RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/W/47
6demarzo de1996
DEL COMERCIO(96-0809)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
PROPUESTAS DEMODIFICACI ÓNDEL PROCEDIMIENTO
DENOTIFICACI ÓNRECOMENDADO
Nota delaSecretaría
Enlareunión extraordinaria conjunta delComité conelComité deObstáculos Técnicos al
Comercio del6-7denoviembre de1995, losparticipantes propusieron varias modificaciones al
procedimiento denotificación recomendado yalmodelo delasnotificaciones aquehacereferencia
elpárrafo 5delanexo BdelAcuerdo. Laspropuestas fueron incluidas enelinforme delPresidente
sobre dicha reunión (G/SPS/W/33), enparticular suspárrafos 3,4y9.
Enlareunión delComité de15-16 denoviembre de1995sepropuso además quesereunieran
enunsolodocumentotodoslosprocedimientosrecomendados,inclusiveelprocedimientodenotificación
delasmedidas deurgencia aquehacereferencia elpárrafo 6delanexo B(G/SPS/W/30/Rev.1). El
proyecto quefigura acontinuación responde aestasugerencia. Parafacilitar lacomprensión del
procedimiento refundido, sehareordenado lapresentación delasrecomendaciones.
SielComité acepta elprocedimiento denotificación quesepropone acontinuación, oloacepta
conmodificaciones, éstesustituiría alprocedimiento recomendado acordado anteriormente, queestá
contenido eneldocumento G/SPS/2/Rev.1, asícomo elmodelo acordado paralasnotificaciones de
lasmedidas deemergencia (G/SPS/4) yelprocedimiento propuesto paralanotificación demedidas
deurgencia (G/SPS/W/30/Rev.1).G/SPS/W/47
Página 2
PROCEDIMIENTO DENOTIFICACI ÓNRECOMENDADO
LosMiembros deberán seguir estasdirectrices alnotificar lasreglamentaciones prescritas en
lospárrafos 5ó6delanexo B.Paralasnotificaciones ordinarias seutilizará elmodelo delepígrafe F,
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 5delanexo B,mientras quelasnotificaciones demedidas
deemergenciasedebenhacermedianteelmodelodelepígrafeG,segúndisponeelpárrafo6delanexoB.
A. Aplicación delpárrafo 5(preámbulo) delanexo BdelAcuerdo sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias
Recomendación
Alosefectos delospárrafos 5y6delanexo BdelAcuerdo sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias, puede entenderse queelconcepto "efecto significativo enelcomercio deotrosMiembros"
serefiere:
- alefecto deunreglamento sanitario ofitosanitario únicamente odevarios reglamentos
sanitarios ofitosanitarios combinados;
- enelcomercio deunproducto específico, deungrupo deproductos odeproductos
engeneral, y
- enelcomercio entre dosoentre másMiembros (países).
Alevaluar sielreglamento sanitario ofitosanitario puede tener unefecto significativo enel
comercio, elMiembro interesado debetener encuenta, utilizando lainformación pertinente deque
sedisponga, elementos talescomo elvalor delasimportaciones osuimportancia porotros aspectos
paralosMiembros importadores y/oexportadores interesados, yaprocedan dichas importaciones de
otros Miembros individual ocolectivamente, eldesarrollo potencial deesasimportaciones ylas
dificultadesquesepresentenalosproductoresdeotrosMiembrosparacumplirlosreglamentossanitarios
ofitosanitarios propuestos. Elconcepto deefecto significativo enelcomercio deotrosMiembros debe
incluir losefectos deampliación ydereducción delasimportaciones enelcomercio deotrosMiembros,
enlamedida enqueesosefectos seansignificativos.
B. Plazo paralasnotificaciones
Recomendación
Para darcumplimiento alasdisposiciones delpárrafo 5delanexo B,deberá hacerse la
notificación cuando sedisponga deunproyecto dereglamento coneltexto completo propuesto yse
puedan introducir todavía enmiendas almismo yseréstastenidas encuenta.
C. Traducción delosdocumentos relativos alasnotificaciones ydirección delorganismo encargado
deproporcionarlos
Recomendación
Cuando unMiembro solicite eltextodeundocumento relativo alanotificación quenoexista
enelidioma detrabajo delaOMC queutilice eseMiembro, elMiembro notificante leindicará, si
asílosolicita, cuáles sonlosotros Miembros quehanrecabado hasta lafecha eltextodeldocumento.
