RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG7/1
12dejuliode1995
DEL COMERCIO(95-1949)
Original: español/
francés/
inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE
LETONIA YLASCOMUNIDADES EUROPEAS
Acontinuación sereproduce eltexto delAcuerdo deLibre Comercio1entre Letonia ylas
Comunidades Europeas.
________________
ACUERDO SOBRE LIBRE COMERCIO YMEDIDAS DEACOMPAÑAMIENTO
ENTRE LACOMUNIDAD EUROPEA, LACOMUNIDAD EUROPEA DE
LAENERG ÍAATÓMICA YLACOMUNIDAD EUROPEA DEL
CARB ÓNYDEL ACERO, POR UNA PARTE, Y
LAREPÚBLICA DELETONIA, POR OTRA
LaComunidadEuropea,laComunidadEuropeadelaEnergíaAtómicaylaComunidadEuropea
delCarbón ydelAcero,
enlosucesivo denominadas "laComunidad", porunaparte,
ylaRepública deLetonia,
enlosucesivo denominada "Letonia", porotra,
Considerando quelasPartes recuerdan loslazos históricos entre síylosvalores comunes que
comparten, quetienen laintención dereforzar esosvínculos, establecer relaciones estrechas yduraderas
sobre labasedeunareciprocidad quepermita aLetonia participar enelproceso deintegración europea,
consolidar yposteriormente desarrollar lasrelaciones previamente establecidas, enparticular mediante
elAcuerdo sobre comercio ycooperación comercial yeconómica;
Considerando queelpresente Acuerdo contribuye allogro delobjetivo deasociación;
Considerando elcompromiso delasPartes deampliar laslibertades políticas yeconómicas
queconstituyen labasedelnuevo acuerdo comercial yrealizar lanecesaria transición deLetonia hacia
unnuevo sistema económico ypolítico que-deconformidad interaliaconloscompromisos asumidos
enelmarco delaCSCE- respete elEstado dederecho ylosderechos humanos, entreotroslosderechos
delaspersonas pertenecientes aminorías, unsistema depluripartidismo conelecciones libres y
democráticas ylaliberalización encaminada acrear unaeconomía demercado;
1LaSecretaría harecibido losanexos yprotocolos almismo, quepueden serconsultados porlosMiembros
interesados (oficina 3006).WT/REG7/1
Página 2
Considerando quelasPartes reconocen queLetonia harealizado considerables yfructíferos
esfuerzos enmateria dereformas políticas yeconómicas yquetalesesfuerzos continuarán;
Considerando laintención expresada porlasPartes demantener loscompromisos asumidos
enelmarco delaCSCE, enparticular lossancionados enelActaFinal deHelsinki, losdocumentos
finales delasreuniones deMadrid, Viena yCopenhague, losdelaCarta deParísporunanueva Europa,
lasconclusiones delaConferencia deBonn delaCSCE, eldocumento delaCSCE deHelsinki de1992,
laCarta europea delaenergía, asícomo losprincipios delConvenio europeo paralaprotección de
losderechos humanos;
Considerando laimportancia delcomercio paralacreación deunsistema deestabilidad en
Europa basado enlacooperación unodecuyos pilares eslaComunidad Europea;
Considerando lanecesidad decontinuar lareforma política yeconómica deLetonia conayuda
delaComunidad;
Considerando eldeseo delaComunidad decontribuir alaaplicación delasreformas ydeayudar
aLetonia ahacer frente alasconsecuencias económicas ysociales delajuste estructural;
Considerando elvínculo entre laaplicación deunprograma coherente dereforma económica
ypolítica porparte deLetonia ylaplena aplicación delAcuerdo;
ConsiderandoquelasPartesreconocenlanecesidaddeunacooperaciónregionalentrelosEstados
Bálticos,habidacuentadequeunamayorintegraciónentrelaUniónEuropea(UE)ylosEstadosBálticos,
yentre lospropios Estados Bálticos, deben serparalelas;
Considerando elcompromiso delasPartes deliberalizar elcomercio según losprincipios del
GATT;
Considerando laconvicción delasPartes dequeelpresente Acuerdo, creará unclima nuevo
enlasrelaciones económicas entre síysobre todoporloquerespecta aldesarrollo delcomercio y
losasuntos relacionados conelcomercio ylasmedidas deacompañamiento ydelainversión, esenciales
paralareestructuración económica ylarenovación tecnológica;
Considerando laimportancia deprofundizar eldiálogo político entre lasPartes;
ConsiderandoquelasPartesreconocenqueelobjetivofinaldeLetoniaesconvertirseenmiembro
delaUnión Europea yque,ensuopinión, elpresente Acuerdo, queconstituye unpasohacia la
asociación, contribuirá aqueLetonia alcance eseobjetivo,
HandecididocelebrarelpresenteAcuerdoy,atalfin,handesignadocomosusplenipotenciarios,
LaComunidad Europea ylaComunidad Europea delaEnergía Atómica:
Klaus KINKEL,
Ministro Federal deAsuntos Exteriores yVicecanciller delaRepública Federal deAlemania,
Presidente enejercicio delConsejo delaUnión Europea,
SirLeon BRITTAN,
Miembro delaComisión delasComunidades Europeas,WT/REG7/1
Página 3
LaComunidad Europea delCarbón ydelAcero:
SirLeon BRITTAN,
Miembro delaComisión delasComunidades Europeas,
LaRepública deLetonia:
Valdis BIRKAVS,
Primer Ministro yMinistro deAsuntos Exteriores,
Quienes, después dehaber intercambiado susplenos poderes, reconocidos enbuena ydebida
forma,
Hanconvenido enlosiguiente:
TÍTULO I
Principios generales
Artículo 1
1. Elrespeto delosprincipios democráticos ydelosderechos humanos queestablecen elActa
Final deHelsinki ylaCarta deParís porunanueva Europa, asícomo losprincipios delaeconomía
demercado, inspiran lapolítica interior yexterior delasPartes yconstituyen elementos esenciales
delpresente Acuerdo.
