación superior sobre gestión, ingeniería, ciencia ytecnología, pequeñas ymedianas empresas,
yelpúblico engeneral. LaOMPI elabora también unapublicación periódica paraladivulgación de
ideasbásicas sobre lapropiedad intelectual ysugestión enbeneficio degrupos específicos determinados,
yproporciona material apublicaciones yrevistas pertinentes existentes delospaíses endesarrollo.
Explotación dederechos depropiedad intelectual
25. Algunos países desarrollados Miembros prestan asistencia enlaexplotación dederechos de
propiedad intelectual. Elprograma deformación paraempresas editoriales delaAgencia deInformación
delosEstados Unidos hapatrocinado seminarios prácticos regionales quesehanocupado
fundamentalmente delafunción delasorganizaciones nogubernamentales enlapromoción yaplicación
desistemas eficaces deprotección delosderechos depropiedad intelectual. Lasactividades deasistencia
delaOficina delaPropiedad Intelectual delCanadá incluyen laformación yelasesoramiento acerca
deladivulgación yelaprovechamiento delainformación enmateria depropiedad intelectual confines
industriales deinvestigación. Enelmarco dealgunos delosprogramas delaCEseproporciona
asistencia parafacilitar elproceso dereorganización ymodernización delosórganos ysociedades
culturales, oparainformar alasramas deproducción locales yotros usuarios locales delosbeneficios
quelespuede suponer unamejor situación general delaspatentes ylasmarcas.
26. LaOMPI coopera enlaplanificación yorganización denuevos mecanismos institucionales
oenlaadaptación delosexistentes paraalentar yapoyar lasactividades inventivas oinnovativas locales,
eldesarrollo ycomercialización deinvenciones, yenlacreación deconocimientos entre laspequeñas
ymedianas empresas, sobre losbeneficios paraellasdedisponer deinvenciones patentadas ymarcas
ydibujos ymodelos industriales registrados tanto localmente como enotros países. Previa petición
específica, laOMPI proporciona asistencia aasociaciones deempresas sobre lamanera deobtener
protección delapropiedad industrial enlaforma másrápida yeconómica, laforma denegociar los
contratos delicencias detecnología protegida ycómo obtener lasolución decontroversias conlamejor
relación costo-eficacia relativas aderechos depropiedad intelectual, ylosprocedimientos ofrecidos
porelCentro deArbitraje delaOMPI aesterespecto, asícomo laforma deexplotar susderechos
depropiedad industrial como parte desuestrategia comercial. Además, apetición degobiernosIP/C/W/22
Página 10
individuales ogrupos degobiernos einstituciones, uotrasentidades delsector privado, depaíses en
desarrollo, laOMPI coopera ensusesfuerzos paraincrementar elconocimiento ylapericia paranegociar
contratos relativos alaadquisición detecnología extranjera, cuando dicha tecnología seaobjeto de
propiedad intelectual yestéprotegida localmente.