RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG10/1
13dejuliode1995
DEL COMERCIO(95-1952)
Original: español/
francés/
inglés
ACUERDO DECOOPERACI ÓNENTRE LA
COMUNIDAD ECON ÓMICA EUROPEA
YLAREPÚBLICA DEESLOVENIA
AcontinuaciónsereproduceeltextodelAcuerdodecooperación1entrelaComunidadEconómica
Europea ylaRepública deEslovenia.
______________
ACUERDO DECOOPERACI ÓNENTRE LA
COMUNIDAD ECON ÓMICA EUROPEA
YLAREPÚBLICA DEESLOVENIA
LaComunidad Económica Europea, enadelante denominada "Comunidad",
porunaparte,
laRepública deEslovenia, enadelante denominada "Eslovenia",
porotra,
Resueltos aprofundizar lacooperación económica entre laComunidad Europea yEslovenia;
Determinados apromover eldesarrollo yladiversificación delacooperación económica,
financiera ycomercial conobjeto deconseguir unmejor equilibrio ymejora delaestructura yel
desarrollo delvolumen desusintercambios comerciales eincrementar elbienestar desuspoblaciones;
Decididos agarantizar unfundamento másseguro delacooperación, conarreglo asus
obligaciones internacionales;
Recordando losobjetivos delosAcuerdos firmados enOsimo, el10denoviembre de1975,
porlaRepública Italiana ylaRepública Socialista Federativa deYugoslavia y,enparticular, delAcuerdo
sobre Promoción delaCooperación Económica entre estos dospaíses;
1LaSecretaría harecibido losanexos yprotocolos almismo, quepueden serconsultados porlosMiembros
interesados (oficina 3006).WT/REG10/1
Página 2
Conscientes delanecesidad deorganizar relaciones económicas ycomerciales armoniosas entre
laComunidad yEslovenia;
Conscientes dequeesimportante darpleno efecto atodas lasdisposiciones yprincipios del
proceso delaConferencia sobre Seguridad yCooperación enEuropa (CSCE) y,enparticular, alas
delActaFinal deHelsinki, lasdelosdocumentos declausura delasconferencias deMadrid ydeViena,
deCopenhague ylasdelaCarta deParís paraunanueva Europa, particularmente porloquerespecta
alestado dederecho, lademocracia ylosderechos humanos, asícomo lasdeldocumento dela
Conferencia deBonn delaCSCE sobre Cooperación Económica;
Reconociendo laimportancia delagarantía delosderechos delosgrupos étnicos ynacionales
ydelasminorías, conarreglo aloscompromisos contraídos enlaCSCE;
Conscientes delaimportancia dereforzar susinstituciones democráticas yapoyar elproceso
dereforma económica enEslovenia;
Conscientes dequeelpresente Acuerdo decooperación constituye unaprimera etapa enla
organización delasrelaciones entrelasPartes Contratantes, ypodrá sersustituido, asudebido tiempo,
porun"Acuerdo europeo" deasociación;
Handecidido celebrar elpresente Acuerdo yhandesignado contalfincomo plenipotenciarios:
LaComunidad Económica Europea;
Niels HELVEG PETERSEN,
Ministro deAsuntos Exteriores delReino deDinamarca,
Presidente enejercicio delConsejo delasComunidades Europeas,
SirLeon BRITTAN,
Miembro delaComisión delasComunidades Europeas,
LaRepública deEslovenia;
Janez DRNOVSEK,
Presidente delGobierno
Lojze PETERLE,
Ministro deAsuntos Exteriores,
Quienes, después dehaber intercambiado susplenos poderes, reconocidos enbuena ydebida
forma,
Hanconvenido enlasdisposiciones siguientes:
Artículo 1
Elpresente Acuerdo entre laComunidad yEslovenia tiene como objeto promover una
cooperación global entre lasPartes Contratantes afindecontribuir aldesarrollo económico ysocial
deEslovenia yfavorecer elfortalecimiento desusrelaciones. Contalfin,seadoptarán yejecutarán
disposiciones yacciones enelámbito delacooperación económica, técnica yfinanciera, yenelde
losintercambios comerciales.WT/REG10/1
Página 3
Elrespeto delosprincipios democráticos ydelosderechos humanos talcomo sedefinen en
elActaFinal deHelsinki ylaCarta deParís paraunanueva Europa inspira laspolíticas interiores
einternacionales delaComunidad ydeEslovenia, yconstituye unelemento esencial delpresente
Acuerdo.
