RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/NOP/W/11
16deabrilde1996
DEL COMERCIO(96-1362)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre Obligaciones y
Procedimientos deNotificación
Comunicación delaComunidad Europea
LaComunidad Europea hapresentado lasiguiente comunicación aefectos desudistribución
alGrupo deTrabajo sobre Obligaciones yProcedimientos deNotificación.
_______________
LaComunidad Europea esdelaopinión dequehayunaconsiderable superposición entre los
modelos denotificación cuyautilización hanaprobado losComités deAgricultura ydeSubvenciones.
LaCEconsideraquesetratadeunasuperposiciónquepodríaevitarseoreducirsesustancialmente
siseutiliza unmodelo revisado, elcualestaría constituido porelprevisto paralasnotificaciones en
laesfera delaagricultura (G/AG/2), completado mediante lainclusión deaquellas rúbricas delprevisto
paralasnotificaciones desubvenciones (G/SCM/6) quenofiguran enelquesehaadoptado paralas
notificaciones relativas alaagricultura.
Lacomparación entre ambos modelos serecoge, enforma decuadro, enelanexo I.
Enelanexo IIseconsignan, también enforma decuadro, aquellas rúbricas delmodelo
correspondiente alasnotificaciones alamparo delAcuerdo sobre Subvenciones quehabría queañadir
alcorrespondiente alasnotificaciones alamparo delAcuerdo sobre laAgricultura paraobtener un
modelo unificado quesatisfaga losrequisitos deunoyotroAcuerdo.
Enloquerespecta alafrecuencia delasnotificaciones, laComunidad propone queéstasse
presenten alComité deAgricultura dentro deunplazo de90ode120díascontados apartir delaño
pertinente, según proceda, yluego, unavezmás,alComité deSubvenciones el30dejunio siguiente
alafecha decadaunadeesasnotificaciones.
LaComunidadEuropeanoveimpedimentoalgunoparaquelosMiembrosquedenencondiciones
deoptar, enelmomento enquedeban presentar susnotificaciones, entrevalerse delmodelo unificado
parahacer ambas clases denotificaciones outilizar paracadaunadeéstaselmodelo específico existente.G/NOP/W/11
Página 2
ANEXO I
Comparación entre losrequisitos denotificación delAcuerdo sobre laAgricultura
(AA) ylosdelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (SMC)
Modelo denotificaciones SMC conreferencia alosmodelos denotificaciones AA;indicación
dellugar enquelainformación requerida enelmarco delanotificación SMC constará enelmarco
delasnotificaciones AA.
1. Título delprograma desubvenciones
Notificaciones anuales
a) Cuadro justificante DS.1: denominación ydescripción delamedida, conreferencia alos
criterios establecidos enelanexo 2("compartimento verde")
b) Cuadro justificante DS.3: denominación ydescripción delamedida, conreferencia alos
criterios establecidos enelpárrafo 5delartículo 6("pagos directos exentos")
c) Cuadro (justificante) ES.1: subvenciones alaexportación; compromisos dereducción delos
desembolsos presupuestarios ylascantidades
Notificaciones adhoc
a) Cuadro DS.2: notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo;
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción; denominación
completa delamedida
2. Período abarcado porlanotificación
Notificaciones anuales
a) Elperíodo denotificación enelencabezamiento detodos loscuadros (justificantes)
Notificaciones adhoc
a) Cuadro DS.2: notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo;
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción; fecha de
entrada envigor; período deaplicación
3. Objetivo depolítica
Notificaciones anuales
a) Cuadro justificante DS.1: denominación ydescripción delamedida, conreferencia alos
criterios establecidos enelanexo 2("compartimento verde")
b) Cuadro justificante DS.3: denominación ydescripción delamedida, conreferencia alos
criterios establecidos enelpárrafo 5delartículo 6("pagos directos exentos")G/NOP/W/11
Página 3
c) Cuadro (justificante) ES.1: subvenciones alaexportación; compromisos dereducción delos
desembolsos presupuestarios ylascantidades
Notificaciones adhoc
a) Cuadro DS.2: notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo;
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción; denominación
completa delamedida
4. Fundamento ylegislación
Notificaciones anuales