2. LasPartes consideran queesesencial paralaprosperidad yestabilidad futuras delaregión
quelosEstados Bálticos mantengan ydesarrollen unacooperación entresíyharán todoloposible por
fomentar esteproceso.
3. LasPartes consideran laaplicación delpresente Acuerdo como unpasodecisivo hacia lapronta
celebración deunAcuerdo europeo entre Letonia ylaComunidad Europea.
TÍTULO II
Libre circulación demercancías
Artículo 2
1. LaComunidad yLetonia crearán gradualmente unazonadelibrecomercio enunperíodo de
transición decuatro añoscomo máximo apartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo, de
conformidad conlasdisposiciones delpresente Acuerdo ydeconformidad conlasdelAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio GATT).
2. Seaplicará lanomenclatura combinada demercancías basada enelSistema Armonizado ala
clasificación demercancías paraelcomercio entre lasdosPartes.WT/REG7/1
Página 4
3. Encadaproducto, elderecho básico alqueseaplicarán lassucesivas reducciones establecidas
enelpresente Acuerdo seráelfijado enlosanexos IIaIVyX,oelefectivamente aplicado ergaomnes
el1ºdeenero de1995, siéstefuera inferior.
4. Si,conposterioridad alaentrada envigor delAcuerdo, seaplicaran reducciones arancelarias
sobre unabaseergaomnes ,enparticular reducciones derivadas delacuerdo arancelario celebrado como
resultado delaRonda Uruguay delGATT, losderechos reducidos sustituirán alosderechos básicos
aquesehacereferencia enelapartado 3apartir delafecha enqueseapliquen talesreducciones.
5. LaComunidad yLetonia secomunicarán susderechos básicos respectivos.
CAPÍTULO I
Productos industriales
Artículo 3
1. Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos originarios delaComunidad
ydeLetonia quefiguran enloscapítulos 25a97delanomenclatura combinada, conexcepción de
losproductos quefiguran enelanexo I.
2. Lodispuesto enlosartículos 4a8noseaplicará alosproductos mencionados enelartículo 10.
3. Elcomercio entrelasPartes deproductos cubiertos porelTratado constitutivo delaComunidad
Europea delaEnergía Atómica sellevará acaboconarreglo alasdisposiciones dedicho Tratado.
Artículo 4
1. Losderechos deaduana deimportación aplicables enlaComunidad alosproductos originarios
deLetonia sesuprimirá enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo
2. Lasrestricciones cuantitativas sobre lasimportaciones enlaComunidad ylasmedidas deefecto
equivalente sesuprimirán enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo respecto alosproductos
originarios deLetonia.
Artículo 5
1. Losderechos deaduana deimportación aplicables enLetonia alosproductos originarios de
laComunidad distintos delosquefiguran enlosanexos IIyIIIsesuprimirán enlafecha deentrada
envigor delpresente Acuerdo.
2. Losderechos deaduana deimportación aplicables enLetonia alosproductos originarios de
laComunidad quefiguran enelanexo IIsereducirán progresivamente deconformidad conelsiguiente
calendario:
- unañodespués delaentrada envigor delAcuerdo, cadaderecho sereducirá al50por
ciento delderecho básico,
- dosañosdespués delaentrada envigor delAcuerdo, seeliminarán losderechos
restantes.WT/REG7/1
Página 5
3. Losderechos deaduana deimportación aplicables enLetonia alosproductos originarios de
laComunidad quefiguran enelanexo IIIsereducirán progresivamente deconformidad conelsiguiente
calendario:
- dosañosdespués delaentrada envigor delAcuerdo, cadaderecho sereducirá al50por
ciento delderecho básico.
- cuatro añosdespués delaentrada envigor delAcuerdo, seeliminarán losderechos
restantes.
4. Lasrestricciones cuantitativas alasimportaciones enLetonia deproductos originarios dela
Comunidad ylasmedidas deefecto equivalente sesuprimirán enlafecha deentrada envigor del
Acuerdo.
Artículo 6
Lasdisposiciones relativas alasupresión delosderechos deaduana deimportación seaplicarán
también alosderechos deaduana decarácter fiscal.
Artículo 7
Enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, laComunidad yLetonia suprimirán,
ensusintercambios comerciales, lasexacciones deefecto equivalente aderechos deaduana de
importación.
Artículo 8
1. LaComunidad yLetonia suprimirán progresivamente entresí,amástardar alfinaldelcuarto
añosiguiente alaentrada envigor delpresente Acuerdo, losderechos deaduana deexportación y
lasexacciones deefecto equivalente, conexcepción delosquefiguran enelanexo IV.
