ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/KOR/1
6deabrilde1995
DEL COMERCIO(95-0831)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS
DESALVAGUARDIA
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 15de
marzo de1995.
Conreferencia alpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias yenrespuesta
alainvitación contenida eneldocumento G/SG/N/1/Suppl.1, tengo elhonor denotificar alComité
deSalvaguardias lasdisposiciones pertinentes delaLeydeComercio Exterior ylaLeydeAduanas
deCorea ydelDecreto deaplicación deestaúltima. Lasdosmedidas correctivas másimportantes,
larestricción delasimportaciones yelajuste delosaranceles, sebasan enlasdosleyes mencionadas.
LaRepública deCorea harevisado lamencionada LeydeComercio Interior, queesel
instrumento legislativo básico porelqueserigen lassalvaguardias enCorea, paraadaptarla alAcuerdo
sobre laOMC. Estaleyrevisada, queseadjunta alapresente notificación, entrará envigor el1ºde
juliode1995. Noobstante, algunas reglamentaciones ydisposiciones deaplicación pertinentes, relativas
alcumplimiento delasmedidas desalvaguardia, seestán revisando enestosmomentos. Porlotanto,
alGobierno delaRepública deCorea leesimposible notificarlas antes del15demarzo de1995.
Como elprocedimiento derevisión terminará el1ºdejuliode1995, elGobierno delaRepública de
Corea efectuará unanotificación oficial nomástarde del1ºdeagosto de1995.
LeydeComercio Exterior
CAPITULO IV.INVESTIGACI ÓNDEDAÑOS CAUSADOS POR IMPORTACIONES AUNA
RAMA DEPRODUCCI ÓN
Sección 1.Solicitud einvestigación
Artículo32.(Solicituddeinvestigacióndelosdañoscausadosaunaramadeproducciónnacional
porunaumento delasimportaciones dedeterminadas mercancías)
1) Siseestima quelarama deproducción nacional queda incluida enunodelosapartados
siguientes, lapersona interesada enellayeljefedelorganismo administrativo competente quelatenga
asucargo (denominados enadelante "personas interesadas") podrán solicitar alaComisión deComercio
Exterior aquesehacereferencia enelartículo 37(denominada enadelante "Comisión deComercio
Exterior") queinvestigue losdaños causados porlaimportación oelcomercio dedeterminadas
mercancías yelsuministro deservicios dedistribución (denominados enadelante "laimportación, etc.G/SG/N/1/KOR/1
Página 2
dedeterminadas mercancías") alarama deproducción nacional pertinente: (Enmendado porlaLey
Nº4527, de8dediciembre de1992).
1. cuando unaumento delasimportaciones dedeterminadas mercancías causa oamenaza
causar undañograve alaramadeproducción nacional queproduce productos similares
odirectamente competidores;
2. cuando unaumento delcomercio yelsuministro deservicios dedistribución porun
extranjero causa oamenaza causar undañograve aunarama deproducción nacional
quesuministra servicios comerciales ydedistribución similares odirectamente
competidores, o
3. cuando laimportación demercancías queinfringen derechos derivados deunapatente,
unmodelo deutilidad, undiseño ounamarca comercial, derechos deautor, derechos
conexos yderechos dereproducción deprogramas, asícomo derechos sobre esquemas
detrazado decircuitos integrados desemiconductores, queestánprotegidos enCorea,
causa oamenaza causar undaño alarama deproducción nacional queproduce
mercancías directamente competidoras.
2) Losaspectos queseanecesario especificar, talescomo laspersonas interesadas aquesehace
referencia enelpárrafo 1),elprocedimiento deaplicación, etc.,sedeterminarán enelDecreto
Presidencial. (Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992.)
[Este artículo fuetotalmente enmendado porlaLeyNº4145, de21dediciembre de1989.]
Artículo 33.(Investigación delosdaños causados aunarama deproducción nacional porel
aumento delaimportación, etc.,dedeterminadas mercancías)
1) Cuandorecibaunasolicituddeconformidadconelartículo32,laComisióndeComercioExterior
decidirá, enunplazo de30díasacontar desde lafecha delasolicitud, sihadeiniciar onouna
investigación, previa consulta coneljefedelorganismo administrativo interesado.
2) LaComisión deComercio Exterior realizará unainvestigación deacuerdo conlodispuesto
porelDecreto Presidencial enlossiguientes casos:
1. sihadecidido iniciar lainvestigación deconformidad conelpárrafo 1),o
2. si,dados losresultados delainvestigación realizada conarreglo alapartado 7del
artículo 40,estima necesario investigar losdaños causados alarama deproducción
nacional porlaimportación, etc.dedeterminadas mercancías.
