RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/W/7
1dejunio de1995
DEL COMERCIO(95-1476)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
GRUPO DETRABAJO SOBRE LASNOTIFICACIONES DESUBVENCIONES
Proyecto deModelo paralasActualizaciones Anuales previstas enelpárrafo 3
delartículo 8delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
Nota delaSecretaría
Enlareunión delGrupo deTrabajo quetuvolugar el22demayo de1995sepidióalaSecretaría
quepreparara unmodelo paralasactualizaciones anuales previstas enelpárrafo 3delartículo 8del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias. Seadjunta alapresente elproyecto deModelo
paratalfin.
EseModelo quedará incluido entrelospuntos delorden deldíadelapróxima reunión delGrupo
deTrabajo. Elaerograma deconvocatoria delamisma sedistribuirá porseparado.G/SCM/W/7
Página 2
Modelo paralasActualizaciones Anuales previstas enelpárrafo 3delartículo 8
Normas generales
1. Enloquerespecta acadaprograma notificado envirtud delpárrafo 3delartículo 8delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, facilítese todalainformación enumerada infra
queresulte procedente.
2. Enlamedida enquelaasistencia abarcada porunprograma notificado seconceda aproductos
osectores específicos, estructúrese lanotificación deactualización porproductos oporsectores.
3. Enelcasodecadapregunta alaquenosedérespuesta, explíquese larazón delafaltade
respuesta.
4. Enelcasodelasrespuestas alaspreguntas relativas alasmodificaciones deunprograma
notificado, indíquese como elemento dereferencia lanotificación/actualización másreciente
deeseprograma.
5. Sienelperíodo dequesetratanohahabido ninguna modificación deltipoespecificado en
unapregunta determinada, désecomo respuesta aesapregunta unaafirmación entalsentido.
6. Utilícese como fecha deiniciación delperíodo anual abarcado porcada notificación de
actualización anual lafecha enquecumple añoslanotificación original.
I. Porloqueserefiere atodos losprogramas notificados envirtud delpárrafo 3delartículo 8
1. Precísese lafecha deiniciación yladefinalización delperíodo anual abarcado porla
actualización (denominado enelpresente cuestionario "añoencurso"), asícomo lafecha de
lanotificación original.
2. Explíquese endetalle todamodificación delosobjetivos depolítica enmateria deasistencia.
3. Dehaber alguna modificación delaley,reglamento y/uotroinstrumento jurídico alamparo
delcualseconcede laasistencia (incluida laintroducción detodanueva ley,reglamento y/o
instrumento jurídico), hágase unarelación explicativa delanaturaleza yfinalidad dela
modificación.Además,facilíteseunejemplardeesaley,reglamentouotroinstrumentojurídico,
indicando conclaridad eltexto resultante delamodificación. Sisetratadedocumentos en
idiomas distintos delosdelaOMC, acompáñese unatraducción enespañol, francés oinglés
de:i)lasdisposiciones jurídicas pertinentes resultantes delamodificación; yii)elíndice o
elencabezamientodeloscapítulospertinentesdelaley,reglamentoy/uotroinstrumentojurídico.
4. Explíquese endetalle todamodificación delnivel olosniveles degobierno queintervienen
enlaprestación delaasistencia enelmarco delprograma notificado, coninclusión detoda
modificación delmarco institucional previsto paralaejecución delprograma y/odetoda
modificación delafunción delasentidades nogubernamentales, siprocede.
5. Señálese yexplíquese endetalle todamodificación delasramas deproducción, [entidades,]
regiones, etc.quereúnen lascondiciones prescritas parapoder beneficiarse delaasistencia
prestada enelmarco delprograma, y/otodamodificación deesascondiciones odelos
procedimientos enmateria desolicitudes consujeción alprograma. Facilítese todalaG/SCM/W/7
Página 3
documentación pertinente resultante delamodificación (v.g., folletos, formularios desolicitud,
etc.), incluidos losnuevos documentos, denohaberse facilitado yaesadocumentación en
respuesta alapregunta I.3supra .
6. Explíquese endetalle todamodificación delosinstrumentos definanciación, odelaincidencia
y/oduración delaasistencia abarcada porcadainstrumento. (Por"incidencia" seentiende
enestecasoeldestinatario delaasistencia ylamodalidad deprestación deésta,esdecir, si
ellaseconcede aproductores, usuarios uotros; pormedio dequémecanismo; sienforma
decuantía unitaria fijaovariable; elmodo enquesedetermina estaúltima, sieslaquese
aplica.)
7. Explíquese endetalle todamodificación delacuantía totaldelaasistencia presupuestada en
elmarco delprograma, y/otodamodificación delafecha definalización delprograma ode
losproyectos financiados concargo almismo.
8. Explíquese endetalle todamodificación delasdisposiciones enmateria devigilancia, auditoría
yevaluación delprograma, coninclusión detodanueva disposición alrespecto.
9. Según loestipulado enlanota34apiedepágina delpárrafo 3delartículo 8,nadaobliga a
facilitar información confidencial, incluida lainformación comercial confidencial, enlas
notificaciones presentadas envirtud dedicho párrafo 3delartículo 8.
