RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LTU/7
27février 1996
DUCOMMERCE(96-0708)
Original: anglais
ACCESSION DELALITUANIE
Questions etréponses additionnelles concernant l'Aide-mémoire surlerégime de
commerce extérieur (L/7551) delaRépublique deLituanie etlesquestions
etréponses antérieures (WT/ACC/LTU/2 etWT/ACC/LTU/4)
LaMission permanente delaRépublique deLituanie aprésenté lesréponses additionnelles
ci-après auxquestions posées parlesMembres.
Leprésent document contient également lesannexes ci-après:
Annexe I Note concernant lesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent au
commerce (ADPIC)
Annexe II Mesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce (MIC)
Annexe III Taux desdroits dedouane appliqués parlaLituanie auxproduits importés
Annexe IV Produits importés enfranchise dedroits conformément auxcontingents établis parles
ministères (contingents tarifaires généraux)WT/ACC/LTU/7
Page2
TABLE DESMATIERES
Section Numéro desquestions
I. INTRODUCTION
II. ECONOMIE ETCOMMERCE EXTERIEUR
1. Economie
a) Description générale 184-185
b) Grandes orientations delapolitique économique actuelle, etc.
Transition versuneéconomie demarché
Privatisation desbiens del'Etat 186
Prix 187-189
Concurrence 190-192
III. REGIME DECOMMERCE EXTERIEUR
1. Réglementation desimportations
b) Nomenclature douanière, types dedroits, description générale de
lastructure tarifaire, niveau moyen pondéré desdroits pourles
principaux groupes dutarifdouanier 193-196
c) Préférences tarifaires 197-199
d) Mesures nontarifaires, contingents etrégime delicences 200-229
e) Evaluation endouane 230-232
f) Règles d'origine 233
h) Normes etcertification 234-243
i) Mesures sanitaires etphytosanitaires 244-248
j) Autres mesures 249-250
2. Règlementation desexportations
b) Restrictions etprohibition àl'exportation 251-253
IV. AUTRES POLITIQUES AFFECTANT LECOMMERCE EXTERIEUR
1) Politique industrielle 254-255
2) Politique agricole 256-274
3) Politique financière, budgétaire etfiscale 275-276
4) Politique monétaire etsystème bancaire 277
5) Politique enmatière d'investissement intérieur etétranger 278-282
7) Commerce d'Etatetentreprises commerciales d'Etat 283-286
8) Politique enmatière desubventions 287-299
10) Protection desdroits depropriété intellectuelle 291
V. FONDEMENT INSTITUTIONNEL DESRELATIONS COMMERCIALES
ETECONOMIQUES AVEC LESPAYS TIERS
1) Brève description desaccords économiques etcommerciaux bilatéraux
etdesaccords d'intégration 292-298WT/ACC/LTU/7
Page3
Section Numéro desquestions
VI. LOIS ETINSTRUMENTS JURIDIQUES
1) Loisetinstruments juridiques réglementant l'activité
desautorités douanières 299
2) Loisetinstruments juridiques concernant laréglementation non
tarifaire desimportations, desexportations etducommerce detransit,
etlesrègles d'origine; organismes responsables 300-301
APPENDICE I. DONNEES STATISTIQUES 302
ANNEXE IV. DECISION DUGOUVERNEMENT SUR LA
PROCEDURE D'EXPORTATION ETD'IMPORTATION
DEMARCHANDISES ENREPUBLIQUE DELITUANIE 303
SERVICES 304-325
ANNEXE I.(auxquestions/réponses).NOTESURLESASPECTSDESDROITSDEPROPRIETE
INTELLECTUELLE QUITOUCHENT AUCOMMERCE
ANNEXE II.(auxquestions/réponses). MESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
ETLIEES AUCOMMERCE (MIC)
ANNEXE III.(auxquestions/réponses). TAUX DESDROITS DEDOUANE APPLIQUES PAR
LALITUANIE AUX MARCHANDISES IMPORTEES
ANNEXE IV.(auxquestions/réponses). PRODUITS IMPORTES ENFRANCHISE DEDROIT
CONFORMEMENT AUX CONTINGENTS ETABLIS PARLESMINISTERES (CONTINGENTS
TARIFAIRES GENERAUX)WT/ACC/LTU/7
Page4
I. INTRODUCTION
II. ECONOMIE ETCOMMERCE EXTERIEUR
1. Economie
a) Description générale
Question 184
Dans sonAide-mémoire surlerégime decommerce extérieur, laLituanie déclare quesa
balance commerciale aéténégative auxtroispremiers trimestres de1993. Peut-elle fournir des
statistiques desabalance commerciale pour1994-1995, indiquer comment évoluent sesexportations
etsesimportations etpourquoi, etsignaler leschangements intervenus dansseséchanges régionaux
etenpréciser lesraisons?
Réponse
LaLituanie aenregistré undéficit commercial d'environ 320millions dedollars EUen1994,
etd'approximativement 120millions dedollars EUpourlepremier semestre de1995(leschiffres pour
l'ensemble del'année 1995nesontpasencore disponibles). Elleaprincipalement exporté destextiles,
desproduits chimiques etproduits connexes, ainsiquedesproduits minéraux transformés (surtout des
produits pétroliers).
Tableau 1
Balance ducommerce extérieur
1994-juin 1995, enmillions dedollars EU
Valeur ducommerce extérieur
(enprixcourants)
enmillions dedollars EU1994 1995
Ensemble del'année Premier semestre Premier semestre
Exportations 2019,3 889,9 1065,4
Importations 2338,8 1210,8 1185,8
Balance -319,5 -320,9 -120,4
Source: Département destatistique.
LaLituanie aprincipalement importé desproduits minéraux (pétrole brut,gaznaturel etautres
matières premières), desmachines, del'équipement etdestextiles. Elleimporte actuellement plus
qu'ellen'exporte carbeaucoup desesproduits nesontpasencore compétitifs surlesmarchés
occidentaux. Sesexportations àdestination despaysdel'Estontenoutre souffert dufaitquelaRussie
aappliqué auxproduits lituaniens destauxsupérieurs auxtauxNPFjusqu'enjanvier 1995, etleBélarusWT/ACC/LTU/7
Page5
jusqu'enjuillet 1995. Voirletableau 1pourleschiffres delabalance extérieure etletableau 2pour
larépartition desimportations/exportations pargrand produit.
Tableau 2
Structure desexportations etdesimportations parproduit (%)
Code SH Exportations Importations
Premier
semestre
de19951994 1993 Premier
semestre
de19951994 1993
Total 100 100 100 100 100 100
I. Animaux vivants etproduits du
règne animal 7,6 8,9 9,1 1,3 1,6 1,9
IV. Produits alimentaires prêts àla
consommation; boissons non
alcooliques etalcooliques,
produits dutabac 5,0 11,9 3,3 4,1 4,3 4,1
V. Produits minéraux 11,6 16,7 25,9 24,4 32,8 43,0
VI. Produits desindustries
chimiques etdesindustries
connexes 12,8 10,6 6,0 9,4 8,8 6,5
IX. Boisetouvrages enbois 7,2 4,1 1,8 0,8 0,6 0,5
XI. Matières textiles etouvrages en
cesmatières 14,3 12,3 9,7 10,9 7,4 5,6
XV. Métaux nonprécieux et
ouvrages encesmatières 9,6 6,2 5,3 6,4 6,5 7,0
XVI. Machines etmatériel 10,7 12,0 19,4 17,5 16,5 11,7
XVII. Moyens etmatériel detransport 3,9 3,7 4,2 6,3 6,0 7,1
Source: Département destatistique.
Encequiconcerne l'origine desimportations, laLituanie trouve denouveaux partenaires à
mesure quesadépendance vis-à-vis despaysdel'Estdiminue etqu'elleéquilibre sesimportations
enprovenance del'Ouest etdel'Est(aupremier semestre de1995, 41pour centenvaleur des
importations étaient originaires del'Union européenne etdel'AELE, environ 40pourcentdelaCEI
et19pourcentd'autres sources). Actuellement, laplupart desbiens deconsommation sontimportés
depaysoccidentaux etlaplupart desproduits énergétiques etdesmatières premières, despaysdela
CEI. Leprincipal partenaire commercial delaLituanie restelaRussie àl'Estetl'Allemagne l'est
devenue àl'Ouest. Lapartdecettedernière surlemarché desimportations lituaniennes augmente
àmesure quecelledelaRussie diminue. Al'exportation, laLituanie accroît seséchanges avecles
paysoccidentaux. Aupremier semestre de1995, lamajeure partie desesexportations étaitdestinée
àl'Union européenne etàl'AELE (41pourcentenvaleur), ainsiqu'auxpaysdelaCEI(40pourcent).