2. LaComunidadsuprimirálasrestriccionescuantitativasalasexportacionesaLetoniaylasmedidas
deefecto equivalente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo.
3. LetoniasuprimirálasrestriccionescuantitativasalasexportacionesalaComunidadylasmedidas
deefecto equivalente enlafecha deentrada envigor delAcuerdo.
Artículo 9
Ambas Partes declaran estardispuestas areducir susderechos deaduana enelcomercio con
laotraParte aunritmo másrápido queelprevisto enlosartículos 4y5,sisusituación económica
general ylasituación delsector económico correspondiente asílopermiten.
ElComité Mixto, mencionado enelartículo 37(enadelante denominado "elComité Mixto"),
podrá hacer recomendaciones atalefecto.
Artículo 10
1. Losproductos textiles originarios deLetonia enumerados enelanexo Vdelpresente Acuerdo
podrán acogerse alasuspensión dederechos aduaneros paralasimportaciones enlaComunidad con
arreglo alascondiciones fijadas endicho anexo, quepodrá serrevisado previa decisión delComité
Mixto, deconformidad conlosprocedimientos establecidos enelartículo 38.WT/REG7/1
Página 6
2. EnelProtocolo Nº1seestablecen lasdisposiciones aplicables alosproductos textiles alos
quesehacereferencia enelmismo.
Artículo 11
1. Lasdisposiciones delpresente capítulo noexcluyen laretención porparte delaComunidad
delelemento agrícola delosderechos aplicables alosproductos quefiguran enelanexo VIrespecto
alosproductos originarios deLetonia.
2. Lasdisposiciones delpresente capitulo noexcluyen laintroducción deunelemento agrícola
porparte deLetonia enlosderechos aplicables alosproductos quefiguran enelanexo VIrespecto
alosproductos originarios delaComunidad.
CAPÍTULO II
Agricultura
Artículo 12
1. Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos agrarios originarios dela
Comunidad ydeLetonia.
2. Seentenderá por"productos agrarios" losproductos quefiguran enloscapítulos 1a24de
lanomenclatura combinada ylosproductos quefiguran enelAnexo 1,peroexcluidos losproductos
delapesca talcomo sedefinen enelapartado 2delartículo 16.
Artículo 13
EnelProtocolo N2seestablecen losacuerdos comerciales paralosproductos agrarios
transformados quefiguran enelmismo.
Artículo 14
1. Apartir delafecha deentrada envigor delAcuerdo, quedarán sinefecto larestricciones
cuantitativas alaimportación enlaComunidad deproductos agrarios originarios deLetonia oala
importación enLetonia deproductos agrarios originarios delaComunidad.
2. LaComunidadyLetoniaseotorgaránmutuamentelasconcesionesmencionadasenlosanexosVII
aXI,deconformidad conlascondiciones queenellosseestablecen.
3. Lasconcesiones aqueserefiere elapartado 2podrán serobjeto deunarevisión poracuerdo
entre lasPartes enelplazo detresañosapartir delaentrada envigor delpresente Acuerdo ycon
arreglo alosprincipios yprocedimientos previstos enelapartado 4.
4. Teniendo encuenta elvolumen delcomercio deproductos agrarios entre sí,suespecial
sensibilidad, lasnormas delapolítica agrícola común delaComunidad, lasnormas delapolítica agraria
deLetonia, elpapel delaagricultura enlaeconomía deLetonia, elpotencial deproducción yexportación
desussectores ymercados tradicionales, laComunidad yLetonia examinarán enelComité Mixto,
producto porproducto ysobre unabasemetódica yrecíproca, lasposibilidades deotorgarse mutuamente
másconcesiones.WT/REG7/1
Página 7
Artículo 15
Sinperjuicio deotrasdisposiciones delpresente Acuerdo, yenparticular delartículo 24,si,
dadalaparticular sensibilidad delosmercados agrarios, lasimportaciones deproductos originarios
deunadelasPartes, objeto delasconcesiones otorgadas envirtud delartículo 14,causan perturbaciones
graves alosmercados delaotraParte, ambas Partes llevarán inmediatamente acaboconsultas para
hallar unasolución apropiada. Hasta quesellegue adicha solución, laParte afectada podrá tomar
lasmedidas queconsidere necesarias.
CAPÍTULO III
Productos delapesca
Artículo 16
1. Lodispuesto enelpresente capítulo seaplicará alosproductos delapesca originarios dela
Comunidad ydeLetonia.
2. Por"productos delapesca" seentenderán losproductos enumerados enelcapítulo 3dela
nomenclatura combinada ylosgrupos deproductos correspondientes aloscódigos delanomenclatura
combinada 0511 9110,0511 9190,1604, 1605, 1902 2010y2301 2000.
Artículo 17
1. LaComunidad yLetonia seotorgarán mutuamente losconcesiones aquesehacereferencia
enlosanexos XIIyXIII, deconformidad conlascondiciones queenellosseestablecen.
2. Lasdisposicionesdelapartado4delartículo14ylasdelartículo15seaplicaránmutatismutandis
alosproductos delapesca.
CAPÍTULO IV
Disposiciones comunes
Artículo 18
Lasdisposiciones delpresente título seaplicarán alcomercio detodos losproductos originarios
deambas Partes, excepto cuando seespecifique locontrario enelpresente Acuerdo oenlos
Protocolos Nos1y2.