TÍTULO I
Cooperación económica, técnica yfinanciera
Artículo 2
LaComunidad yEslovenia establecerán unacooperación quetendrá porobjeto contribuir al
desarrollo deEslovenia mediante unesfuerzo complementario alosyaefectuados porestepaís, e
intensificar lasrelaciones económicas existentes entre Eslovenia ylaComunidad sobre unasbases lo
másamplias posibles enbeneficio deambas Partes.
Artículo 3
Parallevar acabolacooperación mencionada enelartículo 2,setendrán particularmente en
cuenta losobjetivos yprioridades delosplanes yprogramas dedesarrollo deEslovenia.
Artículo 4
l. Lacooperación enelsector industrial entre laComunidad yEslovenia tendrá principalmente
como finalidad favorecer:
- laparticipación delaComunidad enlosesfuerzos emprendidos porEslovenia para
modernizar yreestructurar suindustria, conobjeto defavorecer latransición hacia
unaeconomía demercado;
- laprospección ypromoción comerciales delasdosPartes tanto ensusrespectivos
mercados como enlosmercados deterceros países;
- elfomento delatransferencia ydesarrollo delatecnología enEslovenia;
- elfomento ylapromoción delacooperación enlaproducción alargo plazo entre los
agentes económicos delasdosPartes, demodo queseestablezcan relaciones más
estables yequilibradas entre lasrespectivas economías;
- labúsqueda devíasymedios apropiados parasuprimir porunayotraparte los
obstáculos distintos delosdecarácter arancelario ocontingentario quepuedan
obstaculizar elacceso alosrespectivos mercados;
- laapertura alacompetencia delosmercados debienes yservicios através de
licitaciones;
- laorganizacióndecontactosyencuentrosentreresponsablesdelaspolíticasindustriales,
promotores yagentes económicos, parafomentar lacreación denuevas relaciones en
elsector industrial, deconformidad conlosobjetivos delAcuerdo;WT/REG10/1
Página 4
- unintercambio delainformación disponible sobre lasperspectivas yprevisiones, a
corto yamedio plazo, delaproducción, elconsumo yelcomercio.
2. LasPartes Contratantes favorecerán eldesarrollo yelrefuerzo delaspequeñas ymedianas
empresas ylacooperación entre lasPYME delaComunidad ydeEslovenia.
Aestefin,fomentarán elintercambio deinformación ylatransferencia detecnología,
particularmente mediante lacreación devínculos apropiados (Oficina deacercamiento deempresas,
Business Cooperation Network, Euro-Info, conferencias, etc.).
3. LasPartesContratantesadoptaránlasmedidasadecuadasparapromoveryprotegerlasinversiones
delaotraParteensusterritorios respectivos y,paraello,intentarán celebrar, eninterés mutuo, acuerdos
recíprocos sobre promoción yprotección delasinversiones.
4. Lacooperación entrelaComunidad yEslovenia enelsector delaenergía tendrá principalmente
como objetivo favorecer laparticipación delosagentes económicos delaspartes contratantes enlos
programas deinvestigación, producción ytransformación delosrecursos energéticos deEslovenia,
asícomo cualesquiera otras acciones deinterés común.
Artículo 5
1. LaComunidad yEslovenia procurarán seguir desarrollando eintensificando lacooperación
enmateriacientíficaytecnológica,enelmarcodelacooperacióneuropeaenelámbitodelainvestigación
científica ytécnica COST.
2. Además, lasPartes Contratantes estándispuestas aconsiderar laposibilidad deunacooperación
endeterminados ámbitos deinvestigación enlosquelaComunidad llevaacaboprogramas científicos
ytécnicos.
Artículo 6
1. Enelsector agrario, lacooperación entre laComunidad yEslovenia tendrá principalmente
como finalidad:
- fomentar lacooperación científica ytécnica enmateria deproyectos deinterés común,
incluso enterceros países;
- promover, enparticular, lasinversiones mutuamente ventajosas ydesarrollar atalfin
labúsqueda decomplementariedades.