ElMiembro quesolicite dicho texto podrá asíponerse encontacto conotros Miembros paraversi
estándispuestos acompartir conél,enlascondiciones quedemutuo acuerdo establezcan, latraducciónG/SPS/W/47
Página 3
al(alos)correspondiente(s) idioma(s) detrabajo delaOMC quedichos Miembros hayan hecho ovayan
ahacer.
a) Cuando exista oestéprevista latraducción deundocumento pertinente, elloseindicará
enelformulario denotificación alaOMC, alladodeltítulo deldocumento. Si
solamente hubiere unresumen traducido, seindicará igualmente laexistencia dedicho
resumen.
b) Cuando sereciba unasolicitud dedocumentos, seenviarán automáticamente, conel
texto original delosdocumentos solicitados, losresúmenes queexistan enelidioma
delsolicitante o,ensucaso, enunidioma detrabajo delaOMC.
c) LosMiembros deberán indicar enelpunto 11delformulario denotificación (punto 10
delformulario denotificación demedidas deemergencia) alaOMC ladirección exacta
delorganismo encargado deproporcionar losdocumentos pertinentes cuando ese
organismo noseaelservicio queresponde alaspeticiones deinformación.
D. Tramitación delassolicitudes dedocumentación odeinformación
Recomendaciones
a) Lassolicitudes dedocumentación deberán contener todos loselementos quepermitan
laidentificación delosdocumentos y,enparticular, elnúmero delanotificación a
laOMC aqueserefieran lassolicitudes. Lamisma información deberá aparecer en
losdocumentos quesesuministren enrespuesta aesassolicitudes.
b) Sedeberá acusar recibo delassolicitudes dedocumentación odeinformación sino
selespuede darrespuesta ytrámite enunplazo decinco díaslaborables. Sisepreviera
unretraso enelsuministro deladocumentación solicitada, seadvertirá deelloal
solicitante.
c) Pararesponder alassolicitudes dedocumentación odeinformación seutilizarán, en
lamedida deloposible, losservicios defax.
E. Tramitación delasobservaciones sobre lasnotificaciones
Recomendaciones
a) LosMiembros deberán notificar alaSecretaría delaOMC laautoridad oelorganismo
(porejemplo, suservicio deinformación) quehayadesignado paraocuparse dela
tramitación delasobservaciones recibidas;
b) elMiembro quereciba lasobservaciones porconducto delorganismo designado deberá,
sinqueseanecesaria cualquier otrasolicitud alrespecto:
i) acusar recibo delasobservaciones;
ii) explicar dentro deunplazo razonable alMiembro delquehayarecibido las
observaciones cómo procederá paratenerlas encuenta y,sicorresponde,
suministrar informaciones suplementarias enrelación conlosreglamentos
sanitarios ofitosanitarios enproyecto dequesetrate; yG/SPS/W/47
Página 4
iii) suministrar alMiembro delquehayarecibido lasobservaciones copia delos
correspondientes reglamentos sanitarios ofitosanitarios adoptados obien
información según lacualnoseadoptarán demomento reglamentos sanitarios
ofitosanitarios.
c) Seacogerán favorablemente lassolicitudes deprórroga delplazo fijado parala
presentación deobservaciones, enespecial cuando hayahabido retrasos enlarecepción
ytraducción deladocumentación pertinente.
F. Cumplimentación delosmodelos -Notificaciones ordinarias (párrafo 5delanexo B)
Lainformación quefigure enlanotificación habrá deserlomáscompleta posible ynodeberá
dejarse enblanco ninguna sección. Cuando seanecesario, seutilizarán lasexpresiones "noseconocen"
o"noseindica".
Punto Descripción
1.Miembro quenotifica Gobierno, quehace lanotificación, inclusive lasautoridades
competentes delaComunidad Europea.
2.Organismo responsable Institución queelabora unproyecto dereglamento sanitario o
fitosanitario oquelopromulga.