Artículo 19
1. Enelcomercio entre laComunidad yLetonia apartir delafecha deentrada envigor del
Acuerdo:
- noseintroduciránnuevosderechosaduanerosdeimportaciónoexportaciónoexacciones
deefecto equivalente, niseaumentarán lasyaexistentes,
- noseintroducirán nuevas restricciones cuantitativas sobre lasimportaciones o
exportaciones nimedida deefecto equivalente, niseharán másrestrictivas lasactuales.WT/REG7/1
Página 8
2. Sinperjuicio delasconcesiones otorgadas deconformidad conelartículo 14,lasdisposiciones
delapartado 1delpresente artículo nolimitarán deninguna forma laprosecución delasrespectivas
políticas agrarias ydepesca deLetonia ydelaComunidad nilaadopción decualquier tipodemedida
dentro detalespolíticas.
Artículo 20
1. Ambas Partes seabstendrán deaplicar medidas oprácticas decarácter fiscal interno quetengan
como efecto, directa oindirectamente, ladiscriminación entre losproductos deunaParte ylosotros
productos similares originarios delterritorio delaotraParte.
2. Losproductos exportados alterritorio deunadelasdosPartes nopodrán beneficiarse del
reembolso delosgravámenes internos quesuperen elimporte delosgravámenes directos oindirectos
queseleshayan impuesto.
Artículo 21
1. Elpresente Acuerdo noexcluirá elmantenimiento olacreación deuniones aduaneras, dezonas
delibrecomercio odeacuerdos decomercio fronterizo, excepto sialteran losacuerdos comerciales
establecidos enelpresente Acuerdo.
2. Secelebrarán consultas entre lasPartes enelsenodelComité Mixto respecto alosacuerdos
quecreen talesuniones aduaneras ozonas delibrecomercio y,cuando sesolicite, sobre otros aspectos
importantes vinculados asusrespectivas políticas comerciales conterceros países. Enparticular, en
elcasodeuntercer paísqueseadhiera alaComunidad, talesconsultas tendrán lugar paraasegurar
quesevaatener encuenta elinterés mutuo delaComunidad yLetonia expresado enelpresente
Acuerdo.
Artículo 22
Letonia podrá tomar medidas excepcionales deduración limitada queconstituyan excepciones
alodispuesto enelartículo 5yenelprimer guión delapartado 1delartículo 19,enforma deun
aumento delosderechos deaduana.
Estas medidas sólopodrán afectar alasindustrias nacientes oadeterminados sectores en
reestructuración oqueestén enfrentándose agraves dificultades, especialmente enaquellos casos en
queestasdificultades generen importantes problemas sociales.
Losderechos deaduana deimportación aplicables enLetonia aproductos originarios dela
Comunidad introducidos enaplicación deestasmedidas nopodrán superar el25porciento advalorem
ydeberán mantener unelemento preferencial paralosproductos originarios delaComunidad.
Elvalor totaldelasimportaciones delosproductos sujetos aestasmedidas nopodrá superar
el15porciento delasimportaciones totales deproductos industriales delaComunidad, talcomo se
definen enelcapítulo 1,durante elúltimo añoparaelquesedisponga deestadísticas.
Estas medidas seaplicarán durante unperíodo nosuperior atresaños, siempre queelComité
Mixto noautorice unamayor duración. Sedejarán deaplicar amástardar cuando expire elperíodo
detransición.WT/REG7/1
Página 9
Nosepodrán introducir estasmedidas respecto deunproducto sihantranscurrido másdetres
añosapartir delaeliminación detodos losderechos yretracciones cuantitativas oexacciones omedidas
deefecto equivalente respecto deeseproducto.
LetoniainformaráalComitéMixtodelasmedidasexcepcionalesquepretendatomary,apetición
delaComunidad, secelebrarán consultas enelComité Mixto sobre talesmedidas, ylossectores a
losqueseaplicarán, antesdequeseapliquen. Altomar talesmedidas, Letonia proporcionará alComité
Mixto uncalendario paralaeliminación delosderechos deaduana introducidos envirtud delpresente
artículo. Dicho calendario establecerá ladesaparición progresiva deestos derechos, queseiniciará,
amástardar, dosañosdespués desuintroducción, conunostipos anuales equivalentes. ElComité
Mixto podrá decidir uncalendario diferente.
Artículo 23
SiunadelasPartes considera queseestáproduciendo dumping enelcomercio conlaotra
Parte, alosefectos delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, podrá
tomar lasmedidas apropiadas contra estapráctica, deconformidad conelAcuerdo enlorelativo a
laaplicación delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, conla
legislación interna conexa, yconlascondiciones yprocedimientos queseestablecen enelartículo 27.
Artículo 24
Cuando unproducto estésiendo importado encantidades cadavezmayores yencondiciones
talesqueprovoque oamenace conprovocar:
- unperjuicio grave alosfabricantes nacionales deproductos similares odirectamente
competitivos enelterritorio deunadelasPartes, o
- perturbaciones graves encualquier sector delaeconomía odificultades quepuedan
producir undeterioro grave delasituación económica deunaregión,
laComunidad oLetonia, laParte queseveaafectada, podrá tomar lasmedidas apropiadas enlas
condiciones ydeconformidad conlosprocedimientos queseestablecen enelartículo 27.