II. Porloqueserefiere alosprogramas deinvestigación notificados
1. Indíquese lasesferas, proyectos, ramas deproducción, [entidades,] etc.deinvestigación
beneficiarios delaasistencia durante elañoencurso.
2. Explíquese endetalle todamodificación delaentidad oentidades acargo delainvestigación
enelmarco delprograma.
3. Facilítense datos sobre lacuantía delaasistencia enconcepto de:1)investigación industrial;
y2)desarrollo precompetitivo:
a) Enelmarco delprograma enconjunto:
i) acumulativamente, desde suiniciación;
ii) exclusivamente durante elañoencurso.
b) Enelmarco decadaproyecto o,denoserestoposible, decadaesfera deinvestigación:
i) acumulativamente, desde lainiciación delprograma;
ii) exclusivamente durante elañoencurso.
4. Explíquese endetalle todamodificación delosacuerdos contractuales, siprocede, consujeción
aloscuales sellevaacabolainvestigación.
5.-7. [Enloquerespecta alasactividades notificadas deinvestigación ydedesarrollo precompetitivo:
¿quéclasedeinformación, yconquégrado dedetalle, resulta conveniente parademostrar que
laasistencia prestada enelmarco delprograma durante elañoencurso escompatible conlosG/SCM/W/7
Página 4
criterios delapartado a)delpárrafo 2delartículo 8ycontodas lasdemás condiciones del
programa quesenotificó? Nota: lanumeración delapregunta aquíutilizada secorresponde
conladeldocumento G/SCM/W/2.]
III. Porloqueserefiere alaasistencia pararegiones desfavorecidas notificada
1. Indíquese lasregiones beneficiarias delaasistencia durante elañoencurso, ytodamodificación
delasmismas desde laúltima notificación/actualización.
2. Enloquerespecta a[cada proyecto/región/otro beneficiario] delaasistencia durante elaño
encurso:
a) Indíqueselacuantíadelaasistenciaproporcionadaenelmarcodelprogramaenconcepto
de:1)creación depuestos detrabajos; y2)inversiones:
i) acumulativamente, desde lainiciación delprograma;
ii) exclusivamente durante elañoencurso.
b) Facilítese unaexplicación (coninclusión delametodología) ydatos quemuestren:
[i)-iii)]
iv) cómo segarantiza quelaasistencia noseautilizada predominantemente por
unaempresa orama deproducción oporungrupo deempresas oramas de
producción onoseconceda enunaproporción desmedida aunaempresa o
rama deproducción oaungrupo deempresas oramas deproducción;
[v)]
[Enloquerespecta alospuntos delapregunta III.2.b) supra quefiguran entre corchetes:
¿quéclasedeinformación, yconquégrado dedetalle, resulta conveniente parademostrar que
laasistencia prestada enelmarco delprograma durante elañoencurso escompatible conlos
criterios delapartado b)delpárrafo 2delartículo 8enloquerespecta alaasistencia enconcepto
decreación depuestos detrabajo ydeinversiones yalniveldedesarrollo ycontodas lasdemás
condiciones delprograma quesenotificó? Nota: lanumeración delapregunta aquíutilizada
secorresponde conladeldocumento G/SCM/W/2.]
3. Explíquese endetalle todamodificación delmarco general dedesarrollo regional consujeción
alcualsepresta laasistencia.
4. Explíquese endetalle todamodificación deloscriterios sobre cuyabasesedesignaron regiones
desfavorecidas alasbeneficiarias delaasistencia, coninclusión detodamodificación dela
medida olasmedidas deldesarrollo económico aqueesoscriterios recurren.
5. Facilítense losdatos estadísticos delostresúltimos añoscorrespondientes aloscriterios
económicos pertinentes aqueserecurrió paradeterminar quecadaregión beneficiaria dela
asistencia enelmarco delprograma durante elañoencurso constituyó unaregión desfavorecida
durante eseaño.G/SCM/W/7
Página 5
IV. Porloqueserefiere alaasistencia parapromover laadaptación deinstalaciones existentes
anuevas existencias ambientales notificada
1. Facilítense datos sobre lacuantía delaasistencia prestada enelmarco delprograma enconjunto:
a) acumulativamente, desde lainiciación delprograma;
b) exclusivamente durante elañoencurso.
2. [¿Qué clasedeinformación, yconquégrado dedetalle (esdecir, porproyectos osobre alguna
otrabase) sedebeespecificar encuanto alasexigencias ambientales efectivas durante elaño
encurso quehicieron necesarias lasadaptaciones objeto delaasistencia; losbeneficiarios de
laasistencia ylasinstalaciones sujetas aadaptación; lanaturaleza yfinalidad delosproyectos
objeto delaasistencia alaluzdelasnuevas exigencias ambientales; yelaumento durante
elañoencurso delasobligaciones ydelascargas financieras impuestas porlasnuevas
exigencias alasempresas beneficiarias delaasistencia?]
3. Facilítense datos, porproyectos yportiposdecostos, sobre lacuantía delaasistencia prestada
durante elañoencurso.
4. [¿Qué clase deinformación, yconquégrado dedetalle, resulta conveniente parademostrar
quelaasistencia prestada durante elañoencurso escompatible conloscriterios del
apartado c)i)-v)delpárrafo 2delartículo 8ycontodas lasdemás condiciones delprograma
quesenotificó?]