3) Cuando laComisión deComercio Exterior inicie lainvestigación aquesehacereferencia en
elpárrafo 2),deberá determinar silaramadeproducción nacional hasufrido onoundañoenunplazo
de120díasacontar desde lainiciación delainvestigación. Noobstante, siéstaescompleja osilas
personas interesadas solicitan queseprorrogue eseplazo alegando motivos justificados, elperíodo
deinvestigación podrá prorrogarse porotros 120días. (Enmendado porlaLeyNº4527, de8de
diciembre de1992.)
4) Cuando laComisión deComercio Exterior, después derealizar unainvestigación conarreglo
alpárrafo 2),determine quenohaexistido dañoalarama deproducción nacional, lonotificará alas
personas interesadas. (Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992.) [Este artículo
fuetotalmente enmendado porlaLeyNº4145, de21dediciembre de1989.]G/SG/N/1/KOR/1
Página 3
Sección 2.Recomendación yadopción demedidas correctivas
Artículo 34.(Recomendación, etc.,deunarestricción temporal delasimportaciones)
1) Cuando, deresultas delainvestigación aquesehacereferencia enelapartado 2)delartículo 33,
laComisión deComercio Exterior hayadeterminado queexiste dañoalaramadeproducción nacional,
podrá recomendar aljefedelorganismo administrativo interesado, enunplazo de45díasacontar
desde lafecha deladeterminación, queadopte cualquiera delassiguientes medidas (denominadas en
adelante "medidas correctivas") durante unperíodo determinado: (Enmendado porlaLeyNº4527,
de8dediciembre de1992.)
1. restricción delacantidad, calidad, etc.deesasmercancías importadas;
2. ajuste delosaranceles;
3. adopción dediversas medidas deasistencia, conarreglo alodispuesto enlasleyes
yreglamentos relativos alaasistencia alaproducción paramejorar latecnología y
laproductividad;
4. designación delarama deproducción objeto delainvestigación como rama queha
deserracionalizada deconformidad conlaLeydeDesarrollo Industrial;
5. suspensión oprohibición delasimportaciones demercancías ocomerciantes
especificados, y
6. otrasmedidas quesedeterminarán enelDecreto Presidencial, encaminadas aremediar
lasituación delarama deproducción nacional.
2) Suprimido. (PorlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992)
3) Cuando reciba delaComisión deComercio Exterior unapropuesta demedida correctiva, de
conformidad conelpárrafo 1),eljefedelorganismo administrativo interesado decidirá, enunplazo
de45díasacontar desde lafecha derecepción delarecomendación, sihadeadoptarse onoesamedida.
Siesnecesario celebrar consultas conpaíses interesados importantes paralaaplicación deesamedida
correctiva osiesaaplicación loexige especialmente, elperíodo queellorequiera noseincluirá en
elmencionado plazo. (Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992.)
4) Cuando eljefedelorganismo administrativo interesado adopte medidas correctivas, tomará
enconsideración loseventuales efectos deéstas enlasrelaciones comerciales internacionales yla
economía nacional. (Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992.)
5) Cuando eljefedelorganismo administrativo interesado hayaadoptado unamedida correctiva
deconformidad conelpárrafo 3),lamedida sedejará sinefecto siseestima queexisten motivos para
ello,talescomo ladesaparición delhecho enelqueestuviera basada ocircunstancias similares. En
esecaso, podrá recabarse laopinión delaComisión deComercio Exterior. (Enmendado porla
LeyNº4527,de8dediciembrede1992.)[EsteartículofuetotalmenteenmendadoporlaLeyNº4145,
de21dediciembre de1989.]
Artículo 35.(Medidas provisionales)
1) Cuando laComisión deComercio Exterior estime que,sinoseadopta unamedida urgente
incluso durante lainvestigación realizada conarreglo alpárrafo 2)delartículo 33,laramadeproducciónG/SG/N/1/KOR/1
Página 4
objeto delainvestigación sufrirá opodría sufrir undaño irreparable, podrá recomendar aljefedel
organismo administrativo interesado queadopte unadelasmedidas correctivas provisionales previstas
enelapartado 2delpárrafo 1)delartículo 34(denominada enadelante "medida provisional").
(Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992.)
2) Lodispuesto enlospárrafos 3)y4)delartículo 34seaplicará mutatis mutandis alcasoaque
sehacereferencia enelpárrafo 1).(Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992.)
[Este artículo fuetotalmente enmendado porlaLeyNº4145, de21dediciembre de1989.]
Artículo 36.(Examen, etc.)