Labalance ducommerce extérieur delaLituanie avecsesprincipaux partenaires estdonnée autableau 3
pourl'année 1994 etautableau 4pourlepremier semestre de1995 (leschiffres pourl'ensemble de
l'année 1995 nesontpasencore disponibles).WT/ACC/LTU/7
Page6
Tableau 3
Principaux partenaires commerciaux delaLituanie
en1994 (enmillions dedollars EU/pourcentage)
Principaux
partenaires
commerciauxExportations Importations Balance
commerciale
Enmillions de
dollars EU% Enmillions de
dollars EU% Enmillions
dedollars EU
Total 2019,3 100 2338,8 100 -319,5
UE* 522,2 25,7 620,3 26,4 -98,1
Allemagne 232,4 11,5 323,7 13,8 -91,3
Italie 38,6 1,9 64,5 2,8 -25,9
Pays-Bas 106,0 5,3 63,7 2,7 42,3
Royaume-Uni 46,7 2,3 33,0 1,4 13,7
Danemark 35,1 1,7 60,9 2,6 -25,8
AELE** 107,8 5,3 183,7 7,8 -75,9
Finlande 19,5 1,0 68,6 2,9 -49,1
Suède 63,2 3,1 55,9 2,4 7,3
CEI 948,3 46,7 1183,4 50,2 -235,1
Russie 572,6 28,2 924,9 39,3 -352,3
Ukraine 125,1 6,2 118,1 5,0 7,0
Bélarus 133,2 6,5 89,4 3,8 43,8
Autres pays 450,5 22,2 366,0 15,6 84,5
Pologne 101,6 5,0 94,4 4,0 7,2
Lettonie 171,1 8,4 63,9 2,7 107,2
Estonie 51,7 2,5 37,9 1,6 13,8
* UE: Irlande, Belgique, Danemark, Royaume-Uni, Grèce, Italie, Espagne, Luxembourg, Pays-Bas,
Portugal, France, Allemagne.
** AELE: Autriche, Islande, Liechtenstein, Norvège, Finlande, Suisse, Suède.
Source: Département destatistiques.WT/ACC/LTU/7
Page7
Tableau 4
Principaux partenaires commerciaux delaLituanie aupremier semestre de1995
(enmillions dedollars EU/pourcentage)
Principaux
partenaires
commerciauxExportations Importations Balance
commerciale
Enmillions de
dollars EU% Enmillions de
dollars EU% Enmillions
dedollars EU
Total 1065,4 100 1185,8 100 -120,4
UE* 401,9 37,7 472,7 39,9 -70,8
Allemagne 157,3 14,8 193,9 16,3 -36,6
Pays-Bas 45,3 4,3 32,1 2,7 13,2
Royaume-Uni 35,1 3,3 26,1 2,2 9,0
Suède 29,3 2,8 42,3 3,6 -13,0
Italie 26,2 2,5 27,1 2,3 -0,9
Finlande 13,2 1,2 44,6 3,8 -31,4
AELE** 36,5 3,4 30,7 2,6 5,9
Suisse 23,1 2,2 19,5 1,6 3,6
Norvège 7,0 0,7 10,7 0,9 -3,7
CEI 421,2 39,5 493,0 41,6 -71,8
Russie 213,7 20,1 373,5 31,5 -159,8
Bélarus 96,9 9,1 57,0 4,8 40,0
Ukraine 70,9 6,7 37,4 3,2 33,5
Autres pays 205,6 19,4 189,5 15,9 16,1
Lettonie 86,8 8,2 38,6 3,3 48,2
Pologne 45,6 4,3 47,1 4,0 -1,5
Estonie 24,1 2,3 22,1 1,9 2,0
* UE: Irlande, Autriche, Belgique, Danemark, Royaume-Uni, Grèce, Italie, Espagne, Luxembourg,
Pays-Bas, Portugal, France, Finlande, Suède, Allemagne.
** AELE: Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse.
Source: Département destatistiques.WT/ACC/LTU/7
Page8
Question 185
Del'avisdesautorités lituaniennes, quelle seraàl'avenir lastructure dusecteur énergétique
dans lepays?
Réponse
LaLituanie estime qu'en1995, laproduction nationale d'énergie àpartir deressources locales
(ycompris l'énergie nucléaire1)acouvert lademande intérieure à43pourcentenviron. Elleprévoit
uneaugmentation desaconsommation énergétique pendant lesdixannées àvenir. Etant donné que
l'approvisionnement intérieur enénergie nucléaire etenproduits pétroliers devrait progresser, la
production nationale d'énergie àpartir deressources locales pourrait s'accroître légèrement d'icià2005
pourcouvrir environ 50pourcentdesbesoins dupays. Dans lemême temps, lesimportations de
charbon etdecombustibles solides (bois, tourbe etdivers déchets industriels etménagers) devraient
augmenter.
En2005, l'énergie nucléaire devrait couvrir prèsde40pourcentdelaconsommation intérieure
totale, legaznaturel plusd'unquart, lesproduits pétroliers prèsd'unquart, lescombustibles solides
environ 10pourcentetl'énergie hydro-électrique moins de1pourcent.
b) Grandes orientations delapolitique économique actuelle, etc.
Transition versuneéconomie demarché
Privatisation desbiens del'Etat
Question 186
Prière defournir desstatistiques concernant laprivatisation desbiens del'Etatdans
l'ensemble del'économie lituanienne etplusprécisément dans lesecteur agricole.
Réponse
Pour lesstatistiques concernant laprivatisation desbiens del'Etatengénéral, prière dese
reporter àlaréponse àlaquestion 85(WT/ACC/LTU/4). Pourcelles concernant lesecteur agricole,
prière desereporter àlaréponse àlaquestion 39(WT/ACC/LTU/2).
Envertu delaLoidu28février 1991surlaprivatisation initiale desbiens del'Etat,laLituanie
prévoyait deprivatiser lesdeuxtiersdescapitaux existants. Après actualisation decesstatistiques,
elleestime maintenant que83pourcentdescapitaux del'Etatqu'ilétaitprévu deprivatiser l'ontété.
Cepourcentage varied'unsecteur économique àl'autreetestleplusélevé, 91pourcent,danslesecteur
industriel. Leprocessus sepoursuivra àunrythme soutenu autitredelanouvelle Loi(du4juillet 1995)
surlaprivatisation desbiens appartenant àl'Etatetauxmunicipalités envertu delaquelle lesachats
d'entités privatisées doivent s'effectuer enéchange deliquidités. Cette loidispose également queles
investisseurs étrangers etnationaux participeront àpartégale auprocessus deprivatisation.
Encequiconcerne lesecteur agricole, lapremière phase delaprivatisation ducapital des
entreprises agricoles (industries agro-alimentaires etsecteur desservices agricoles) autitredelaLoi
surlaprivatisation initiale desbiens del'Etats'estachevée en1993pour287entreprises. Ladeuxième
1Selon lesméthodes occidentales decalcul desbilans énergétiques, l'énergie nucléaire estconsidérée comme
unproduit local bienquelecombustible nucléaire nécessaire àsaproduction soitimporté.WT/ACC/LTU/7
Page9
phase (vente desactions auxproducteurs agricoles) aétéengagée pour235d'entreellesetestpresque
achevée.
Ausujetdelaprivatisation d'autres sphères dusecteur agricole (privatisation desterres ou
desfermes collectives etsoviétiques), sereporter àlaréponse àlaquestion 39(WT/ACC/LTU/2).
Prix
Question 187
Danssaréponseàlaquestion4(WT/ACC/LTU/2),laLituanieindiquequelegouvernement
alibéralisé lesprixdesproduits agricoles etdesdenrées alimentaires mais qu'il"recommande"
desprixd'achat pour certains produits (bétail, laitetcertaines plantes).
a) Etant donné qu'ilnes'agitpasdeprixminimaux obligatoires, àquoiservent-ils,
d'autant qu'ilsdoivent être"fondés surlescours mondiaux"?
b) Commentfonctionnecesystème?Cesprixd'achatrecommandéssont-ilsimpératifs
etcomment lesentreprises entiennent-elles compte dans leurs transactions?
