RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/W/17
12dejuliode1995
DEL COMERCIO(95-1970)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
PREGUNTAS RELATIVAS ALANOTIFICACI ÓNDELEYES Y
REGLAMENTOS PRESENTADA POR LASCOMUNIDADES
EUROPEAS DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 12DEL ACUERDO
Seharecibido delaOficina delRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones
Comerciales lasiguiente comunicación, defecha 10dejuliode1995.
_______________
Acontinuación figuran laspreguntas delosEstados Unidos conrespecto alalegislación en
materia desalvaguardias notificada alComité porlasComunidades Europeas (G/SG/N/1/CEE/1).
Párrafo 2delartículo 5
Estepárrafo establece quelainvestigación tendrá porobjeto "determinar silasimportaciones
delproductoencuestiónestánprovocandooamenazanconprovocarunperjuiciograve..."(elsubrayado
sehaañadido). Estaformulación nomenciona ningún incremento delasimportaciones. Sírvase explicar
siéstaeslanorma aplicable alasinvestigaciones, ylarelación entreestaformulación yladelpárrafo 1
delartículo 16,queserefiere alcasoenquelasimportaciones "aumenten entalforma".
Párrafo 1delartículo 8
Estepárrafo estipula quelasdisposiciones delTítulo IIIreferidas alprocedimiento de
investigación "noobstarán paraque,encualquier momento, puedan adoptarse medidas devigilancia
conarreglo alosartículos 11a15..."(elsubrayado sehaañadido). ¿Significa elloquelaComisión
oelConsejo pueden adoptar medidas devigilancia sinefectuar lainvestigación ydeterminación de
laexistencia deperjuicio grave odeamenaza deperjuicio grave? Enelcasoafirmativo ¿cómo se
relaciona estadisposición conelpárrafo 1delartículo 11queestablece quepodrán adoptarse medidas
devigilancia "cuando laevolución delasimportaciones deunproducto originario deunpaístercero
contemplado enelpresente Reglamento amenace conprovocar unperjuicio alosproductores
comunitarios"?
Artículos 11a15
Endichos artículos seestablece elprocedimiento para establecer lavigilancia delas
importaciones.G/SG/W/17
Página 2
- Sírvanse explicar siseconsidera lavigilancia como unamedida desalvaguardia.
- Sienelpasado sehabían impuesto medidas devigilancia semejantes, sírvanse explicar
dequémodo seaplicaban. Porejemplo, sírvanse describir lascondiciones impuestas
paraeldespacho apráctica delosproductos, indicar durante cuánto tiempo estuvieron
envigor talesmedidas, yfacilitar datos sobre laevolución delasimportaciones antes
ydespués delaimposición delasmedidas.
Párrafo 1delartículo 11
Estepárrafo serefiere alasimportaciones [deunproducto] "originario deunpaístercero".
¿Significa elloquepueden someterse avigilancia lasimportaciones paísporpaís?
Estepárrafo serefiere también adostipos devigilancia: "aposteriori "y"previa". Los
artículos 12y13describen lavigilancia "previa". Sírvanse explicar enquéconsiste lavigilancia
"aposteriori "yenquédifiere delavigilancia "previa".
Párrafo 3delartículo 11
Estepárrafo establece quela"validez [delasmedidas devigilancia] expirará alfinaldelsegundo
semestre siguiente aaquel enquehubieran sidoadoptadas." ¿Significa estodespués de18meses o
deotroperíodo?
Párrafo 1delartículo 12
Estepárrafo prevé quelasautoridades competentes tendrán unplazo deochodíaslaborables
paraexpedir undocumento deimportación respecto deunproducto sujeto avigilancia (esdecir, cinco
díaslaborables paralaexpedición mástresdíaslaborables, contados desde lapresentación, después
deloscuales seconsiderará queladeclaración hasidorecibida).
- Sírvanse explicar porquéestadisposición noprevé queeldocumento deimportación
seaaprobado inmediatamente después derecibida ladeclaración, enlamedida enque
administrativamente seafactible.
- Conarreglo aestepárrafo ¿puede presentarse unadeclaración relativa aundocumento
deimportación encualquier díalaborable previo aldespacho deaduana delas
mercancías?
- ¿Hay algún límite conrespecto alnúmero deoficinas/funcionarios alosqueun
importador debedirigirse paraobtener undocumento deimportación?
Párrafo 4delartículo 12
Estadisposición serefiere alasdiscrepancias entrelainformación sobre precio unitario, valor
ycantidad delproducto quefigura eneldocumento deimportación ylascondiciones reales deventa
delproducto encuestión. Sírvanse explicar dequémodo funciona estadisposición. Sírvanse explicar
también siestadisposición puede afectar alacapacidad deexportar productos enconsignación.
Párrafo 6delartículo 16
Sírvanse explicar elfuncionamiento deestadisposición. ¿Serefiere alasmedidas provisionales
oatodotipodemedidas desalvaguardia?G/SG/W/17
Página 3
Artículo 17
¿ExigeestadisposiciónunadeterminaciónafirmativadelaComisiónenloquerespetaalperjuicio
grave antes queelConsejo adopte medidas, oelConsejo puede deporsíadoptar taldeterminación?
Artículo 18
Esteartículo prevé laaplicación demedidas desalvaguardias sobre lasimportaciones auna
omásregiones delaComunidad. ¿Serefiere eltérmino "regiones" aEstados miembros ogrupos
deEstados miembros opuede referirse azonas máspequeñas queunEstado miembro?
Párrafo 2a)i)delartículo 24
Dicho párrafo establece queesteReglamento noseráobstáculo paraquelosEstados miembros
impongan restricciones comerciales basándose, entre otros motivos, enrazones de"orden público".
Sírvanse explicar quéseentiende porestaexpresión, ydarejemplos, deserposible.
Párrafo 2a)iii)delartículo 24
Sírvanse explicar quéseentiende porformalidades "introducidas envirtud deacuerdos
internacionales deconformidad conelTratado".
Párrafo 1delartículo 26
¿Cuáles sonlas"restricciones nacionales residuales" alasquesehacereferencia enestepárrafo?