1) LaComisión deComercio Exterior podrá realizar unexamen delasrepercusiones, efectos, etc.,
decualquier medida correctiva adoptada poreljefedelorganismo administrativo interesado conarreglo
alpárrafo 3)delartículo 34sobre medidas nacionales (denominado enadelante "examen") yrecomendar
adicho jefequemodifique, libere, etc.esamedida, siconsidera necesario modificar elcontenido de
lamedida aplicada mutatis mutandis oinnecesario mantenerla. (Enmendado porlaLeyNº4527,
de8dediciembre de1992.)
2) Lodispuesto enlospárrafos 3)y4)delartículo 34seaplicará mutatis mutandis alcasoaque
sehacereferencia enelpárrafo 1).(Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992.)
[Este artículo fuetotalmente enmendado porlaLeyNº4145, de21dediciembre de1989.]
Sección 2.2. Medida restrictiva delasimportaciones detextiles yvestido
Artículo 36.2. (Medida restrictiva delasimportaciones detextiles yvestido)
1) Siunaumento delasimportaciones detextiles yvestido causa oamenaza causar undañograve
alarama deproducción nacional queproduce mercancías similares odirectamente competidoras, el
Ministro deComercio, Industria yEnergía podrá adoptar medidas pararestringir esasimportaciones.
2) Cuando seadopten lasmedidas derestricción delasimportaciones previstas enelpárrafo 1),
lasmercancías ylospaíses objeto delasmedidas, elnivel derestricción ylosprocedimientos de
investigación, etc.,sedeterminarán enelDecreto Presidencial.
Sección 3.Comisión deComercio Exterior
Artículo 37.(Establecimiento delaComisión deComercio Exterior)
1) Seestablecerá enelMinisterio deComercio, Industria yEnergía unaComisión deComercio
Exterior, querealizará investigaciones yadoptará decisiones sobre losdaños causados alaproducción
nacional porelaumento delaimportación, etc.dedeterminadas mercancías, recomendará medidas
correctivas alrespecto, investigará ydeterminará losdaños causados alaproducción nacional porla
importación demercancías objeto dedumping osubvencionadas yrealizará estudios einvestigaciones
sobre lossistemas decomercio internacional, etc.(Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre
de1992 ylaLeyNº4541, de6demarzo de1993.)
2) Afindequeseocupe delosasuntos quesondelacompetencia delaComisión deComercio
Exterior, talescomo lainvestigación delosdaños causados alaproducción nacional, larealización
deestudios einvestigaciones sobre lossistemas decomercio internacional, etc.,deconformidad con
lodispuesto enelpárrafo 1),seestablecerá enlaComisión deComercio Exterior laOficina de
Investigaciones Comerciales. [Este artículo fuetotalmente enmendado porlaLeyNº4145, de21de
diciembre de1989.]G/SG/N/1/KOR/1
Página 5
Artículo 38.(Composición, etc.,delaComisión deComercio Exterior)
1) LaComisión deComercio Exterior estará integrada porunpresidente yunnúmero demiembros
nosuperior aocho, algunos deloscuales serán permanentes; elnúmero exacto sedeterminará en
elDecreto Presidencial. (Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992.)
2) Elpresidente ylosmiembros delaComisión deComercio Exterior serán nombrados porel
Presidente, apropuesta delMinistro deComercio, Industria yEnergía, entre personas conamplios
conocimientos yexperiencia enmateria deindustria ycomercio, comercio internacional, derecho y
contabilidad. (Enmendado porlaLeyNº4541, de6demarzo de1993.)
3) Elmandato delpresidente ylosmiembros delaComisión tendrá unaduración detresaños
yserárenovable.
4) Sielpresidente nopuede desempeñar susfunciones debido aunaccidente, actuará ensunombre
unmiembro permanente.
Artículo 39.(Garantía deloscargos delpresidente ylosmiembros) Elpresidente ylos
miembros delaComisión nopodrán serdespojados desuscargos contra suvoluntad, salvo enlos
casos contemplados enlosapartados siguientes:
1. sisoncondenados aunapenamássevera quelaprisión;
2. sinopueden desempeñar susfunciones durante unlapso detiempo prolongado debido
aincapacidad mental ofísica.