2. Paraello,laComunidad yEslovenia:
- intensificarán losintercambios deinformación sobre lasorientaciones delaspolíticas
agrícolas respectivas ysobre lasprevisiones, acorto yamedio plazo, delaproducción,
elconsumo yelcomercio;
- facilitarán yfavorecerán elestudio deproyectos concretos decooperación eninterés
deambas Partes;
- fomentarán lamejora yampliación deloscontactos entre losagentes económicos.WT/REG10/1
Página 5
Artículo 7
l. Enelsector delostransportes, laComunidad yEslovenia examinarán lasposibilidades de:
- mejorar ydesarrollar, conobjeto principalmente delograr unacomplementariedad,
lasprestaciones deservicios enloqueserefiere especialmente alostransportes
interiores, incluidos lostransportes combinados;
- realizar acciones específicas ydeinterés común enestesector.
2. Lacooperación tenderá asimismo afavorecer lamejora yeldesarrollo delasinfraestructuras
enbeneficio deambas Partes.
Aesterespecto, laComunidad yEslovenia intercambiarán información sobre losproyectos
decentros deinterés común yfomentaran lacolaboración encaminada asurealización.
3. Además, laComunidad yEslovenia:
- mantendrán intercambios depuntos devistaydeinformación sobre eldesarrollo de
susrespectivas políticas detransportes;
- fomentarán lacooperación entre lospuertos delAdriático sobre labasedelinterés de
ambas Partes.
Artículo 8
Enelsector delturismo, laComunidad yEslovenia fomentarán elintercambio deinformación
ylaparticipaciónenestudioscomunessobrelasposibilidadesdedesarrollodedichosector,yfavorecerán
loscontactos entresusorganismos competentes ylasasociaciones profesionales deturismo conobjeto
deincrementar eltrafico turístico.
Artículo 9
Conobjeto demejorar lacalidad yelnivel devida, elmedio ambiente ylascondiciones de
vidadelasdosPartes, poner encomún losconocimientos técnicos enmateria demedio ambiente y
favorecer lacooperación enloqueserefiere alosproblemas ecológicos, laComunidad yEslovenia
mantendrán intercambios deinformación sobre laevolución desuspolíticas respectivas yfomentarán
laejecución encomún deacciones específicas prioritarias.
Artículo 10
LaComunidad yEslovenia fomentarán losintercambios deinformación sobre laevolución
desuspolíticas respectivas enmateria depesca ylaejecución deproyectos deinterés común conobjeto
depromover eintensificar lacooperación enestesector.
Artículo 11
l. Enelmarco delacooperación financiera, laComunidad yEslovenia mantendrán intercambios
deinformación yrealizarán análisis conjuntos sobre suspolíticas económicas amedio plazo, laevolución
desusbalanzas depagos ylaspolíticas queladeterminan, asícomo laevolución delosmercados
financieros enloscentros europeos, conobjeto depromover laactividad delosagentes económicos.WT/REG10/1
Página 6
Ambas Partes mantendrán intercambios deinformación enelmarco delConsejo deCooperación
creado porelartículo 38sobre lascondiciones generales quepuedan influir enelflujodecapitales
destinados alafinanciación delasinversiones endiversos sectores deinterés común.
2. LaComunidad participará enlafinanciación deproyectos deinversión deinterés mutuo que
tengan encuenta losobjetivos delpresente Acuerdo enlascondiciones indicadas enelProtocolo relativo
alacooperación financiera.
Artículo 12
l. LasPartes Contratantes seesforzarán porfomentar lacooperación, dentro deloslímites de
suscompetencias, enlossectores siguientes:
- información,
- desarrollo derecursos humanos, educación yformación,
- estadísticas yaduanas,
- telecomunicaciones,
- normalización.
2. LaComunidad aportará suapoyo alaaproximación delaslegislaciones deEslovenia conlas
delaComunidad, prestando laasistencia técnica apropiada.
3. Lasautoridades administrativas delasPartes Contratantes seprestarán asistencia mutua en
materia aduanera deconformidad conlasdisposiciones delProtocolo relativo aladefinición delanoción
de"productos originarios" yalosmétodos decooperación administrativa.
Artículo 13
1. Paralaconsecución delosobjetivos establecidos enelpresente Acuerdo, elConsejo de
Cooperación definirá periódicamente laorientación general delacooperación.
2. ElConsejodeCooperaciónseencargarádebuscarlosmediosymétodosquepermitanestablecer
lacooperación enlossectores definidos enelpresente Acuerdo.