Réponse
a) Complément deréponse àlaquestion 45(WT/ACC/LTU/2).
Lesprixd'achat minimaux (recommandés) pour leséchanges intérieurs (etnonpour les
importations) ontétéfixésautitredelaLoidu22décembre 1994surlaréglementation parl'Etatdes
relations économiques danslesecteur agricole, quiinstituait uncertain nombre demesures d'aideà
laproduction etaucommerce desproduits agricoles. Ilssontfournis àtitreindicatif, afind'orienter
lesdécisions desentreprises agro-alimentaires lituaniennes enmatière d'achat, assurant ainsi aux
producteurs agricoles lituaniens (agriculteurs) unsoutien etunecertaine stabilité compte tenudela
difficile situation sociale etéconomique queconnaît actuellement lesecteur agricole. Lesentreprises
detransformation quipaient lesprixd'achat minimaux (recommandés) reçoivent dugouvernement
lituanien dessubventions quisontensuite reversées auxproducteurs agricoles (agriculteurs). Dans
lapratique, lesagriculteurs préfèrent vendre uniquement auxentreprises enmesure depayer lesprix
minimaux (recommandés). Lessubventions quileursontversées parl'intermédiaire desentreprises
detransformation pratiquant cesprixsontdistinctes desautres subventions, pour lestockage et
l'amélioration despossibilités decommercialisation (subventions àl'exportation) parexemple.
b) Lesprixd'achat minimaux (recommandés) sontsuggérés parleConseil lituanien de
coordination etderéglementation desachats deproduits agricoles (quiestcomposé dereprésentants
desentreprises detransformation, deproducteurs, degrossistes etdefonctionnaires duMinistère de
l'agriculture). Lesproducteurs agricoles (agriculteurs) etlesentreprises detransformation concluent
ensuite entre euxdesaccords spéciaux afindefixerunprixd'achat minimal (recommandé) entenant
compte dessuggestions duConseil.
Lesprixd'achatminimaux (recommandés) nesontpasobligatoires. Cependant, comme indiqué
ci-dessus, lesentreprises quilespaient reçoivent dugouvernement lituanien dessubventions quisont
ensuite reversées auxagriculteurs. Dans lapratique, cesderniers préfèrent vendre leurs produits
uniquement auxentreprises enmesure deleuroffrir cesprix.WT/ACC/LTU/7
Page10
En1996, laLituanie applique etpublie desprixd'achat minimaux (recommandés) pourles
produits suivants: blé,seigle, lin,graines denavette, légumineuses destinées aufourrage, viande de
porc, bétail dehaute qualité etlait.
Question 188
Lesréponses auxquestions 3et4(WT/ACC/LTU/2) concernent lapolitique lituanienne
deprix(recommandés):
a) Certains services detélécommunication sontconsidérés parlaLituanie comme
desmonopoles naturels etdecefaitréglementés etcontrôlés parl'Etat. Prière despécifier quelles
sontlescatégories deservices auxquelles laréglementation desprixs'applique dans lesecteur
destélécommunications.
b) Silesprixd'achat recommandés nesontpasobligatoires, àquoiservent-ils? Le
gouvernement lituanien est-il disposé àleséliminer pour lebétail, lelaitetcertaines plantes?
Comment at-ill'intention delesmettre enconformité aveclesdispositions del'Accord del'OMC
surl'agriculture dont l'unedesprincipales exigences estlatarification detoutes lesmesures
appliquées?
c) LaLituanie peut-elle indiquer précisément touslesproduits pourlesquels desprix
recommandés sontfixés? Aquels groupes deproduits envisage-t-elle d'appliquer cesystème?
Réponse
a) Legouvernementlituanienréglementelesprixdesservicesdetélécommunicationfournis
parl'entreprise d'Etat"Lietuvos Telekomas". Simultanément, ilautorise desentités privées àopérer
enLituanie etàfixerleurs propres prixdansledomaine desservices téléphoniques mobiles.
Lacompagnied'Etat"LietuvosTelekomas"fournitdesservicesdetélécommunication(téléphone,
télégraphe, transmission dedonnées, radiocommunications) àtouslesconsommateurs. LeMinistère
descommunications etdel'informatique encontrôle lesprix; ildécide destarifs encoordination avec
l'Office d'Etatdelaconcurrence etdelaprotection desconsommateurs afindes'assurer quelesservices
sontfournis auxconditions dumarché.
Lesprixdesservices ci-après detélécommunication sontréglementés parlegouvernement:
1. Services intérieurs detélécommunication:
1.1 télégraphe;
1.2 transmission dedonnées parlesvoies decommunication;
1.3 service interurbain;
1.4 téléphone urbain etenmilieu rural;
1.5 installation deradio.
2. Services internationaux detélécommunication:
2.1 téléphone;
2.2 télex;
2.3 télégraphe.
3. Services detransmission dedonnées parleréseau commun.WT/ACC/LTU/7
Page11
4. Services deradio-communications.
5. Services d'émetteurs deradio etdetélévision etliaisons hertziennes.
b) Lesréponses àlaquestion 45dudocument WT/ACC/LTU/2 etàlaquestion 187du
présent document expliquent pourquoi desprixd'achat minimaux (recommandés) sontfixéspourles
produits agricoles. Encequiconcerne l'application decettemesure àl'avenir, voirlesréponses à
laquestion 48dudocument WT/ACC/LTU/2 etàlaquestion 262b)duprésent document.
Iln'estpasappliqué deprixd'achat minimaux (recommandés) auximportations; iln'yadonc
paslieudeprocéder àunetarification.
c) Lalistedesproduits auxquels s'appliquent desprixd'achat minimaux (recommandés)
en1996estfournie danslaréponse àlaquestion 189a).Iln'estpasprévu d'instituer cetypedeprix
pourdenouveaux produits dansunproche avenir. Celapourrait toutefois s'avérer nécessaire pour
certains siunesituation extrême s'instaurait auniveau delaproduction.
Question 189
Laréponse àlaquestion 4(document WT/ACC/LTU/2) indique qu'ilestcertain quele
Conseil lituanien decoordination etderéglementation desachats deproduits agricoles recommande
desprixd'achat pour lebétail, lelaitetcertaines plantes.
a) Quels sontactuellement lesprixrecommandés pour lebétail, lelaitetcertaines
plantes (parligne duSH)?
b) Surquels prixmondiaux sont-ils fondés?
c) Etant donné quecesprixnesontpasobligatoires, lesprixeffectifs lorsdes
transactions sont-ils supérieurs, inférieurs ouidentiques auxprixrecommandés?
Réponse
a) Pour1996, lesprixd'achat minimaux (recommandés) (enLTL/t) sontlessuivants:
(1dollar EU=4LTL)
SH Produit Prix
1001 blé 500-600
1002 seigle 550
5301 lin 530-2 000
1205 graines denavette 950-1 100
légumineuses fourragères 800-1 000
0102 bétail 3000-4 500
0103 porc 5000-6 000
0401 lait 530-620WT/ACC/LTU/7
Page12
b) Lesprixd'achat minimaux (recommandés) sontdéterminés enfonction ducoûtmoyen
delaproduction agricole enLituanie etdelasituation générale dumarché decertains produits agricoles
danslespaysvoisins.
c) Enfait,lesprixàlatransactionsontfixésparlasituationréelledumarché.Pourcertains
produits primaires lesprix effectifs sont supérieurs de8à10pourcent auxprix minimaux
(recommandés).
Concurrence
Question 190
Prière defournir deplusamples détails surlesmodalités d'application delaLoisurla
concurrence enLituanie. Quelle incidence pratique a-t-elle surlemarché? Yat-ildessecteurs
auxquels ellenes'applique paset,dans l'affirmative, pourquoi?
Réponse
Complément deréponse auxquestions 3et5(document WT/ACC/LTU/2) et84(document
WT/ACC/LTU/4).
