RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/2
17demayo de1995
DEL COMERCIO(95-1297)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Comunicación deAlbania
Seharecibido lacomunicación siguiente delMinisterio deIndustria, Transporte yComercio
delaRepública deAlbania.
_______________
Conforme alasnegociaciones sobre laadhesión deAlbania, seadjunta alapresente, parasu
distribución alospaíses Miembros, unanotasobre lapropiedad intelectual yunanotasobre las
inversiones relacionadas conelcomercio.
_______________
Acontinuación sereproducen lasnotas mencionadas.WT/ACC/ALB/2
Página 2
PROTECCI ÓNDELOSDERECHOS DEPROPIEDAD
INTELECTUAL ENALBANIA
Enlosúltimos años, Albania hatomado medidas destinadas alacreación deunmarco jurídico
paralaprotección delosderechos depropiedad intelectual.
Dicho marco jurídico consta delaLeyNº7819 de27deabrilde1994, sobre lapropiedad
industrial, ylaLeyNº7564de19demayo de1992, sobre elderecho deautor. Dichas leyes otorgan
igual protección alosalbaneses ylosextranjeros.
I. PROPIEDAD INDUSTRIAL
LaLeysobre laPropiedad Industrial prevé laconcesión yprotección delossiguientes derechos
depropiedad industrial:
a) patentes parainvenciones ymodelos deutilidad;
b) marcas defábrica odecomercio ymarcas deservicio;
c) dibujos ymodelos industriales;
d) denominaciones deorigen.
Lasdisposiciones deestaleysontambién válidas yaplicables paralaspersonas jurídicas yfísicas que
seansúbditos extranjeros de
- Estados contratantes detratados yconvenios internacionales alosquesehayaadherido
laRepública deAlbania;
- Estados alosqueseaaplicable elprincipio dereciprocidad.
1) Condiciones depatentabilidad
1. Paraserpatentables, lasinvenciones deberán sernuevas, entrañarán unaactividad inventiva
yserán susceptibles deaplicación industrial.
2. Noseconsiderarán invenciones enelsentido delpárrafo 1),enparticular:
a) losdescubrimientos, teorías científicas ymétodos matemáticos;
b) lascreaciones estéticas;
c) losplanes, reglas ymétodos paralarealización deactosmentales, juegos oactividades
comerciales, yprogramas deordenador (encuanto alosprogramas deordenador, véase
infra Derecho deautor);
d) presentaciones deinformación.
3. Lodispuesto enelpárrafo 2)excluye lapatentabilidad delamateria olasactividades enél
mencionadas solamente enlamedida enquelaaplicación delapatente olapropia patente serelacionen
conesamateria oesasactividades como tales.
4. Noseconcederán patentes conrespecto alasinvenciones cuyapublicación oexplotación sean
contrarias alorden público olamoralidad.
5. Noseconcederán patentes parasubstancias obtenidas mediante transformaciones nucleares
internas confinesmilitares.WT/ACC/ALB/2
Página 3
6. Noseconcederánpatentesparainvencionesdemétodosquirúrgicos,dediagnósticooterapéuticos
practicados sobre elcuerpo humano odelosanimales cuando seconsideren invenciones nosusceptibles
deaplicación industrial enelsentido delpárrafo 1).Estadisposición noesaplicable alasinvenciones
relacionadas consubstancias ymecanismos destinados autilizarlos encualquiera dedichos métodos.
7. Noseotorgarán patentes conrespecto avariedades deplantas oanimales olosprocesos
esencialmente biológicos paralaproducción deplantas oanimales. Estadisposición noseráaplicable
alosprocesos microbiológicos osusproductos.
LaOficina dePatentes habrá depublicar cadasolicitud queleseapresentada poco después
delaexpiración de18meses contados desde lafecha depresentación o,cuando sesolicite prioridad,
desde lafecha deprioridad delasolicitud, yhabrá detomar sudecisión sobre laconcesión depatente
enunplazo decuatro meses contados desde lafecha depublicación. Laduración delaspatentes es
de20añoscontados desde lafecha depresentación. Laduración delaspatentes parainvenciones
relacionadas conproductos farmacéuticos podrá exceder de20años, peronomásdecinco años.
Laduración delaspatentes paramodelos esde10añoscontados desde lafecha depresentación.
