ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC(95)/ST/20
12defebrero de1996
DEL COMERCIO(96-0304)
Original: francés CONSEJO GENERAL
13y15dediciembre de1995
HUNGR ÍA
Declaración delaSra.A.Ivanka
Primera Secretaria, Misión Permanente antelaOMC
Elaño1995 figurará enlosanales delaOMC como eldelcambio enlahistoria delsistema
mundial decomercio. Enefecto, altérmino delperíodo decoexistencia delGATT de1947 yde
laOMC, elsistema multilateral decomercio erigido conlosauspicios delantiguo GATT aparece
reforzado enelmarco delaOMC, revigorizado yextendido anuevas esferas.
Aprovecho estaoportunidad paraexpresar lagranimportancia queHungría confiere alsistema
multilateral decomercio basado ennormas, entrañado enlaOMC, asícomo alacontinuación dela
liberalización delosintercambios internacionales, sintodolocualelsistema noseríacreíble.
Hungría secongratula dequelasnormas ydisciplinas multilaterales decomercio hayan sido
reforzadas enelmarco delaOMC, ynosotros tenemos intención derespetarlas yhacerlas respetar
tanto enelplano multilateral como enelnacional. Somos fieles alEstado dederecho, queseguimos
respetando, enlasrelaciones económicas ycomerciales internacionales queencarna laOrganización
Mundial delComercio.
Esteprimer añodelaOMC havisto laaparición detresgrandes movimientos paralelos:
. elestablecimiento delosdiferentes elementos delanueva institución;
- lacontinuación delasnegociaciones relativas aalgunas cuestiones quequedaron sin
acabar enlaRonda Uruguay enlaesfera delosservicios;
- laaplicación delosacuerdos deMarrakech tantoenelplano nacional como enloque
respecta asuvigilancia multilateral.
Responder atodas esastareas erayesuntrabajo difícil yenocasiones máslento deloque
hubiéramos deseado. Sinembargo, podemos felicitarnos hoydequeelbalance seafrancamente positivo:
laestructura institucional delaOMC, conlareciente composición delÓrgano deApelación, acaba
deserterminada, lasnegociaciones sobre losservicios financieros yelmovimiento depersonas físicas
hansidoconcluidas atiempo, aunsilaparticipación dealgunos Miembros olaamplitud delos
compromisos nohanrespondido atodas lasesperanzas. Están encurso otrasnegociaciones destinadas
aliberalizar otros sectores, ymidelegación espera que,asuvez,terminarán enlosplazos previstos
afindequepodamos mirar alfuturo enlaConferencia Ministerial deSingapur.
Ensuinforme anual, elDirector General haceunaexposición detallada delasactividades de
laOMC ydelasfuturas tareas delaOrganización; yosólodeseo mencionar trestemas.WT/GC(95)/ST/20
Página 2
Estoy segura dequeesteprimer añodevigencia delaOMC quedará grabado enlamemoria
demiscolegas debuen número decapitales como el"año delasnotificaciones". Enefecto, la
espectacular multiplicación delasobligaciones denotificación detodaclasebajolaOMC haacarreado
unformidable excedente detrabajo enestaesfera.
Midelegación tieneelprofundo convencimiento dequeelrespeto delasobligaciones asumidas
yelbuenfuncionamiento delsistema multilateral basado ennormas pasan porlatransparencia enlas
políticascomerciales,yqueunodelosmediosindispensablesparagarantizaresatransparenciaesnotificar
lasdiferentes leyes yotras medidas enmateria comercial. Sinembargo, esforzoso reconocer que
pocos Miembros delaOMC hansatisfecho todas ycadaunadesusobligaciones denotificación en
losplazos impuestos. Lasrazones deeseincumplimiento sonsinduda diferentes enrazón delos
diferentes países y,porejemplo, elDirector General evoca ensuinforme losproblemas particulares
delospequeños países endesarrollo. Yomepermito evocar otros: setratadelasdificultades con
quetropieza todaadministración pequeña quedebehacer frente arestricciones presupuestarias radicales,
cuya lengua oficial noseaunodelosidiomas enlaOMC y,sobre todo, cuyas leyes ypolíticas
económicasycomercialesesténsiendoobjetodetransformacionesrápidasyafondo.Enesascondiciones
noesfácilrespetar losplazos. Poresocreemos quequizás seríaoportuno reflexionar acerca dela
posibilidad deintroducir unpocomásdeflexibilidad enelsistema denotificaciones afindepermitir
lanotificación, enlosplazos previstos, dealgunas leyes yotros actos jurídicos enelidioma deorigen,
enespera dequesehagaunatraducción aunodelosidiomas detrabajo delaOMC. Esaflexibilidad
permitiría alosMiembros interesados poner lascartas sobre lamesaydemostrar asísubuena voluntad,
sinqueporelloquedaran dispensados desusobligaciones debase.
Unodelosprincipales objetivos quelosMinistros asignaron alaOMC conocasión delafirma
delAcuerdo delMarrakech eracontribuir aunamayor coherencia enlaelaboración delaspolíticas
económicas anivel mundial. Conmiras aestamayor coherencia, elaboramos yahaceunosmeses
lasmodalidades deseables decooperación conelFMIyelBanco Mundial, yhoyseríamuyconveniente
quelosacuerdos decooperación conelFMIyelBanco Mundial secelebraran lomásrápidamente
posible conelfindepermitir extender esacooperación másalládelossimples artículos XVyXII,
respectivamente, delGATT de1994 ydelAGCS.
Enelmomento devolver lapágina deesteprimer añodeexistencia delaOMC, conviene que
noscentremos además sobre lasgrandes líneas denuestras actividades de1996, añodelaprimera
Conferencia Ministerial.
Paraempezar, debemos continuar deforma natural lasactividades deestablecimiento tanto
enelplano nacional como enelmultilateral. También esindispensable quelasnegociaciones encurso
(telecomunicaciones básicas, transporte marítimo) queden terminadas conéxitoyenlosplazos previstos
parapoder despejar elterreno conmiras afuturas liberalizaciones enotros sectores, incluso los
tradicionales.
Además, debemos prepararnos paralaprimera Conferencia Ministerial quesecelebrará en
Singapur. Laseconomías denuestros países seglobalizan yseintegran rápidamente, ycreemos que
silaOMC quiere conservar sucredibilidad ysupapel, debe seguir esaevolución ysacar las
consecuencias queseimponen parasusactividades.
OpinamosqueexistendosesferasquedebenentrarenelcampodevisióndelaOMC: lacuestión
delcomercio ylasinversiones ylacuestión delacompetencia, ypensamos que,enlaperspectiva de
laConferencia Ministerial deSingapur, convendría iniciar loantes posible reflexiones preliminares
sobre esascuestiones.WT/GC(95)/ST/20
Página 3
Tenemos elíntimo convencimiento dequeexisten vínculos entre, porunaparte, eléxito de
lasreformas internas y,porotra,laexistencia deunsistema comercial multilateral abierto, queconducen
aunamayor liberalización eimponen almismo tiempo unaseriedenormas ydedisciplinas paraayudar
alosgobiernos acombatir lasinevitables presiones proteccionistas.
Sólo teniendo presentes estas relaciones entre reformas internas ydesarrollo delsistema
multilateral podremos prepararnos paraelcalendario delaño1996.