TÍTULO II
Intercambios comerciales
Artículo 14
ElobjetivodelpresenteAcuerdo,enelámbitocomercial,consistiráenpromoverlosintercambios
entre lasPartes Contratantes, teniendo encuenta susrespectivos niveles dedesarrollo ylanecesidad
degarantizar unmayor equilibrio ensusintercambios comerciales afindemejorar lascondiciones
deacceso delosproductos eslovenos almercado delaComunidad.WT/REG10/1
Página 7
Artículo 15
Sinperjuicio delasdisposiciones particulares previstas paradeterminados productos enlos
artículos 16y17,losproductos quenoseanlosmencionados enelAnexo IIdelTratado constitutivo
delaComunidad Económica Europea yenelAnexo Adelpresente Acuerdo, originarios deEslovenia,
podrán serimportados enlaComunidad sinrestricciones cuantitativas nimedidas deefecto equivalente
yconexención delosderechos deaduana yexacciones deefecto equivalente.
Artículo 16
l. Porloquerespecta alosproductos originarios deEslovenia, recogidos enlosAnexos CI,
CII,CIII,CIV,DyE,laComunidad determinará elrégimen arancelario deimportación, deacuerdo
conlascondiciones ydentro deloslímites máximos, decontingentes odecantidades dereferencia
quefijeanualmente.
2. Porloquerespecta alosproductos textiles recogidos enelAnexo F,laComunidad definirá
loscontingentes cuantitativos deimportación. Dichos productos serán objeto, ensucaso,deunacuerdo
separado celebrado entre laComunidad yEslovenia.
Artículo 17
Losderechos deimportación, asaber, losderechos deaduana ylasexacciones reguladores
(elementos móviles) aplicables alaimportación enlaComunidad delosproductos enumerados enel
Anexo Bserán losindicados paracadaunodeellosendicho Anexo.
Artículo 18
1. Paradeterminados productos mencionados enelartículo 15yconsiderados sensibles porla
Comunidad, éstasereserva elderecho derecurrir alConsejo deCooperación conobjeto dedeterminar
lascondiciones particulares deacceso asumercado queresulten necesarias.
ElConsejo deCooperación determinará dichas condiciones enunplazo máximo detresmeses
apartir delanotificación. Afaltadeunadecisión delConsejo deCooperación dentro dedicho plazo,
laComunidad podrá adoptar lasmedidas necesarias. Noobstante, dichas medidas nopodrán tener
unalcance mayor quelasqueresultarían aplicables adichos productos, según lasdisposiciones del
apartado 1delartículo 16yenlascondiciones contempladas porelmismo.
2. Aefectos delaaplicación delasdisposiciones contempladas enelapartado 1),lasPartes
Contratantes mantendrán regularmente intercambios deinformación enelseno delConsejo de
Cooperación antesdeestablecer, llegado elcaso, lascondiciones especiales deacceso delosproductos
correspondientes almercado respectivo delasPartes Contratantes. Dichos intercambios deinformación
sereferirán enparticular alascorrientes comerciales yalasprevisiones deproducción ydeexportación
amedio ylargo plazo.
3. ElConsejo deCooperación examinará periódicamente lasmedidas adoptadas conarreglo al
apartado 1)paracomprobar sucompatibilidad conlosobjetivos delpresente Acuerdo.
Artículo 19
Losproductos originarios deEslovenia, mencionados enelpresente Acuerdo, nopodrán, al
serimportados enlaComunidad, beneficiarse deuntratomasfavorable queelquelosEstados miembros
seconcedan entre sí.WT/REG10/1
Página 8
Artículo 20
Eslovenia concederá alaComunidad, enelámbito delosintercambios, untratonomenos
favorable queelrégimen denación másfavorecida.
Artículo 21
ElpresenteAcuerdonoafectaráalaaplicaciónderegímenesparticularesrelativosalacirculación
demercancías previstos enacuerdos fronterizos celebrados anteriormente entre unoovarios Estados
miembros ylaRepública Socialista Federativa deYugoslavia.
Artículo 22
l. LasPartesContratantes,alfirmarelpresenteAcuerdo,secomunicaránlasdisposicionesrelativas
alrégimen deintercambios queapliquen.