LaLoisurlaconcurrence estentrée envigueur le1ernovembre 1992. Ilincombe àl'Office
d'Etatdelaconcurrence etdelaprotection desconsommateurs (ci-après dénommé "l'Office") d'en
assurer l'application etd'yapporter desprécisions. Pendant lapériode 1992-1995, ilaapprouvé
quatre règlements d'application concernant l'abusdeposition dominante, lesententes entravant la
concurrence, lecontrôle desfusions etl'interdiction desactivités déloyales.
Pendant cettemême période, l'Office ainstruit plusde300castombant souslecoup dela
Loisurlaconcurrence etdesesrèglements d'application. Cent quarante-sept mises enaccusation
aboutissant àdesamendes (d'unmontant totalde430000dollars EU)etàd'autres sanctions ontété
prononcées. Lamajorité desinfractions concernait l'abusdeposition dominante etlaconcurrence
déloyale. En1994-1995, lenombre decasdefusions anettement augmenté.
En1994, l'Office aenoutre réalisé uneétude surledegré deconcentration desmarchés des
produits industriels. Ils'estàcetteoccasion intéressé àtoutes lesentités de50employés ouplus
appartenant à88branches d'activités industrielles. Cette étude adonné demeilleurs résultats qu'on
nel'escomptait, compte tenusurtout desdifficultés auxquelles laLituanie estconfrontée entant
qu'économie entransition, puisque 73,7pourcentdesentités, représentant 59pourcentdelaproduction
industrielle, opèrent surdesmarchés oùleprincipal producteur n'occupe pasuneposition dominante
(c'est-à-dire détient unepartdumarché inférieure à40pourcent).
LaLoisurlaconcurrence s'applique àtoutes lesentités indépendamment deleurstatut juridique,
deleurcatégorie oudelanature deleurs activités. Certaines activités échappent toutefois àson
application envertud'autres textes législatifs: laLoisurl'énergie (afinquel'Etatcontinue desuperviser
l'extraction desressources énergétiques, laproduction d'énergie etsonutilisation); laLoisurles
communications etlaLoisurlesentreprises (afinquel'entreprise d'Etat"Lietuvos pastas" (poste
lituanienne) conserve lemonopole desservices postaux); laLoisurlesprincipes debasedesactivités
detransport (afindemaintenir l'entreprise d'Etat"Lietuvos gelezinkeliai" (chemins deferlituaniens));
laLoisurlaréglementation del'alcool (afind'instaurer unmonopole d'Etatpourlaproduction etle
commerce del'alcool -cequin'estpourl'instant quepartiellement appliqué -voirlaréponse àla
question 226); laLoisurlesucre (voir laréponse àlaquestion 220); enoutre, desdroits exclusifs
sontaccordésà"LietuvosTelekomas",parordonnanceduMinistèredescommunications,etàl'entrepriseWT/ACC/LTU/7
Page13
"Lietuvos avialinijos" (lignes aériennes lituaniennes) pourlesvolsàdestination desEmirats arabes unis
etdelaTurquie, parordonnance duMinistère destransports.
Question 191
Comment l'existence d'entreprises d'Etatdominantes est-elle compatible aveclalégislation
surlaconcurrence enLituanie?
Réponse
Complément deréponse àlaquestion 84(document WT/ACC/LTU/4).
LaLoisurlaconcurrence(du15septembre1992)s'appliqueàtouteslesentitésindépendamment
deleurstatut juridique etparconséquent aussi auxentreprises d'Etat. Elledispose qu'uneentité est
enposition dominante siellepeutexercer unilatéralement uneinfluence surunmarché etsielledétient
unepartdecelui-ci égale ousupérieure à40pourcent. Ellen'interdit pasauxentreprises, ycompris
d'Etat,d'avoir uneposition dominante, maisinterdit àcelles quibénéficient d'unetelleposition d'en
abuser, l'abusétantdéfini comme unerestriction (entrave oudistorsion) àlaconcurrence ouuneatteinte
auxintérêts despartenaires commerciaux oudesconsommateurs. Ilyaactuellement beaucoup d'entités
dominantes surlesmarchés lituaniens etellessonttenues derespecter l'interdiction prévue parlaloi.
L'Office d'Etatdelaconcurrence etdelaprotection desconsommateurs veille àl'application dela
Loisurlaconcurrence. Pendant lapériode 1992-1995, 20entités ontétécondamnées àdesamendes
pourabusdeposition dominante.
Question 192
Prière defournir unenouvelle listed'entreprises dominantes (supervisée etcontrôlée par
legouvernement lituanien). Prière d'expliquer comment cette listeestétablie. Comprend-elle
desentreprises dontlesprixsontdirectement contrôlés parlegouvernement lituanien?
Réponse
Complément deréponse àlaquestion 84(WT/ACC/LTU/4).
L'Office d'Etatdelaconcurrence etdelaprotection desconsommateurs (ci-après dénommé
l'"Office") metconstamment àjoursalisted'entités dominantes (enajoute ouensupprime) ensefondant
suruneétude desmarchés. Même si,comme indiqué danslaréponse àlaquestion 190,lesentités
possédant unepartdumarché égale ousupérieure à40pourcentpeuvent êtreconsidérées comme
occupant uneposition dominante, actuellement, seules celles dontlapartdemarché estégale à60pour
centoudavantage sontinscrites surlaliste. Celle-ci estconstamment réexaminée etpeutêtrerévisée
enfonction desrésultats denouvelles enquêtes. Ellecomprend uncertain nombre d'entités dontles
prixsontréglementés parlegouvernement.
Actuellement, 46entités yfigurent. Leurnombre esttoutefois endiminution etlaLituanie
prévoit decesser d'encontrôler lesprixetenvisage d'enrayer encore uncertain nombre.WT/ACC/LTU/7
Page14
III. REGIME DECOMMERCE EXTERIEUR
1. Réglementation desimportations
b) Nomenclature douanière, types dedroits, description générale delastructure tarifaire, niveau
moyen pondéré desdroits pourlesprincipaux groupes dutarifdouanier
Question 193
Prièrededonnerdavantagededétailssurlastructuretarifairelituanienne(droitsautonomes
etconventionnels). Comment est-elle régie etcomment lesdroits peuvent-ils êtremodifiés?
CommentleMémorandumsurlapolitiqueéconomiquedelaRépubliquedeLituanieest-ilappliqué?
Réponse
Complément deréponse àlaquestion 11(WT/ACC/LTU/2).
C'estlegouvernement quirégitlastructure tarifaire lituanienne. Encasdenécessité, ilpourrait
modifier lesdroits dedouane surproposition decertains ministères soumise auMinistère del'économie,
entenant compte del'avisdesentreprises, ainsiquedesobligations internationales delaLituanie (par
exemple lesAccords delibre-échange ALE qu'elleaconclus) etdesengagements qu'elleaprisau
titreduMémorandum sursapolitique économique, élaboré avecleFMI. LeMémorandum estappliqué
comme prévu: parsaRésolution n1271 du27septembre 1995, legouvernement aramené de35
à27,5pourcentletauxmoyen desdroits àl'importation applicable àcertains produits alimentaires
importants (laitetproduits laitiers, beurre, oeufs, saucisses etsucre) (cesmodifications ontétésignalées
danslaréponse àlaquestion 86,document WT/ACC/LTU/4).
Ontrouvera àl'annexe IIIduprésent document lestauxdedroits actuellement appliqués par
laLituanie.
Question 194
Ilestindiqué dans laréponse àlaquestion 10dudocument WT/ACC/LTU/2, quela
Lituanie étudie actuellement destauxplafonds appropriés deconsolidation. Oùenest-elle àce
sujet?
Réponse
LaLituanie estentraindepréparer enmatière d'accès aumarché uneoffreinitiale quipourrait
comprendre uneproposition deconsolidation àuntauxplafond. Ellecommuniquera cetteoffre au
Secrétariat del'OMC dèsquepossible afinquelesMembres del'Organisation l'examinent.
Question 195
Alasection "Réglementation desimportations" del'Aide-mémoire sursonrégime de
commerceextérieur(L/7551),laLituaniedonnelalistedesdroitsapplicablesauxproduitsagricoles.
Pourquoi lestauxensont-ils siélevés? LaLituanie prévoit-elle deconsolider globalement lestaux
qu'elleapplique àcesproduits?WT/ACC/LTU/7
Page15
Réponse
L'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur delaLituanie, ycompris lalistedes
tauxdedroits lesplusélevés, aétérédigé alorsquelapolitique tarifaire n'enétaitqu'àsaphase initiale.