Artículo 40.(Funciones delaComisión deComercio Exterior.) LaComisión deComercio
Exterior tendrá lassiguientes funciones: (Enmendado porlaLeyNº4527, de8dediciembre de1992)
1. determinará sihadeiniciar onounainvestigación ysiexiste onoundaño ala
producción, deconformidad conlospárrafos 1)y3)delartículo 33;
2. recomendará cualquier medida correctiva, conarreglo alpárrafo 1)delartículo 34;
3. recomendará cualquier medida provisional, deacuerdo conelpárrafo 1)delartículo 35;
4. realizará elexamen aquesehace referencia enelpárrafo 1)delartículo 36y
recomendará quesemodifique, libere, etc.lamedida correctiva;
5. recomendará larealización deinvestigaciones ylaimposición desanciones conarreglo
alodispuesto enlospárrafos 2)y3)delartículo 44;
6. recibirá lassolicitudes deinvestigación delosdaños causados alaproducción aefectos
delestablecimiento dederechos antidumping ycompensatorios, deconformidad con
lodispuesto enlosartículos 10y13delaLeydeAduanas; decidirá sihadeefectuarse
onounainvestigación, larealizará ensucasoyadoptará unadecisión acerca dela
existencia dedaño;
7. investigará losposibles efectos delaimportación, etc.dedeterminadas mercancías
enlacompetitividad delaproducción;G/SG/N/1/KOR/1
Página 6
8. realizará investigaciones yestudios sobre instrumentos jurídicos, instituciones ycasos
quehayan dadolugar adiferencias relacionados conelcomercio internacional; y
9. efectuará otras investigaciones yformulará otras recomendaciones queconsidere
necesarias sobre cuestiones como elestímulo delcomercio leal,etc.[Este artículo
fuetotalmente enmendado porlaLeyNº4145, de21dediciembre de1989.]
Artículo 40.2. (Exclusión delpresidente ylosmiembros) ElPresidente ylosmiembros de
laComisiónnopodránparticiparenlasdeliberacionesodecisionesdeéstasobrelassiguientescuestiones:
1. lascuestiones enquetengan algún tipodeinterés;
2. lascuestiones relacionadas consucónyuge oconunpariente hasta eloctavo grado,
silarelación esdeconsanguinidad, ohasta elcuarto grado, silarelación esde
afinidad, o
3. lascuestiones enlasqueactúen como testigos, evaluadores oagentes.
Artículo 41.(Quórum paralasdecisiones) Lasdecisiones delaComisión deComercio Exterior
seadoptaránporvotomayoritariodelosmiembrospresentes.(EnmendadoporlaLeyNº4145,de21de
diciembre de1989.)
Artículo 42.(Ficción legalparalaconsideración como funcionarios públicos aefectos dela
aplicación delasdisposiciones penales) Incluso cuando elpresidente ylosmiembros delaComisión
noseanfuncionariospúblicos,selosconsiderarácomotalesaefectosdelaaplicacióndelasdisposiciones
penales delCódigo Penal ydeotras leyes yreglamentos.
Artículo 43.(Organización yreglas defuncionamiento) Sinperjuicio delodispuesto enla
presente Ley,losaspectos relacionados conlaorganización, elfuncionamiento, etc.delaComisión
deComercio Exterior sedeterminarán enelDecreto Presidencial. (Enmendado porlaLeyNº4145,
de21dediciembre de1989.)G/SG/N/1/KOR/1
Página 7
Notificación deleyes yreglamentos deconformidad con
elpárrafo 6delartículo 12delAcuerdo
1. LaLeydeAduanas
Artículo 12.(Derecho deurgencia)
1) Sielaumento delasimportaciones dedeterminados productos causa oamenaza causar undaño
grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente competidores y,porlotanto,
seconsidera necesario evitar oremediar esedaño, podrán imponerse derechos deaduana cuyas tasas
noserán superiores aladiferencia entre losprecios nacionales ylosextranjeros.
2) Losderechos deurgencia mencionados enelpárrafo 1)sólopodrán aplicarse, siesnecesario
deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1),alasimportaciones quesuperen lacantidad de
productos especificada.
3) Losaspectos relativos alosartículos gravados, lastasasdelosderechos, lafecha deexpiración
ylacantidad, etc.aqueseaplica lodispuesto enlospárrafos 1)y2)seregularán enlaOrden del
Primer Ministro.
Artículo 43.9. (Retirada ymodificación deconcesiones)
1) Si,deresultas deunadisminución delprecio deunproducto enunpaísextranjero, deotros
acontecimientos imprevistos odelcumplimiento deobligaciones contraídas envirtud deuntratado,
lasimportaciones deunproducto aumentan entalcantidad yserealizan encondiciones talesquecausan
oamenazan causar undañograve alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competidores, elGobierno podrá adoptar cualquiera delasmedidas siguientes:
1. cuando, envirtud deuntratado, sehayaotorgado unaconcesión arancelaria sobre los
productos dequesetrate: retirar omodificar laconcesión, afindequelas
importaciones deesosproductos puedan gravarse conunderecho cuyatasaserála
aplicable conarreglo aestaLeyounatasamodificada, y
2. cuando hayan deadoptarse osehayan adoptado respecto dedeterminados productos
lasmedidas prescritas enelapartado 1:modificar lasconcesiones arancelarias
anteriormente otorgadas respecto deproductos distintos delosmencionados uotorgar
nuevas concesiones arancelarias sobre losproductos quenohayan sidoanteriormente
objeto deéstas, mediante consultas celebradas enelmarco deltratado pertinente, de
manera quepuedan aplicarse lasconcesiones modificadas oqueacaban deotorgarse.
