RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/5
7defebrero de1996
DEL COMERCIO(96-0430)
CONSEJO GENERAL
CONSEJO GENERAL
Informe anual (1995)
Elpresente informe sehapreparado deconformidad conelProcedimiento paraunarevista
general anual delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC (WT/L/105)
yenélseexponen lasmedidas adoptadas porelConsejo General desde el1ºdeenero de1995.
Encumplimientodesumisión,elConsejoGeneralhacelebrado9reunionesdesdeenerode1995.
Lasactas dedichas reuniones, donde queda constancia delostrabajos delConsejo General, figuran
enlosdocumentos WT/GC/M/1-WT/GC/M/9.
Enelinforme figuran losasuntos siguientes:
Página
1. Cuestiones derivadas delinforme delComité Preparatorio alaOMC .. 6
a) Reglamentos delaConferencia Ministerial ydelConsejo General 6
b) Participación enlasreuniones delosórganos delaOMC de
ciertos signatarios delActaFinal quereúnen lascondiciones
paraserMiembros iniciales delaOMC ............... 6
c) Participación, encalidad deobservadores, delasNaciones Unidas,
laUNCTAD, elFMIyelBanco Mundial enlaprimera reunión
delConsejo General ............................ 7
d) Acuerdo deTransferencia entre elGATT de1947, laICITO
ylaOMC .................................. 7
e) Evitación deladuplicación institucional ydeprocedimientos .. 7
f) Finalización delasnegociaciones sobre lasListas demercancías
yservicios .................................. 7
g) Solicitudes deadhesión alaOMC deconformidad con
elartículo XII................................ 9
h) Directrices paraelnombramiento dePresidentes delosórganos
delaOMC ................................. 9
i) Adopción delinforme delComité Preparatorio ........... 9
2. Aprobación delasListas relativas amercancías yaservicios de
conformidad conlaDecisión Ministerial relativa alasmedidas en
favor delospaíses menos adelantados ...................... 9
3. Acuerdo relativo aSede .............................. 10WT/GC/5
Página 2
Página
4. Establecimiento deComités yadopción demandatos ............ 11
a) Comités deComercio yDesarrollo, Restricciones por
Balanza dePagos yAsuntos Presupuestarios, Financieros
yAdministrativos ............................. 11
b) Comité deAcceso alosMercados ................... 11
c) Comité deComercio yMedio Ambiente ............... 11
d) Mandato delComité deAgricultura .................. 12
5. Composición delÓrgano deSupervisión delosTextiles .......... 12
6. Adopción delaDecisión Ministerial deMarrakech relativa alos
procedimientos denotificación .......................... 12
7. Proyecto deDecisión relativo alacontinuación, enelmarco del
Acuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC, delaaplicación
delosrecursos alasdisposiciones enfavor delospaíses en
desarrollo relativas alretraso enlaaplicación yalasreservas
delAcuerdo sobre Valoración enAduana de1979 .............. 12
8. Recomendación delComité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio ........................... 13
9. Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición ............... 13
- Establecimiento delaentidad deexamen independiente de
conformidad conelartículo 4delAcuerdo .............. 13
10. Aprobación delosreglamentos deórganos subsidiarios ........... 13
a) Consejo delComercio deMercancías, Consejo delosADPIC
yConsejo delComercio deServicios ................. 13
b) Comité deComercio yDesarrollo ................... 14
c) Comité deRestricciones porBalanza dePagos ............ 14
11. Comité deRestricciones porBalanza dePagos ................ 14
a) Programa deconsultas previstas para1995 .............. 14
b) Consultas .................................. 14
c) Renuncia deIsrael ySudáfrica aprevalerse delasdisposiciones
enmateria debalanza depagos .................... 15
d) Notas sobre lasreuniones ........................ 15
12. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos ... 15
- Informes ................................... 15
13. Uniones aduaneras yzonas delibrecomercio; acuerdos regionales ... 17
a) Establecimiento deuncomité deacuerdos comerciales
regionales .................................. 17
b) Mandato delosgrupos detrabajo encargados deexaminar
losacuerdos notificados deconformidad conel
artículo XXIV delGATT de1947 ................... 17
c) Ampliación delaUnión Europea .................... 18
d) Acuerdo deLibre Comercio entre Hungría yEslovenia ...... 18WT/GC/5
Página 3
Página
14. Exenciones envigor al1ºdeenero de1995 .................. 18
15. Procedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlos
artículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC ................. 19
16. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC ..................................... 19
a) Sistema Armonizado ........................... 19
i) Bangladesh, Guatemala, Israel, Jamaica, Marruecos,
SriLanka, Trinidad yTabago ................. 19
ii) Pakistán ............................... 20
iii) Bangladesh, Bolivia, Guatemala, Jamaica, Marruecos,
Nicaragua, SriLanka yTrinidad yTabago .......... 20
iv) Introducción deloscambios delSistema Armonizado en
lasListas deconcesiones arancelarias delaOMC
el1ºdeenero de1996 ...................... 20
b) Otras exenciones .............................. 21
i) Senegal -Renegociación delaLista XLIX ......... 21
ii) Malawi -Renegociación delaLista LVIII .......... 21
iii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII ........ 21
iv) Estados Unidos -LeydeRecuperación de
laCuenca delCaribe ....................... 22
17. Cuestiones relacionadas conlaadhesión .................... 22
a) Belarús .................................... 22
b) Ecuador ................................... 22
c) Seychelles .................................. 23
d) Tonga ..................................... 24
e) Vanuatu ................................... 24
f) VietNam .................................. 24
g) Grupos detrabajo delaadhesión alaOMC ............. 25
- Presidencia ............................. 25
18. Brasil -Medidas derestricción delasimportaciones devehículos
automóviles ..................................... 25
19. Brasil -Incrementos arancelarios ......................... 26
20. Japón-Estados Unidos: cuestiones enmateria devehículos automóviles
ydesuspartes ypiezas sueltas .......................... 26
a) Estados Unidos -Cuestiones enmateria devehículos
automóviles ydesuspartes ypiezas sueltas: medidas
unilaterales estadounidenses ....................... 26
b) Obstáculos yprácticas restrictivas enelsector del
automóvil delJapón ............................ 26
21. Papua Nueva Guinea -Aumento delarancel aplicado alacaballa
enlata ......................................... 26WT/GC/5
Página 4
Página
22. Estados Unidos -Imposición dederechos deimportación alos
automóviles procedentes delJapón envirtud delosartículos 301
y304delaLeydeComercio Exterior de1974 ................ 27
23. Estados Unidos -Investigación sobre elmercado japonés de
películas fotográficas alamparo delartículo 301delaLey
deComercio Exterior de1974 .......................... 27
24. Estados Unidos -Legislación propuesta parareforzar elbloqueo
comercial, económico yfinanciero deCuba .................. 27
25. Estados Unidos -Proyecto deLeysobre sanciones imponibles alas
empresas extranjeras queexportan productos destinados ala
industria petrolera delIrán ............................. 27
26. Estados Unidos -Medidas recientes conarreglo alartículo 301
delaLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988 ..... 28
27. Negociaciones sobre servicios financieros ................... 28
28. Organización ymétodos detrabajo delosórganos delaOMC ...... 28
29. Idioma detrabajo delComité Técnico deNormas deOrigen establecido
bajolosauspicios delaOrganización Mundial deAduanas ......... 28
30. Asistencia alasreuniones delaOMC paralapresentación depuntos
delorden deldía................................... 29
31. Procedimiento paraunarevista general anual delasactividades delaOMC
yparalapresentación deinformes enlaOMC ................ 29
32. Directrices paralaprogramación delasreuniones .............. 29
33. Programa dereuniones delConsejo General .................. 30
34. Procedimiento dedistribución ysupresión delcarácter reservado de
losdocumentos delaOMC ............................ 30
35. Acuerdos decooperación efectiva conotras organizaciones
intergubernamentales ................................ 31
a) Naciones Unidas .............................. 31
b) FMIyBanco Mundial .......................... 31
c) OMPI ..................................... 32
36. Directrices paralaadopción dedisposiciones sobre lasrelaciones con
organizaciones nogubernamentales deconformidad conelpárrafo 2
delartículo VdelAcuerdo sobre laOMC ................... 32WT/GC/5
Página 5
Página
37. Centro deComercio Internacional UNCTAD/GATT ............ 33
a) Relación entre elCentro deComercio Internacional
UNCTAD/GATT ylaOMC ...................... 33
b) Informe delGrupo Consultivo Mixto ................. 33
38. Actividades deformación .............................. 33
39. Ratificación delAcuerdo sobre laOMC .................... 34
a) Camerún ................................... 34
b) Egipto .................................... 34
c) Polonia .................................... 34
d) Suiza ..................................... 34
e) Turquía .................................... 34
40. Conferencia Ministerial de1996 ......................... 35
a) Lugar dereunión delaConferencia .................. 35
b) Preparativos paralaConferencia .................... 35
41. Sueldos ypensiones delpersonal delaOMC ................. 35
42. Gabinete delDirector General yDirectores Generales Adjuntos ...... 36
a) Nombramiento deunnuevo Director General ............ 36
b) Creación deunpuesto adicional deDirector General Adjunto .. 36
43. Condición deobservador .............................. 36
a) Gobiernos .................................. 36
i)Solicitudes presentadas porEstados oterritorios
aduaneros distintos ......................... 36
ii)Omán .................................. 38
iii)China .................................. 38
b) Organizaciones internacionales intergubernamentales ....... 38
44. Situación delospaíses menos adelantados cuyas listas relativas
amercancías yservicios hansidoaprobadas porelConsejo General
(WT/L/70) ydeotros participantes sinderecho avotocomprendidos
enlaDecisión adoptada porelConsejo General quefigura enel
documento WT/L/27 ................................ 39WT/GC/5
Página 6
Página
45. Nombramiento delosPresidentes delÓrgano deSolución deDiferencias, el
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales, elConsejo delComercio de
Mercancías, elConsejo delComercio deServicios, elConsejo delos
Aspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conel
Comercio, elComité deComercio yDesarrollo, elComité deRestricciones
porBalanza dePagos, elComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros
yAdministrativos yelComité deComercio yMedio Ambiente ..... 39
46. Elección delPresidente ............................... 40
47. Examen delasactividades delaOMC ...................... 40
48. Revista general anual delaevolución delcomercio internacional
ydelsistema decomercio .............................. 41
1. Cuestiones derivadas delinforme delComité Preparatorio alaOMC
a) Reglamentos delaConferencia Ministerial ydelConsejo General (WT/GC/M/1 y3)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente recordó
queelComité Preparatorio había aprobado losReglamentos delaConferencia Ministerial ydelConsejo
General, quefiguraban eneldocumento PC/IPL/9, ypropuso queelConsejo General aprobara esos
Reglamentos, conlaexcepción delasdisposiciones relativas alaMesa delConsejo General yala
concesión delacondición deobservador alasorganizaciones internacionales intergubernamentales,
yqueseleautorizara amantener consultas informales sobre esascuestiones yvolver aellasenuna
reunión posterior.
ElConsejo General loacordó así(WT/L/28).
Enlareunión quecelebró elConsejo General el3deabrilde1995, elPresidente, sobre la
basedelasconsultas quehabía mantenido, propuso queelConsejo General adoptara elproyecto de
reglamento relativo alaMesa delConsejo General quefiguraba eneldocumento WT/GC/W/5 yque
seencomendara asuPresidente queprosiguiera lasconsultas sobre lasdisposiciones relativas ala
concesión delacondición deobservador alasorganizaciones internacionales intergubernamentales.
ElConsejo General loacordó así.
b) Participación enlasreuniones delosórganos delaOMC deciertos signatarios del
Acta Final quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales delaOMC
(WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente recordó
queelComité Preparatorio había invitado alConsejo General aqueaprobara ensuprimera reunión
laDecisión relativa alaparticipación enreuniones delosórganos delaOMC deciertos signatarios
delActaFinal quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales delaOMC quefiguraba en
eldocumento PC/10, ypropuso queseadoptara laDecisión.
ElConsejo General loacordó así(WT/L/27).WT/GC/5
Página 7
c) Participación, encalidad deobservadores, delasNaciones Unidas, laUNCTAD, el
FMIyelBanco Mundial enlaprimera reunión delConsejo General (WT/GC/M/1)
Enlareunión queelConsejo General celebró el31deenero de1995, elPresidente señaló
queelComité Preparatorio había recomendado que,alaespera delaadopción delasdirectrices sobre
elreconocimiento delacondición deobservador alasorganizaciones internacionales
intergubernamentales, seinvitara alaprimera reunión delConsejo General encalidad deobservadores
alosrepresentantes delasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMIyelBanco Mundial, ypropuso
queelConsejo General hiciera suyalarecomendación delComité Preparatorio.
ElConsejo General loacordó así.
d) Acuerdo deTransferencia entreelGATT de1947, laICITO ylaOMC (WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente recordó
queelComité Preparatorio ylasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947 habían aprobado
unAcuerdo deTransferencia entreelComité Preparatorio, laICITO ylasPARTES CONTRATANTES
delGATT de1947(PC/9). ElPresidente propuso queelConsejo General, siguiendo larecomendación
delComitéPreparatorio,hicierasuyaslasdecisionesadoptadasporelComitéPreparatorioylasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947.
ElConsejo General loacordó así(WT/L/36).
e) Evitación deladuplicación institucional ydeprocedimientos (WT/GC/M/1)
Enlareunión queelConsejo General celebró el31deenero de1995, elPresidente propuso
queelConsejo General adoptara laDecisión relativa alaevitación deladuplicación institucional y
deprocedimientos quehabía sidoadoptada anteriormente porelComité Preparatorio ylasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947 (PC/11).
ElConsejo General loacordó así(WT/L/29).
f) Finalización delasnegociaciones sobre lasListas demercancías yservicios
(WT/GC/M/1, 3,5,6,8,9)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente recordó
queelComité Preparatorio había remitido alConsejo General parasuaprobación ensuprimera reunión
laDecisión quefiguraba eneldocumento PC/17 relativa alafinalización delasnegociaciones sobre
lasListas sobre mercancías yservicios, ypropuso queseadoptara laDecisión.
ElConsejo General loacordó así(WT/L/30).
Enlareunión quecelebró elConsejo General el3deabrilde1995, losPresidentes delos
Consejos delComercio deMercancías ydelComercio deServicios presentaron sendos informes sobre
lafinalizacióndelasnegociacionessobrelasListasdevariosgobiernosysuverificaciónporsusConsejos
respectivos.
ElPresidente delConsejo General hizousodelapalabra.WT/GC/5
Página 8
ElConsejoGeneralaprobólasListassobremercancíasdelChadydeGambia1yacordóprorrogar
hasta el24deabrilde1995 elplazo paralapresentación delaslistas negociadas sobre mercancías
yservicios quefiguraba eneldocumento WT/L/30.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el11dejuliode1995, elPresidente señaló que
porelmomento lospaíses alosqueeraaplicable laDecisión quefiguraba eneldocumento WT/L/30
(losEmiratos Árabes Unidos, Granada, Papua Nueva Guinea, Qatar ySt.Kitts yNevis) nohabían
concluido elproceso deadhesión. Dado queesosGobiernos eranPartes Contratantes delGATT de1947
yelConsejo General leshabía reconocido lacondición deobservador, elPresidente propuso quedichos
Gobiernos conservaran sucondición deobservador enlosórganos delaOMC hastael31dediciembre
de1995, fecha enquehabía deexpirar elGATT de1947.
ElConsejo General loacordó así.
Seguidamente,elPresidenteinformóalConsejoGeneraldequeseestabapreparandounproyecto
deProtocolo deAdhesión paralosGobiernos alosqueeraaplicable laDecisión quefiguraba enel
documento WT/L/30, proyecto quesedistribuiría debidamente parasuexamen yaprobación porel
Consejo General.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
Enlareunión queelConsejo General celebró el31dejuliode1995, elPresidente propuso
queelConsejo General aprobara laListadeGranada relativa amercancías ylasListas deQatar relativas
amercancías yservicios, quedando entendido quelaaprobación deesasListas nosuponía queelproceso
deadhesión deesospaíses sehubiera completado, puesto queaúnseestaban llevando acaboconsultas
sobre lacuestión delosrequisitos enmateria deinstrumentos deadhesión conrespecto atodos los
países abarcados enelámbito deaplicación delaDecisión quefiguraba eneldocumento WT/L/30.
ElConsejo General aprobó lasListas enlostérminos expuestos porelPresidente.
Ensureunión del15denoviembre de1995, elConsejo General aprobó lasListas deSt.Kitts
yNevis yPapua Nueva Guinea relativas amercancías yservicios. ElConsejo General examinó a
continuación losproyectos deProtocolo deAdhesión ylosproyectos deDecisión sobre laadhesión
deGranada (WT/GC/W/20), Papua Nueva Guinea (WT/GC/W/21), Qatar (WT/GC/W/22) ySt.Kitts
yNevis (WT/GC/W/23).
ElConsejo General aprobó lostextos delosproyectos deProtocolo deAdhesión (WT/L/97-
Granada; WT/L/99 -Papua Nueva Guinea; WT/L/101 -Qatar; WT/L/95 -St.KittsyNevis) y,
conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXII
delAcuerdo sobre laOMC recogido eneldocumento WT/L/93, adoptó lasdecisiones relativas asu
adhesión (WT/L/96 -Granada; WT/L/98 -Papua Nueva Guinea; WT/L/100 -Qatar; y
WT/L/94 -Saint KittsyNevis).
Elrepresentante delJapón reiteró lapreocupación desuGobierno porelhecho dequeelarancel
aplicado alacaballa enlataporPapua Nueva Guinea fuera superior alaconsolidación altipomáximo
correspondiente aeseproducto enlaLista deesepaís.2
1ElConsejo General volvió aocuparse deesospaíses dentro delpunto 2("Aprobación delaslistas relativas
amercancías yaservicios deconformidad conlaDecisión Ministerial relativa alasmedidas enfavor delos
países menos adelantados").
2UnadeclaraciónanteriordelJapónalrespectoserecogedentrodelpunto21("PapuaNuevaGuinea-Aumento
delarancel aplicado alacaballa enlata").WT/GC/5
Página 9
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Enlareunión quecelebró losdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General aprobó
lasListas sobre mercancías yservicios delosEmiratos Árabes Unidos.
ElPresidente informó alConsejo General dequeproseguían lasconsultas sobre unproyecto
deProtocolo deAdhesión paralosEmiratos Árabes Unidos yunproyecto deDecisión porelquese
autorizaba suadhesión enlascondiciones establecidas endicho Protocolo, einformó asimismo deque
elConsejo General volvería sobre estacuestión cuando hubieran concluido lasconsultas.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
g) Solicitudes deadhesión alaOMC deconformidad conelartículo XII(WT/CG/M/1)
Ensureunión del31deenero de1995, elConsejo General aprobó larecomendación delComité
Preparatorio (PC/R, párrafo 35)dequecuando losEstados oterritorios aduaneros distintos paralos
cuales yaexistieran grupos detrabajo encargados deexaminar sussolicitudes deadhesión alGATT
de1947 pidieran suadhesión alaOMC deconformidad conelartículo XII,losgrupos detrabajo
existentes continuaran sulabor entantoquegrupos detrabajo encargados deexaminar lassolicitudes
deadhesión alaOMC, conmandatos uniformes ysusrespectivos presidentes actuales.
h) Directrices paraelnombramiento dePresidentes delosórganos delaOMC
(WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente recordó
queelComité Preparatorio había aprobado elproyecto dedirectrices paraelnombramiento delos
Presidentes delosórganos delaOMC (PC/IPL/14) ylohabía remitido alaOMC paralaadopción
denuevas medidas. ElPresidente propuso queelConsejo General aprobara lasdirectrices.
ElConsejo General loacordó así(WT/L/31).
i) Adopción delinforme delComité Preparatorio (WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente propuso
queelConsejo General adoptara elinforme delComité Preparatorio alaOMC ensuconjunto (PC/R
yCorr.1), sobre labasedeciertos entendimientos, alosquediolectura, acerca delasignificación
delaadopción delinforme.
ElConsejo General adoptó elinforme delComité Preparatorio ensuconjunto, enel
entendimiento indicado porelPresidente ensudeclaración.
2. Aprobación delasListas relativas amercancías yaservicios deconformidad conlaDecisión
Ministerial relativa alasmedidas enfavor delospaíses menos adelantados3(WT/GC/M/4, 9)
Deconformidad conlaDecisión deMarrakech enfavor delospaíses menos adelantados, se
había concedido aesospaíses unplazo adicional deunaño,contado apartir del15deabrilde1994,
parapresentar susListas conarreglo alodispuesto enelartículo XIdelAcuerdo sobre laOMC.
3Laaprobación delasListas delChad ydeGambia relativas amercancías sehabía abordado el3deabril
dentro delapartado f)delpunto 1-("Finalización delasnegociaciones sobre laslistas relativas amercancías
yaservicios").WT/GC/5
Página 10
Enlareunión queelConsejo General celebró el31demayo de1995, losPresidentes delos
Consejos delComercio deMercancías ydelComercio deServicios presentaron sendos informes sobre
laverificaciónporsusrespectivosConsejosdevariasListaspresentadasencumplimientodeesaDecisión
yquesehabían remitido alConsejo General parasuaprobación definitiva.
ElConsejo General aprobó lasListas de20países quelehabían sidoremitidas parasu
aprobación.4
ElPresidente delConsejo General hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Enlareunión queelConsejo General celebró losdías13y15dediciembre de1995, el
Presidente dijoqueaunque había vencido elplazo previsto enlaDecisión Ministerial, elConsejo General
podría, excepcionalmente, considerar laposibilidad deaprobar lasListas sobre mercancías yservicios
delasIslasSalomón quesehabían finalizado recientemente.
ElConsejo General aprobó lasListas sobre mercancías yservicios delasIslasSalomón, asaber
lasListas CXXXV yS/P/12, respectivamente.
ElPresidente dijoquelasIslasSalomón pasarían aserMiembro delaOMC eltrigésimo día
siguiente alafecha delaaceptación delAcuerdo sobre laOMC, siempre queaceptaran dicho Acuerdo
enelplazo dedosañosprevisto enelartículo XIV.1. Propuso que,aligual quealosdemás países
menos adelantados aquehacía referencia laDecisión deMarrakech yquenohabían aceptado aúnel
Acuerdo sobre laOMC5,seconcediera alasIslasSalomón lacondición deobservador hasta el31de
diciembre de1996, esdecir hasta laexpiración delplazo dedosañosprevisto enelartículo XIV.1
delAcuerdo sobre laOMC.
ElConsejo General tomó notadeestainformación yaceptó lapropuesta.
3. Acuerdo relativo alaSede(WT/GC/M/1, 4)
Enjuliode1994, elComité Preparatorio delaOMC había elegido aGinebra como sedede
laOMC (PC/M/4, anexo 1),areserva delaconclusión satisfactoria delanegociación deunAcuerdo
relativo alaSedeconlasautoridades suizas. Endiciembre de1994, elComité había acordado que
seprorrogara elmandato delequipo quenegociaba ennombre delaOMC, quesepresentara uninforme
sobre lamarcha delasnegociaciones alaprimera reunión delConsejo General delaOMC yquelos
resultados globales delasnegociaciones setransmitieran parasuaprobación aunareunión ulterior
delConsejo General (PC/R, párrafo 16).
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elSr.Szepesi (Hungría),
presentó uninforme sobre lamarcha delasnegociaciones acerca delAcuerdo relativo alaSede.
ElConsejo General tomó notadelinforme sobre lamarcha delasnegociaciones yacordó que
sepresentaran losresultados generales parasuaprobación ensusiguiente reunión.
4Posteriormente sehapublicado conlasignatura WT/L/70 unalistadelospaíses encuestión, acompañada
delaspertinentes referencias documentales.
5Véase elpunto 44-"Situación delospaíses menos adelantados cuyas listas relativas amercancías yservicios
hansidoaprobadas porelConsejo General (WT/L/70) ydeotros participantes sinderecho avotocomprendidos
enlaDecisión adoptada porelConsejo General quefigura eneldocumento WT/L/27".WT/GC/5
Página 11
Ensureunión del31demayo de1995, elConsejo General examinó unanotadelEquipo
Negociador (WT/GC/3) ydosinstrumentos jurídicos negociados entrelasautoridades suizas yelEquipo
Negociador delaOMC (WT/GC/1 yAdd.1 yWT/GC/2).
ElPresidentepropusoqueelConsejoGeneralaprobaralosdosinstrumentosjurídicosyautorizara
asuPresidente yalDirector General delaOMC aaceptar esosinstrumentos jurídicos ennombre de
laOMC.
ElConsejo General loacordó así(WT/L/69).
4. Establecimiento deComités yadopción demandatos
a) Comités deComercio yDesarrollo, Restricciones porBalanza dePagos yAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos (WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente propuso
que,enaplicación delodispuesto enelpárrafo 7delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC, elConsejo
General estableciera unComité deComercio yDesarrollo, unComité deRestricciones porBalanza
dePagos yunComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos.
ElConsejo General loacordó así.
Acontinuación, elPresidente propuso queelConsejo General adoptara elmandato yla
composición delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos (PC/IPL/2), el
mandato delComité deRestricciones porBalanza dePagos (PC/IPL/3) yelmandato delComité de
Comercio yDesarrollo (PC/IPL/4), yquetomara notadelasdeclaraciones oentendimientos que
acompañaban alostextos yquesemencionaban enelpárrafo 40deldocumento PC/R.
ElConsejo General loacordó así.
b) Comité deAcceso alosMercados (WT/GC/M/1)
Enlareunión queelConsejo General celebró el31deenero de1995 elPresidente dijoque
había habido acuerdo paraelestablecimiento deunComité deAcceso alosMercados ypropuso que
elConsejo General estableciera dicho Comité deconformidad conelpárrafo 7delartículo IVdel
Acuerdo sobre laOMC.
ElConsejo General loacordó así.
Acontinuación elPresidente propuso queelConsejo General adoptara elmandato delComité
deAcceso alosMercados quefiguraba eneldocumento PC/IPL/5, tomando notadeladeclaración
oentendimiento queacompañaba aesetexto yquefiguraba eneldocumento PC/IPL/M/9,
párrafos 6,7y8.
ElConsejo General loacordó así.
c) Comité deComercio yMedio Ambiente (WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente recordó
que,deconformidad conlaDecisión Ministerial deMarrakech sobre comercio ymedio ambiente
(MTN.TNC/45(MIN), anexo II)sedebía establecer unComité deComercio yMedio Ambiente en
laprimera reunión delConsejo General, ypropuso queelConsejo General estableciera dicho Comité.WT/GC/5
Página 12
ElConsejo General loacordó así.
d) Mandato delComité deAgricultura (WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente propuso
queelConsejo General adoptara elmandato delComité deAgricultura quefiguraba eneldocumento
PC/IPL/1, tomando notadeladeclaración oentendimiento queloacompañaba yquesemencionaba
enelpárrafo 40deldocumento PC/R.
ElConsejo General loacordó así.
5. Composición delÓrgano deSupervisión delosTextiles (WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente, sobre
labasedelasconsultascelebradasduranteesemes,propusoqueelConsejoGeneraladoptaraunproyecto
dedecisión relativo alacomposición delOSTquefiguraba eneldocumento WT/GC/W/4.
ElConsejo General loacordó así(WT/L/26).
Acontinuación, elPresidente propuso queelOSTestuviera formado pormiembros nombrados
porlossiguientes Miembros delaOMC: elBrasil, elCanadá, lasComunidades Europeas, losEstados
Unidos, Hong Kong, laIndia, Indonesia, elJapón, Noruega yelPakistán.
ElConsejo General loacordó así.
Seguidamente, elPresidente invitó alosmencionados Miembros delaOMC aqueprocedieran
anombrar asusrespectivos miembros delOSDypropuso queelSr.Szepesi (Hungría) fueranombrado
Presidente delOSD conunmandato detresaños.
ElConsejo General loacordó así.
6. Adopción delaDecisión Ministerial deMarrakech relativa alosprocedimientos denotificación
(WT/GC/M/1)
Ensureunión del31deenero de1995, elConsejo General adoptó laDecisión Ministerial
deMarrakech relativa alosprocedimientos denotificación, quelosMinistros habían recomendado
quefuera adoptada porlaConferencia Ministerial.
7. Proyecto deDecisión relativo alacontinuación, enelmarco delAcuerdo sobre Valoración
enAduana delaOMC, delaaplicación delosrecursos alasdisposiciones enfavor delos
países endesarrollo relativas alretraso enlaaplicación yalasreservas delAcuerdo sobre
Valoración enAduana de1979 (WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente propuso
queelConsejo General adoptara elproyecto deDecisión recogido eneldocumento WT/GC/W/1, que
establecía lacontinuación, enelmarco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC, dela
aplicación delosrecursos alasdisposiciones enfavor delospaíses endesarrollo relativas alretraso
enlaaplicación yalasreservas delAcuerdo sobre Valoración enAduana de1979.
ElConsejo General loacordó así(WT/L/38).WT/GC/5
Página 13
8. Recomendación delComité deMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio
(WT/GC/M/3)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el3deabrilde1995, elPresidente señaló a
laatención delConsejo General lasrecomendaciones sobre lacuestión delasdisposiciones parala
presentación delasnotificaciones previstas enelpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo sobre lasMIC
porparte delosEstados yterritorios aduaneros distintos que,reuniendo lascondiciones paraser
Miembros iniciales delaOMC, aceptaran elAcuerdo después desuentrada envigor (G/TRIMS/2),
ypropuso queelConsejo General adoptara laDecisión quefiguraba eneldocumento G/TRIMS/2.
ElConsejo General loacordó así(WT/L/64).
9. Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición
- Establecimiento delaentidad deexamen independiente deconformidad conelartículo 4
delAcuerdo
(WT/GC/M/9)
Enlareunión queelConsejo General celebró losdías13y15dediciembre de1995, el
Presidente señaló alaatención delospresentes elproyecto dedecisión sobre elestablecimiento de
laentidad deexamen independiente prevista enelartículo 4delAcuerdo (G/PSI/W/2/Rev.1).
ElConsejo General adoptó ladecisión (WT/L/125).
10. Aprobación delosreglamentos deórganos subsidiarios
a) Consejo delComercio deMercancías, Consejo delosADPIC yConsejo delComercio
deServicios (WT/GC/M/4, 6,8)
Ensureunión del31demayo de1995, elConsejo General examinó parasuaprobación, de
conformidad conelpárrafo 5delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC, losproyectos dereglamento
delosConsejos delComercio deMercancías, delosADPIC ydelComercio deServicios, quese
recogían enlosdocumentos G/C/W/2, IP/C/W/2 yS/C/W/2, respectivamente.
ElPresidente dijoqueeranecesario dedicar algomásdetiempo alostrabajos sobre estetema
antesdequeelConsejo General pudiera aprobar losReglamentos. Puesto quealparecer lascuestiones
pendientes afectaban alostresConsejos sectoriales, propuso mantener consultas conlosPresidentes
delosrespectivos Consejos yqueelConsejo General volviera aexaminar estetemaensusiguiente
reunión.
ElConsejo General loacordó así.
Ensureunión del31dejuliode1995, elConsejo General examinó elproyecto dereglamento
delasreuniones delConsejo delComercio deMercancías quefiguraba enlosdocumentos
G/C/W/2 yAdd.1.
ElPresidente hizousodelapalabra.
ElConsejoGeneralaprobóelReglamentodelConsejodelComerciodeMercancíasquefiguraba
enlosdocumentos G/C/W/2 yAdd.1 y,puesto quelacuestión planteada enrelación conelartículo 33
seaplicaba también alosReglamentos delosConsejos delosADPIC ydelComercio deServicios,
acordó quelasolución adoptada conrespecto alConsejo delComercio deMercancías seremitiera
alosotros dosConsejos sectoriales parasuexamen.WT/GC/5
Página 14
Ensureunión del15denoviembre de1995, elConsejo General examinó losReglamentos
delasreunionesdelosConsejosdelosADPICydelComerciodeServicios,recogidosenlosdocumentos
IP/C/1 yS/L/15, respectivamente, yquehabían sidoadoptados recientemente porloscorrespondientes
Consejos.
ElConsejo General aprobó losReglamentos delasreuniones delosConsejos delosADPIC
ydelComercio deServicios quefiguraban enlosdocumentos IP/C/1 yS/L/15, respectivamente.
b) Comité deComercio yDesarrollo (WT/GC/M/8)
Ensureunión de15denoviembre de1995, elConsejo General examinó elReglamento de
lasreuniones delComité deComercio yDesarrollo quefiguraba eneldocumento WT/COMTD/6 y
quehabía sidoadoptado recientemente poreseComité.
ElConsejoGeneralaprobóelReglamentodelasreunionesdelComitédeComercioyDesarrollo
recogido eneldocumento WT/COMTD/6.
c) Comité deRestricciones porBalanza dePagos (WT/GC/M/9)
Enlareunión quecelebró losdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General examinó
elreglamento aplicable enlasreuniones delComité deRestricciones porBalanza dePagos quefigura
eneldocumento WT/BOP/10 yquehasidoadoptado recientemente poreseComité.
ElConsejo General aprobó elreglamento delasreuniones delComité deRestricciones por
Balanza dePagos quefigura eneldocumento WT/BOP/10.
11. Comité deRestricciones porBalanza dePagos6
a) Programa deconsultas previstas para1995 (WT/GC/M/1)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31deenero de1995, elPresidente señaló
alaatención delConsejo General elproyecto deprograma deconsultas delComité previstas para1995
(WT/BOP/W/1).
Elrepresentante deTurquía hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomónotadeladeclaración ydelainformación contenida eneldocumento
WT/BOP/W/1.
b) Consultas (WT/GC/M/5, 8,9)
Enlareunión quecelebró elConsejo el11dejuliode1995, elPresidente delComité de
Restricciones porBalanza dePagos presentó losinformes delComité sobre lasconsultas celebradas
conSudáfrica (WT/BOP/R/1-BOP/R/224) yEgipto (WT/BOP/R/2-BOP/R/225) y,enrelación con
larenuncia deesospaíses aprevalerse delasdisposiciones pertinentes delGATT, recordó quecualquier
Miembro teníaderecho aadoptar medidas alamparo delartículo XIIydelasección Bdelartículo XVIII
conelfindepreservar suposición financiera externa ysubalanza depagos, cuando concurrieran las
circunstancias previstas endichos artículos. Acontinuación, elPresidente delComité, enespera de
lapresentación delosinformes sobre lasconsultas celebradas conHungría yEslovaquia, informó al
Consejo General delasconclusiones aquesehabía llegado enesasconsultas.
6EnrelaciónconladesignacióndelPresidentedelComité,véaseelpunto45("NombramientodelosPresidentes
de...").WT/GC/5
Página 15
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yadoptó losinformes quefiguraban enlos
documentos WT/BOP/R/1-BOP/R/224 yWT/BOP/R/2-BOP/R/225.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el15denoviembre de1995, elPresidente del
Comité deRestricciones porBalanza dePagos presentó losinformes delComité sobre lasconsultas
celebradasconHungría(WT/BOP/R/3-BOP/R/226),laRepúblicaEslovaca(WT/BOP/R/4-BOP/R/227)
yTurquía(WT/BOP/R/6-BOP/R/230)y,enesperadelapresentacióndelosinformessobrelasconsultas
conelBrasil ySriLanka, informó alConsejo General delasconclusiones aquesehabía llegado en
esasconsultas.
Elrepresentante delBrasil hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó losinformes quefiguraban en
losdocumentos WT/BOP/R/3-BOP/R/226, WT/BOP/R/4-BOP/R/227 yWT/BOP/R/6-BOP/R/230.
Enlareunión queelConsejo General celebró losdías13y15dediciembre de1995, el
PresidentedelComitépresentólosinformessobresusconsultasconelBrasil(WT/BOP/R/7-BOP/R/231),
SriLanka (WT/BOP/R/8-BOP/R/232) yFilipinas (WT/BOP/R/9-BOP/R/233) ypresentó uninforme
oralsobre lasconsultas delComité conlaIndia enespera delinforme escrito sobre esacuestión.
Tomó lapalabra elrepresentante delosEstados Unidos.
ElConsejo tomó notadeladeclaración yadoptó losinformes quefiguran enlosdocumentos
BOP/R/231-WT/BOP/R/7, BOP/R/232-WT/BOP/R/8 yBOP/R/233-WT/BOP/R/9.
c) Renuncia deIsrael ySudáfrica aprevalerse delasdisposiciones enmateria debalanza
depagos (WT/GC/M/8)
Enlareunión queelConsejo General celebró el15denoviembre de1995, elPresidente del
Comité deRestricciones porBalanza dePagos informó alConsejo dequeIsrael ySudáfrica habían
comunicado recientemente alComité surenuncia aprevalerse delasdisposiciones delGATT de1994
enmateria debalanza depagos (WT/BOP/N/3 yWT/BOP/N/5).
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
d) Notas sobre lasreuniones (WT/GC/M/8)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el15denoviembre de1995, elPresidente del
ComitédeRestriccionesporBalanzadePagosseñalóalaatencióndelConsejoGenerallasdeliberaciones
delComité sobre losasuntos queestaba examinando, delasqueseinformaba eneldocumento
WT/BOP/R/5-BOP/R/229.
ElConsejo General tomó notadelainformación contenida eneldocumento WT/BOP/R/5-
BOP/R/229.
12. Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos7
- Informes (WT/GC/M/3, 4,5,8,9)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el3deabrilde1995, elPresidente delComité
presentó lasrecomendaciones formuladas porelComité ensusreuniones delosdías16,22
7Enrelación conladesignación delPresidente delComité, véase elpunto 45("Nombramiento dePresidentes
de...").WT/GC/5
Página 16
y27demarzo (WT/BFA/2-L/7626), enespera delapresentación deuninforme sobre esasreuniones,
ehizouninforme oral,bajosuresponsabilidad, sobre lasdeliberaciones delComité enrelación con
elexamen degestión.
ElPresidente delConsejo General hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, incluido elinforme oralsobre elexamen
degestión formulado porelPresidente delComité deAsuntos Presupuestarios bajosuresponsabilidad
yaprobó lasrecomendaciones dedicho Comité quefiguraban enlospárrafos 1,2y3deldocumento
WT/BFA/2-L/7626.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el31demayo de1995, elPresidente delComité
presentólosinformesdelComitérecogidosenlosdocumentosWT/BFA/3-L/7628yWT/BFA/4-L/7629.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deEgipto ydeSuiza, elPresidente delComité
yelPresidente delConsejo General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, aprobó lasrecomendaciones específicas
delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos quefiguraban enlospárrafos 32,
33,34y35delinforme delComité, recogido eneldocumento WT/BFA/3-L/7628 yadoptó dicho
informe. Acontinuación, elConsejo General aprobó lasrecomendaciones específicas delComité de
Asuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos quefiguraban enlospárrafos 9,13y15del
informe delComité recogido eneldocumento WT/BFA/4-L/7629 yadoptó dicho informe.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el11dejuliode1995, elPresidente delComité
presentó lasrecomendaciones hechas porelComité ensureunión del29dejunio(WT/BFA/5 yAdd.1-
L/7631 yAdd.1), enespera delapresentación deuninforme sobre lareunión.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yaprobó lasrecomendaciones específicas del
Comité deAsuntos Presupuestarios quefiguraban enlospárrafos 1,2,3,4y5delosdocumentos
WT/BFA/5 yAdd.1-L/7631 yAdd.1.
ElDirector General hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Enlareunión quecelebró elConsejo General el15denoviembre de1995, elPresidente del
Comité presentó losinformes delComité recogidos enlosdocumentos WT/BFA/6-L/7633, WT/BFA/7-
L/7634 yWT/BFA/8-L/7649.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos, Zimbabwe, Egipto ySenegal,
elPresidente delComité yelPresidente delConsejo General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme delComité recogido
eneldocumento WT/BFA/6-L/7633. Seguidamente, elConsejo General aprobó lasrecomendaciones
específicas delComité deAsuntos Presupuestarios quefiguraban enelpárrafo 9delinforme recogido
eneldocumento WT/BFA/7-L/7634 yadoptó dicho informe. Acontinuación elConsejo General aprobó
lasrecomendacionesespecíficasdelComitédeAsuntosPresupuestariosquefigurabanenlospárrafos14,
18,22y39delinforme recogido eneldocumento WT/BFA/8-L/7649 yadoptó dicho informe.WT/GC/5
Página 17
Enlareunión queelConsejo General celebró losdías13y15dediciembre de1995, el
Presidente delComité dioconocimiento delarecomendación queelComité había hecho ensureunión
del30denoviembre (WT/BFA/15-L/7656), enespera delapresentación deuninforme sobre esta
cuestión.
ElConsejoGeneraltomónotadeladeclaraciónyaprobólarecomendaciónespecíficadelComité
deAsuntos Presupuestarios queserecoge enelsegundo párrafo deldocumento WT/BFA/15-L/7656.
13. Uniones aduaneras yzonas delibrecomercio; acuerdos regionales
a) Establecimiento deuncomité deacuerdos comerciales regionales (WT/GC/M/8, 9)
Ensureunión del15denoviembre de1995, elConsejo General examinó unacomunicación
delCanadá (WT/GC/W/18) enlaqueseproponía queelPresidente delConsejo General entablara
consultas sobre elposible establecimiento deuncomité deacuerdos comerciales regionales.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delCanadá, elJapón, Hong Kong, Corea, Malasia
ennombre delospaíses delaASEAN, losEstados Unidos, laIndia, Australia, laArgentina, Suiza,
lasComunidades Europeas, Noruega, México, Marruecos, Nueva Zelandia, elPakistán, Egipto, el
Brasil, Polonia, laRepública Checa, Túnez, Turquía, elUruguay, Trinidad yTabago, Chile, Hungría,
Rumania, Venezuela yTanzanía; elPresidente delConsejo delComercio deMercancías; elDirector
General yelPresidente delConsejo General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yautorizó asuPresidente amantener
consultas informales sobre lacuestión delestablecimiento deuncomité deacuerdos comerciales
regionales.
Enlareunión delConsejo General delosdías13y15dediciembre de1995, elPresidente
propuso, sobre labasedesusconsultas, queelConsejo acordara, enprincipio, establecer unComité
deAcuerdos Comerciales Regionales yqueelmandato delComité ydemás cuestiones conexas fueran
objeto deconsultas adicionales aprincipios de1996, araízdelascuales seadoptaría unadecisión
definitiva.
ElConsejo General asíloacordó.
b) Mandato delosgrupos detrabajo encargados deexaminar losacuerdos notificados
deconformidad conelartículo XXIV delGATT de1947 (WT/GC/M/5)
Enlareunión quecelebró elConsejo General el11dejuliode1995, elPresidente recordó
quebajoladirección delPresidente delConsejo delComercio deMercancías sehabían mantenido
consultas informales sobre lacuestión.
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías hizousodelapalabra.
ElConsejo General aprobó elmandato deesosgrupos detrabajo conjuntamente conlos
entendimientos alosquehabía dadolectura elPresidente delConsejo delComercio deMercancías.
Hizousodelapalabra ennombre delospaíses delMERCOSUR elrepresentante delUruguay.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.WT/GC/5
Página 18
c) Ampliación delaUnión Europea (WT/GC/M/1 y4)
Ensureunión del31deenero de1995, elConsejo General examinó unacomunicación de
lasComunidades Europeas acerca desupropósito deratificar el1ºdeenero de1995elTratado relativo
alaadhesión deAustria, Finlandia, Suecia yNoruega alaUnión Europea (L/7614), asícomo otra
comunicación queincluía lanotificación oficial delaratificación delTratado relativo alaadhesión
deAustria, Finlandia ySuecia alaUnión Europea (WT/L/7).
ElPresidente dijoqueconsideraba quedespués delasconsultas celebradas porlaSecretaría
había amplio acuerdo paraqueelConsejo General estableciera ungrupo detrabajo conarreglo al
artículo XXIV delGATT de1994 queseencargara deexaminar estacuestión conforme almandato
alquediolectura acontinuación.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, losEstados Unidos,
elJapón, elCanadá, Nueva Zelandia, Indonesia ennombre delosMiembros delaOMC pertenecientes
alaASEAN, Australia, Chile, Suiza, elUruguay, México, laArgentina, Turquía, Noruega, Islandia,
Hong Kong eIsrael.
ElConsejo General acordó quesecelebraran nuevas consultas acerca delmandato yquese
volviera aexaminar elasunto enunaetapa ulterior yautorizó asuPresidente paraconsultar eseasunto
conelPresidente delConsejo delComercio deMercancías ylosPresidentes deotros Consejos dela
OMC, sifuera necesario.
Ensureunión del31demayo de1995, elConsejo General examinó unacomunicación de
lasComunidades Europeas (WT/L/67) enlaquelaComunidad aceptaba laprolongación, hastael31de
diciembre de1995, detodos losderechos queasistían alosMiembros delaOMC envirtud delpárrafo 3
delartículo XXVIII delGATT de1994conrespecto alasnegociaciones previstas enelpárrafo 6del
artículo XXIV actualmente encurso traslaadhesión deAustria, Finlandia ySuecia alaUnión Europea.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delCanadá ydelJapón.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones yacordó quenoseconsiderara queelperíodo
deseismeses mencionado enelpárrafo 3delartículo XXVIII había expirado hasta el31dediciembre
de1995.
d) Acuerdo deLibre Comercio entre Hungría yEslovenia (WT/GC/M/5)
Enlareunión de11dejuliode1995, elrepresentante deHungría, hablando también ennombre
deEslovenia, informó alConsejo General dequeelAcuerdo deLibre Comercio entre Hungría y
Eslovenia firmado el6deabrilde1994 entró envigor el1ºdeenero de1995, yqueeltexto del
Acuerdo sepresentaría enbreve. Indicó queambas partes estaban dispuestas apresentar elAcuerdo
parasuexamen, envirtud delasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, porungrupo detrabajo
quepodría establecerse paraestefin.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
14. Exenciones envigor al1ºdeenero de1995 (WT/GC/M/1)
Ensureunión de31deenero de1995, elConsejo General examinó unalistaactualizada de
lasexenciones envigor al1ºdeenero de1995(WT/L/3), deconformidad conladisposición quefigura
enlanota1alpárrafo 1b)iii)delGATT de1994yenlaqueseestipula quelaConferencia Ministerial,
ensuprimer período desesiones, establecerá unalistarevisada delasexenciones abarcadas poresta
disposición.WT/GC/5
Página 19
ElConsejo General toma notadelainformación quefigura eneldocumento WT/L/3.
15. Procedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo
sobre laOMC (WT/GC/M/8)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el15denoviembre de1995, elPresidente
recordó quehabía sidoobjeto dedebate lamanera enqueelConsejo General debía adoptar decisiones
enrelación conlasexenciones oadhesiones alaOMC, ypropuso que,sobre labasedeconsultas,
estacuestión seaclarase enlaforma deunadeclaración delPresidente alaquediolectura.
Elrepresentante delaIndia dijoquesudelegación seuniría alconsenso sobre ladeclaración
delPresidente sobre unabaseadreferendum ysobre labasedeciertos entendimientos queélesbozó.8
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yaprobó ladeclaración delPresidente sobre
elprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo
sobre laOMC (WT/L/93).
16. Exenciones deconformidad conelartículo IXdelAcuerdo sobre laOMC
a) Sistema Armonizado
i) Bangladesh, Guatemala, Israel, Jamaica, Marruecos, SriLanka, Trinidad y
Tabago (WT/GC/M/6)
Ensureunión de31dejuliode1995, elConsejo General examinó lassolicitudes deBangladesh
(G/L/8), Guatemala (G/L/12), Israel (G/L/14), Jamaica (G/L/9), Marruecos (G/L/11), SriLanka
(G/L/10)yTrinidadyTabago(G/L/13)deprórrogadelasexencionespreviamenteconcedidasenrelación
conlaaplicación delSistema Armonizado porestos países.
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó sobre elexamen deestas
solicitudes hecho porelConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme, aprobó lostextos delosproyectos dedecisiones
(G/C/W/9/Rev.1-Bangladesh;G/C/W/13/Rev.1-Guatemala;G/C/W/15/Rev.1-Israel;G/C/W/10/Rev.1-
Jamaica; G/C/W/12/Rev.1-Marruecos; G/C/W/11/Rev.1-Sri Lanka; yG/C/W/14/Rev.1-Trinidad
yTabago) yacordó someterlos avotación postal.
Elrepresentante delaArgentina tomó lapalabra ennombre delGrupo Informal dePaíses en
Desarrollo.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Lasdecisiones seadoptaron el31deagosto de1995 (WT/L/80-Bangladesh; WT/L/81-
Guatemala; WT/L/82-Israel; WT/L/83-Jamaica; WT/L/84-Marruecos; WT/L/86-Sri Lanka; y
WT/L/87-Trinidad yTabago).
8Encarta defecha 17denoviembre dirigida alPresidente, elrepresentante delaIndia indicó quesuGobierno
estaba dispuesto aunirse alconsenso enelentendimiento dequeladecisión sebasaba enloselementos expuestos
enladeclaración hecha porsudelegación enlareunión yqueesadeclaración figuraría enlasactas.WT/GC/5
Página 20
ii) Pakistán (WT/GC/M/8)
Ensureunión de15denoviembre de1995, elConsejo General examinó unasolicitud del
Pakistán (G/L/6) deprórroga deunaexención anteriormente concedida enrelación conlaaplicación
delSistema Armonizado porestepaísyunproyecto dedecisión atalefecto (G/C/W/7/Rev.1).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó sobre elexamen deestapetición
hecho porelConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alProcedimiento deAdopción de
Decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, quefigura enel
documento WT/L/93, adoptó ladecisión (WT/L/102).
iii) Bangladesh, Bolivia, Guatemala, Jamaica, Marruecos, Nicaragua, SriLanka
yTrinidad yTabago (WT/GC/M/9)
Ensureunión delosdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General examinó las
solicitudes presentadas porBangladesh (G/L/42), Bolivia (G/L/43), Guatemala (G/L/44), Jamaica
(G/L/45), Marruecos (G/L/56), Nicaragua (G/L/46), SriLanka (G/L/48) yTrinidad yTabago (G/L/49)
dequeseprorrogaran lasexenciones anteriormente concedidas enrelación conlaaplicación porsu
parte delSistema Armonizado, ylosproyectos deDecisión elaborados aeste respecto
(Bangladesh-G/C/W/23,Bolivia-G/C/W/24,Guatemala-G/C/W/25,Jamaica-G/C/W/26,
Marruecos-G/C/W/35, Nicaragua-G/C/W/27, SriLanka-G/C/W/29 yTrinidad yTabago-G/C/W/30).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías informó acerca delexamen deestas
solicitudes porelConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC quefigura enel
documento WT/L/93, adoptó lasDecisiones encuestión (WT/L/114-Bangladesh, WT/L/115-Bolivia,
WT/L/116-Guatemala,WT/L/117-Jamaica,WT/L/118-Marruecos,WT/L/119-Nicaragua,
WT/L/120-Sri Lanka yWT/L/121-Trinidad yTabago).
Hizo usodelapalabra elrepresentante deNueva Zelandia.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
iv) Introducción deloscambios delSistema Armonizado enlasListas de
concesiones arancelarias delaOMC el1ºdeenero de1996 (WT/GC/M/9)
Ensureunión delosdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General examinó unproyecto
deDecisión (G/MA/W/4/Rev.1) cuyafinalidad eraeximir delasobligaciones delartículo IIdelGATT
de1994alosMiembros enumerados enelanexo adicho proyecto enloquerespecta alaintroducción
deloscambios delSistema Armonizado enlasListas deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo
sobre laOMC el1ºdeenero de1996.
Elrepresentante deZambia pidióqueseincluyera asupaísenlalistadeMiembros beneficiarios
delaexención, yelPresidente indicó queelJapón deseaba queseretirara sunombre delalista. El
Presidente delConsejo delComercio deMercancías informó acerca delexamen porelConsejo de
esteproyecto deDecisión.WT/GC/5
Página 21
ElConsejo General tomó notadeladeclaración ydelinforme y,conarreglo alprocedimiento
deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC que
figura eneldocumento WT/L/93, adoptó ladecisión, modificada, queserecoge enel
documento G/MA/W/4/Rev.1.
b) Otras exenciones
i) Senegal -Renegociación delaLista XLIX (WT/GC/M/6, 9)
Ensureunión de31dejuliode1995, elConsejo General examinó unasolicitud delSenegal
(G/L/7) deprórroga deunaexención previamente concedida enrelación conlarenegociación desu
listayunproyecto dedecisión atalefecto (G/C/W/8/Rev.1).
ElPresidentedelConsejodelComerciodeMercancíasinformósobreelexamendeestasolicitud
hecho porelConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme, aprobó eltexto deunproyecto dedecisión
(G/C/W/8/Rev.1) yacordó someterlo avotación postal.
LaDecisión fueadoptada el31deagosto de1995 (WT/L/85).
Ensureunión delosdías13y15dediciembre de1995, elConejo General examinó unasolicitud
presentada porelSenegal (G/L/52) dequeseprorrogara unaexención anteriormente concedida en
relación conlarenegociación desuLista, yelproyecto deDecisión elaborado aesterespecto
(G/C/W/32).
ElPresidente delConsejo delComercio deMercancías presentó uninforme sobre elexamen
porelConsejo deestasolicitud.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC quefigura enel
documento WT/L/93, adoptó ladecisión (WT/L/122).
ii) Malawi -Renegociación delaLista LVIII (WT/GC/M/8)
Ensureunión de15denoviembre de1995, elConsejo General examinó unasolicitud deMalawi
(G/L/24) deprórroga deunaexención anteriormente otorgada enrelación conlarenegociación desu
listayunproyecto dedecisión atalefecto (G/C/W/19).
ElPresidentedelConsejodelComerciodeMercancíasinformósobreelexamendeestasolicitud
hecho porelConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alProcedimiento deAdopción de
Decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, quefigura enel
documento WT/L/93, adoptó ladecisión (WT/L/103).
iii) Zambia -Renegociación delaLista LXXVIII (WT/GC/M/9)
Ensureunión delosdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General examinó lasolicitud
presentada porZambia (G/L/53) dequeseprorrogara laexención anteriormente concedida enrelación
conlarenegociación desuLista, yelproyecto deDecisión elaborado alrespecto (G/C/W/33).WT/GC/5
Página 22
ElPresidentedelConsejodelComerciodeMercancíasinformóacercadelexamenporelConsejo
deestasolicitud.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alprocedimiento deadopción de
decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC quefigura enel
documento WT/L/93, adoptó ladecisión (WT/L/123).
iv) Estados Unidos -LeydeRecuperación delaCuenca delCaribe (WT/GC/M/8)
Ensureunión de15denoviembre de1995, elConsejo General examinó unasolicitud delos
Estados Unidos (G/L/25) derenovación desuexención relativa alaLeydeRecuperación delaCuenca
delCaribe (LRCC) yunproyecto dedecisión atalefecto (G/C/W/21/Rev.1).
ElPresidentedelConsejodelComerciodeMercancíasinformósobreelexamendeestasolicitud
hecho porelConsejo.
ElConsejo General tomó notadelinforme y,conarreglo alProcedimiento deAdopción de
Decisiones deconformidad conlosartículos IXyXIIdelaOMC, quefigura eneldocumento WT/L/93,
adoptó ladecisión (WT/L/104).
Hizo usodelapalabra elrepresentante deColombia.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
17. Cuestiones relacionadas conlaadhesión
a) Belarús (WT/GC/M/1)9
Ensureunión de31deenero de1995, elConsejo General examinó unacomunicación deBelarús
(WT/L/21) enlaqueelGobierno solicitaba laadhesión alaOMC deconformidad conelartículo XII
yparacuyoexamen existía yaunGrupo deTrabajo delGATT de1947.
ElPresidente propuso, sobre labasedeladecisión delConsejo General relativa aestas
solicitudes10,queelGrupo deTrabajo existente delaadhesión deBelarús continuase sulabor entanto
queGrupo deTrabajo delaAdhesión alaOMC.
ElConsejo General asíloacordó.
ElPresidente, ennombre delConsejo General, invitó seguidamente aBelarús aasistir alas
reunionesdelConsejoGeneralydeotrosórganosdelaOMCencalidaddeobservadorduranteelperíodo
enqueelGrupo deTrabajo realizaba sulabor.
b) Ecuador (WT/GC/M/5, 6,9)
Enoctubre de1992, elConsejo delGATT de1947 había establecido unGrupo deTrabajo
encargado deexaminar lasolicitud deadhesión alGATT formulada porelEcuador. Posteriormente,
enaplicación deladecisión delConsejo General de31deenero11relativa alassolicitudes deadhesión
9Figura enlasactas bajoelepígrafe "Solicitudes deadhesión alaOMC deconformidad conelartículo XII".
10Véase eldocumento WT/GC/M/1, punto 4g).
11Ídem.WT/GC/5
Página 23
alaOMC hechas porgobiernos paracuyaadhesión existiera yaunGrupo deTrabajo delGATT de1947,
eseGrupo deTrabajo había sidotransformado enunGrupo deTrabajo delaAdhesión alaOMC.
Enlareunión delConsejo General de11dejuliode1995, elrepresentante deColombia, en
nombre delGrupo dePaíses Latinoamericanos ydelCaribe (GRULAC), propuso que,envistadeque
elGrupo deTrabajo delaadhesión delEcuador había terminado recientemente sulabor, secelebrara
unareunión adicional delConsejo General paraadoptar unadecisión sobre laadhesión delEcuador.
Tomaron lapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, lasComunidades Europeas y
elEcuador (encalidad deobservador).
ElPresidente dijoquecelebraría consultas sobre lacuestión deconvocar unareunión adicional
antes delapausa delverano paratratar esteyotros asuntos quesehabían planteado enlareunión.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión de31dejuliode1995, elConsejo General examinó elinforme delGrupo de
Trabajo (WT/L/77 yCorr.1, Add.1, Add.1/Corr.1 yCorr.2, yAdd.2).
Tomaron lapalabra losrepresentantes delEcuador (encalidad deobservador), Venezuela,
lasComunidades Europeas, Malasia ennombre delospaíses delaASEAN, Colombia yArgentina,
yelPresidente.
Losrepresentantes deunagranmayoría deMiembros, entre losquesecontaron Argentina,
Australia, Bolivia, Brasil, Canadá, lasComunidades Europeas, Cuba, Egipto, Filipinas, Guatemala,
Honduras,HongKong,India,Indonesia,Jamaica,Japón,Corea,Malasia,México,Nicaragua,Pakistán,
Perú, laRepública Checa, Rumania yUruguay, entre otros, expresaron eldeseo dequeconstase en
actaqueacogían conbeneplácito yapoyaban laadhesión delEcuador.
ElConsejoGeneralaprobóeltextodelproyectodeProtocolodeAdhesiónyeltextodelproyecto
dedecisión, acordó queelproyecto dedecisión sesometiera avotación postal, adoptó elinforme del
Grupo deTrabajo quefigura enlosdocumentos WT/L/77 yCorr.1, Add.1, Add.1/Corr.1 yCorr.2,
yAdd.2, ytomó notadelasdeclaraciones ydelasexpresiones deapoyo.
LaDecisión fueadoptada el16deagosto de1995 (WT/ACC/ECU/5).
Ensureunión delosdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General examinó una
comunicacióndelEcuador(WT/ACC/ECU/6)enlaquesolicitabaqueelplazoparalaaceptaciónprevisto
enelpárrafo 7desuProtocolo deAdhesión seprorrogara hasta el31demarzo de1996.
ElConsejo General aceptó lamodificación (WT/ACC/ECU/7).
c) Seychelles (WT/GC/M/5)
Ensureunión de11dejuliode1995, elConsejo General examinó unacomunicación de
Seychelles (WT/ACC/SYC/1) relativa asuinterés enadherirse alAcuerdo delaOMC deconformidad
conelartículo XII.
Tomaron lapalabra elrepresentante deSeychelles (encalidad deobservador) yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, acordó establecer ungrupo detrabajo para
examinar lasolicitud deSeychelles, yautorizó asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo de
Trabajo enconsulta conlosrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deSeychelles.WT/GC/5
Página 24
Tomó lapalabra elrepresentante delasComunidades Europeas.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
ElPresidente, ennombre delConsejo General, invitó acontinuación aSeychelles aasistir a
lasreuniones delConsejo General ydeotros órganos delaOMC encalidad deobservador durante
elperíodo enqueelGrupo deTrabajo realizaba sulabor.
d) Tonga (WT/GC/M/8)
Ensureunión de15denoviembre de1995, elConsejo General examinó unacomunicación
deTonga (WT/ACC/TON/1) relativa asuinterés enadherirse alAcuerdo sobre laOMC deconformidad
conelartículo XII.
Tomaron lapalabra losrepresentantes deTonga (encalidad deobservador), Nueva Zelandia,
Australia, Estados Unidos, Malasia ennombre delospaíses delaASEAN, ylaIndia, yel
Director General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, acordó establecer ungrupo detrabajo para
examinar lasolicitud deTonga yautorizó asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo
enconsulta conlosrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deTonga.
ElPresidente, ennombre delConsejo General, invitó acontinuación aTonga aasistir alas
reunionesdelConsejoGeneralydeotrosórganosdelaOMCencalidaddeobservadorduranteelperíodo
enqueelGrupo deTrabajo realizaba sulabor.
e) Vanuatu (WT/GC/M/5)
Ensureunión de11dejuliode1995, elConsejo General examinó unacomunicación deVanuatu
(WT/ACC/VAT/1) relativa asuinterés enadherirse alAcuerdo delaOMC deconformidad conel
artículo XII.
Tomaron lapalabra losrepresentantes deVanuatu (encalidad deobservador), lasComunidades
Europeas, Australia, Nueva Zelandia yChipre.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, acordó establecer ungrupo detrabajo para
examinar lasolicitud deVanuatu yautorizó asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo deTrabajo
enconsulta conlosrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deVanuatu.
ElPresidente, ennombre delConsejo General, invitó acontinuación aVanuatu aasistir alas
reunionesdelConsejoGeneralydeotrosórganosdelaOMCencalidaddeobservadorduranteelperíodo
enqueelGrupo deTrabajo realizaba sulabor.
f) VietNam (WT/GC/M/1, 3)
Ensureunión de31deenero de1995, elConsejo General examinó unacomunicación de
VietNam (WT/L/1) relativa asuinterés enadherirse alAcuerdo sobre laOMC deconformidad con
elartículo XII.
Tomaron lapalabra losrepresentantes deVietNam (encalidad deobservador), Australia,
Indonesia ennombre delospaíses delaASEAN, India, Japón yNueva Zelandia.WT/GC/5
Página 25
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones, acordó establecer ungrupo detrabajo para
examinar lasolicitud deVietNam yautorizó asuPresidente adesignar alPresidente delGrupo de
Trabajo enconsulta conlosrepresentantes delosMiembros yconelrepresentante deVietNam.
ElPresidente, ennombre delConsejo General, invitó acontinuación aVietNamaasistir a
lasreuniones delConsejo General ydeotros órganos delaOMC encalidad deobservador durante
elperíodo enqueelGrupo deTrabajo realizaba sulabor.
Enlareunión de3deabrilde1995, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.S.Ho(Corea) había aceptado serelPresidente delGrupo deTrabajo.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
g) Grupos detrabajo delaadhesión alaOMC
- Presidencia (WT/GC/M/3, 4,5)
Enlareunión delConsejo General celebrada el3deabrilde1995, elPresidente anunció, sobre
labasedelasconsultas celebradas, quelassiguientes personas habían aceptado serPresidentes delos
respectivos grupos detrabajo:
- Adhesión deCamboya: Sr.A.Meloni (Italia)
- Adhesión deLituania: Sr.P.Witt(Alemania)
- Adhesión delaAntigua República Yugoslava deMacedonia: Sr.B.Ekblom (Finlandia)
- Adhesión delSudán: Sr.A.Lecheheb (Marruecos)
- Adhesión deUzbekistán: Sr.M.Ennaceur (Túnez)
- Adhesión deVietNam :Sr.S.Ho(Corea)
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Enlareunión de31demayo de1995, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.B.Ekblom (Finlandia) noestaba yadisponible parapresidir elGrupo deTrabajo delaAdhesión
delaAntigua República Yugoslava deMacedonia yqueelorador proseguía susconsultas parahallar
unnuevo Presidente.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Enlareunión de11dejuliode1995, elPresidente informó alConsejo General dequeel
Sr.Johannessen (Noruega) había aceptado serPresidente delGrupo deTrabajo delaAdhesión dela
Antigua República Yugoslava deMacedonia.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
18. Brasil -Medidas derestricción delasimportaciones devehículos automóviles (WT/GC/M/6)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el31dejuliode1995, elrepresentante de
losEstados Unidos expresó preocupación porunanotificación delBrasil (WT/BOP/N/4) enlaque
estepaíscomunicaba suintención deprevalerse delasección Bdelartículo XVIII delGATT de1994
conrespecto alasrestricciones cuantitativas delasimportaciones deautomóviles impuestas
el13dejunio.
Tomaron lapalabra losrepresentantes deCorea, Japón, lasComunidades Europeas, México,
Canadá yBrasil yelPresidente delComité deRestricciones porBalanza dePagos.WT/GC/5
Página 26
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.12
19. Brasil -Incrementos arancelarios (WT/GC/M/3)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el3deabrilde1995, elrepresentante delos
Estados Unidos expresó preocupación porlosincrementos arancelarios dehasta el70porciento cuya
imposiciónadiversosproductosdeconsumoduraderosyalosautomóvileshabíaanunciadorecientemente
elBrasil.
Hizo usodelapalabra elrepresentante delBrasil.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
20. Japón-Estados Unidos: cuestiones enmateria devehículos automóviles ydesuspartes ypiezas
sueltas (WT/GC/M/4, 5)
a) Estados Unidos -Cuestiones enmateria devehículos automóviles ydesuspartes y
piezas sueltas: medidas unilaterales estadounidenses
b) Obstáculos yprácticas restrictivas enelsector delautomóvil delJapón
Enlareunión celebrada porelConsejo General el31demayo de1995, elPresidente dijoque
entendía quelasdelegaciones nodeseaban entablar undebate deestasdoscuestiones enaquella reunión,
sinomásbienqueelConsejo General tomara notadelasdeclaraciones formuladas alrespecto enlas
reuniones celebradas porelConsejo delComercio deMercancías eldía29demayo de1995 ypor
elÓrgano deSolución deDiferencias enaquella misma mañana.
Tomaron lapalabra losrepresentantes deArgentina ydeChile.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones ydelasdeclaraciones formuladas sobre
estos puntos enlasreuniones celebradas porelConsejo delComercio deMercancías el29demayo
yporelÓrgano deSolución deDiferencias enaquella misma mañana.13
Ensureunión de11dejuliode1995, elConsejo General examinó denuevo estacuestión.
Tomaron lapalabra losrepresentantes delJapón, lasComunidades Europeas, Australia y
Hong Kong, yelDirector General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
21. Papua Nueva Guinea -Aumento delarancel aplicado alacaballa enlata(WT/GC/M/4)
EnlareunióncelebradaporelConsejoel31demayode1995,elrepresentantedelJapónexpresó
preocupaciónporqueNuevaGuineahabíaincrementadorecientementeelarancelqueaplicabaalacaballa
enlataporencima deltipomáximo consolidado paraesteproducto enlalistadeesepaís.
12Véase también laposterior declaración hecha porelBrasil el15denoviembre, enelpunto 11b)-"Comité
deRestricciones porBalanza dePagos -Consultas".
13Véanse losdocumentos G/C/M/3, puntos 5y6,yWT/DSB/M/5, puntos 2y3.WT/GC/5
Página 27
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.14
22. Estados Unidos -Imposición dederechos deimportación alosautomóviles procedentes del
Japón envirtud delosartículos 301y304delaLeydeComercio Exterior de1974
(WT/GC/M/4)
Enlareunión delConsejo General celebrada el31demayo de1995, elrepresentante delas
Comunidades Europeas dijoquelaComunidad deseaba unirse alasconsultas, previstas enelpárrafo 1
delartículo XXII delGATT de1994, quehabía solicitado elJapón15acerca delasmedidas comerciales
impuestas porlosEstados Unidos envirtud delosartículos 301y304delaLeydeComercio Exterior
de1974 yqueafectaban alasimportaciones dedeterminados automóviles procedentes delJapón.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
23. Estados Unidos -Investigación sobre elmercado japonés depelículas fotográficas alamparo
delartículo 301delaLeydeComercio Exterior de1974 (WT/GC/M/5)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el11dejuliode1995, elrepresentante del
Japón expresó inquietud porlainiciación deunainvestigación alamparo delartículo 301desuLey
deComercio Exterior de1974, anunciada porlosEstados Unidos, sobre elmercado japonés depelículas
fotográficas.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
24. Estados Unidos -Legislación propuesta parareforzar elbloqueo comercial, económico y
financiero deCuba (WT/GC/M/5)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el11dejuliode1995, elrepresentante de
Cuba expresó preocupación porelproyecto deleypresentado anteelCongreso delosEstados Unidos,
enelqueseproponía elrefuerzo delbloqueo comercial, económico yfinanciero impuesto aCuba.
Tomaron lapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, México yColombia.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
25. Estados Unidos -Proyecto deLeysobre sanciones imponibles alasempresas extranjeras que
exportan productos destinados alaindustria petrolera delIrán(WT/GC/M/9)
Enlareunión queelConsejo General celebró losdías13y15dediciembre de1995, el
representantedelasComunidadesEuropeasmanifestósupreocupaciónanteelproyectodeLeypresentado
alCongreso delosEstados Unidos enqueseproponía laimposición desanciones alasempresas
extranjeras queexportaban productos petroleros uotros productos destinados alosyacimientos
petrolíferos iraníes.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
14El15denoviembre,elJapónhizounadeclaraciónposteriorsobreesteasuntobajoelpunto1f)-"Finalización
delaslistas sobre mercancías yservicios".
15Véase eldocumento WT/DSB/M/5.WT/GC/5
Página 28
26. Estados Unidos -Medidas recientes conarreglo alartículo 301delaLeyGeneral deComercio
Exterior yCompetencia de1988 (WT/GC/M/1, 3)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el31deenero de1995, elrepresentante de
Colombia expresó preocupación porlainvestigación recientemente iniciada porlosEstados Unidos
alamparo delartículo 301desuLeyGeneral deComercio Exterior yCompetencia de1988, relativa
alrégimen deexportación debanano deColombia alaComunidad Europea.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deCosta Rica, Guatemala, México yHong Kong,
yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión de3deabrilde1995, elConsejo General examinó denuevo estacuestión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deCosta Rica, Colombia, lasComunidades
Europeas, Chile, Nicaragua yVenezuela.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
27. Negociaciones sobre servicios financieros (WT/GC/M/5)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el11dejuliode1995, elrepresentante de
lasComunidades Europeas dijoquelaComunidad ysusEstados miembros seguían considerando
importante laliberalización delosservicios financieros enelmarco delaOMC, einvitó atodos los
participantes enlasnegociaciones aseguir manteniendo susmejores ofertas sobre labasedelprincipio
n.m.f. paraconseguir laparticipación másamplia posible enuneventual acuerdo antes delafecha
límite paralaterminación delasnegociaciones fijada parael28dejuliode1995.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
28. Organización ymétodos detrabajo delosórganos delaOMC (WT/GC/M/3)
Enlareunión delConsejo General celebrada el3deabrilde1995, elrepresentante delas
Comunidades dijoquesibienlapráctica habitual decelebrar reuniones informales casoporcasopara
examinar asuntos específicos resultaba indispensable yfacilitaba laadopción dedecisiones enlas
reuniones formales, notenían razón deserlasreuniones informales enlasqueseexaminase latotalidad
delorden deldíapropuesto paraunareunión formal.
Hicieron usodelapalabra elrepresentante deEgipto yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
29. Idioma detrabajo delComité Técnico deNormas deOrigen establecido bajolosauspicios de
laOrganización Mundial deAduanas (WT/GC/M/1)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el31deenero de1995, elrepresentante de
Chile expresó preocupación porlafaltadeinterpretación enespañol enlaprimera reunión delComité
Técnico deNormas deOrigen delaOrganización Mundial deAduanas, quesecelebraría enfebrero
enBruselas.
Hizo usodelapalabra elrepresentante deArgentina también ennombre delospaíses
latinoamericanos ydelCaribe.WT/GC/5
Página 29
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yautorizó asuPresidente atransmitir las
preocupacionesexpresadasporChileyArgentinaalaSecretaríadelaOrganizaciónMundialdeAduanas.
30. Asistencia alasreuniones delaOMC paralapresentación depuntos delorden deldía
(WT/GC/M/7, 8)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el30deoctubre de1995, elrepresentante
delaArgentina propuso queensusiguiente reunión elConsejo General examinase laadopción de
unadecisión porlacualelPresidente deunórgano delaOMC noprocederá atratar untema dela
agenda introducido porunaovarias delegaciones, siladelegación odelegaciones queintrodujeron
dicho temaaconsideración delórgano respectivo noestápresente enlasalaparapresentar porsímisma
eltemaencuestión yparaparticipar enelposible debate quepodría generar.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Ensureunión de15denoviembre de1995, elConsejo General examinó unacomunicación
delaArgentina aesterespecto (WT/GC/W/14).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delaArgentina, India, Zimbabwe, yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
31. Procedimiento paraunarevista general anual delasactividades delaOMC yparalapresentación
deinformes enlaOMC (WT/GC/M/8)
Ensureunión de15denoviembre de1995, elConsejo General examinó propuestas presentadas
porelPresidente, previas consultas conlosPresidentes deotrosórganos delaOMC yconlaSecretaría,
paraunarevista general anual delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes en
laOMC (WT/GC/W/15/Rev.1).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, lasComunidades Europeas
ylaIndia.
ElConsejo General adoptó elprocedimiento paraunarevista general anual delasactividades
delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC (WT/L/105) enelentendimiento deque
elPresidente celebraría consultas conelPresidente delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales
acerca delacuestión derealizar unarevista general anual delasactividades delaOMC almismo tiempo
quelarevista general delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio, queexige
elMecanismo deExamen delasPolíticas Comerciales.
32. Directrices paralaprogramación delasreuniones (WT/GC/M/8)
Ensureunión de15denoviembre de1995, elConsejo General examinó unasdirectrices para
laprogramación dereuniones (WT/GC/W/16) redactadas después deintensas consultas conlas
delegaciones yconelobjeto delograr uneficaz desarrollo delasreuniones delosórganos delaOMC.
ElPresidente dijoqueelOSD, elComité deRestricciones porBalanza dePagos yelOST
tenían quecumplir prescripciones particulares parasusreuniones yque,porconsiguiente, debía quedar
entendido que,sibienteníaquehacerse todoloposible paraprogramar lasreuniones deesosórganos
deconformidad conlasdirectrices recogidas eneldocumento WT/GC/W/16, seaplicaría laflexibilidad
necesaria enloscasos enqueestonofuera posible. Añadió quealprogramar lasreuniones delaOMC,
había quetomar encuenta enlamedida deloposible elcalendario dereuniones deotrasorganizacionesWT/GC/5
Página 30
intergubernamentales deGinebra, talescomo laUNCTAD, teniendo presentes lascargas detrabajo
delasorganizaciones respectivas.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yadoptó lasdirectrices paralaprogramación
delasreuniones (WT/L/106).
33. Programa dereuniones delConsejo General (WT/GC/M/1, 3)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el31deenero de1995, elPresidente propuso
queelConsejo General sereuniera enprincipio trimestralmente yquesecelebrasen reuniones más
frecuentes siunnúmero suficiente deasuntos aexaminar asíloexigiera. Anunció suintención de
celebrar consultas informales sobre esteasunto.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Enlareunión delConsejo General celebrada el3deabrilde1995, elPresidente dijoquede
lasconsultas celebradas sedesprendía queeraaceptable lasugerencia hecha porélenlareunión del
31deenero, asaber queelConsejo General sereuniera enprincipio trimestralmente yqueseconvocaran
reuniones másfrecuentes encasonecesario.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
34. Procedimiento dedistribución ysupresión delcarácter reservado delosdocumentos delaOMC
(WT/GC/M/5, 6,9)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el11dejuliode1995, elPresidente dijoque
aunque sehabían hecho progresos sustanciales enladefinición delaspropuestas relativas aese
procedimiento, había todavía algunos puntos pendientes queeranecesario aclarar más,yqueelConsejo
General tendría portanto quevolver aocuparse deestepunto enunfuturo próximo.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
Ensureunión de31dejuliode1995, elConsejo General examinó denuevo esteasunto.
Hizo usodelapalabra elPresidente.
ElConsejo General acordó queseconcediera mástiempo alasdelegaciones paraqueacabasen
dedefinir susposiciones yquesellevasen acabonuevas consultas informales sobre estacuestión y
sobre lasdirectrices paralaadopción dedisposiciones sobre lasrelaciones conorganizaciones no
gubernamentales, yqueambas cuestiones volvieran aexaminarse enlasiguiente reunión.
Ensureunión delosdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General volvió aexaminar
estacuestión.
Tomó lapalabra elPresidente.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración yacordó volver sobre estacuestión ensu
siguiente reunión.WT/GC/5
Página 31
35. Acuerdos decooperación efectiva conotras organizaciones intergubernamentales
a) Naciones Unidas (WT/GC/M/3, 8)
Aladoptar elinforme delComité Preparatorio (PC/R) el31deenero, elConsejo General había
hecho suyo elpárrafo 54delinforme, según elcual"elComité Preparatorio noviorazones para
establecer vínculos institucionales formales entrelaOMC ylasNaciones Unidas, auncuando sesubrayó
lanecesidad deestablecer relaciones decooperación entreambas organizaciones, aspecto estequepodría
serabordado porlaOMC".
Enlareunión celebrada porelConsejo General el3deabrilde1995, elPresidente informó
delasconsultas informales porélmantenidas sobre losacuerdos decooperación quehabían de
establecerse entrelasdosorganizaciones ypropuso queelConsejo General confirmase alaSecretaría
lapetición formulada porlosMiembros dequeelaborase conjuntamente conlasNaciones Unidas un
acuerdo global16,quesebasaría enlamisma relación detrabajo eficaz quehabía existido enelpasado
entre elGATT ylasNaciones Unidas.
ElConsejo General asíloacordó.
Enlareunión delConsejo General celebrada el15denoviembre de1995, elConsejo General
examinó unacomunicación delDirector General (WT/GC/W/10) enlaqueseinformaba alosMiembros
dequeambas Secretarías habían alcanzado unacuerdo global através deuncanje denotas firmadas
porelSecretario General delasNaciones Unidas yporélmismo.
Hicieron usodelapalabra elrepresentante delosEstados Unidos yelDirector General.
ElConsejo General tomó notadelacomunicación delDirector General quefigura enel
documento WT/GC/W/10 ydelasdeclaraciones.
b) FMIyBanco Mundial (WT/GC/M/3, 5)
Enlareunión de3deabrilde1995, elPresidente informó alConsejo General dequelacuestión
delarelación entre laOMC yelFMIyelBanco Mundial estaba siendo objeto deconsultas bajola
dirección delSr.Rossier (Suiza) yqueelConsejo General volvería aexaminar esteasunto enuna
fecha ulterior.
ElConsejo General tomó notadeestainformación.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el11dejuliode1995, elSr.Rossier diolectura
aunaseriede"conclusiones propuestas" resultantes delasconsultas porélcelebradas yque,trasser
aprobadas porelConsejo General, seremitirían alDirector General paraquesirvieran debasepara
establecer unacuerdo sobre larelación futura entre laOMC yelFMIyelBanco Mundial.
Hicieron usodelapalabra elrepresentante delasComunidades Europeas yelPresidente.
ElConsejo General aprobó elconjunto de"conclusiones propuestas" leídas porelSr.Rossier
ytomó notadelasdeclaraciones.
Hicieron usodelapalabra elDirector General yelPresidente.
16Algunos delosdebates habidos sobre esteasunto figuran enelpunto 37a)-"Relación entre elCentro de
Comercio Internacional UNCTAD/GATT ylaOMC."WT/GC/5
Página 32
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
c) OMPI (WT/GC/M/9)
Ensureunión delosdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General examinó elproyecto
deAcuerdo entre laOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual ylaOrganización Mundial del
Comercio quefigura eneldocumento IP/C/6 yquehasidoadoptado recientemente porelConsejo
delosADPIC.
ElPresidente propuso queelConsejo General aprobara eltexto delproyecto deAcuerdo y
acordara delegar enelConsejo delosADPIC suautoridad paratomar lasmedidas necesarias porparte
delaOMC paraqueelAcuerdo entrara envigor, según loprevisto, el1ºdeenero de1996.
ElConsejo General asíloacordó.
36. Directrices paralaadopción dedisposiciones sobre lasrelaciones conorganizaciones no
gubernamentales deconformidad conelpárrafo 2delartículo VdelAcuerdo sobre laOMC
(WT/GC/M/5, 6,9)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el11dejuliode1995, elPresidente dijoque,
aunque sehabían hecho progresos considerables enlasconsultas informales celebradas sobre esta
cuestión, eranecesario proseguir lasconsultas parafinalizar unproyecto quepodría someterse ala
aprobación delConsejo General.
Hicieron usodelapalabra elrepresentante delasComunidades Europeas yelPresidente del
Comité deComercio yMedio Ambiente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
Ensureunión de31dejuliode1995, elConsejo General examinó denuevo esteasunto.
Hizo usodelapalabra elPresidente.
ElConsejo General acordó conceder mástiempo alasdelegaciones paraqueacabasen dedefinir
susposiciones yquesellevasen acabonuevas consultas sobre estacuestión ysobre elprocedimiento
dedistribución ysupresión delcarácter reservado delosdocumentos, yvolver aexaminar ambas
cuestiones ensusiguiente reunión.
Ensureunión delosdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General volvió aexaminar
estacuestión.
Tomaron lapalabra losrepresentantes delosEstados Unidos, lasComunidades Europeas,
México, Nueva Zelandia, Hong Kong, elCanadá yAustralia, yelPresidente.
ElConsejo General tomónotadelasdeclaraciones formuladas yacordó volver sobre esteasunto
ensusiguiente reunión.WT/GC/5
Página 33
37. Centro deComercio Internacional UNCTAD/GATT
a) Relación entre elCentro deComercio Internacional UNCTAD/GATT ylaOMC
(WT/GC/M/3)
Enlareunión delConsejo General celebrada el3deabrilde1995, elPresidente informó sobre
susconsultas informales acerca delarelación delaOMC conelCCIypropuso queseacordase que
elCCIseaadministrado conjuntamente porlaOMC ylaUNCTAD, estaúltima actuando ennombre
delasNaciones Unidas. Asimismo propuso quelasrecomendaciones delComité deAsuntos
Presupuestarios enrelación conelCCIsetransmitieran alasNaciones Unidas unavezadoptadas por
elConsejo General17yqueseentablasen negociaciones sintardanza. Estacuestión presupuestaria
formaba parte delconjunto dedisposiciones quenegociaría laSecretaría sobre lasrelaciones de
cooperación conesaorganización.18
Hicieron usodelapalabra elrepresentante delaArgentina yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yaceptó laspropuestas delPresidente.19
b) Informe delGrupo Consultivo Mixto (WT/GC/M/8)
Ensureunión de15denoviembre de1995, elConsejo General examinó elinforme delGrupo
Consultivo Mixto delCentro deComercio Internacional UNCTAD/GATT sobre suvigésima octava
reunión (ITC/AG(XXVIII)/150 yanexo I).
Presentó elinforme elPresidente delGrupo. Hicieron usodelapalabra losrepresentantes
delasComunidades Europeas, Suiza, Argentina ennombre delGrupo Informal dePaíses enDesarrollo,
yCanadá, yelDirector Ejecutivo delCentro deComercio Internacional, elDirector General yel
Presidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme.
38. Actividades deformación (WT/GC/M/9)
Enlareunión queelConsejo celebró losdías13y15dediciembre de1995, elPresidente
señaló alaatención delospresentes elinforme sobre lasactividades deformación queserecoge en
eldocumento WT/L/108. Aunque enelmarco delGATT de1947 estos informes eranexaminados
porelConsejo, estepunto noseincluyó enelorden deldíadelConsejo General pueslaformación,
alformar parte delasactividades decooperación técnica engeneral delaOMC, sehabía debatido
extensamente enelComité deComercio yDesarrollo.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deZimbabwe, Suiza, laArgentina, ennombre
delGrupo Informal dePaíses enDesarrollo, ydeEgipto, elDirector General yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones formuladas.
17Véanse losdocumentos WT/BFA/2, párrafo 1,yWT/GC/M/3, punto 8.
18Acerca delosacuerdos decooperación conlasNaciones Unidas, véase elpunto 35a)-"Acuerdos de
cooperación efectiva conotras organizaciones intergubernamentales -Naciones Unidas".
19Enlareunión delConsejo General celebrada el15denoviembre, enrelación conlosdebates sobre los
acuerdosconcertadosentrelaOMCylasNacionesUnidas,elDirectorGeneralanuncióqueel"CentrodeComercio
Internacional UNCTAD/GATT" sería enadelante el"Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC".WT/GC/5
Página 34
39. Ratificación delAcuerdo sobre laOMC
a) Camerún (WT/GC/M/6)
Enlareunión de31dejuliode1995, elRepresentante delCamerún informó alConsejo General
dequeelCamerún había completado recientemente susprocedimientos internos paralaratificación
delAcuerdosobrelaOMCyquepróximamentedepositaríaelinstrumentoderatificaciónenlaSecretaría.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
b) Egipto (WT/GC/M/4)
Enlareunión de31demayo de1995, elrepresentante deEgipto informó alConsejo General
dequehabía concluido elproceso nacional deratificación delAcuerdo sobre laOMC yqueesemismo
díasehabía depositado uninstrumento deratificación enpoder delaSecretaría.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
c) Polonia (WT/GC/M/4)
Enlareunión de31demayo de1995, elrepresentante dePolonia informó alConsejo General
dequesupaíshabía finalizado elproceso deratificación delAcuerdo sobre laOMC ydelosAcuerdos
Comerciales Multilaterales anexos, yqueelAcuerdo entraría envigor paraPolonia el1ºdejulio
de1995.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
d) Suiza (WT/GC/M/3)
Enlareunión de3deabrilde1995, elrepresentante deSuiza informó alConsejo General
dequesehabían superado todos losobstáculos paraqueSuiza pudiera modificar sulegislación nacional
conobjeto dedaraplicación alosAcuerdos resultantes delaRonda Uruguay, loqueseharía para
finesdemayo amástardar; pocodespués Suiza estaría encondiciones dedepositar suinstrumento
deratificación.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
e) Turquía (WT/GC/M/1)
Enlareunión de31deenero de1995, elrepresentante deTurquía informó alConsejo General
dequelaAsamblea Nacional deTurquía había aprobado unaleyenlaqueseprevé laratificación del
Acuerdo sobre laOMC apartir del1ºdeenero de1995, yqueelinstrumento oficial deratificación
sepresentaría enbreve alaSecretaría.
Hizo usodelapalabra elrepresentante delasComunidades Europeas.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.WT/GC/5
Página 35
40. Conferencia Ministerial de1996
a) Lugar dereunión delaConferencia (WT/GC/M/1)
Enlareunión celebrada porelConsejo el31deenero de1995, larepresentante deSingapur
recordó elofrecimiento hecho porsuGobierno enlaReunión Ministerial deMarrakech deacoger la
primera Conferencia Ministerial delaOMC, ydijoquelasconsultas celebradas desde entonces con
losMiembros habían mostrado unapoyo generalizado alofrecimiento deSingapur loqueconstituía
unabasesuficiente paraunadecisión porconsenso sobre estacuestión, quesuGobierno trataba de
obtener enlapresente reunión.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deIndonesia hablando también ennombre de
Brunei Darussalam, Malasia, Filipinas yTailandia, Malasia ennombre delGrupo Informal dePaíses
enDesarrollo, Hong Kong, lasComunidades Europeas, México, Marruecos ennombre delGrupo
Africano, Argentina ennombre delospaíses latinoamericanos ydelCaribe, Canadá, Australia, Corea,
Japón, India, Hungría, Pakistán yTurquía.
ElConsejo General acogió conbeneplácito lainvitación delGobierno deSingapur, acordó
porconsenso quelaprimera Conferencia Ministerial secelebrase enSingapur yautorizó asuPresidente
acelebrar consultas sobre lasfechas precisas delaConferencia.
Hizo usodelapalabra larepresentante deSingapur.
b) Preparativos paralaConferencia (WT/GC/M/6)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el31dejuliode1995, elPresidente dijoque
teníalaintención deexaminar conlasdelegaciones, después delapausa deverano, losasuntos relativos
alaorganización delaConferencia Ministerial queabarcarían lacuestión delmecanismo preparatorio
quehabía deestablecerse ylapersona parapresidir esemecanismo, ypresentó susopiniones iniciales
sobre esteasunto.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
41. Sueldos ypensiones delpersonal delaOMC (WT/GC/M/7)
Ensureunión de30deoctubre de1995, elConsejo General examinó lacuestión delossueldos
ypensiones delpersonal delaOMC. Alhacerlo, elConsejo General tuvoantesíunacomunicación
delPresidente delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos dirigida al
Presidente delConsejo General (WT/GC/W/11), adjunto alacualfiguraba unproyecto dedecisión
alrespecto presentado porelPresidente delComité deAsuntos Presupuestarios bajosupropia
responsabilidad, yunapropuesta delPresidente delConsejo General, también presentada bajosupropia
responsabilidad, eneldocumento WT/GC/W/12.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deTúnez, Colombia, Japón, Malasia ennombre
delospaíses delaASEAN, Suiza, Noruega, Canadá, España, Australia, Italia, Nueva Zelandia,
Trinidad yTabago, Argentina, India, Marruecos, Reino Unido, Hong Kong, Brasil, Chile, Alemania,
Senegal, Egipto, Corea, Estados Unidos yBélgica, yelPresidente delConsejo dePersonal delaOMC,
elPresidente delComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos, elDirector General
yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones yadoptó ladecisión quefigura enel
documento WT/GC/W/12 propuesta porelPresidente (WT/L/91).WT/GC/5
Página 36
42. Gabinete delDirector General yDirectores Generales Adjuntos (WT/GC/M/2)
a) Nombramiento deunnuevo Director General
b) Creación deunpuesto adicional deDirector General Adjunto
Ensureunión de24demarzo de1995, elConsejo General examinó elnombramiento deun
sucesor delDirector General saliente, Sr.Peter Sutherland.
ElPresidente propuso que,deacuerdo conelconsenso alcanzado enlasconsultas mantenidas
alolargo delosúltimos nueve meses, losMiembros acordasen nombrar oficialmente al
Sr.Renato Ruggiero Director General delaOMC conunmandato decuatro añosapartir del1ºde
mayo de1995.
ElConsejo General asíloacordó.
ElPresidente informó acontinuación delosentendimientos alcanzados durante lasconsultas,
entre ellosqueelpróximo Director General noseríanacional deunpaíseuropeo yquesecrearía un
puesto másdeDirector General Adjunto. Seguidamente propuso queelPresidente delConsejo General
emprendiera, enelmomento oportuno, consultas paraestablecer procedimientos máseficaces conmiras
afuturos nombramientos deDirector General.
ElConsejo General tomónotadelentendimiento alcanzado dequeelpróximo Director General
noseráeuropeo, invitó alComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos dela
OMC aqueseencargara delacuestión delestablecimiento deotropuesto deDirector General Adjunto
einformara alConsejo General alrespecto, teniendo encuenta losintereses ypreocupaciones dealgunas
regiones, enparticular laregión africana, porlacuestión defuturos nombramientos, yautorizó al
Presidente aqueemprendiera consultas enelmomento oportuno paraestablecer procedimientos para
elnombramiento delDirector General enelfuturo.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMarruecos ennombre delospaíses africanos,
Corea, Turquía, lasComunidades Europeas, Suiza, Francia, Bangladesh ennombre delospaíses menos
adelantados, Brasil ennombre delospaíses latinoamericanos ydelCaribe, Canadá eItalia, yel
Presidente delComité deAsuntos Presupuestarios yelPresidente.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
43. Condición deobservador
a) Gobiernos20
i) Solicitudes presentadas porEstados oterritorios aduaneros distintos
(WT/GC/M/1)
Ensureunión de31deenero de1995, elConsejo General examinó lassolicitudes de
reconocimiento delacondición deobservador presentadas porEcuador (WT/L/4), Panamá (WT/L/5),
Qatar (WT/L/8), Bulgaria (WT/L/10), Mongolia (WT/L/12), Sudán (WT/L/13), elTerritorio Aduanero
Distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen yMatsu (WT/L/14), Antigua República Yugoslava deMacedonia
20Véase también elpunto 44-"Situación delospaíses menos adelantados cuyas listas relativas amercancías
yservicios hansidoaprobadas porelConsejo General (WT/L/70) ydeotros participantes sinderecho avoto
comprendidos enlaDecisión adoptada porelConsejo General yquefigura eneldocumento WT/L/27", yel
punto 1b)-"Participación enlasreuniones delosórganos delaOMC deciertos signatarios delActa Final que
reúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales delaOMC".WT/GC/5
Página 37
(WT/L/16), Federación deRusia (WT/L/17), República deCroacia (WT/L/18), Ucrania (WT/L/19)
yRepública deBelarús (WT/L/21).
ElPresidente dijoquevarios deesosGobiernos, concretamente losdeCroacia, elEcuador,
laAntigua República Yugoslava deMacedonia, laFederación deRusia, Qatar, elSudán yUcrania,
sehallaban enelproceso denegociación desuadhesión alaOMC. Conarreglo alapráctica
consuetudinaria delasPARTES CONTRATANTES delGATT de1947, según lacuallosgobiernos
cuyoproceso deadhesión sehubiese iniciado formalmente quedaban automáticamente invitados, por
cortesía, aasistir alasreuniones encalidad deobservadores, propuso queseinvitara aesosyotros
gobiernos cuyos procesos deadhesión sehubieran iniciado formalmente aqueasistieran como
observadores alasreuniones delConsejo General ysusórganos subsidiarios, asícomo alasdelOSD,
elOEPC ylaConferencia Ministerial, conexcepción delasreuniones delComité deAsuntos
Presupuestarios, Financieros yAdministrativos.21
ElConsejo General asíloacordó.
ElPresidentepropusoluegoque,habidacuentadeladecisiónreciénadoptada,seinvitaratambién
alasreuniones delConsejo General ydeotros órganos delaOMC encalidad deobservadores a
Camboya yelUzbekistán, quesehallaban enelproceso denegociación desuadhesión alaOMC.
Sobre lamisma base, propuso quelasdisposiciones relativas alasolicitud deVietNam (WT/L/15)
seadoptaran enrelación conlasolicitud deadhesión deeseGobierno. Señaló después que,de
conformidad conlaDecisión relativa alafinalización delasnegociaciones sobre laslistas sobre
mercancías yservicios, queelConsejo General adoptaría másadelante enesareunión, sediese plazo
hastael31demarzo de1995alosEmiratos Árabes Unidos, Granada, Papua Nueva Guinea ySaint Kitts
yNevis paraultimar ypresentar susListas negociadas. Porconsiguiente, hastaesafecha losGobiernos
dedichos países debían también serinvitados aasistir alasreuniones delConsejo General ydeotros
órganos delaOMC encalidad deobservadores.22
ElConsejo General asíloacordó.
ElPresidente observó acontinuación queBulgaria, Mongolia, Panamá yelTerritorio Aduanero
distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen yMatsu habían expresado laintención deadherirse alaOMC.
Envirtud delreglamento queelConsejo General acordaría másadelante enesareunión, lassolicitudes
dereconocimiento delacondición deobservador presentadas porlosgobiernos deberían normalmente
iracompañadas deunadescripción delaspolíticas económicas ycomerciales seguidas actualmente
porlosgobiernos, asícomo delasreformas quepreviesen introducir enlasmismas enelfuturo.
Noobstante, losgobiernos delospaíses mencionados sehallaban enproceso deadhesión alGATT
de1947 yhabían proporcionado enesecontexto lainformación requerida ypodía, porconsiguiente,
considerarse quehabían cumplido eserequisito. Enconsecuencia, propuso queelConsejo General
acordase conceder también aesosgobiernos lacondición deobservador.
ElConsejo General asíloacordó.
21Sobre lamisma base, elConsejo General acogió acontinuación como observadores aAlbania, Argelia,
Armenia, Estonia yLetonia, encuyo casolosgrupos detrabajo sobre laadhesión alGATT de1947 sehabían
transformado engrupos detrabajo sobre laadhesión alaOMC.
22Como seindica enelpunto 1f),el11dejulioelConsejo General acordó quelosEmiratos Árabes Unidos,
Granada, Papua Nueva Guinea, Qatar ySaint Kitts yNevis, queestaban comprendidos enlaDecisión relativa
alafinalizacióndelasnegociacionessobrelaslistassobremercancíasyservicios(WT/L/30)ynohabíanconcluido
susprocesos deadhesión, mantuvieran hasta el31dediciembre de1995lacondición deobservador enlosórganos
delaOMC.WT/GC/5
Página 38
ii) Omán (WT/GC/M/3)
Enlareunión del3deabrilde1995, elConsejo General examinó yaprobó lasolicitud de
reconocimiento delacondición deobservador enelConsejo General ysusórganos subsidiarios
presentada porOmán (WT/L/33).
Elrepresentante deOmán (encalidad deobservador) hizousodelapalabra.
ElConsejo General tomó notadeladeclaración.
iii) China (WT/GC/M/5)
Enlareunión del11dejuliode1995, elConsejo General examinó yaprobó lasolicitud de
reconocimiento delacondición deobservador enelConsejo General ysusórganos subsidiarios
presentada porChina (WT/L/72).
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes deMalasia ennombre delospaíses miembros
delaASEAN,elPakistán,laIndia,laArgentina,lasComunidadesEuropeas,NuevaZelandia,Australia,
elUruguay, Colombia ennombre delospaíses latinoamericanos ydelCaribe, Egipto, Jamaica, el
Brasil, Chile, Suiza, México, Israel, elCanadá, Nigeria, elJapón, Corea, Hungría, elPerú, Noruega,
Túnez, Hong Kong, Polonia, Côted'Ivoire, laRepública Eslovaca, Turquía, laRepública Checa, Cuba,
Rumania, Chipre, Islandia yChina (encalidad deobservador).
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
b) Organizaciones internacionales intergubernamentales23(WT/GC/M/3, 4,5,6y8)
Enlareunión del3deabrilde1995, elPresidente informó alConsejo General deque,en
espera delaadopción decriterios ycondiciones paraelreconocimiento delacondición deobservador
alasorganizacionesinternacionalesintergubernamentales,enunareunióninformaldeJefesdeDelegación
celebrada el16demarzo sehabían aprobado disposiciones adhoc,delasquediolectura, parahacer
posiblequelasorganizacionescuyalaborerapertinenteyútilparadiversosórganosdelaOMCasistiesen
entre tantoasusreuniones encalidad deobservadores. Sobre labasededichas disposiciones adhoc,
propuso queseinvitase alasNaciones Unidas, laUNCTAD, elFMI, elBanco Mundial, laFAO,
laOMPI ylaOCDE aasistir aesareunión, yquetambién selesinvitase alasiguiente reunión del
Consejo General.
ElConsejo General asíloacordó.
Enlareunión celebrada porelConsejo General el31demayo de1995, elPresidente dijoque
teníaentendido que,hasta quesellegara aunacuerdo sobre lasdirectrices paraelreconocimiento de
lacondición deobservador alasorganizaciones internacionales, seinvitaría alasNaciones Unidas,
laUNCTAD, elFMI, elBanco Mundial, laFAO, laOMPI ylaOCDE aasistir alapróxima reunión
delConsejo General, deconformidad conlasdisposiciones adhocaprobadas el16demarzo.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
Enlareunión delConsejo General celebrada el11dejuliode1995, elPresidente recordó el
entendimiento expuesto anteriormente sobre esteasunto.
23Véasetambiénelpunto1c)-ParticipacióndelasNacionesUnidas,laUNCTAD,elFMIyelBancoMundial
encalidad deobservadores enlaprimera reunión delConsejo General.WT/GC/5
Página 39
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
Enlareunión delConsejo General celebrada el31dejuliode1995, elPresidente recordó el
entendimiento expuesto anteriormente sobre esteasunto.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
Enlareunión delConsejo General celebrada el15denoviembre de1995, elPresidente recordó
elentendimiento expuesto anteriormente sobre esteasunto.
ElConsejo General tomó notadeesainformación.
44. Situación delospaíses menos adelantados cuyas listas relativas amercancías yservicios han
sidoaprobadas porelConsejo General (WT/L/70) ydeotros participantes sinderecho avoto
comprendidos enlaDecisión adoptada porelConsejo General quefigura eneldocumento
WT/L/27 (WT/GC/M/5)
Enlareunión delConsejo General celebrada el11dejuliode1995, elPresidente propuso
quelospaíses menos adelantados cuyas listas sehabían aprobado enmayo24deconformidad conla
Decisión deMarrakech enfavor delospaíses menos adelantados peroquenohabían aceptado todavía
elAcuerdo sobre laOMC, tuviesen lacondición departicipantes sinderecho avotoenlosórganos
delaOMC hasta el31dejuliode1995, sobre labasedelaDecisión relativa alaparticipación en
lasreuniones delosórganos delaOMC deciertos signatarios delActaFinal quereúnen lascondiciones
paraserMiembros delaOMC (WT/L/27) yque,apartir deesafecha, enlaquedejaría deexistir
lacondición departicipantes sinderecho avoto, seconcediese alospaíses menos adelantados la
condición deobservador hasta el31dediciembre de1996, fecha enqueexpiraría elperíodo dedos
añosmencionado enelpárrafo 1delartículo XIVdelAcuerdo sobre laOMC. Lospaíses dequese
trataba eranAngola, Burundi, Chad, Gambia, Guinea, Haití, Mozambique, Rwanda, Sierra Leona
yZaire.25
Conrespecto alosdemás participantes sinderecho avotocomprendidos enlaDecisión recogida
eneldocumento WT/L/27 quenohubiesen ratificado aúnelAcuerdo sobre laOMC el31dejulio,
propuso queselesconcediera lacondición deobservador enlosórganos delaOMC hasta el31de
diciembrede1996.EstospaíseseranBenin,Bolivia,Camerún,Congo,Fiji,Liechtenstein,Madagascar,
Nicaragua yNíger.
ElConsejo General asíloacordó.
45. Nombramiento delosPresidentes delÓrgano deSolución deDiferencias, elÓrgano deExamen
delasPolíticas Comerciales, elConsejo delComercio deMercancías, elConsejo delComercio
deServicios, elConsejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados
conelComercio, elComité deComercio yDesarrollo, elComité deRestricciones porBalanza
dePagos, elComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos yelComité
deComercio yMedio Ambiente (WT/GC/M/1, 3y9)
24Véase elpunto 2-Aprobación delaslistas relativas amercancías yservicios deconformidad conlaDecisión
Ministerial enfavor delospaíses menos adelantados.
25LasIslasSalomón seañadieron aestalistatraslaaprobación desusListas enlareunión queelConsejo
General celebró losdías13y15dediciembre de1995 (véase elpunto 2).WT/GC/5
Página 40
Enlareunión celebrada porelConsejo General el31deenero de1995, elPresidente saliente
delasPARTES CONTRATANTES delGATT 1947, elSr.Szepesi (Hungría), propuso lassiguientes
candidaturas paralapresidencia delosórganos delaOMC:
- Órgano deSolución deDiferencias: Sr.D.Kenyon (Australia)
- Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales: Vicepresidente: Sr.Lecheheb
(Marruecos)
- Consejo delComercio deMercancías: Sr.M.Endo (Japón)
- Consejo delComercio deServicios: Sr.C.Manhusen (Suecia)
- Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados con
elComercio: Sr.Harbinson (Hong Kong)
- Comité deRestricciones porBalanza dePagos: Sr.P.Witt(Alemania)
- Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos: Sr.J.M.Metzger
(Francia)
- Comité deComercio yDesarrollo: Sr.S.Haron (Malasia)
- Comité deComercio yMedio Ambiente: Sr.J.Sánchez Arnau (Argentina)
ElConsejo General aprobó lascandidaturas propuestas.
Enlareunión del3deabrilde1995, elConsejo General aprobó ladesignación delSr.Osorio
Londoño (Colombia) como Presidente delÓrgano deExamen delasPolíticas Comerciales.
Enlareunión queelConsejo General celebró losdías13y15dediciembre de1995, el
Presidente dijoqueconarreglo alasdirectrices paraelnombramiento dePresidentes delosórganos
delaOMC (WT/L/31), estaba encondiciones depresentar lasiguiente listadecandidatos parasu
aprobación porelConsejo General:
- Consejo General: Sr.W.Rossier (Suiza)
- Órgano deSolución deDiferencias: Sr.C.Lafer (Brasil)
- Consejo delComercio deMercancías: Sr.S.Narayanan (India)
- Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados con
elComercio: Sr.W.Armstrong (Nueva Zelandia)
- Consejo delComercio deServicios: Sra.L.Bautista (Filipinas)
- Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales: Sra.A.Anderson (Irlanda)
- Comité deComercio yMedio Ambiente: Sr.J.Sánchez Arnau (Argentina)
- Comité deComercio yDesarrollo: Sr.N.Benjelloun-Touimi (Marruecos)
- Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos: Sr.J.Yokota
(Japón)
- Comité deRestricciones porBalanza dePagos: Sr.P.Witt(Alemania)
ElConsejo General aprobó losnombramientos.
46. Elección delPresidente (WT/GC/M/1)
Enlareunión celebrada porelConsejo General el31deenero de1995, seeligió porunanimidad
Presidente alSr.K.Kesavapany (Singapur).
47. Examen delasactividades delaOMC26(WT/GC/M/9)
26Porsugerencia delPresidente, lospuntos 47y48seexaminaron juntos yasílorefleja elactadelareunión.WT/GC/5
Página 41
48. Revista general anual delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio26
(WT/GC/M/9)
Ensureunión delosdías13y15dediciembre de1995, elConsejo General llevó acaboun
examen delasactividades delaOMC conarreglo alaDecisión relativa alprocedimiento parauna
revista general anual delasactividades delaOMC yparalapresentación deinformes enlaOMC
(WT/L/105), yunarevista delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio tal
como seprevé enlaParte GdelTexto sobre elMecanismo deExamen delasPolíticas Comerciales.
Enesaocasión, elConsejo General examinó losinformes anuales delosórganos delaOMC
(WT/GC/W/25, WT/CTE/W/17, WT/L/107, WT/L/90 yWT/L/92) yuninforme anual del
Director General (WT/TPR/OV/1).
LosPresidentes delosrespectivos órganos delaOMC presentaron losinformes elaborados
poresosórganos.
ElConsejo General tomó notadelosinformes delosórganos delaOMC contenidos enlos
documentos WT/GC/W/25, WT/CTE/W/17, WT/L/107, WT/L/90 yWT/L/92, ytomó notadelas
declaraciones formuladas.
Posteriormente tomaron lapalabra elPresidente delÓrgano deExamen delasPolíticas
Comerciales yelDirector General.
ElConsejo General tomó notadelasdeclaraciones.
ElConsejo General escuchó lasdeclaraciones quesobre estasdoscuestiones hicieron varios
representantes27,y,acontinuación, convino enquesehabía llevado acaboelexamen delasactividades
delaOMC ylarevista delaevolución delcomercio internacional ydelsistema decomercio.
27Estas declaraciones sehandistribuido posteriormente enlaserie dedocumentos WT/GC(95)/ST/-.