Artículo 25
Enloscasos enqueelcumplimiento delasdisposiciones delosartículos 8y19:
i) provoque lareexportación auntercer paísrespecto alcuallaParte exportadora
mantenga, paraelproducto dequesetrate, restricciones cuantitativas alaexportación,
derechos deexportación omedidas deefecto equivalente, o
ii) provoque opueda provocar unagrave escasez deunproducto esencial paralaParte
exportadora,
ycuando lassituaciones antes mencionadas ocasionen, opudieran ocasionar, graves dificultades para
laparteexportadora, estaPartepodrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones ydeconformidad
conlosprocedimientos establecidos enelartículo 27.Lasmedidas deberán sernodiscriminatorias
ysedeberán eliminar cuando lascondiciones yanojustifiquen sumantenimiento.WT/REG7/1
Página 10
Artículo 26
LosEstados miembros delaUnión Europea (enadelante denominados "losEstados miembros")
yLetonia adaptarán progresivamente losmonopolios deEstado decarácter comercial paraasegurar
que,alfinaldelcuarto añosiguiente alaentrada envigor delpresente Acuerdo, noexista discriminación
entre losnacionales delosEstados miembros ydeLetonia respecto alascondiciones enlasquese
adquieren ycomercializan lasmercancías. Seinformará alComité Mixto delasmedidas adoptadas
paraalcanzar esteobjetivo.
Artículo 27
1. EncasodequelaComunidad oLetonia sometan lasimportaciones deproductos quepuedan
ocasionar lasdificultades aquesehacereferencia enelartículo 24aunprocedimiento administrativo
quetenga como finelacopio rápido deinformación sobre lastendencias delosflujos comerciales,
informarán alaotraParte.
2. Enloscasos definidos enlosartículos 23,24y25,antes detomar lasmedidas establecidas
enlosmismos, o,enloscasos enqueseaplique laletrad)delartículo 3,loantesposible, laComunidad
oLetonia, según elcaso, entregará alComité Mixto todalainformación pertinente parabuscar una
solución aceptable paralasdosPartes.
Alseleccionar lasmedidas, sedeberá darprioridad alasquemenos perturben elfuncionamiento
delAcuerdo.
Lasmedidas desalvaguardia senotificarán inmediatamente alComité Mixto ysesometerán
aconsultas periódicas enesteórgano, especialmente paraestablecer uncalendario parasusupresión
tanpronto como lopermitan lascircunstancias.
3. Paralaaplicación delapartado 2,setendrán encuenta lassiguientes disposiciones:
a) Respecto alartículo 24,lasdificultades queseanconsecuencia delasituación aque
sehacereferencia endicho artículo seremitirán alComité Mixto parasuexamen, y
éstepodrá tomar lasdecisiones necesarias paradarfinadichas dificultades.
SielComité Mixto olaParte exportadora nohantomado ninguna decisión queponga
finalasdificultades onosehaalcanzado otrasolución satisfactoria enlos30días
siguientes alafecha enqueseremitió elasunto, laParte importadora podrá adoptar
lasmedidas apropiadas pararemediar elproblema. Estas medidas nopodrán superar
elámbito necesario pararemediar lasdificultades quehayan surgido.
b) Respecto alartículo 23,seinformará alComité Mixto delcasodedumping tanpronto
como lasautoridades delaParte importadora hayan iniciado lainvestigación. Cuando
nosehayapuesto finaldumping onosehayaalcanzado ninguna solución satisfactoria
enlos30díassiguientes alafecha enqueseremitió elasunto alComité Mixto, la
Parte importadora podrá adoptar lasmedidas apropiadas.
c) Respecto alartículo 25,lasdificultades ocasionadas porlassituaciones aquesehace
referencia endicho artículo seremitirán alComité Mixto parasuexamen.
ElComité Mixto podrá tomar cualquier decisión necesaria paraponer finalas
dificultades. Sitaldecisión nosehatomado enlos30díassiguientes alafecha enWT/REG7/1
Página 11
queseleremitió elasunto, laParte exportadora podrá aplicar lasmedidas apropiadas
respecto alaexportación delproducto dequesetrate.
d) Enloscasos enquecircunstancias excepcionales exijan unaactuación inmediata que
hagaimposible, según elcaso, lainformación ounexamen previo, laComunidad o
Letonia, laqueseveaafectada, podrá aplicar inmediatamente, enlassituaciones que
seespecifican enlosartículos 23,24y25,lasmedidas preventivas estrictamente
necesarias parahacer frente alasituación.
Artículo 28
ElProtocolo Nº3establece lasnormas deorigen paralaaplicación delaspreferencias
arancelarias previstas enelpresente Acuerdo.
Artículo 29
Elpresente Acuerdo noexcluye lasprohibiciones orestricciones deimportación. exportación
omercancías entránsito queesténjustificadas porrazones demoralidad pública, políticas odeseguridad
pública, laprotección delasalud ylavidadelaspersonas, animales oplantas, laprotección del
patrimonionacionaldevalorartístico,históricooarqueológicoolaproteccióndelapropiedadintelectual,
industrial ycomercial olasnormas relativas aloroylaplata. Sinembargo, dichas prohibiciones o
restricciones noconstituirán unmétodo dediscriminación arbitraria ounarestricción camuflada sobre
elcomercio entre lasPartes.