2) Lasmedidas aquesehacereferencia enelapartado 2delpárrafo 1)tendrán elalcance necesario
pararepresentar unacompensación porlasmedidas mencionadas enelapartado 1deesepárrafo.
3) Lafecha, elcontenido ydemás detalles delasmedidas aquesehacereferencia enelpárrafo 1)
seestablecerán enelDecreto Presidencial.
Artículo 43.10. (Medidas compensatorias)
1) Cuando unpaísextranjero tenga intención deadoptar ohayaadoptado medidas pararetirar,
modificar uotorgar concesiones arancelarias sobre determinados productos, siseconsidera legítima
laadopción demedidas compensatorias conarreglo altratado pertinente, elGobierno podrá adoptar
lassiguientes medidas:G/SG/N/1/KOR/1
Página 8
1. gravar esos productos conunderecho deaduana cuya cuantía nosupere la
correspondienteasuvalorimponible,ademásdelderechodeaduanaporlatasaaplicable
conarreglo aestaLey,y
2. cuando sehayaotorgado unaconcesión arancelaria sobre determinados productos:
suspender laaplicación deesaconcesión eimponer underecho deaduana porunatasa
nosuperior alasprescritas enestaLey.
2) Lasmedidas aquesehacereferencia enelpárrafo 1)tendrán elalcance necesario paraactuar
como medidas compensatorias delasadoptadas porelpaísextranjero.
3) Elpaísdequesetrate, lafecha, elcontenido ydemás detalles delasmedidas aquesehace
referencia enelpárrafo 1)sedeterminarán enelDecreto Presidencial.
Artículo 43.11. (Validez yretirada delasconcesiones)
1) Enelcasodelosproductos respecto deloscuales Corea hayaotorgado unaconcesión arancelaria
envirtud deuntratado, siseretira esaconcesión, elderecho deaduana prescrito enestaLeyseaplicará
apartir delafecha enqueentre envigor laretirada deconformidad conelmencionado tratado.
2) Enelcasodelosproductos respecto deloscuales Corea otorgue unanueva concesión arancelaria
paracompensar laretirada aquesehacereferencia enelpárrafo 1),elderecho deaduana prescrito
enestaLeyseaplicará apartir delafecha enqueentre envigor lamencionada concesión.
2. ElDecreto deaplicación delaLeydeAduanas.
Artículo 43.17. (Derecho deurgencia)
1) Sielministrocompetente,eljefedelorganismopertinenteounapersonainteresadadeseasolicitar
queseadopten lasmedidas aquesehacereferencia enelartículo 12delaLey,deberá presentar al
Ministro deHacienda yEconomía elsiguiente material sobre losproductos:
1. númerodelapartidaarancelaria,denominación,dimensiones,usoyproductossustitutos;
2. materias primas utilizadas parasufabricación, descripción delproceso yusodelos
productos conexos enlosqueesosproductos seutilicen como materia prima;
3. tasaarancelaria quehadeaumentarse, motivos delaumento yperíodo deaplicación
deéste;
4. resultados yplanenmateria desuministro ydemanda paraelañoencurso, elaño
anterior aésteyelañoposterior;
5. precio yresultados deimportación correspondientes aunañoreciente, pormeses y
porprincipales países importadores;
6. precio "exfábrica" ycantidades entregadas correspondientes aunañoreciente, por
meses yporprincipales empresas nacionales fabricantes;
7. (suprimido)
8. (suprimido)
9. siesnecesario determinar unacantidad especificada conarreglo alpárrafo 2)del
artículo 12delaLey,esacantidad ylabasedelcálculo;
10. (suprimido).G/SG/N/1/KOR/1
Página 9
2) (Suprimido)
3) CuandoelMinistrodeHaciendayEconomíaloestimenecesarioparalainvestigacióndeaspectos
quehayan deconocerse afindeaplicar underecho deurgencia, podrá solicitar alaorganización
competente, elexportador, elimportador uotrapersona interesada quepresente losdatos pertinentes
ofacilite otracooperación queserequiera.