Actuellement, lamajorité desdroits applicables auxproduits agricoles ontbaissé. Certains ontété
réduitsconformémentauMémorandumsurlapolitiqueéconomiquedelaLituanieétabliavecleconcours
duFMI(voir laréponse àlaquestion 193).
LaLituanie n'ignore paslesprescriptions del'Accord del'OMC surl'agriculture etprévoit
deconsolider lesdroits qu'elleapplique auxproduits agricoles àunniveau approprié avant sonaccession
àl'OMC.
Droits dedouane etprixderéférence
Question 196
Prière d'exposer brièvement lateneur delaRésolution gouvernementale n281(du
28février 1995) relative àl'instauration deprixderéférence àl'importation etd'enfournir une
copie.
Réponse
LaRésolution gouvernementale n281(du28février 1995) adéjàétécommuniquée au
Secrétariat del'OMC enseptembre 1995.
Conformément àcetterésolution, ilestpossible d'instaurer desprixderéférence (seuils), mais
cettemesure n'estpasappliquée.
c) Préférences tarifaires
Question 197
Dans saréponse àlaquestion 11(WT/ACC/LTU/2), laLituanie déclare que"desdroits
autonomes" sontappliqués auxproduits provenant depays nebénéficiant nid'unaccord de
libre-échange nidutraitement NPF. Qu'est-ce quecelasignifie? Cestauxdedroits fluctuent-ils?
Réponse
Desdroitsautonomessontappliquésàl'importationdeproduitsenprovenancedepaysetgroupes
depaysaveclesquels laLituanie n'apaspassé d'accord delibre-échange ouqui,envertu desapolitique
douanière, nebénéficient pasdutraitement NPF. Lalistedecespaysestdonnée danslaréponse à
laquestion 11(WT/ACC/LTU/2).
Lestauxdesdroits autonomes àl'importation sontgénéralement supérieurs àceuxdesdroits
conventionnels etpréférentiels. Ilsne"fluctuent" pasmais peuvent êtremodifiés pardécision
gouvernementale.
Question 198
Prière dedonner davantage dedétails surlesproduits bénéficiant spécifiquement demarges
depréférence autitre desdivers accords delibre-échange mentionnés dans laréponse àlaWT/ACC/LTU/7
Page16
question 12(WT/ACC/LTU/2). Quand legouvernement lituanien pense-t-il mettre définitivement
aupoint l'annexe àl'Accord delibre-échange trilatéral concernant lesproduits agricoles?
Réponse
LaLituanie afourni auSecrétariat del'OMC lacopie detouslesaccords delibre-échange
envigueur. Onytrouvera deplus amples détails concernant laréponse àlaquestion 12
(WT/ACC/LTU/2). Laréponse àlaquestion 200donne parailleurs davantage d'informations sur
l'Accord delibre-échange avecl'Union européenne.
Lesnégociations relatives àl'annexe àl'Accord delibre-échange trilatéral (entre paysbaltes)
relative auxproduits agricoles sepoursuivent.
Ontrouvera àl'annexe IIIdeplusamples détails surlesmarges depréférence autitredesdivers
accords delibre-échange.
Question 199
Certains produits agricoles bénéficient-ils actuellement deristournes dedroits dedouane?
Réponse
LaLituanie n'applique pasderistournes dedroits dedouane.
d) Mesures nontarifaires, contingents etrégime delicences
Question 200
Dans saréponse àlaquestion 12(WT/ACC/LTU/2), laLituanie déclare ausujet d'un
Accord delibre-échange avec l'Union européenne que"l'Accord delibre-échange prévoit que
l'Union européenne ouvrira descontingents tarifaires plusélevés pour lesproduits agricoles non
transformés enprovenance delaLituanie". Peut-elle indiquer, pour chaque ligne tarifaire, les
droits appliqués parl'UEetlescontingents tarifaires quecelle-ci luiaaccordés?
Réponse
LaLituanieacommuniquéletexteintégraldel'Accorddelibre-échangeauSecrétariatdel'OMC,
ycompris lesannexes concernant, entre autres, letraitement quel'Union européenne accorde aux
importations enprovenance deLituanie. Encequiconcerne letraitement spécifique desproduits
agricoles lituaniens, sereporter auxtableaux ci-après, quirésument lesmesures applicables auxproduits
nontransformés, auxproduits transformés etauxproduits delapêche. Pour connaître exactement
letraitement réservé auximportations enprovenance deLituanie, sereporter auxannexes indiquées.
Résumé dutraitement quel'Union européenne accorde auximportations deproduits agricoles
nontransformés, deproduits agricoles transformés etdeproduits delapêche enprovenance deLituanie:WT/ACC/LTU/7
Page17
Produits agricoles nontransformés
ALE
L'UEapplique:
Desdroits àl'importation
Descontingents tarifaires àl'importation
Descontingents tarifaires àl'importation deproduits
assujettis àuneréduction de60pour centduprélèvement
variable, dudroit advalorem et/ou destauxdedroits
spécifiquesAnnexe IX,annexe àl'annexe IX
Annexe X
Annexe XI
Produits agricoles transformés
ALE
L'UEapplique:
Desdroits àl'importation
Descontingents tarifaires àl'importation desproduits
énumérés àl'annexe Iauprotocole 2(ALE)Annexe 1auprotocole 2
Annexe 2auprotocole 2
Produits delapêche
ALE
L'UEapplique:
Descontingents tarifaires àl'importation Annexe XIV
Résumé parlaLituanie del'Accord delibre-échange passé avecl'Union européenne: L'Accord
estentré envigueur le1erjanvier 1995 etprévoit unepériode detransition desixanspour la
libéralisation deséchanges. Ilendécoulera:
1. L'établissement d'unezonedelibre-échange [asymétrique] pourlesproduits industriels,
àl'exception desproduits textiles. Dèsl'entrée envigueur del'accord, l'Union européenne aéliminé
touslesdroits àl'importation etàl'exportation, toutes lesrestrictions quantitatives ettoutes lesmesures
ayant uneffetéquivalent pour lesproduits originaires deLituanie. LaLituanie apour sapart
simultanément abolitoutes lesrestrictions commerciales pourlaplupart desproduits industriels importés
del'Union européenne. Pourcertains produits sensibles toutefois (voirlesannexes IIàIVdel'Accord
oulesannexes IVàVIdelaRésolution gouvernementale n205relative àl'adoption del'ALEavec
l'Union européenne, dontunecopie aétédéposée auprès duSecrétariat del'OMC), ellecontinuera
d'appliquer desrestrictions àl'importation (exportation) qu'ellesupprimera progressivement aucours
delapériode detransition desixansprévue pourlamiseenoeuvre del'Accord.WT/ACC/LTU/7
Page18
2. Desdispositions spécifiques applicables auxéchanges deproduits textiles. Lesdeux
parties sesontmutuellement accordé letraitement NPFpourleséchanges deproduits textiles. L'Union
européenne accorde toutefois untraitement préférentiel àcertaines importations deproduits textiles
enprovenance deLituanie parlebiaisdeplafonds tarifaires (contingents admis enfranchise dedroits).
Ontrouvera lalistedecesproduits àlarubrique "contingents tarifaires àl'importation" del'annexe VI
del'Accord.
3. Desdispositions spécifiques applicables auxproduits agricoles transformés ounonet
auxproduits delapêche. Lesdeuxparties sesontmutuellement accordé letraitement NPFpourle
commerce decesproduits. Aucune desdeuxn'applique derestrictions quantitatives auximportations
del'autre. L'Union européenne accorde enoutredesavantages supplémentaires àcertaines importations
enprovenance deLituanie -voirauparagraphe ci-dessus lesréférences auxannexes pertinentes -et
laLituanie accorde desavantages supplémentaires àcertaines importations enprovenance del'Union
européenne. Lesannexes XIIetXIIIdel'Accord (oul'annexe Ietl'Appendice àl'annexe Idela
Résolution gouvernementale n205)donnent desdétails surletraitement accordé parlaLituanie aux
importations deproduits agricoles debaseenprovenance del'Union européenne; l'annexe 3du
Protocole 2del'Accord (oul'annexe IIdelaRésolution gouvernementale n205)spécifie letraitement
quelaLituanie applique auximportations deproduits agricoles transformés etl'annexe XVdel'Accord
(oul'annexe IIIdelaRésolution gouvernementale n205)celuiqu'elleaccorde auximportations de
produits delapêche.