Artículo 30
ElProtocolo Nº4establece lasdisposiciones específicas queseaplicarán alcomercio entre
Letonia, porunaparte, yEspaña yPortugal, porotra. Dicho Protocolo seráválido hasta el31de
diciembre de1995.
TÍTULO III
Pagos, competencia yotras disposiciones económicas
Artículo 31
LasPartes secomprometen aautorizar, enmonedas delibreconvertibilidad, cualquier pago
correspondiente alabalanza deoperaciones corrientes siempre quelastransacciones objeto delospagos
serefieran amovimientos demercancías entre lasPartes quehayan sidoliberalizados envirtud del
presente Acuerdo.
Artículo 32
1. Serán incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo, siempre quepuedan
afectar alcomercio entre laComunidad yLetonia:
i) losacuerdos entreempresas, lasdecisiones deasociaciones deempresas ylasprácticas
concertadas entreempresas quetengan porobjeto oefecto impedir, restringir ofalsear
lacompetencia,WT/REG7/1
Página 12
ii) laexplotación abusiva, porparte deunaomásempresas, deunaposición dominante
enlosterritorios delaComunidad oLetonia ensuconjunto oenunaparteimportante
delosmismos,
iii) lasayudas públicas quefalseen oamenacen confalsear lacompetencia favoreciendo
adeterminadas empresas olafabricación dedeterminados productos.
2. Lasprácticas contrarias alpresente artículo seevaluarán sobre labasedeloscriterios derivados
delaaplicación delasnormas delosartículos 85,86y92delTratado constitutivo delaComunidad
Europea o,para losproductos incluidos enelTratado CECA, sobre labase delasnormas
correspondientes, incluido elderecho derivado.
3. ElComité Mixto aprobará eneltrienio siguiente alaentrada envigor delAcuerdo, mediante
decisión, lasnormas necesarias paralaaplicación delosapartados 1y2.
Hasta queseadopten esasnormas, seaplicarán lasdisposiciones delpresente Acuerdo sobre
lainterpretación ylaaplicación delosartículos VI,XVIyXXIII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio como normas paralaaplicación delodispuesto enelinciso iii)delapartado 1
yenlaspartes pertinentes delapartado 2.
4. a) Alosefectos delaaplicación delasdisposiciones delinciso iii)delapartado 1,las
Partes reconocen quedurante elprimer quinquenio siguiente alaentrada envigor del
Acuerdo, lasayudas públicas concedidas porLetonia seevaluarán teniendo encuenta
elhecho dequeLetonia seconsiderará como unaregión idéntica alasdelaComunidad
descritas enlaletraa)delapartado 3delartículo 92delTratado constitutivo dela
Comunidad Europea. ElComité Mixto podrá decidir, teniendo encuenta lasituación
económica deLetonia, sieseperíodo debería ampliarse ensucesivos períodos de
cinco años.
b) Ambas Partes deberán asegurar latransparencia enelámbito delaayuda pública, entre
otrascosas informando anualmente alaotraParte delacantidad totalyladistribución
delaayudaentregadaysuministrando,previapetición,informaciónsobrelosprogramas
deayuda. Apetición deunadelasPartes, laotraParte deberá suministrar información
sobre casos concretos particulares deayuda pública.
5. Respecto alosproductos aquesehacereferencia enloscapítulos IIyIIIdeltítulo II:
- noseaplicará lodispuesto enelinciso iii)delapartado 1,
- lasprácticas contrarias alinciso i)delapartado 1sedeberán evaluar deconformidad
conloscriterios establecidos porlaComunidad sobre labasedelosartículos 42y43
delTratado constitutivo delaComunidad Económica Europea y,enparticular, con
losqueestablece elReglamento Nº26delConsejo.
6. SilaComunidadoLetoniaconsideranqueunaprácticaconcretaesincompatibleconlostérminos
delapartado 1,y
- lasituación noseresuelve deforma adecuada conlasnormas deaplicación aquese
hacereferencia enelapartado 3,oWT/REG7/1
Página 13
- afaltadetalesnormas, ysitalpráctica provoca oamenaza conprovocar unperjuicio
grave alosintereses delaotraParte ounperjuicio importante asuindustria nacional,
incluido elsector deservicios,
podrán tomar lasmedidas apropiadas previa consulta ensenodelComité Mixto otranscurridos 30
díaslaborables apartir delasolicitud dedicha consulta.
Encasodeprácticas incompatibles conelinciso iii)delapartado 1,estasmedidas apropiadas
sólopodrán seradoptadas, cuando seadeaplicación elAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio, deconformidad conlosprocedimientos yenlascondiciones queestablece elAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ydemás instrumentos pertinentes negociados bajo
susauspicios queseanaplicables entre lasPartes.
7. Noobstante lasdisposiciones encontra adoptadas deconformidad conelapartado 3,lasPartes
intercambiarán información teniendo encuenta laslimitaciones queimponen lasnecesidades delsecreto
profesional ycomercial.
Artículo 33
1. LasPartes seesforzarán porevitar laimposición demedidas restrictivas, incluidas lasmedidas
relativas alasimportaciones confinesdebalanza depagos. Encasodequeseintroduzcan, laParte
quelashayaintroducido presentará alaotraparte, loantes posible, elcalendario desusupresión.