2. Eslovenia podrá introducir ensurégimen deintercambios conlaComunidad nuevos derechos
deaduana yexacciones deefecto equivalente onuevas restricciones cuantitativas ymedidas deefecto
equivalente yaumentar oagravar losderechos ytributos olasrestricciones cuantitativas ymedidas
deefecto equivalente aplicados alosproductos originarios ocondestino alaComunidad, siempre que
dichas medidas resulten necesarias porque asíloexijan suindustrialización ydesarrollo. Conarreglo
alosobjetivos delpresente Acuerdo, Eslovenia elegirá lasquemenos perjudiquen alosintereses
comerciales yeconómicos delaComunidad.
3. Eslovenia informará deelloalaComunidad parapermitir, conlaantelación suficiente,
intercambios útiles depuntos devistasobre eltema.
4. ElConsejo deCooperación examinará periódicamente lasmedidas adoptadas porEslovenia
conarreglo alapartado 2.
Artículo 23
Lanoción de"productos originarios" aefectos delaaplicación delostítulos IIyIII,ylos
métodos decooperación administrativa correspondientes alosmismos, quedan definidos enelProtocolo
"productos originarios".
Artículo 24
Encasodequesemodifique lanomenclatura delosaranceles aduaneros delasPartes
Contratantes paralosproductos mencionados enelpresente Acuerdo, elConsejo deCooperación podrá
adaptar lanomenclatura arancelaria delosproductos adichas modificaciones, respetando elprincipio
delmantenimiento delasventajas reales queresulten delpresente Acuerdo.
Artículo 25
LasPartes Contratantes seabstendrán detodo tributo interno queestablezca directa o
indirectamente unadiscriminación entrelosproductos deunaPartecontratante ylosproductos similares
originarios delaotraParte contratante.
Losproductos exportados alterritorio deunadelasPartes Contratantes nopodrán beneficiarse
deunadevolución detributos internos superiores alostributos conlosquehayan sidogravados directa
oindirectamente.WT/REG10/1
Página 9
Artículo 26
Lospagos correspondientes atransacciones comerciales realizadas encumplimiento delas
disposiciones delaregulación delcomercio exterior ydelosintercambios, asícomo latransferencia
dedichos pagos alEstado miembro delaComunidad enelqueresida elacreedor ohacia Eslovenia,
noestarán sujetos aninguna restricción.
Artículo 27
Eslovenia adoptará medidas quegaranticen laprotección efectiva yadecuada delapropiedad
intelectual, industrial ycomercial, deunnivel semejante alexistente enlaComunidad, yseadherirá
alosconvenios internacionales enmateria depropiedad intelectual, industrial ycomercial.
Artículo 28
ElAcuerdonoseráobstáculoparalasprohibicionesorestriccionesalaimportación,exportación
otránsito justificadas porrazones demoralidad pública, orden público, seguridad pública, protección
delasalud ydelavidadepersonas yanimales opreservación devegetales, protección delpatrimonio
artístico,históricooarqueológiconacionaloproteccióndelapropiedadintelectual,industrialycomercial,
niparalasregulaciones enmateria deoroyplata. Noobstante, dichas prohibiciones orestricciones
nodeberán constituir unmedio dediscriminación arbitraria, niunarestricción encubierta enelcomercio
entre lasPartes Contratantes.
Artículo 29
l. SiunadelasPartes Contratantes comprobare laexistencia deprácticas dedumping ensus
relaciones conlaotraParte, podrá adoptar lasmedidas oportunas contra dicha práctica, conforme al
Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio (GATT), enlascondiciones ysegún losprocedimientos previstos enelartículo 32.
2. Encasodemedidas dirigidas contra subvenciones, lasPartes Contratantes secomprometerán
arespetar lasdisposiciones delosartículos VI,XVIyXXIII delGATT.
Artículo 30
Encasodegraves perturbaciones enunsector delaactividad económica odedificultades que
puedan llegar aalterar gravemente unasituación económica regional, laParte contratante interesada
podrá adoptar lasmedidas desalvaguardia necesarias enlascondiciones ysegún losprocedimientos
previstos enelartículo 32.
Artículo 31
SiunaParte contratante sometiere lasimportaciones ceproductos quepudiesen provocar las
dificultades aqueserefiere elartículo 30aunprocedimiento administrativo quetuviese porobjeto
facilitar rápidamente información conrespecto alaevolución delascorrientes comerciales, dicha Parte
contratante informará deelloalaotraParte contratante.