2) Condiciones deprotección paralasmarcas defábrica odecomercio ylasmarcas deservicio
Loselementos constitutivos deunamarca son:
1. Cualquier signo ocombinación designos queseancapaces dedistinguir losbienes oservicios
yderepresentarse gráficamente.
2. Unamarca defábrica odecomercio escolectiva siestáregistrada porunaempresa industrial
ocomercial ounaasociación queseutilice conelfindedesignar losbienes oservicios dedicha
asociación.
3. Lossignos siguientes:
- laspalabras, incluidos losnombres depersona, lasletras, losnúmeros, lasabreviaturas;
- lossignosfigurativos,incluidoslosdispositivos,formasdeproductososuempaquetado;
- lascombinaciones decolores ylostonos decolor;
- cualquier combinación delossignos mencionados.
4. Podrán registrarse tiposespecíficos demarcas defábrica odecomercio talescomo lasseñales
sonoras yluminosas uotros signos sisepueden representar gráficamente.
Noseregistrarán lasmarcas como marcas defábrica odecomercio enlossiguientes casos:
a) cuando carezcan decarácter distintivo;
b) cuando consten exclusivamente designos oindicaciones quepuedan servir enel
comercio paradesignar eltipo,calidad, cantidad, finalidad propuesta, valor, origen
geográfico olafecha deproducción delosbienes odeprestación delosservicios u
otrosocomo indicación dequeelproducto procede dedeterminada ubicación oregión;
c) cuando consten exclusivamente designos oindicaciones quesehayan hecho habituales
enellenguaje corriente oenlasprácticas debuena feylasprácticas establecidas del
comercio;WT/ACC/ALB/2
Página 4
d) cuando consten defiguras oformas quevengan impuestas porlanaturaleza inherente
delosbienes oservicios oseannecesarias paraobtener unresultado técnico;
e) cuando seansignos protegidos porelderecho deautor ynoestén autorizados porel
titular delmismo.
Enunplazo decinco meses acontar desde lafecha depresentación, laOficina dePatentes,
deacuerdo conlosresultados delexamen, adoptará unadecisión deregistrar lamarca defábrica o
decomercio ydepublicarla. Elregistro delamarca defábrica odecomercio ydelamarca deservicio
esválido durante 10añoscontados desde lafecha depresentación ypuede serprorrogado porotros
10años.
3) Definición ycondiciones deprotección delosdibujos ymodelos industriales
Deconformidad conlaLeydelaPropiedad Industrial, losdibujos ymodelos industriales atañen
alascaracterísticas olaapariencia deunproducto. Parasersusceptibles deprotección, deberán ser
nuevos yutilizables enproductos industriales oartesanales.
Elregistro delosdibujos ymodelos industriales esválido durante cinco añosacontar desde
lafecha depresentación ypodrá prorrogarse porperíodos decinco añoshasta unaduración total
de15añoscontados desde dicha fecha.
4) Denominación deorigen
Ladenominación deorigen protege:
a) losnombres geográficos delosproductos cuyas propiedades distintivas obedezcan
principalmente alaubicación oregión donde sehayan producido;
b) elnombre deunproducto quehayaadquirido notoriedad general mediante lautilización
prolongada deltérmino enlaactividad comercial como indicación dequeelproducto
procede deunadeterminada ubicación oregión.
Ladenominación deorigen esunderecho colectivo quepueden ejercitar únicamente quienes hayan
producido ocomercializado elproducto paraelquesehayaestablecido dicha denominación deorigen.
5) Derecho alapropiedad industrial
1. Elderecho alapropiedad industrial pertenece alinventor osusucesor acreditado. Los
coinventores tienen iguales derechos amenos queacuerden otracosa.
2. Cuando hayan presentado dosomássolicitudes diferentes personas conrespecto alasmismas
invenciones ycadainventor interesado hayaefectuado lainvención conindependencia delosdemás,
elderecho alapropiedad industrial deesainvención pertenecerá alsolicitante cuyasolicitud tenga
laprimera fecha depresentación o,enelcasodesolicitud deprioridad, tenga laprimera fecha de
prioridad, siempre quesusolicitud nohayasidoretirada oabandonada, sehayaexaminado suretirada
oabandono, ohayasidorechazada.