Question 201
Ausujetdesquestions 13et14(WT/ACC/LTU/2), laLituanie déclare êtreprête àsouscrire
auxobligations del'OMC relatives auxrestrictions quantitatives etnepasappliquer decontingents
àl'importation, seulement descontingents tarifaires (surlefonctionnement desquels elledonne
quelques détails). Cesréponses nesontpasclaires.
a) Qu'est-ce quijustifie lescontingents tarifaires quelaLituanie entend maintenir?
Comment lesadministrera-t-elle? Quelles seront lesquantités autorisées parleMinistère de
l'agriculture (parligne duSH)etcomment seront-elles fixées? Quels sontlesdroits applicables
dans leslimites ducontingent tarifaire etencasdedépassement ducontingent?
b) "La plus grande partie descontingents tarifaires estaccordée parvoie
d'adjudication." LaLituanie peut-elle expliquer comment cesystème fonctionne?
Réponse
Complément deréponse àlaquestion 14(WT/ACC/LTU/2).
a) LaLituanie ainstauré deuxtypes decontingents tarifaires àl'importation autitrede
laRésolution gouvernementale n653du8mai1995, àsavoir:
1. Descontingents tarifaires appliqués conformément auxdispositions desaccords de
libre-échange qu'elleaconclus etquisontenvigueur.
Undroitnuloutoutautretauxpréférentiel (favorable) estappliqué, dansleslimites decertains
contingents tarifaires, auximportations deproduits enprovenance depaysaveclesquels laLituanie
anégocié desaccords delibre-échange. Chaque accord spécifie quels produits bénéficieront deces
contingents. Silesimportations desproduits couverts parl'Accord delibre-échange sontsupérieures
auxcontingents tarifaires négociés, ellessontassujetties aurégime NPF(droits conventionnels).WT/ACC/LTU/7
Page19
Actuellement,detellesmesuresnesontappliquéesqu'autitredel'ALEavecl'Unioneuropéenne
quiprévoit précisément levolume d'importation assujetti auxtauxdedroits applicables dansleslimites
ducontingent année parannée, de1995 àl'an2000 (date àlaquelle l'accord devrait êtrepleinement
appliqué). Conformément àcecalendrier, levolume desimportations doitaugmenter etlestauxde
droits diminuer légèrement. Lapremière année, lestauxdedroits appliqués dansleslimites du
contingent tarifaire sontlégèrement inférieurs auxdroits (conventionnels) NPF, maisnesontpasnuls.
LaRésolutiongouvernementalen205du8février1995,dontletexteaétédéposéauprèsduSecrétariat
del'OMC, reproduit lecalendrier desaugmentations decontingents etindique lesdroits qui
s'appliqueront àchaque étape dansleslimites ducontingent tarifaire.
2. Descontingents tarifaires généraux auxquels laLituanie arecours encasdepénurie
decertains produits, agricoles ouautres, etqu'elleutilise lemoins possible.
Cescontingents sontouverts auximportations detoutes provenances, quelepaysd'origine
concerné aitounonnégocié unAccord delibre-échange aveclaLituanie.
Cescontingents tarifaires permettent d'importer untrèspetitnombre deproduits agricoles et
quelques produits industriels àdestauxdedroits nuls. Ilssontconçuspourêtreappliqués àtitre
temporaire, nesontaccordés quepourlapériode pendant laquelle lasomme delaproduction intérieure
d'unproduit donné etdesimportations autauxdedroit(conventionnel) NPFn'estpassuffisante pour
satisfaire lademande intérieure. Lorsque laLituanie constate l'imminence d'unetellepénurie, elle
fixelaquantité demarchandises àimporter autitreducontingent tarifaire etorganise uneadjudication
publique.
Lalistedesproduitsbénéficiantactuellementdecescontingentstarifairesgénérauxàl'importation
estfournie àl'annexe IVduprésent document. Lesautorités systématisent actuellement les
renseignements relatifs auxquantités spécifiques importées autitredechaque contingent tarifaire.
Ilsseront communiqués ultérieurement.
LaRésolutiongouvernementalen653du8mai1995dontunecopieaétéfournieauSecrétariat
del'OMC prescrit lemode d'administration decescontingents tarifaires généraux. Enrésumé: les
contingents tarifaires àl'importation sontinstaurés parlegouvernement surproposition d'unministère
compétent etavecleconsentement duMinistère del'économie. Lalistedesproduits bénéficiant
actuellement decontingents tarifaires etdesdomaines decompétence desministères sontindiqués à
l'annexeIV.Lescontingentstarifairesàl'importationouvertsauxproduits(autresquel'alcooléthylique,
lesmatières premières destinées àlafabrication deboissons alcooliques, lesflacons enverre irrégulier
etlemobilier pournavires) sontattribués parleMinistère del'agriculture parvoied'adjudication
publique selon lesmodalités indiquées danslaréponse àlaquestion 92(document WT/ACC/LTU/4).
CeMinistèreaccordeàunesociétéouentrepriseuneautorisationuniqued'importerautitreducontingent
tarifaire; cedroitestconféré pourunedurée d'unanaumaximum.
Pour lesautres produits, lescontingents nesontpasattribués parvoied'adjudication, mais
automatiquement àtouslesdemandeurs. Encequiconcerne lesmatières premières destinées àla
fabrication deboissons alcooliques etlesflacons enverre irrégulier, c'estleMinistère del'agriculture
quiaccorde ledroitd'importer autitreducontingent tarifaire général; pourl'alcool éthylique, c'est
leMinistère del'industrie etducommerce, etpourlemobilier destiné àdesnavires, leMinistère des
transports. Ontrouvera àl'annexe IVlecodeSHdecesproduits.
LeMinistère del'industrie etducommerce accorde automatiquement auxsociétés ledroit
d'importer del'alcool éthylique àusages techniques autitreducontingent tarifaire général. Pourobtenir
unelicence d'importation danscecadre, unesociété doitdéposer unedemande, produire despièces
justifiant sesbesoins auplantechnique etéconomique etprésenter uncontrat signé avecunfournisseurWT/ACC/LTU/7
Page20
étranger. Levolume desimportations autitreducontingent tarifaire estdéterminé enfonction deses
besoins.
LeMinistère del'agriculture accorde automatiquement auxsociétés ledroit d'importer les
matières premières nécessaires àlafabrication deboissons alcooliques autitreducontingent tarifaire
général. Conformément àlaLoisurlesdroits d'accise du12avril1994 etàsesrèglements
d'application, lesentreprises d'Etatspéciales quiproduisent desboissons alcooliques sonthabilitées
àimporter desmatières premières destinées àlafabrication deboissons alcooliques pourtransformations
ultérieures dansleslimites ducontingent tarifaire général. Cesentreprises spéciales sontd'unepart
lessociétés d'Etat"Alita", "Anyksciu vynas", "Stumbras", etd'autrepartlessociétés anonymes d'Etat
"Vilniaus degtine", "Lietuviskas midus" et"Taurages darzoves". LeMinistère del'agriculture autorise
automatiquement lesimportations surprésentation delademande etducontrat devente.
LeMinistère del'agriculture accorde automatiquement auxsociétés ledroit d'importer des
flacons enverre transparent irrégulier autitreducontingent tarifaire général, surprésentation d'une
demande etd'uncontrat devente.
LeMinistère destransports accorde automatiquement ledroitd'importer dumobilier spécial
pournavires. C'estgénéralement lechantier naval d'Etat"Baltija" quiimporte cetypedemobilier
afindeterminer laconstruction denouveaux navires. Cecontingent tarifaire serasupprimé en1997,
année oùlaproduction nationale devrait permettre desatisfaire lademande intérieure.
b) Complément deréponse àlaquestion 91(WT/ACC/LTU/4).
Comme indiqué ci-dessus danslaréponse àl'alinéa a),leMinistère del'agriculture attribue
lescontingents tarifaires généraux parvoied'adjudication publique pourcertains produits agricoles.