3.Productos abarcados Número delapartida arancelaria (normalmente SA,capítulo o
partida ynúmero) según figura enlaslistas nacionales
depositadas enlaOMC. Cuando proceda podrán indicarse
también losnúmeros delaICS. Conviene hacer una
descripción clara paraquelasdelegaciones ylostraductores
comprendan lanotificación. Deben evitarse lasabreviaturas.
4.Título ynúmero de
páginas deldocumento
notificadoTítulo delreglamento sanitario ofitosanitario proyectado o
adoptado. Número depáginas deldocumento notificado.
5.Descripción delcontenido Resumen delreglamento sanitario ofitosanitario propuesto o
adoptado, con una indicación precisa desucontenido.
Conviene hacer unadescripción clara paraquelasdelegaciones
ylostraductores comprendan lanotificación. Deben evitarse
lasabreviaturas.
6.Objetivo yrazón deser Porejemplo: inocuidad delosalimentos, salud delos
animales, protección fitosanitaria, etc.
7.Existencia deunanorma
internacionalSihaynorma internacional pertinente, póngase unacruzenel
recuadro correspondiente; delocontrario descríbase
brevemente enquésedesvía elpropuesto reglamento deesa
norma internacional.G/SPS/W/47
Página 5
Punto Descripción
8.Documentos pertinentes e
idioma(s) enqueestá(n)
disponible(s)a)Lapublicación donde aparece elaviso, conindicación dela
fecha yelnúmero dereferencia;
b)lapropuesta yeldocumento básico (conespecificación del
número dereferencia aotrosistema deidentificación) alquese
refiera lapropuesta yel(los) idioma(s) enqueestádisponible la
documentación notificada ycualquier resumen deésta;
c)lapublicación enlaqueaparecerá lapropuesta cuando sea
adoptada;
d)cuando seafactible, sehará referencia alanorma
internacional correspondiente. Siesnecesario percibir un
derecho porlosdocumentos facilitados debeindicarse lacuantía
delmismo.
9.Fecha propuesta de
adopciónLafecha enqueestáprevisto adoptar elreglamento sanitario o
fitosanitario.
10.Fecha propuesta de
entrada envigorLafecha propuesta ofijada paralaentrada envigor delas
prescripciones delreglamento.
11.Fecha límite parala
presentación de
observaciones yautoridad
encargada dela
tramitación delas
observacionesLafecha enquetermina elplazo enquelosMiembros pueden
presentar observaciones deconformidad conelapartado b)del
párrafo 5delanexo BdelAcuerdo sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias. Deberá indicarse unafecha concreta. Seha
recomendado unplazo normal de60días para presentar
observaciones sobre lasnotificaciones. Sinembargo, encaso
necesario, cualquier Miembro puede indicar ensunotificación
queprocederá alaaplicación delamedida propuesta enun
plazo de45díassinoserecibe delosdemás Miembros
ninguna observación nipetición deprórroga deeseplazo enel
transcurso delmismo. Sealienta alosMiembros aque,sies
posible, establezcan unplazo superior a60días.
Debe indicarse elorganismo oautoridad encargado dela
tramitación delasobservaciones.
12.Textos disponibles en Sipueden obtenerse enelservicio nacional deinformación,
póngase unacruzenelrecuadro correspondiente. Encasode
quelosfacilite otrainstitución, indíquese sudirección, número
detelefax ydirección decorreo electrónico (siestádisponible).
Laindicación deestos datos noexime deningún modo al
servicio nacional deinformación competente delasobligaciones
quelecorresponden envirtud delasdisposiciones delos
párrafos 3y4delanexo BdelAcuerdo sobre Medidas
Sanitarias yFitosanitarias.G/SPS/W/47
Página 6
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PA ÍS
fecha dedistribución
DEL COMERCIO
(95-0000)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica:
Siprocede, nombre delgobierno local queparticipa:
2. Organismo responsable:
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS):
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado:
5. Descripción delcontenido:
6. Objetivo yrazón deser:
7. Noexiste unanorma directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, enloposible, señálense las
desviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
9. Fecha propuesta deadopción:
10. Fecha propuesta deentrada envigor:
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones:
Organismo oautoridad encargados detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (siestádisponible) deotrainstitución:G/SPS/W/47
Página 7
G. Cumplimentación delmodelo -Notificación demedidas deemergencia (párrafo 6del
anexo B)
Lainformación quefigura enelmodelo denotificación habrá deserlomáscompleta posible
ynodeberá dejarse enblanco ninguna sección. Cuando seanecesario, seutilizarán lasexpresiones
"noseconoce" o"noseindica".