Además, laleyprevé elderecho de"contrato delicencia", estoes,cualquier contrato porel
queunaparte -"elconcedente"- daalaotraparte -"elconcesionario"- suacuerdo paraquerealice en
laRepública deAlbania todos losactos relacionados conunainvención presentada enunapropiedad
industrial oenunasolicitud depropiedad industrial.WT/ACC/ALB/2
Página 5
Laleyprevé elderecho deltitular ydelsolicitante delapropiedad industrial aentablar
procedimientos judiciales contra todapersona quehayaviolado oestéviolando lapropiedad industrial.
Nopodrán entablarse losprocedimientos después decinco añoscontados desde elactodeinfracción.
Laspersonas físicas ojurídicas quenotengan suresidencia osuprincipal lugar deactividad
comercial dentro delaRepública deAlbania serán representadas porunagente depatentes albanés
inscrito enlaOficina dePatentes deAlbania yactuarán através deélentodos losprocedimientos que
realicen anteestaúltima.
Asimismo, laprotección delasinvenciones enlaRepública deAlbania sepuede obtener
ampliando losefectos delassolicitudes depatentes ylaspatentes europeas, loqueseráposible cuando
sehayafirmado elrespectivo acuerdo entreelGobierno delaRepública deAlbania ylaOrganización
Europea dePatentes.
6) Instituciones
LaOficina dePatentes delaRepública deAlbania esunapersona jurídica bajolasupervisión
delComité deCiencia yTecnología deAlbania. Sucometido viene determinado yregulado porla
LeydelaPropiedadIndustrialylosreglamentoscorrespondientes.SeestableceunConsejodeApelación
paraelexamen delasdiferencias relacionadas conlaspatentes, lasmarcas defábrica odecomercio
ylosdibujos ymodelos industriales dentro delaestructura delaOficina dePatentes, queactúa de
conformidad conlosreglamentos adoptados porelComité deCiencia yTecnología yelMinisterio
deJusticia.
LaOficina dePatentes deAlbania seestableció enmarzo de1993. Desde entonces, haelaborado
laLeydelaPropiedad Industrial, asícomo losreglamentos ydecretos paralaaplicación delaLey.
LaOficina dePatentes estápreparando laadhesión deAlbania alConvenio deParís, alAcuerdo de
Madrid yalTratado deCooperación sobre Patentes.
II. DERECHO DEAUTOR
LaLeydeDerecho deAutor deAlbania protege lasobras literarias, artísticas ypublicitarias
yotras obras, asícomo todotrabajo intelectual original deesetipo,como porejemplo:
1. obras escritas, incluidos losprogramas deordenador;
2. lecciones, discursos, lecciones religiosas yotras obras deexpresión oral;
3. obras musicales conosintexto deacompañamiento;
4. obras deteatro omusicoteatrales;
5. obras coreográficas ypantomímicas;
6. obras audiovisuales;
7. obras debellas artes: cuadros, dibujos, esculturas, litografías ytallas;
8. obras arquitectónicas;
9. obras fotográficas;WT/ACC/ALB/2
Página 6
10. obras deartesaplicadas;
11. ilustraciones, mapas, planos, bocetos yobras tridimensionales decarácter geográfico,
topográfico, arquitectónico ycientífico;
12. traducciones, adaptaciones, sistematizaciones yotrastransformaciones deobras yde
materiales folclóricos;
13. resúmenes deobras yexpresiones populares odatos yhechos enciclopédicos y
antológicos, asícomo lasfuentes deotros datos originales.
Esaprotección noseconcede a:
a) losresúmenes yboletines oficiales decarácter legislativo yadministrativo ysus
traducciones oficiales;
b) lasexpresiones populares;
c) lasnoticias deactualidad;
d) loshechos ydatos simples.
Derechos morales delosautores
Losautores tienen elderecho:
1. alaautoridad sobre suobra, enespecial elderecho aquesunombre figure porescrito
enlosejemplares delaobra;
2. alanonimato, oautilizar unseudónimo;
3. aoponerse acualquier tipodedistorsión, supresión omodificación desuobraoa
cualquier otroactoquepudiera mancillar sunombre osuhonor;
4. aoponerse alasreclamaciones dederechos comunes.
Derechos económicos delosautores
Losautores tienen elderecho exclusivo, conrespecto asuobra:
1. aquesereproduzca; encircunstancias limitadas, laobradelautorpodrá serreproducida
sinsuautorización, como, porejemplo, enloscasos siguientes: a)paralecciones
escolares (debiendo citarse entalcasoelnombre delautor); b)encitasenotrasobras
(conentrecomillado); c)parausoenbibliotecas públicas (unejemplar porbiblioteca).
2. alaimportación paradistribución pública;
3. alatraducción;
4. alapreparación deadaptaciones, sistematizaciones ytransformaciones;
5. alaexposición desuobraanteelpúblico;WT/ACC/ALB/2
Página 7
6. alatransmisión yretransmisión;
7. alatransmisión porcable uotros medios.
Duración delaprotección
Losderechos morales sonpermanentes.
Losderechos económicos sonefectivos durante lavidadelautor ylos50añossiguientes a
sumuerte.
Losderechos morales yeconómicos relativos alaobraanónima oaunaobrabajoseudónimo
sonefectivos durante 50añoscontados desde elprimer díadesupublicación.
Losderechosmoralesyeconómicosrelativosalasobrasfotográficasoaudiovisualessonefectivos
durante 50añoscontados desde eldíadesuproducción.
Losderechos morales yeconómicos relativos aunaobradearteaplicada duran 25añoscontados
desde eldíadelaproducción.
Laleysobre elderecho deautor confiere alosautores elderecho atransmitir susderechos
económicos ymorales aotrapersona mediante disposiciones sucesorias legales otestamentos, asícomo
elderecho adarunalicencia aotrapersona paraelusodelosderechos económicos.
Laleyconfiere alosautores elderecho aentablar procedimientos judiciales contra cualquier
persona quehayainfringido oestéinfringiendo susderechos.
Deconformidad conlaleysobre elderecho deautor, losautores pueden ejercitar susderechos
porsímismos oatravés delaagencia nacional albanesa ALBAUTOR, queesunapersona jurídica
albanesa cuyas actividades sebasan enlaleysobre elderecho deautor yotros textos legislativos.
Sureglamentación interna laaprueba elMinistro deCultura, Juventud yDeportes. ALBAUTOR es
miembro delaConfederación Internacional deSociedades deAutores yCompositores. Albania es
miembro delaOMIT ysignataria delosConvenios deGinebra ydeBerna.WT/ACC/ALB/2
Página 8
MEDIDAS ENMATERIA DEINVERSIONES RELACIONADAS
CON ELCOMERCIO (MIC)
INFORMACI ÓNSOBRE ELRÉGIMEN DEINVERSIONES DEALBANIA
1. Albania nomantiene niaplica medidas enmateria deinversiones relacionadas conelcomercio
(MIC).
2. Conreferencia alAnexo alAcuerdo sobre lasMedidas enMateria deInversiones relacionadas
conelComercio, yespecíficamente alosejemplos deMICdados enlospárrafos 1y2delAnexo,
Albania nomantiene niaplica ninguna MICqueseaincompatible conlaobligación detratonacional,
prevista enelpárrafo 4delartículo IIIdelGATT de1994, yconlaobligación deeliminación general
delasrestricciones cuantitativas, prevista enelpárrafo 1delartículo XIdelmismo GATT de1994.
3. Enlosúltimos años, Albania hatomado notables medidas paracrearunrégimen deinversiones
abierto. Labasedeesterégimen eslaLeyNº7764 sobre inversiones extranjeras, aprobada el2de
noviembre de1993, queprevé losiguiente:
- tratonacional;
- inversión sinautorización previa delgobierno niaprobación casoporcaso;
- garantía derepatriación delosbeneficios ydelcapital;
- protección contra lanacionalización, laexpropiación uotras medidas conefectos
similares;
- mecanismos paralasolución internacional delasdiferencias.
4. Laúnica excepción altratonacional afecta alapropiedad delatierra. Losinversores extranjeros
pueden arrendar tierras por99años, peronopueden acceder asupropiedad. Ningún sector dela
economía estácerrado alainversión extranjera, excepto lossectores sujetos amonopolio nacional (por
ejemplo, seguros, radio ytelevisión).