Toutes lesentités juridiques ontledroit departiciper àcetteadjudication, quelquesoitleurtype
d'activité etleurstatut. Acetteoccasion, leministère évalue lesimportateurs potentiels pourdéterminer
lesquels ontdespossibilités optimales d'utilisation ducontingent, proposent desproduits dequalité
àbasprixetprésentent d'autres garanties. Lesentités quirépondent lemieux àcescritères remportent
lesadjudications. Leprocessus estabsolument transparent: lesavisannon çantlescontingents tarifaires
générauxsontrégulièrementpubliésdans"Valstybeszinios"(publicationofficielle)pourdiffusionauprès
dugrand public.
Question 202
S'agissant del'application etdel'attribution descontingents tarifaires:
a) Prière d'établir laliste, parligne duSH,detouslesproduits assujettis àdes
contingents tarifaires, d'indiquer ladateàlaquelle cescontingents sontentrés envigueur et
d'expliquer enquoileslicences servent lapolitique lituanienne.
b) Dans saréponse àlaquestion 14(WT/ACC/LTU/2), laLituanie déclare que"la
plusgrande partie" deslicences délivrées pour lescontingents tarifaires sontaccordées parvoie
"d'adjudication". Quel typed'adjudication? Quels contingents tarifaires nesontpasattribués
decette manière? Aquels autres moyens legouvernement lituanien a-t-il alors recours? Est-il
possible defournir deplusamples détails, parexemple surlafaçondontlescontingents tarifaires
sontrendus publics, surleurmodalité d'attribution etsurleurdurée?
Réponse
a)b)Voirlaréponse àlaquestion 201,alinéas a)etb).WT/ACC/LTU/7
Page21
Question 203
Dans saréponse àlaquestion 14(WT/ACC/LTU/2), laLituanie indique qu'ellearecours
àdescontingents tarifaires pour mettre enoeuvre sesaccords delibre-échange etpour assurer
l'importation temporaire decertains produits encasdepénurie oupour "d'autres raisons":
Qu'entend-on par"autres raisons"?
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 201alinéa a).
Question 204
LaLituanie peut-elle indiquer auxMembres levolume descontingents tarifaires ouverts
pour lesproduits admis enfranchise dedroits dont lalisteestdonnée auparagraphe 3dela
question 14?
Réponse
Lesautorités systématisent actuellement lesdonnées pertinentes quiseront disponibles
ultérieurement.
Question 205
Lalistedesproduits admis enfranchise dedroits assujettis àdescontingents tarifaires
comprend presque uniquement desproduits agricoles, dontcertains animaux vivants, laviande
deboeuf, lebeurre, lescéréales (engrains), lemaltnontorréfié, lesucre brutàraffiner et"le
sucre àusage spécial". Qu'entend-on par"sucre àusage spécial"?
Réponse
Onentend par"sucre àusage spécial" lesproduits dusucre énumérés ci-après enfonction de
leurcodeSH:
1701 91-sucre additionné d'aromatisants oud'autres produits;
1702 30-isoglucose;
1702 40-glucose etsirop deglucose contenant de20à50pourcentdefructose;
1702 90-autres types desucre etdesirop (maltose chimiquement pur,isoglucose, etc).
Cesproduits sontutilisés àdesfinsmédicales etàd'autres usages particuliers etnesontpas
directement employés parlesconsommateurs oucomme matières premières pourl'industrie alimentaire
enLituanie.
Question 206
LaLituanie impose desrestrictions quantitatives àl'importation d'uncertain nombre
deproduits.Danssaréponseàlaquestion13(WT/ACC/LTU/2),legouvernementlituaniendéclare
quecesrestrictions quantitatives peuvent êtrejustifiées autitredesexceptions prévues parleGATTWT/ACC/LTU/7
Page22
etl'OMC pour desraisons desanté etdesécurité despersonnes. Dans lasuite delaréponse
cependant, ildéclare quelaLituanie seraprête àsouscrire auxobligations del'OMC relatives
auxrestrictions quantitatives, cequilaisse àpenser quecesmesures nesontpeut-être pas
pleinement compatibles avecl'OMC.
Réponse
LaLituanie n'avaitpasl'intention desemer lemoindre doute quant àlacompatibilité deces
mesures avecl'OMC; elleestpersuadée qu'ellespeuvent êtrejustifiées autitredesexceptions prévues
parleGATT etl'OMC pourdesraisons desanté etdesécurité despersonnes.
Question 207
Envisage-t-on d'instaurer descontingents àl'importation deproduits quin'ysontpas
encore assujettis?
Réponse
Actuellement,laLituanien'appliquepasdecontingentsàl'importation(restrictionsquantitatives).
Pourdeplusamples renseignements, sereporter àlaréponse àlaquestion 208.
Question 208
Qu'ils'agisse dedonner unfondement juridique audroit conféré àl'Etatd'établir un
monopole pour laproduction, lavente etl'importation desproduits alcooliques oudel'ensemble
desproduits agricoles, nousnepensons pasquetoutes lesmesures appliquées puissent êtrejustifiées
autitredesexceptions prévues parl'OMC pour desraisons desanté despersonnes, niqueces
restrictions soient appliquées àcette fin.
LaLituanie peut-elle fournir uneliste,parligneduSH,detoutes lesmesures nontarifaires
actuellement envigueur, interdictions àl'importation, contingents, licences restrictives ou
discrétionnaires, normes ouprescriptions sanitaires, parexemple; indiquer laraison pourlaquelle
larestriction estappliquée etquelle disposition exactement del'OMC lajustifie?
Réponse
LaLituanie n'impose pasd'interdictions oudecontingents àl'importation (restrictions
quantitatives)actuellement.CertainesdispositionsdelaLoisurlesucreetdelaLoisurlaréglementation
del'alcool pourraient permettre d'eninstaurer, maisellesnesontpasappliquées pourlemoment.
Pourdeplusamplesinformationssurlerégimedelicencesd'importation,sereporteràlaréponse
auquestionnaire surlesprocédures delicences d'importation, quiestprête, etquiseraremise au
Secrétariat del'OMC afind'êtredistribuée auxMembres del'OMC etexaminée parceux-ci.
Encequiconcerne lesnormes etprescriptions sanitaires, prière desereporter auxréponses
fournies surcessujets danslesdocuments précédents etdansleprésent document.
Question 209
Prière dedonner davantage dedétails surlesmodalités d'application deslicences
d'importation concernant lavodka etlesproduits dutabac (réponse àlaquestion 91).WT/ACC/LTU/7
Page23
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 221oularéponse auquestionnaire surlesprocédures delicences
d'importation, quiestprêteetquiseraremise auSecrétariat del'OMC afind'êtredistribuée auxEtats
membres etexaminée parceux-ci.
Question 210
LaLituanie va-t-elle préparer uneréponse auQuestionnaire surlesprocédures delicences
d'importation pour distribution auGroupe detravail?
Réponse
Laréponse auquestionnaire surlesprocédures delicences d'importation estprêteetseraremise
auSecrétariat del'OMC afind'êtredistribuée auxMembres del'OMC etexaminée parceux-ci.
Question 211
Prière d'indiquer lesraisons pour lesquelles lefer,lesferro-alliages etlesmétaux non
ferreux sontassujettis àdesrestrictions quantitatives.
Réponse
LaLituanie n'applique derestrictions quantitatives niauxdéchets deferetdeferro-alliages,
niauxmétaux nonferreux etàleursdéchets etdébris. Cesproduits nesontsoumis àdesrestrictions
quantitatives ouàunrégime delicences niàl'importation niàl'exportation. Deslicences sonttoutefois
exigées pourl'achat etlarefonte desmétaux. Ellesconfèrent automatiquement ledroitdelesexporter.
Unesociété peutobtenir unelicence luipermettant d'acheter lesproduits susmentionnés dansn'importe
quelle quantité. L'exportation dedéchets etdébris demétaux provenant dessitesouusines deproduction
n'estpasassujettie aurégime delicences.
Ladélivrance deslicences estautomatique etsefaitsurprésentation d'unedemande etdes
documents requis. Lalicence aunedurée devalidité deunan.
LaLituanie exige deslicences pourl'achat etlarefonte decesmétaux:
- afindelutter contre lacriminalité liéeàl'acquisition illégale desmétaux; et
- depermettreauxindustriesdetransformationdesdébrisdemétaux(environ20fonderies
etentreprises derefonte desmétaux) des'approvisionner enmatériaux, cequiest
particulièrement important pourunpayscomme ellequinedispose pasdegisements
deminerais ferreux etnonferreux.