Artículo 32
1. Porloquerespectaalapartado1delartículo29,elConsejodeCooperacióndeberáserinformado
delcasodedumping tanpronto como lasautoridades delaParte importadora hayan iniciado la
investigación. Sinosehubiere puesto finaldumping onosehubiere hallado ninguna otrasoluciónWT/REG10/1
Página 10
satisfactoria enunplazo detreinta díasapartir delanotificación delasunto alConsejo deCooperación,
laParte importadora podrá adoptar lasmedidas apropiadas.
2. Enloscasos mencionados enelartículo 30,antesdeadoptar lasmedidas queenellosseprevén,
oloantes posible enloscasos recogidos enelapartado 3,laParte contratante interesada facilitará al
Consejodecooperacióntodosloselementosapropiadosquepermitanunexamenprofundodelasituación,
conobjeto debuscar unasolución aceptable paralasPartes Contratantes. SilaotraParte losolicitare,
secelebrarán consultas enelsenodelConsejo deCooperación, antes dequelaParte contratante
interesada adopte lasmedidas apropiadas.
3. Cuando circunstancias excepcionales queexijan unaintervención inmediata impidan unexamen
previo, laParte contratante interesada podrá aplicar sindemora, enlassituaciones previstas enlos
artículos 29y30,lasmedidas cautelares estrictamente necesarias pararemediar lasituación.
4. Deberán elegirse pororden deprioridad lasmedidas quemenos perturben elfuncionamiento
delpresente Acuerdo. Tales medidas nodeberán exceder elalcance estrictamente indispensable para
poner remedio alasdificultades quepudieran surgir.
Lasmedidas desalvaguardia senotificarán inmediatamente alConsejo deCooperación yserán
objeto deconsultas periódicas enelsenodelmismo, conobjeto principalmente desuprimirlas encuanto
lascondiciones lopermitan.
Artículo 33
Encasodeunaagravación súbita ymuyimportante deldesequilibrio delosintercambios
comerciales, quepueda comprometer elbuen funcionamiento delpresente Acuerdo, lasPartes
Contratantes procederán, enelsenodelConsejo deCooperación, alacelebración deconsultas especiales
paraestudiar lasdificultades surgidas, conobjeto demantener enloposible elfuncionamiento normal
delpresente Acuerdo.
Artículo 34
Encasodedificultades serias odeamenaza grave dedificultades enlabalanza depagos de
unoovarios Estados miembros delaComunidad odeEslovenia, laParte Contratante interesada podrá
adoptar lasmedidas desalvaguardia necesarias. Deberán elegirse pororden deprioridad lasmedidas
quemenos perturben elfuncionamiento delpresente Acuerdo. Dichas medidas senotificarán
inmediatamente alaotraParte contratante serán objeto deconsultas periódicas enelsenodelConsejo
deCooperación, conobjeto principalmente desuprimirlas encuanto lascondiciones lopermitan.
TÍTULO III
Disposiciones relativas alosAcuerdos deOsimo yala
Cooperación Económica entre Eslovenia eItalia
Artículo 35
Conobjeto defavorecer lacooperación regional, laComunidad yEslovenia prestarán una
atención especial, alllevar acabosucooperación, alasacciones quesederiven delosAcuerdos firmados
enOsimo, el10denoviembre de1975, entrelaRepública Italiana ylaRepública Socialista Federativa
deYugoslaviaylasiniciativasdecooperacióntransfronterizaquesederivendelacooperacióneconómica
entre Italia yEslovenia.WT/REG10/1
Página 11
LasPartes Contratantes tendrán especialmente encuenta suinterés mutuo enlaconsecución
delosobjetivos anteriormente mencionados enlalistadeproyectos sujetos afinanciación enelmarco
delacooperación.
Artículo 36
l. Sinperjuicio delaposible aplicación delacláusula desalvaguardia, laComunidad, enelmarco
delasdisposiciones comunitarias queregulan laszonas francas, yEslovenia, permitirán ellibreacceso
asusrespectivos mercados alosproductos quehayan adquirido suorigen, conarreglo alProtocolo
"productos originarios", enlaszonas francas fronterizas quepodrán sercreadas demutuo acuerdo
entre laRepública Italiana ylaRepública Eslovena envirtud delAcuerdo sobre promoción dela
cooperación económica, firmado enOsimo en1975.