a) Cuadro justificante DS.1 ("compartimento verde"): fuente delosdatos
b) Cuadro justificante DS.3 ("pagos directos exentos"): fuente delosdatos
c) Cuadro justificante DS.5 (sostenimiento delosprecios delmercado): fuente delosdatos
d) Cuadro justificante DS.6 (pagos directos noexentos): fuente delosdatos
e) Cuadro justificante DS.7 (otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos
específicos): fuente delosdatos
f) Cuadro justificante DS.8 (medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos): fuente
delosdatos
g) Cuadro justificante DS.9 (MGA noreferida aproductos específicos): fuente delosdatos
Notificaciones adhoc
a) Cuadro DS.2: notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo;
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción; referencia
alalegislación nacional; descripción detallada delamedida
5. Forma delasubvención
Notificaciones anuales
a) Elencabezamiento yelsubencabezamiento detodos loscuadros (justificantes)
b) Cuadro justificante DS.1 ("compartimento verde"): categoría alaquepertenece lamedida
c) Cuadro justificante DS.3 ("pagos directos exentos"): categoría alaquepertenece lamedida
d) CuadrojustificanteDS.5(sostenimientodelospreciosdelmercado):categoríaalaquepertenece
lamedida
e) Cuadro justificante DS.6 (pagos directos noexentos): categoría alaquepertenece lamedida
f) Cuadro justificante DS.7 (otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos
específicos): categoría alaquepertenece lamedidaG/NOP/W/11
Página 4
g) CuadrojustificanteDS.8(medidasdelaayudaequivalentesporproductosespecíficos):categoría
alaquepertenece lamedida
h) Cuadro justificante DS.9 (MGA noreferida aproductos específicos): categoría alaque
pertenece lamedida
Notificaciones adhoc
a) Cuadro DS.2: notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo;
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción; denominación
completa delamedida; descripción detallada delamedida
6. Beneficiarios
Notificaciones anuales
a) Losproductos olossectores descritos enloscuadros ES.1yES.2yenloscuadros justificantes
DS.1, DS.5, DS.6 yDS.7
Notificaciones adhoc
a) Cuadro DS.2: notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo;
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción; productos
quesebenefician principalmente delamedida
7. Subvención porunidad/cuantía anual presupuestada
Notificaciones anuales
a) Cuadro (justificante) ES.1: subvenciones alaexportación; compromisos dereducción delos
desembolsos presupuestarios ylascantidades; desembolsos
b) Cuadro justificante DS.1 ("compartimento verde"): valor monetario
c) Cuadro justificante DS.3 ("pagos directos exentos"): valor monetario
d) Cuadro justificante DS.6 (MGA porproductos específicos; pagos directos noexentos): total
pagos directos
e) Cuadro justificante DS.7 (otraayuda porproductos específicos yMGA totalporproductos
específicos): pagos directos noexentos
f) Cuadro justificante DS.8 (medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos):
desembolsos presupuestarios destinados alsostenimiento delosprecios delmercado; medida
delaayuda equivalente; pagos directos noexentos; otras medidas desostenimiento por
productos específicos
g) Cuadro justificante DS.9 (MGA noreferida aproductos específicos): desembolsos
presupuestarios noreferidos aproductos específicosG/NOP/W/11
Página 5
Notificaciones adhoc
a) Cuadro DS.2: notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo;
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción; costo de
lamedida
8. Duración delasubvención
Notificaciones anuales
a) Elperíodo denotificación enelencabezamiento detodos loscuadros (justificantes)
Notificaciones adhoc
a) Cuadro DS.2: notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo;
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción; fecha de
entrada envigor; período deaplicación
9. Datos estadísticos -Efectos enelcomercio
Noseexigen enelmodelo denotificaciones AAG/NOP/W/11
Página 6
ANEXO II
Porcompletar mediante lainclusión delas
siguientes rúbricas delmodelo contenido
eneldocumento G/SCM/6
Cuadros justificantes DS.1
DS.2
DS.3
DS.5
DS.6
DS.7
DS.8
DS.94-6-7-8-9
Cuadros
Cuadros justificantesES.1
ES.2
ES.3
ES.1
ES.21-3-4-5-6-9