2. Cuando unoomásEstados miembros delaComunidad oLetonia seenfrenten agraves
dificultades debalanza depagos, oconunaamenaza inminente dedificultades, laComunidad oLetonia,
según elcaso, podrán adoptar, deconformidad conlascondiciones queestablece elAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros Comercio, medidas restrictivas, incluidas medidas relativas alas
importaciones, deduración limitada ydeunalcance quenoirámásalládelonecesario pararemediar
situación delabalanza depagos. LaComunidad oLetonia, según elcaso, informarán deinmediato
alaotraParte.
Artículo 34
Respecto alasempresas públicas, alasempresas alasquesehanconcedido derechos especiales
oexclusivos, elComité Mixto seasegurará deque,apartir delcuarto añodesde lafecha deentrada
envigor delAcuerdo, serespeten losprincipios delTratado constitutivo delaComunidad Europea.
enparticular elartículo 90,ylosprincipios pertinentes delaConferencia sobre Seguridad yCooperación
enEuropa, especialmente lalibertad dedecisión delosempresarios.
Artículo 35
1. LasPartes secomprometen adesarrollar lacooperación enasuntos aduaneros paralograr la
aproximación delsistema aduanero deLetonia aldelaComunidad.
2. Lacooperación incluirá, entre otros, lossiguientes aspectos:
- intercambio deinformación,
- organización deseminarios yperíodos deprácticas,
- introducción deundocumento administrativo único einterconexión entre elsistema
detránsito delaComunidad yeldeLetonia,WT/REG7/1
Página 14
- simplificación delasinspecciones yformalidades respecto altransporte demercancías,
- intercambio deinformación sobre losmétodos deinvestigación.
Seproporcionará asistencia técnica cuando resulte apropiado yasísesolicite.
3. LasPartes seprestarán mutuamente asistencia administrativa deconformidad conlodispuesto
enelProtocolo Nº5.
Artículo 36
1. LasPartes reconocen queunacondición importante paraqueseestablezca ellibrecomercio
entre Letonia ylaComunidad yparalafutura integración económica deestaúltima enlaComunidad
eslaaproximación delalegislación existente yfutura deLetonia aladelaComunidad. Letonia se
esforzará porquesulegislación comercial yrelacionada conelcomercio sevayahaciendo gradualmente
compatible conladelaComunidad.
2. Laaproximación delaslegislaciones incluirá también asuntos relacionados conelcomercio,
especialmente eldumping, lasnormas decompetencia, lalegislación aduanera, lasestadísticas, ylas
normas yreglamentaciones técnicas.
3. LaComunidad proporcionará aLetonia asistencia técnica paralaaplicación deestasmedidas,
quepodrán incluir, interalia:
- elintercambio deexpertos,
- elsuministro rápido deinformación, especialmente sobre lalegislación pertinente,
- laorganización deseminarios,
- actividades deformación,
- ayuda paralatraducción delalegislación enlossectores importantes,
- ayuda paramejorar lasestadísticas yprocedimientos aduaneros,
- ayuda paralalegislación relacionada conelcomercio enelcontexto delaaproximación
delalegislación deLetonia alalegislación delaUnión Europea.
TÍTULO IV
Disposiciones institucionales, generales yfinales
Artículo 37
ElComité Mixto creado porelAcuerdo sobre Comercio yCooperación Comercial yEconómica
firmado entre laComunidad Económica Europea yLetonia el11demayo de1992realizará lastareas
queleasigne elpresente Acuerdo.WT/REG7/1
Página 15
Artículo 38
ElComité Mixto, aefectos dealcanzar losobjetivos delAcuerdo, tendrá lafacultad deadoptar
decisiones enloscasos previstos enéste. Lasdecisiones adoptadas serán vinculantes paralasPartes,
queadoptarán lasmedidas necesarias paraaplicarlas. ElComité Mixto podrá también hacer las
recomendaciones oportunas.
ElConsejo redactará susdecisiones yrecomendaciones mediante acuerdo entrelasdosPartes.
Artículo 39
1. Cada unadelasdosPartes podrá someter alComité Mixto cualquier conflicto relativo ala
aplicación ointerpretación delpresente Acuerdo.
2. ElComité Mixto podrá resolver elconflicto mediante unadecisión.
3. Cada Parte estará obligada atomar lasmedidas queentrañe elcumplimiento delasdecisiones
aquehacereferencia elapartado 2.
4. Encasodequenofuera posible resolver elconflicto deconformidad conelapartado 2,cada
Parte podrá notificar alaotraelnombramiento deunárbitro; laotraParte deberá entonces nombrar
unsegundo árbitro enunplazo dedosmeses.
ElComité Mixto nombrará untercer árbitro.
Lasdecisiones delosárbitros seadoptarán pormayoría enlavotación.
Cada Parte enelconflicto deberá tomar lasmedidas necesarias paraaplicar ladecisión delos
árbitros.
Artículo 40
Dentro delámbito delpresente Acuerdo, cadaPartesecompromete agarantizar quelaspersonas
naturales yjurídicas delaotraParte tengan acceso, sinningún tipodediscriminación enrelación con
suspropiosnacionales,alostribunalesyórganosadministrativoscompetentesdelasPartesparadefender
susderechos individuales ysusderechos depropiedad, entreotroslosrelativos alapropiedad intelectual,
industrial ycomercial.
Artículo 41
Nada delodispuesto enelAcuerdo seráobstáculo paraquecualquiera delasPartes contratantes
adopte medidas:
a) queconsidere necesarias paraevitar queserevele información enperjuicio desus
intereses esenciales deseguridad;
b) relacionadas conlaproducción ocomercio dearmas, municiones omaterial deguerra
oconlainvestigación, eldesarrollo olaproducción indispensables parapropósitos
defensivos, siempre quetalesmedidas novayan enmenoscabo delascondiciones de
competencia respecto aproductos nodestinados aefectos específicamente militares;WT/REG7/1
Página 16
c) queconsidere esenciales parasupropia seguridad encasodedisturbios internos graves
queafecten almantenimiento delaleyyelorden, entiempo deguerra odegrave
tensión internacional queconstituya unaamenaza deguerra, oconelfindecumplir
lasobligaciones quehaya aceptado aefectos demantener lapazylaseguridad
internacionales;
d) queconsidere necesarias pararespetar susobligaciones ycompromisos internacionales
sobre elcontrol deladoble utilización delasmercancías ytecnologías industriales.
Artículo 42
Enlosámbitos queabarca elpresente Acuerdo, ynoobstante cualquier disposición especial
queéstecontenga:
- lasmedidasqueapliqueLetoniarespectoalaComunidadnodeberándarlugaraninguna
discriminación entre losEstados miembros, susnacionales osussociedades,
- lasmedidasqueapliquelaComunidadrespectoaLetonianodeberándarlugaraninguna
discriminación entre nacionales letones osussociedades.
Artículo 43
Losproductos originarios deLetonia nogozarán deuntratomásfavorable enelmomento
desuimportación enlaComunidad queelqueaplican entre sílospropios Estados miembros.
Artículo 44
1. LasPartes adoptarán todas lasmedidas generales oespecíficas necesarias paracumplir sus
obligaciones envirtud delAcuerdo. LasPartes velarán porqueselogren losobjetivos fijados enel
Acuerdo.
2. SiunadelasPartes considera quelaotraParte nohacumplido alguna delasobligaciones
derivadas delAcuerdo, podrá tomar lasmedidas apropiadas. Antes deello,excepto encasos deespecial
urgencia, deberá suministrar alComité Mixto todalainformación pertinente necesaria paraunexamen
detallado delasituación conelfindehallar unasolución aceptable paralasPartes.
Alseleccionar lasmedidas, sedeberá conceder prioridad alasquemenos perturben el
funcionamiento delAcuerdo. Estas medidas deberán notificarse inmediatamente alComité Mixto y
serán objeto deconsultas enelsenodelComité Mixto silaotraParte asílosolicita.
Artículo 45
LosProtocolos Nos1,2,3,4,5y6ylosanexos IaXIIIforman parte integrante delpresente
Acuerdo.
Artículo 46
Elpresente Acuerdo secelebra porunperíodo ilimitado.
Cualquiera delasPartes podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante notificación alaotra
Parte. Elpresente Acuerdo dejará detenerefecto seismeses después delafecha dedicha notificación.WT/REG7/1
Página 17
Artículo 47
Elpresente Acuerdo seráaplicable, porunaparte, enlosterritorios enloscuales seaplican
losTratados constitutivos delaComunidad Europea, laComunidad Europea delaEnergía Atómica,
ylaComunidad Europea delCarbón ydelAcero yconarreglo alascondiciones establecidas enesos
Tratados y,porotra,enelterritorio delaRepública deLetonia.
Artículo 48
Eldepositario delpresente Acuerdo serálaSecretaría General delConsejo delaUnión Europea.
Artículo 49
Elpresente Acuerdo seredacta enlaslenguas alemana, danesa, española, francesa, griega,
inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa yletona, siendo cadaunodeestostextos igualmente auténtico.
Artículo 50
Elpresente Acuerdo seráaprobado porlasPartes contratantes deconformidad consuspropios
procedimientos.
Elpresente Acuerdo entrará envigor el1ºdeenero de1995.
Enelmomento desuentrada envigor, elAcuerdo entre laComunidad Económica Europea
yLetonia sobre comercio ycooperación económica ycomercial firmado enBruselas el11demayo
de1992 semodificará delamanera siguiente:
- quedarán derogados losartículos 3y5a12asícomo losapartados 1y4delartículo 13,
- enelartículo 4sesuprimirán laspalabras "elcomercio y",
- enelapartado 2delartículo 13sesuprimirá lafrase "Conforme alosobjetivos del
presente artículo, y".
Artículo 51
1. Encasodequeelpresente Acuerdo entre envigor después del1ºdeenero, peroantes del
31dediciembre de1995, aefectos delostítulos IIyIIIdelpresente Acuerdo ydelosProtocolos
Nos1,2,3,4,5y6delmismo, seentenderá por"fecha deentrada envigor delAcuerdo":
- lafecha deentrada envigor, porloquerespecta alasobligaciones queentren envigor
enesafecha, y
- el1ºdeenero de1995, porloqueserefiere alasobligaciones aplicables apartir de
lafecha deentrada envigor yqueserefieran alafecha deentrada envigor.
2. Encasodeentrada envigor conposterioridad al1ºdeenero, seaplicará lodispuesto enel
Protocolo Nº6.