2. Evitarán enparticular, dentro deloposible, aplicar adichos productos lasmedidas quepudieran
verse obligados aadoptar enaplicación delosartículos 18,22odelasdisposiciones mencionadas en
elarticulo 16,paralosproductos recogidos enlosAnexos CI,CII,CIIIyCIV.
Artículo 37
Aefectos delaaplicación delosartículos 35y36,laComunidad yEslovenia cooperarán con
arreglo alosobjetivos delacooperación mencionada enalarticulo 35.
TÍTULO IV
Disposiciones generales yfinales
Artículo 38
1. SecreaunConsejo deCooperación quedispondrá depoder dedecisión paralaconsecución
delosobjetivos fijados enelpresente Acuerdo yenloscasos previstos porelmismo.
Lasdecisiones queseadopten serán obligatorias paralasPartes Contratantes, quienes estarán
obligadas atomar lasmedidas queimplique suejecución.
2. ElConsejo deCooperación podrá igualmente formular lasresoluciones, recomendaciones o
dictámenesqueconsidereoportunosparalarealizacióndelosobjetivoscomunesyelbuenfuncionamiento
delAcuerdo.
3. ElConsejo deCooperación elaborará sureglamento interno.
Artículo 39
l. ElConsejodeCooperaciónestarácompuesto,porunaparte,porrepresentantesdelaComunidad
ydesusEstados miembros y,porotra,porrepresentantes deEslovenia.
Porloquerespectaalascuestionesqueseandesucompetencia,elBancoEuropeodeInversiones
seasociará alastareas delConsejo deCooperación.
2. Losmiembros delConsejo deCooperación podrán serrepresentados enlascondiciones que
seprevean ensureglamento interno.WT/REG10/1
Página 12
3. ElConsejo deCooperación sepronunciará decomún acuerdo entre laComunidad, poruna
parte, yEslovenia, porotra.
Artículo 40
1. Lapresidencia delConsejo deCooperación seráejercida alternativamente porcadaunadelas
Partes Contratantes, según lasmodalidades queseprevean enelreglamento interno.
2. ElConsejo deCooperación sereunirá unavezalañoainiciativa desuPresidente.
Sereunirá además cadavezqueunacircunstancia especial lorequiera, apetición deunade
lasPartes Contratantes yenlascondiciones queseprevean ensureglamento interno.
Artículo 41
l. ElConsejo deCooperación estará asistido paraelcumplimiento desustareas porunComité
deCooperación.
2. ElConsejodeCooperaciónpodrádecidirlacreacióndecualquierotroComitéquepuedaayudarle
enelcumplimiento desusfunciones.
3. ElConsejo deCooperación determinará ensureglamento interno lacomposición, misión y
funcionamiento detalescomités.
Artículo 42
Encasodeque,enelcurso delosintercambios deinformación previstos enelpresente Acuerdo,
surjan opuedan surgir problemas enelfuncionamiento delAcuerdo engeneral y,enparticular, en
elámbito delosintercambios comerciales, lasPartes Contratantes procederán alacelebración de
consultas enelmarco delConsejo deCooperación conobjeto deprevenir, enlamedida deloposible,
perturbaciones delmercado.
Artículo 43
Cada Parte Contratante comunicará, apetición delaotraParte, todalainformación necesaria
sobre losacuerdos quecelebre yqueincluyan disposiciones arancelarias ocomerciales, asícomo sobre
lasmodificaciones queintroduzca ensuarancel aduanero oensurégimen deintercambios exteriores.
Encasodequeesasmodificaciones oesosacuerdos tuvieran unaincidencia directa yparticular
sobre elfuncionamiento delpresente Acuerdo, secelebrarán lasconsultas pertinentes enelsenodel
Consejo deCooperación, apetición delaotraParte, conelfindetomar enconsideración losintereses
delasPartes Contratantes.
Artículo 44
l. Cuando laComunidad celebre unAcuerdo deasociación odecooperación quetenga una
incidencia directa yparticular sobre elfuncionamiento delpresente Acuerdo, sellevarán acabo, en
elsenodelConsejo deCooperación, lasconsultas pertinentes parapermitir alaComunidad tomar
enconsideración losintereses delasPartes Contratantes definidos porelpresente Acuerdo.WT/REG10/1
Página 13
2. Encasodeadhesión deuntercer paísalaComunidad, sellevarán acabo, enelsenodelConsejo
deCooperación, lasconsultas pertinentes parapermitir quesetomen enconsideración losintereses
delasPartes Contratantes definidos porelpresente Acuerdo.