Punto Descripción
1.Miembro quenotifica Gobierno quehace lanotificación, inclusive lasautoridades
competentes delaComunidad Europea.
2.Organismo responsable Institución queelabora unproyecto dereglamento sanitario o
fitosanitario oquelopromulga.
3.Productos abarcados Número delapartida arancelaria (normalmente delSA,capítulo
opartida ynúmero) según figura enlaslistas nacionales
depositadas enlaOMC. Cuando proceda, podrán indicarse
también losnúmeros delaICS. Conviene hacer unadescripción
clara paraquelasdelegaciones ylostraductores comprendan la
notificación. Deben evitarse lasabreviaturas.
4.Título ynúmero de
páginas deldocumento
notificadoTítulo delreglamento sanitario ofitosanitario propuesto o
adoptado. Número depáginas deldocumento notificado.
5.Descripción delcontenido Resumen delreglamento sanitario ofitosanitario propuesto o
adoptado, conindicación precisa desucontenido. Conviene
hacer unadescripción clara para quelasdelegaciones ylos
traductores comprendan lanotificación. Deben evitarse las
abreviaturas.
6.Objetivo yrazón deser Porejemplo: inocuidad delosalimentos, salud delosanimales,
protección fitosanitaria, etc.
7.Naturaleza delproblema(s)
urgente(s)Indicación delasrazones quemotivan elrecurso alamedida de
urgencia.
8.Existencia deunanorma
internacionalSinoexiste unanorma internacional pertinente, póngase una
cruz enelrecuadro correspondiente; siexiste talnorma,
descríbase brevemente enquésedesvía elreglamento propuesto
deesanorma internacional.
9.Documentos pertinentes e
idioma(s) enqueestá(n)
disponible(s)a)Lamedida adoptada yeldocumento básico modificado (con
especificación delnúmero dereferencia odeotrosistema de
identificación) yel(los) idioma(s) enqueestádisponible la
documentación notificada yalgún resumen;
b)lapublicación enlaqueaparecerá elreglamento;
c)cuando seafactible, sehará referencia alanorma
internacional correspondiente. Siesnecesario percibir un
derecho porlosdocumentos facilitados, debe señalarse la
cuantía.G/SPS/W/47
Página 8
Punto Descripción
10.Fecha deentrada en
vigor/período de
aplicaciónLafecha deentrada envigor delasprescripciones y,siprocede,
elplazo durante elcualseaplicarán. (Porejemplo, entrada en
vigor inmediata [fecha], dosmeses deduración.)
11.Textos disponibles
en/envío de
observaciones aSipueden obtenerse enelservicio nacional deinformación,
póngase unacruzenelrecuadro correspondiente. Encasode
quelosfacilite otrainstitución, indíquese sudirección, número
detelefax ydirección decorreo electrónico (siestádisponible).
Laindicación deestos datos noexime deningún modo al
servicio nacional deinformación competente delasobligaciones
quelecorresponden envirtud delasdisposiciones delos
párrafos 3y4delAnexo BdelAcuerdo sobre Medidas
Sanitarias yFitosanitarias.
Debe indicarse elorganismo oautoridad encargado dela
tramitación delasobservaciones.G/SPS/W/47
Página 9
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PA ÍS
fecha dedistribución
DEL COMERCIO
(95-0000)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓNDELASMEDIDAS DEEMERGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica:
Siprocede, nombre delgobierno local queparticipa:
2. Organismo responsable:
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS):
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado:
5. Descripción delcontenido:
6. Objetivo yrazón deser:
7. Naturaleza delproblema(s) urgente(s):
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, enloposible, señálense las
desviaciones:
9. Documentos pertinentes; eidioma(s) enqueestán disponibles:
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda):
11. Textos disponibles en/envío deobservaciones a:Servicio nacional deinformación []o
dirección ynúmero detelefax ydirección decorreo electrónico (siestádisponible) deotra
institución: