RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/ENQ/4
30janvier 1996
DUCOMMERCE(96-0357)
Comité desobstacles techniques aucommerce
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Note duSecrétariat
Leprésent document contient unelistedesnoms, adresses, numéros detélex, detéléphone etdetéléfax
du(des) point(s) d'information prévu(s) auxarticles 10.1 et10.3 del'Accord, ainsi quedesrenseignements
complémentaires quelesdélégations ontcommuniqués ausujet deson(leur) fonctionnement.
_______________
Afrique duSud
TheDirector
Foreign Trade Relations
Department ofTrade andIndustry
(Directeur
Relations commerciales extérieures
Ministère ducommerce etdel'industrie)
Private BagX84
0001 Pretoria
Téléphones: +(2712)3109791
+(2712)3109357
Téléfax: +(2712)3207905
Allemagne
Deutches Informationszentrum fürtechnische Regeln (DITR)
(Centre allemand d'information surlesrègles techniques)
Postfach 1107,Burggrafenstr. 4-10
D-10787 Berlin
Téléphone: +(4930)26012600
Téléfax: +(4930)2628125
LeDITR estactuellement misenplace parleDIN(Institut allemand denormalisation), encollaboration
aveclegouvernement fédéral. Cetorganisme apourfonction decentraliser toutes lesquestions concernant les
règles techniques del'Allemagne.
LeCentrefournitdesrenseignementssurtouteslesrèglestechniques(ycomprislesnormes,lesrèglements
techniques etlessystèmes decertification) envigueur danslepays, qu'ellesémanent dugouvernement fédéral,
desinstitutions locales, oud'organismes nongouvernementaux. Al'heure actuelle, labanque dedonnées
informatisée duDITR contient desrenseignements surenviron 36000règles techniques quisontsoitenvigueur,
soitàl'étatdeprojet.G/TBT/ENQ/4
Page2
Argentine
Dirección General deIndustria
(Direction générale del'industrie)
Av.Julio A.Roca 651-1piso, sector 25
1322 Buenos Aires
Téléphone: +(541)3493655
Téléfax: +(541)3493644
Australie
WTO Enquiry Point
TheDirector
Trade Obligations Section (GTO)
Trade Negotiations andOrganisations Division
Department ofForeign Affairs andTrade
(Point d'information OMC
Directeur
Section desobligations commerciales
Division desorganisations etdesnégociations commerciales
Ministère desaffaires étrangères etducommerce extérieur)
Canberra
A.C.T. 2600
Téléphone: +(616)2613037
Téléfax: +(616)2731527
Télex: 62007 ou62001
Autriche
a) Règlements techniques etsystèmes decertification:
Bundesministerium fürWirtschaftliche Angelegenheiten
(Ministère fédéral desaffaires économiques)
Abt. I/6
(Division I/6)
Stubenring 1
A-1011 Vienne
Téléphone: +(431)71100/poste 5452
Téléfax: +(431)7159651
Télex: (047) 111780 regeb a
(047) 111145 regeb a
(047) 112240 regeb aG/TBT/ENQ/4
Page3
b) Normes nongouvernementales:
Österreichisches Normungsintitut (ÖN)
(Institut autrichien denormalisation)
P.O.B. 130
Heinestrasse 38
A-1021 Vienne
Téléphone: +(431)21300/poste 626
Téléfax: +(431)21300650
Télex: (047) 115960 norm a
Télégrammes: Austrianorm
Belgique
CIBELNOR
Centre d'information belge surlesnormes etlesrèglements techniques
Secrétariat: Institut belge denormalisation (IBN)
Avenue delaBraban çonne 29
B-1040 Bruxelles
Téléphone: +(322)7349205
Téléfax: +(322)7334264
Télex: 23877 BENOR
Bolivie
Instituto Boliviano deNormalización yCalidad (IBNORCA)
(Institut bolivien delanormalisation etdelaqualité)
Av.Camacho, esquina Calle Bueno no.1488
Casilla No.5034
Téléphones: +(591 2)317262/poste 161
+(591 2)372045/poste 161
Téléfax: +(591 2)317262
Brésil
Centro deInforma çãoeDifus ãoTecnológica -CIDIT
Instituto Nacional deMetrologia, Normaliza çãoeQualidade Industrial -INMETRO
(Centre d'information etdediffusion delatechnologie
Institut national demétrologie, denormalisation etdelaqualité industrielle)
Av.N.S. dasGraças50
Xerém
25250-020 Duque deCaxias RJ
Téléphone: +(5521)7791409
Téléfax: +(5521)7791631
+(5521)7791405
Télex: 30672G/TBT/ENQ/4
Page4
Canada
Service d'information surlesnormes
Conseil canadien desnormes
45,rueO'Connor, bureau 1200
Ottawa
Ontario K1P6N7
Téléphone: +(1613) 2383222
Téléfax: +(1613) 9954564
Chili
Dirección deRelaciones Económicas internacionales
Ministerio deRelaciones Exteriores
(Direction desrelations économiques internationales
Ministère desrelations extérieures)
Alameda Bernardo O'Higgins 1315, 2°piso
Santiago
Téléphone: +(562)6960043
Téléfax: +(562)6960639
Télex: 240836 PROCH CL
340120 PROCH CK
Chypre
Permanent Secretary
Ministry ofCommerce, Industry andTourism
(Secrétaire permanent
Ministère ducommerce, del'industrie etdutourisme)
CY1421 Nicosie
Téléphones: +(357 2)303441
+(357 2)303448
Téléfax: +(357 2)375120
Télex: 2283MINCOMIN NICOSIA
Colombie
a) Pour lesproduits manufacturés:
Superintendencia deIndustria yComercio
División deNormalización yCalidad
(Direction del'industrie etducommerce
Division delanormalisation etdelaqualité)
Carrera 13No.27-00. Quinto piso
Santafé deBogotà
Téléphone: +(571)2813006
Téléfax: +(571)2813250G/TBT/ENQ/4
Page5
b) Pour lesautres produits:
Ministerio deDesarrollo
División deNormas Técnicas yCalidades
(Ministère dudéveloppement
Division desnormes techniques etdelaqualité)
Carrera 13No.28-01. Sexto piso
Santafé deBogotà
Téléphone: +(571)3200077/poste 434
Téléfax: +(571)2874737
+(571)2876025
Communauté européenne
Lechefdupoint d'information estM.G.Lohan
Point d'information OMC (OTC)
DGIII/A/T
4ème étage, bureau 31
Rond-Point R.Schuman 6
1049 Bruxelles
Téléphones: +(322) 2969271
+(322) 2960698
Téléfax: +(322) 2966026
Télex: 21877 COMEU B
Iln'yauraplusdepoint d'information séparé pour lesproduits agricoles.
Corée (République de)
a) Pour lesproduits industriels:
Industrial Cooperation Division
Industrial Advancement Administration (IAA)
(Division delacoopération industrielle
Administration dudéveloppement industriel)
2,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyonggi-do 427-010
Téléphone: +(822)5037938
Téléfax: +(822)5037941
+(822)5045282
Télex: 28456 FINCEN KG/TBT/ENQ/4
Page6
b) Pour lesproduits agricoles:
Technical Cooperation Division
Bureau ofInternational Agriculture
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries (MAFF)
(Division delacoopération technique
Bureau desquestions agricoles internationales
Ministère del'agriculture, delasylviculture etdespêches)
1,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyonggi-do 427-760
Téléphone: +(822)5037294
Téléfax: +(822)5072095
Télex: (Pasdetélex)
c) Pour lesproduits delapêche:
Trade Promotion Division
National Fisheries Administration
(Division delapromotion deséchanges commerciaux
Administration nationale despêches)
Daewoo Center Building, No.541
5-Ga Namdaemoon-Ro, Jung-Gu
Séoul
Téléphone: +(822)7536862
Téléfax: +(822)7538331
d) Pour lesproduits pour lasanté etl'hygiène etlesproduits cosmétiques:
International Cooperation Division
Ministry ofHealth andWelfare (MOHW)
(Division delacoopération technique
Ministère delasanté etdelaprotection sociale)
2,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyonggi-do 427-760
Téléphone: +(822)5037524
Téléfax: +(822)5046418
Costa Rica
Dirección General deNormas yUnidades deMedida
Ministerio deEconomía, Industria yComercio
(Direction générale desnormes etdesunités demesure
Ministère del'économie, del'industrie etducommerce)
Apartado Postal 1736-2050
SanPedro deMontes deOca
Téléphone: +(506) 2835133
Téléfax: +(506) 2835133G/TBT/ENQ/4
Page7
Cuba
Oficina Nacional deNormalización
(Office national denormalisation)
Personne àcontacter: M.Javier Acosta Alemany
Director deRelaciones Internacionales
Calle ENo.261(entre 11et13heures)
LaHavane
Téléphones: +(537)300022
+(537)300825
+(537)300835
Téléfax: +(537)338048
Télex: +(537)512245
Danemark
Dansk Standard
WTO Enquiry Point
(Association danoise denormalisation
Point d'information OMC)
Baunegårdsvej 73
DK-2900 Hellerup
Téléphone: +(4539)770101
Téléfax: +(4539)770202
Télex: 119203dsstand
Télégrammes: Danskstandard
Tltx: 2381-11 9203DSSTAND
Egypte
Egyptian Organization forStandardization
(Organisation égyptienne denormalisation)
2Latin America Street
Garden City
LeCaire
Télex: 93296 EOS UN
ElSalvador
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Normas Técnicas
(Ministère del'économie
Direction delapolitique commerciale
Normes techniques)
Paseo General Escalón 4122
SanSalvador
Téléphone: +(0503) 2794181
Téléfax: +(0503) 2793973G/TBT/ENQ/4
Page8
Espagne
a) Ministerio deComercio yTurismo
Dirección General deComercio Exterior
Subdirección General deControl,
Inspección yNormalización delComercio Exterior
(Ministère ducommerce etdutourisme
Direction générale ducommerce extérieur
Sous-Direction générale ducontrôle, del'inspection
etdelanormalisation ducommerce extérieur)
Paseo delaCastellana, 162, planta 6
28046 Madrid
Téléphones: +(341)3493770
+(341)3493764
+(341)3493757
Téléfax: +(341)3493740
+(341)3493777
b) Point d'information pour cequiconcerne lesnormes nationales espagnoles:
Asociación Española deNormalización ydeCertificación
(Association espagnole denormalisation etdecertification)
Calle Fernández delaHoz, 52
28010 Madrid
Téléphone: +(341)3104851
Téléfax: +(341)3104976
Etats-Unis
Standards Code andInformation Program
Office ofStandards Services
National Institute ofStandards andTechnology
(Programme denormalisation etd'information surlesnormes
Direction delanormalisation
Institut national desnormes etdelatechnologie)
TRF Building, Room A-163
Gaithersburg, MD20899
Téléphone: +(1301) 9754040
Téléfax: +(1301) 9261559
Télex: TRT 197674 NIST UT
Lepoint d'information desEtats-Unis, àl'Institut national desnormes etdelatechnologie,
garde unecollection desnormes, spécifications, méthodes d'essai, codes etpratiques recommandées.
Cette documentation deréférence comprend lesréglementations desinstitutions dugouvernement des
Etats-Unis etlesnormes desorganisations privées àactivité normative desEtats-Unis etdesorganismes
nationaux étrangers etinternationaux denormalisation. Lepoint d'information répond àtoutes les
demandes derenseignements concernant lesrèglements, normes, etprocédures d'évaluation dela
conformité émanant dugouvernement fédéral, d'institutions desEtats etd'organismes privés.G/TBT/ENQ/4
Page9
Finlande
Suomen Standardisoimisliitto (SFS)
(Association finlandaise denormalisation)
P.O. Box116
FIN-00241 Helsinki
Téléphone: +(358 0)1499331
Téléfax: +(358 0)1464914
France
Centre d'information surlesnormes etrèglements techniques (CINORTECH)
Association françaisedenormalisation (AFNOR)
Tour Europe CEDEX 07
F-92049 Paris LaDéfense
Personne àcontacter: Mme Martine Vaquier
Téléphone: +(331)42915669
Téléfax: +(331)42915656
Télex: 611974 AFNOR F
(adresser àl'attention deCINORTECH)
Lamise enoeuvre duCentre estréalisée. Ilestpossible d'obtenir auprès deCINORTECH
touslesrenseignements surlesnormes élaborées parl'AFNOR ainsiquesurlesrèglements techniques
etsystèmes decertification.
Grèce
ELOT
Centre d'information
Aharnon 313
11145 Athènes
Téléphone: +(301)2015025
Téléfax: +(301)2025917
Télex: (21)9621 ELOT GR.
Hong Kong
Industry Department
(Département del'industrie)
36thFloor, Immigration Tower
7Gloucester Road, Wan Chai
Hong Kong
Téléphone: +(852 28)294824
(Sous-DirecteurgénéraldelaDivisiondesservices
delaqualité)
Téléfax: +(852 28)241302
Télex: 50151 INDHK HXG/TBT/ENQ/4
Page10
Hongrie
Magyar Szabvanyugyi Hivatal
(Office hongrois denormalisation)
Ulloi ut25
1450 Budapest
Téléphone: +(361)1183011
Téléfax: +(361)1185125
Télex: 225723norm h
Inde
Bureau ofIndian Standards
(Institut indien denormalisation)
Manak Bhavan
Bahadur Shah Zafar Marg 9
New Delhi 110002
Téléphone: +(9111)3321910
Téléfax: +(9111)3314062
Télex: (031)-65870 -Référence réponse "BIS/IN"
Indonésie
Dewan Standardisasi Nasional (DSN)
(Office national denormalisation)
Sasana Widya Sarwono Lt5
Jl.Gatot Subroto 10
Jakarta 12710
Téléphones: +(6221)5206574
+(6221)5221686
Téléfax: +(6221)5206574
Irlande
a) Pour lesrèglements techniques etlessystèmes decertification:
EU/WTO Division
Department ofTourism andTrade
(Division UE/OMC
Département dutourisme etducommerce)
Kildare Street
Dublin 2
Téléphone: +(353 1)6621444
Téléfax: +(353 1)6766154
+(353 1)6762654
Télex: 93418/93478G/TBT/ENQ/4
Page11
b) Pour lesnormes:
National Standards Authority ofIreland
(Direction nationale delanormalisation)
Glasnevin
Dublin 9
Téléphone: +(353 1)8370101
Téléfax: +(353 1)8369821
Télex: 45301
Islande
Ministry ofIndustry andCommerce
(Ministère del'industrie etducommerce)
M.Sverrir Júlíusson
Arnarhvoli
150Reykjavík
Israël
TheStandards Institution ofIsrael
(Institution israélienne denormalisation)
42,Chaim Levanon St.
Tel-Aviv 69977
Téléphone: +(972 3)6465154
Téléfax: +(972 3)6419683(Directeur général)
+(9723)6412762(Centred'information,Point
d'information OMC)
Italie
a) Point d'information pour cequiconcerne lesnotifications àl'OMC:
MICA DGPI
Ministero Industria, Commercio eArtigianato
Direzione Generale Produzione Industriale
Divisione XIX
(Ministère del'industrie, ducommerce etdel'artisanat
Direction générale delaproduction industrielle
Division XIX)
ViaMolise 2
I-00187 Rome
Téléphone: +(396)47887860
Téléfax: +(396)4744430
Télex: 610154G/TBT/ENQ/4
Page12
b) Point d'information pour cequiconcerne lesrèglements techniques:
CNR STIBNOT
Consiglio Nazionale delle Ricerche
Ufficio transferimento innovazioni, brevetti, normativa tecnica
(Conseil national delarecherche
Office dutransfert d'innovations, desbrevets etdesnormes techniques)
ViaTiburtina 770
I-00159 Rome
Téléphone: +(396)4075826
Téléfax: +(396)4075815
Télex: 620623
c) Point d'information enmatière denormes, saufcelles concernant l'électricité etl'électronique,
pour lesquelles ilfauts'adresser auCEI:
UNI
Ente Italiano diUnificazione
(Institut italien denormalisation)
ViaBattistotti Sassi 11-b
I-20133 Milan
Téléphone: +(392)700241
Téléfax: +(392)70106106
Télex: 312481 UNI I
d) Point d'information enmatière denormes concernant l'électricité etl'électronique:
CEI
Comitato Elettronico Italiano
(Comité italien denormalisation électronique)
Viale Monza 259
I-20126 Milan
Téléphone: +(392)257731
Téléfax: +(392)25773222
Télex: 312207 CEII
Jamaïque
Jamaica Bureau ofStandards
(Office jamaïquain denormalisation)
6Winchester Road
P.O. Box113
Kingston 10
Téléphones: +(809) 9263140 6
+(809) 9682063 71
Téléfax: +(809) 9294736
Télex: 2291 STANBUR JAG/TBT/ENQ/4
Page13
Cetorganisme gouvernemental estresponsable del'élaboration etdelamiseenapplication desnormes;
sesactivités couvrent lesdomaines suivants:
- essais enlaboratoire;
- certification deconformité desproduits etcertification desystèmes;
- données techniques;
- formation;
- évaluation durendement énergétique;
- métrologie;
- certification deconformité àISO9000; et
- accréditation delaboratoires.
Japon
a) Standards Information Service1
First International Organization Division
Economic Affairs Bureau
Ministry ofForeign Affairs
(Service d'information surlesnormes
Première division desorganisations internationales
Direction desaffaires économiques
Ministère desaffaires étrangères)
2-2-1
Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
Téléphone: +(813)35803311
Téléfax: +(813)35033136
Télex: C.J22350
A.GAIMU A-BJ22350
1LeService d'information surlesnormes créédanslecadre duMinistère desaffaires étrangères répond principalement
auxdemandes derenseignements encequiconcerne lesmédicaments, cosmétiques, appareils médicaux, produits alimentaires,
additifs alimentaires, matériel detélécommunication, véhicules automobiles, navires, aéronefs etmatériel ferroviaire (à
l'exclusion desdemandes derenseignements concernant lesnormes industrielles japonaises -JIS-quisonttraitées parla
JETRO).G/TBT/ENQ/4
Page14
b) Standards Information Service2
Information Service Department
Japan External Trade Organization (JETRO)
(Service d'information surlesnormes
Département desservices d'information
Organisation japonaise ducommerce extérieur)
2-2-5
Toranomon, Minato-ku
Tokyo
Téléphone: +(813)35826270
Téléfax: +(813)35894179
Télex: C.J24378
A.JETRO A-BJ24378
Enrapport avec lesservices decesdeux organismes, ilaétécrééauMinistère desaffaires
étrangères (MOFA) unBureau del'accord surlesnormes. Lesdemandes derenseignements peuvent
êtrerédigées dans unelangue detravail del'OMC.
Luxembourg
Inspection dutravail etdesmines
26,rueZithe
Boîte postale 27
L-2010 Luxembourg
Téléphone: +(352) 499211
Téléfax: +(352) 491447
Télex: (Pasdetélex)
Malaisie
Standard andIndustrial Research Institute ofMalaysia (SIRIM)
(Institut denormalisation etderecherche industrielle deMalaisie)
Persiaran Dato'Menteri
Section 2,
P.O. Box7035
40911 SHAH ALAM
Selangor Darul Ehsan
Téléphones: +(603) 5592601
+(603) 5591630
Téléfax: +(603) 5508095
Télex: SIRIM MA38672
2LeService d'information surlesnormes créédans lecadre delaJETRO répond principalement auxdemandes de
renseignements concernant lematériel électrique, lesappareils àgaz,appareils demesure, produits alimentaires, additifs
alimentaires, etc.Lesdemandes derenseignements concernant lesnormes JISapplicables auxappareils médicaux, véhicules
automobiles, navires, aéronefs etmatériel ferroviaire sonttraitées parlaJETRO.G/TBT/ENQ/4
Page15
Maurice
Director
Mauritius Standards Bureau
(Directeur
Bureau mauricien desnormes)
Réduit
Téléphones: +(230) 4647675
+(230) 4640684Directeur adjoint
+(230) 4640730
+(230) 4541933
+(230) 4648123
+(230) 4641102
Téléfax: +(230) 4641144
Mexique
Lic.María Eugenia Bracho González
Direccíon General deNormas
(Direction générale desnormes)
Av.Puente deTecamachalco No.6,3piso
Col.Lomas deTecamachalco
C.P. 53950
Naucalpan, Estado deMéxico
Téléphone: +(525)7299480
Téléfax: +(525)7299484
Myanmar
Directorate ofInvestment andCompany Administration (DICA)
Ministry ofNational Planning andEconomic Development
(Direction dufinancement etdel'administration desentreprises
Ministère delaplanification nationale etdudéveloppement économique)
Merchant Street, 653-691
Yangon
Téléphones: +(951) 82207
+(951) 72052
+(951) 75229
Téléfax: +(951) 82101
Télex: 21368 INVEST BM
Norvège
Norges Standardiseringsforbund
(Association norvégienne denormalisation)
P.O. Box7020 Homansbyen
(Hegdehaugsveien 31)
N-0306 Oslo 3
Téléphone: +(472)466094
Téléfax: +(472)464457
Télex: 19050 nsfnG/TBT/ENQ/4
Page16
Nouvelle-Zélande
Standards New Zealand
(Normalisation néo-zélandaise)
Standards House
155TheTerrace
Private Bag2439
Wellington
Téléphone: +(644)4985990
Téléfax: +(644)4985994
Pakistan
Economic Consultant
Ministry ofCommerce
Government ofPakistan
(Consultant enmatière économique
Ministère ducommerce
Gouvernement duPakistan)
Islamabad
Téléphone: +(9251)821766
Téléfax: +(9251)825241
Télex: COMDN PAK-5859
Pays-Bas
a) Point d'information mentionné àl'article 10,paragraphe 1.1:
Ministry ofEconomic Affairs
Central Service Imports andExports
Section EEC/WTO-Notifications
(Ministère desaffaires économiques
Service central desimportations etdesexportations
Section CEE/OMC-Notifications)
P.O. Box30003
9700 RDGroningen
Téléphone: +(3150)5239178/275
Téléfax: +(3150)5239219
adresse X.400/courrier électronique
C=NL
A=400NET
P=CDIU
S=NOTIF
OU1 =CDUIG/TBT/ENQ/4
Page17
b) Point d'information mentionné àl'article 10,paragraphe 1.2:
Nederlands Normalisatie Instituut (NNI)
(Institut néerlandais denormalisation)
Kalfjeslaan 2
2600 GBDelft
Téléphone: +(3115)690255
Téléfax: +(3115)690130
Télex: 38144
c) Point d'information mentionné àl'article 10,paragraphe 1.3:
Stichting Raad voor deCertificatie
(Conseil decertification)
Stationsweg 13
3972 KADriebergen
Téléphone: +(3134)3812604
Téléfax: +(3134)3818554
Pérou
Instituto Nacional deDefensa delaCompetencia y
deProtección delaPropiedad Intelectual (INDECOPI)
Comisión desupervisión deNormas Técnicas,
Metrología, Control deCalidad yRestricciones Paraarancelarias
(Institut national deprotection delaconcurrence etdela
propriété intellectuelle
Commission desurveillance pour lesnormes techniques,
lamétrologie, lecontrôle dequalité etlesrestrictions paratarifaires)
Calle LaProsa, 138
SanBorja, Lima 41
Téléphone: +(511)2247800
Téléfax: +(511)2240348
+(511)2240347
Adresse postale: P.O. Box145, Lima
Philippines
Bureau ofProduct Standards
Department ofTrade andIndustry
(Office denormalisation desproduits
Ministère ducommerce etdel'industrie)
Trade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200
Téléphone: +(632)8175527
Téléfax: +(632)8179870
Télex: 14830 MTI PS
Télégrammes: Philstand Manila
Adresse postale: P.O. Box2363 MCPOG/TBT/ENQ/4
Page18
Portugal
Instituto Português daQualidade
(Institut portugais delaqualité)
RuaCàAvenida dosTrês Vales
2825 Monte daCaparica
Téléphones: +(351 1)2948100
+(351 1)2948221
Téléfax: +(351 1)2948223
République dominicaine
a) Pour lesproduits agricoles:
Secretaría deEstado deAgricultura
(Ministère del'agriculture)
Km.6½Autopista Duarte
Urbanización LosJardines delNorte
Santo Domingo, D.N.
Téléphone: +(809) 5473888
Téléfax: +(809) 2271268
Personne àcontacter: M.LuisToral C.
Secretario deEstado deAgricultura
b) Pour lesproduits industriels:
Dirección General deNormas ySistemas (DIGENOR)
Secretaría deEstado deIndustria yComercio
(Direction générale desnormes etdessystèmes
Ministère del'industrie etducommerce)
Edif. deOficinas Gubernamentales Juan Pablo Duarte, piso11
Ave. México, esq.Leopoldo Navarro,
Santo Domingo, D.N.
Téléphone: +(809) 6862205
Téléfax: +(809) 6883843
Personne àcontacter: M.LuisMejía
c) Pour lesproduits pharmaceutiques etlesadditifs alimentaires:
Secretaría deEstado deSalud Pública yAsistencia Social (SESPAS)
(Ministère delasanté publique etdel'aidesociale)
Av.SanCristóbal, Esq. Tiradentes
Santo Domingo, D.N.
Téléphones: +(898) 5418403
+(898) 5413121
Téléfax: +(809) 5472843
Personne àcontacter: M.Victoriano García Santos
Secretario deEstado deSalud Pública yAsistencia SocialG/TBT/ENQ/4
Page19
République slovaque
Slovensk ýústav technickej normalizácie
WTO Enquiry Point
(Institut slovaque denormalisation
Point d'information OMC)
Karloveská cesta 63
84245Bratislava
Adresse pour lepublic:
Stefanic ova3
81439Bratislava
Téléphones: +(427)496847
+(427)498030
Téléfax +(427)497886
République tchèque
Czech Office forStandards, Metrology andTesting
WTO Enquiry Point
(Direction tchèque denormalisation, demétrologie etd'essais
Point d'information OMC)
Biskupsk ýdvur5
11347Praha 1
Téléphones: +(422)2324564
+(422)21802170
Téléfax: +(422)2324564
Roumanie
Institut roumain denormalisation
13,rueJeanLouis Calderon
Secteur 2
Bucarest
Téléphone: +(401) 2113296
Téléfax: +(401) 2100833
Télex: (065) 11312insrG/TBT/ENQ/4
Page20
Royaume-Uni
a) Systèmes decertification etnormes dugouvernement:
WTO-TBT Enquiry Point
International Trade Policy Division
Department ofTrade andIndustry
(Point d'information OMC (OTC)
Division delapolitique commerciale internationale
Département ducommerce etdel'industrie)
Bay360
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
Londres SW1E 6SW
Téléphone: +(44171) 2154561
Téléfax: +(44171) 2154512
b) Normes nongouvernementales:
BSIInformation Centre
(Centre d'information duBSI)
389Chiswick High Road
Londres W44AL
Téléphone: +(441)819967111
Téléfax: +(441)819967048
Singapour
a) Pour lanormalisation etlacertification quirelèvent duSingapore Institute ofStandards and
Industrial Research (SISIR) (Institut singapourien denormalisation etderecherche industrielle):
Singapore Institute ofStandards andIndustrial Research (SISIR)
1Science Park Drive
Singapour 0511
Téléphone: +(65)7787777
Téléfax: +(65)7761280
Télex: RS28499 SISIR
b) Pour lesrèglements techniques concernant lasécurité decertains produits électriques:
Public Utilities Board
(Office desservices publics dedistribution)
111Somerset Road
PUB Building
Singapour 0923
Téléphone: +(65)2358888
Téléfax: +(65)7313020
Télex: PUB RS34793G/TBT/ENQ/4
Page21
c) Pourlesrèglements techniques concernant lesproduits alimentaires transformés etlespoisons:
Ministry oftheEnvironment
(Ministère del'environnement)
Environment Building
40Scotts Road
Singapour 0922
Téléphone: +(65)7327733
Téléfax: +(65)7319456
Télex: RS34365 ENV
d) Pour lesrèglements techniques concernant lepoisson, laviande, lesfruits etleslégumes:
Primary Production Department
(Département delaproduction primaire)
National Development Building
Maxwell Road
Singapour 0106
Téléphone: +(65)2221211
Téléfax: +(65)2206068
Télex: RS28851 PPD
Télégraphe: AGRIVET
SriLanka
Director ofCommerce
Department ofCommerce
(Directeur ducommerce
Département ducommerce)
"Rakshana Mandiraya"
21Vauxhall Street
Colombo 2
Téléphones: +(941) 29733
+(941) 436114
Téléfax: +(941) 430233
Télex: 21908 COMMERCE
Suède
a) Point d'information prévu àl'article 10.1:
Kommerskollegium
WTO Enquiry Point
(Direction nationale ducommerce
Point d'information OMC)
Box1209
S-111 82Stockholm
Téléphone: +(468)7910500
Téléfax: +(468)246739
Télex: 11835 komkol SG/TBT/ENQ/4
Page22
b) Point d'information prévu àl'article 10.2:
Standardiseringskommissionen iSverige
SIS
Enquiry Services
(Institut suédois denormalisation
SIS
Services d'information)
Box3295
S-103 66Stockholm
Téléphone: +(468)230400
Téléfax: +(468)117035
Télex: 17453 SIS-S
Suisse
Association suisse denormalisation
SNV
Mühlebachstrasse 54
CH-8008 Zurich
Téléphone: +(411)2545454
Téléfax: +(411)2545474
Télex: 755931SNV CH
Tanzanie
a) ThePrincipal Secretary
Ministry ofIndustries andTrade
(Secrétaire principal
Ministère del'industrie etducommerce)
P.O. Box9503
DarEsSalaam
Téléphone: +(255 051) 22775/9
Téléfax: +(255 051) 22757
+(255 051) 46919
Télex: 41689
b) Director General
Tanzania Bureau ofStandards
(Directeur général
Institut tanzanien denormalisation)
P.O. Box9524
DarEsSalaam
Téléphones: +(255 051) 43298
+(255 051) 48042
Téléfax: +(255 051) 43298/9
Télex: 41667G/TBT/ENQ/4
Page23
c) Director General
Board ofExternal Trade
(Directeur général
Direction ducommerce extérieur)
P.O. Box5402
DarEsSalaam
Téléphone: +(255 051) 35609/11
Téléfax: +(255 051) 46240
Télex: 41408
Thaïlande
Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Ministry ofIndustry
(Institut thaïlandais denormalisation industrielle
Ministère del'industrie)
Rama VIStreet
Bangkok 10400
Téléphones: +(662)2461991
+(662)2457802
+(662)2464086
+(662)2461994
Téléfax: +(662)2478741
+(662)2464327
Tunisie
Institut national delanormalisation etdelapropriété industrielle
INNORPI
B.P. 23
1012 Tunis leBelvédère
RueIbnElJazar 10bis
LaFayette
Tunis
Téléphone: +(2161)785922
Télex: 13602INORPI TN
Turquie
a) Point d'information prévu àl'article 10.1:
Prime Ministry
Undersecretariat forForeign Trade
General Directorate forStandardization forForeign Trade
(Cabinet duPremier Ministre
Sous-Secrétariat aucommerce extérieur
Direction générale delanormalisation ducommerce extérieur)
06510 Emek-Ankara
Téléphones: +(90312) 2125896
+(90312) 2128717
Téléfax: +(90312) 2128768G/TBT/ENQ/4
Page24
b) Point d'information prévu àl'article 10.1.2:
Turkish Standards Institution
(Institut turcdenormalisation)
Téléphone: +(90312) 4178330
Téléfax: +(90312) 4254395
Zambie
a) Permanent Secretary/Attention ofDirector ofTrade
Ministry ofCommerce, Trade andIndustry
(Secrétaire permanent/A l'attention duDirecteur ducommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie)
P.O. Box31968, Lusaka, Zambie
Téléphone: +(260 1)228301/9
Téléfax: +(260 1)226673
b) Zoo-Sanitary (Animal/animal material)
Senior Veterinary Officer
Department ofAnimal Production andHealth
(Service zoosanitaire -Animaux/produits d'origine animale
Vétérinaire principal
Département delaproduction etdelasanté animales)
Mulungushi House
P.O. Box50060, Lusaka, Zambie
Téléphones: +(260 1)250274
+(260 1)252608
Téléfax: +(260 1)236283
c) Phytosanitary Service (Plant Material)
Mount Makulu Research Station
(Service phytosanitaire -Produits végétaux -
Centre derecherche duMont Makulu)
P/B7Chilanga, Zambie
Téléphones: +(260 1)278655
+(260 1)278242
Téléfax: +(260 1)2306222G/TBT/ENQ/4
Page25
Zimbabwe
a) Normes, règlements techniques etsystèmes decertification:
TheDirector General
Standards Association ofZimbabwe
(Directeur général
Association zimbabwéenne denormalisation)
P.O. Box2259
Northend Close, Northridge Park
Borrowdale, Harare
Téléphones: +(263 4)882017
+(263 4)882018
+(263 4)882019
Téléfax: +(263 4)882020
b) Produits agricoles:
ThePermanent Secretary
Ministry ofAgriculture
(Secrétaire permanent
Ministère del'agriculture)
1Borrowdale Road
P/Bag 7701
Causeway, Harare
Téléphone: +(263 4)708061
Téléfax: +(263 4)734646