Artículo 45
1. LasPartes Contratantes adoptarán todas lasmedidas generales oparticulares apropiadas para
garantizar elcumplimiento delasobligaciones delpresente Acuerdo, yvelarán porlarealización de
susobjetivos.
2. SiunaParte Contratante estimare quelaotraParte Contratante nohubiere cumplido una
obligacióndelpresenteAcuerdo,podrátomarlasmedidaspertinentes.Previamente,facilitaráalConsejo
deCooperación todos loselementos quepermitan unexamen profundo delasituación, conelfinde
buscar unasolución aceptable paralasPartes Contratantes.
3. Sedeberán elegir pororden deprioridad lasmedidas quemenos perturben elfuncionamiento
delpresente Acuerdo. Senotificarán inmediatamente dichas medidas alConsejo deCooperación y
serán objeto deconsultas, enelsenodelmismo, apetición delaotraParte Contratante.
Artículo 46
l. Lascontroversias surgidas entrelasPartes Contratantes relativas alainterpretación delpresente
Acuerdo podrán someterse alConsejo deCooperación.
2. SielConsejo deCooperación nolograre resolver lacontroversia eneltranscurso desureunión
máspróxima, cadaunadelasdosPartes podrá notificar alaotraladesignación deunárbitro; laotra
Parte tendrá entonces laobligación dedesignar unsegundo árbitro enelplazo dedosmeses.
ElConsejo deCooperación designará untercer árbitro.
Lasdecisiones delosárbitros seadoptarán pormayoría.
Cada unadelasPartes enlacontroversia tendrá laobligación detomar lasmedidas necesarias
conobjeto degarantizar laaplicación deladecisión delosárbitros.
Artículo 47
Enlosámbitos cubiertos porelpresente Acuerdo:
- elrégimen aplicado porEslovenia respecto delaComunidad nopodrá darlugar a
ninguna discriminación entrelosEstados miembros delaComunidad ysusnacionales,
personas físicas ojurídicas;
- elrégimen aplicado porlaComunidad respecto deEslovenia nopodrá darlugar a
ninguna discriminación entrelaspersonas físicas ojurídicas, nacionales deEslovenia.
Artículo 48
LosAnexos A,B,CI,CII,CIII,CIV,CV,D,EyF,elProtocolo "productos originarios"
asícomo lasDeclaraciones quefiguran enelActaFinal forman parteintegrante delpresente Acuerdo.WT/REG10/1
Página 14
Artículo 49
Elpresente Acuerdo tendrá unaduración ilimitada.
CadaParteContratante podrá denunciar elpresente Acuerdo mediante notificación laotraParte
Contratante. Elpresente Acuerdo dejará deestarenvigor seismeses después delafecha dedicha
notificación.
LasPartes Contratantes sereservan elderecho desuspender conefecto inmediato laaplicación
delpresenteAcuerdoensutotalidadoparcialmente,encasodeincumplimientogravedelasdisposiciones
esenciales delmismo.
Artículo 50
LasPartes Contratantes examinarán, alamayor brevedad posible, laposibilidad decelebrar
un"Acuerdo europeo" deasociación, particularmente conelobjetivo deeliminar progresiva y
recíprocamente losobstáculos asusintercambios comerciales esenciales.
Artículo 51
Elpresente Acuerdo seaplicará, porunaparte, alosterritorios enlosqueseaaplicable el
Tratado constitutivo delaComunidad Económica Europea, yenlascondiciones previstas endicho
Tratado y,porotra,alterritorio delaRepública deEslovenia.
Artículo 52
ElpresenteAcuerdoseredactaendobleejemplarenlenguasalemana,danesa,española,francesa,
griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa yeslovena, siendo cadaunodeestostextos igualmente
auténtico.
Artículo 53
ElpresenteProtocoloseráaprobadoporlasPartesContratantessegúnsuspropiosprocedimientos.
Elpresente Acuerdo entrará envigor elprimer díadelsegundo messiguiente alafecha en
quelasPartes Contratantes sehayan notificado mutuamente elcumplimiento delosprocedimientos
mencionados enelprimer párrafo.