Question 212
Prière dedécrire avecprécision unrèglement envigueur applicable àl'exportation età
l'importation d'objets culturels enLituanie. Des restrictions et/ou desinterdictions
s'appliquent-elles àcesexportations etàcesimportations?WT/ACC/LTU/7
Page24
Réponse
Aucune disposition dans lalégislation lituanienne neprévoit l'application derestrictions
quantitatives àl'importation d'objets culturels. L'exportation irréversible decertains biens culturels
(certaines oeuvres devaleur culturelle, objets d'ambre uniques, objets delatechnique automobile
d'avant 1950) estsoumise àlicence afindepréserver l'héritage culturel national.
Actuellement, l'exportation etl'importation debiens devaleur culturelle sontrégies parla
Résolution gouvernementale n927(7décembre 1992) relative à"l'approbation desdispositions
concernant l'exportation etl'expédition horsdelaRépublique deLituanie etl'importation enRépublique
deLituanie d'objets culturels".
Ilestinterdit d'exporter desobjets culturels antiques etmodernes quisontstockés dansles
entrepôts d'Etat,ainsiquelesobjets repris surlalistedesmonuments historiques etculturels, laliste
desmonuments historiques etculturels récemment découverts, etleregistre temporaire desmonuments
historiques etculturels (oulesbiens devaleur culturelle qui,del'avisdesexperts, doivent êtreinscrits
surceregistre).
L'exportationdesobjetsculturelsreprissurleslistessusmentionnéesestsubordonnéeàl'obtention
d'uneautorisationduDépartementdelaprotectiondesobjetsculturelsrattachéauMinistèredelaculture.
Cette autorisation estnécessaire pourlesobjets suivants: oeuvres desbeaux-arts, films documentaires
etlongs métrages, épreuves photographiques etleurs négatifs, parties architecturales debâtiments,
objetsdecultereligieux,certainsinstrumentsdemusique,objetsarchéologiques,objetsethnographiques,
objets decollection, manuscrits, incunables, livres etpublications datant deplusde40ans,objets de
valeur dupoint devuedel'histoire del'ingénierie etdelatechnologie, objets demachines etde
mécanique automobiles d'avant 1959 ainsiqueleurs parties.
Ilconvient denoter quelanouvelle Loisurlaprotection desbiens culturels meubles récemment
adoptée (23janvier 1996) avaitessentiellement pourbutd'établir leregistre desbiens culturels, mais
n'apasmodifié laréglementation concernant leurimportation etleurexportation.
Sucre
Question 213
Dans laréponse àlaquestion 13(WT/ACC/LTU/2), laLituanie indique que,danslecadre
desonrégime actuel, elleinterdit l'importation deproduits semi-transformés àbasedesucre et
applique desprixdeseuilpour lesimportations desucre.
Cette pratique nesemble pascompatible aveclesdispositions del'OMC. Comment la
Lituanie envisage-t-elle demettre cerégime enconformité avecl'OMC? Quand cesecteur sera-t-il
libéralisé? Lescontingents d'importation mentionnés danscetteréponse sont-ils descontingents
tarifaires?
Réponse
Comme ilestindiqué danslaréponse àlaquestion 208,cesdispositions delaLoisurlesucre
nesontpasactuellementappliquées.LaLituanien'imposepasderestrictionsquantitativesàl'importation
desucre. Toute entité peutimporter dusucre ens'acquittant dudroitdedouane actuel, àsavoir droit
advalorem de35à40pourcentavecminimum deperception de0,75LTL/kg. Toutefois, dansdes
circonstances spéciales, lescontingents tarifaires d'importation sontappliqués (voirci-après lesystème
descontingents tarifaires).WT/ACC/LTU/7
Page25
Ladisposition delaLoirelative auxprixdeseuil(référence) n'estpasappliquée nonplus.
Cesprixnepeuvent êtreappliqués caraucun système deprélèvement variable n'aétéapprouvé.
LaLituanie prescrit quelesproduits importés semi-transformés àbasedesucre nesoient
transformés qu'après lesproduits d'origine nationale. Cette prescription estsaisonnière etviseàassurer
quelesbetteraves d'origine nationale soient transformées.
Enpratique, lademande intérieure desucre enLituanie estd'environ 120000à140000tonnes
paran.Lescapacités deproduction nationales utilisant uniquement dusucre brutd'origine locale ne
suffiraient pasàsatisfaire lademande intérieure. Parconséquent, laLituanie établit descontingents
tarifaires d'importation pourlesucre blanc (raffiné) etlesucre brutafindecouvrir lesbesoins dupays.
LaLituanie envisage delibéraliser lerégime decommerce dusucre. Elleseraenmesure de
lefairelorsque laproduction nationale desucre pourra satisfaire pleinement lademande intérieure.
Question 214
Comment l'arrangement concernant lescontingents applicables auximportations desucre
est-il compatible avecl'article XIduGATT de1994etavecl'Accord del'OMC surl'agriculture?
Réponse
Tous lescontingents temporaires appliqués auximportations desucre sontdescontingents
tarifaires (àdroitnul)quinelimitent paslesimportations. Parconséquent, ilssontcompatibles avec
l'article XIduGATT etavecl'Accord del'OMC surl'agriculture.
Question 215
Dans laréponse àlaquestion 13(WT/ACC/LTU/2) concernant lesmesures nontarifaires,
laLituanie faitobserver qu'envertu delaLoisurlesucre, elleaimposé desmesures visant à
protéger lesproducteurs debetteraves sucrières etdeproduits àbasedesucre. Selon cetteloi,
laLituanie peut introduire des"contingents d'importation" pour lesucre etlesproduits
semi-transformés àbasedesucre; deslicences sontnécessaires pour lesimportations desucre;
etl'industrie detransformation al'interdiction d'importer desproduits semi-transformés àbase
desucre tantqu'ellen'apasacheté lesquantités debetteraves sucrières fixées parlegouvernement.
Celaposeuncertain nombre dequestions. Prière d'expliquer pourquoi desrestrictions
quantitatives ontétéadoptées, telles quel'obligation faiteauxindustries detransformation du
sucre d'acheter unequantité déterminée debetteraves d'origine nationale etlapossibilité pour
legouvernement lituanien d'établir descontingents d'importation pour lesucre etlesproduits
semi-transformés àbasedesucre?
Réponse
Silesraffineries desucre nationales netransformaient quedusucre brutd'origine nationale,
ellesnepourraient pasproduire unequantité desucre blanc (raffiné) suffisante poursatisfaire lademande
intérieure. Toutefois, lecoûtdusucre brutd'origine nationale estplusélevéqueceluidusucre importé.
Parconséquent, pourassurer latransformation dusucre d'origine nationale legouvernement lituanien
exige parlaloiquelesindustries detransformation nationales épuisent lesressources ensucre brut
d'origine locale avant d'êtreautorisées àimporter dusucre brutetdusucre blanc (raffiné) danslecadre
descontingents tarifaires. Cesimportations sontfrappées dedroits nulsetnepeuvent porter quesur
laquantité desucre nécessaire poursatisfaire lademande intérieure.WT/ACC/LTU/7
Page26
Aucune restriction quantitative n'estappliquée àl'importation desucre (brut, blanc (raffiné)
oudestiné àdesusages spéciaux). L'importation peutêtreeffectuée àtoutmoment après paiement
desdroits dedouane correspondants.
Question 216
Surlabasedesrenseignements disponibles, l'obligation faiteàl'industrie detransformation
d'acheter certaines quantités debetteraves d'origine nationale avant depouvoir importer des
produits semi-transformés àbasedesucre semble contraire àl'article IIIduGATT (traitement
national enmatière d'impositions etderéglementation intérieures) etpeut-être aussi àl'article 4
del'Accord surl'agriculture. Cette prescription a-t-elle étémiseenoeuvre? Prière d'expliquer
enquoielleestconforme aveclesdispositions del'article IIIduGATT de1994 concernant les
prescriptions enmatière demélange pourl'importation. Comment laLituanie justifie-t-elle cette
mesure?
Réponse
L'industrie detransformation nationale estlibred'importer àtoutmoment dusucre, ycompris
desproduits semi-transformés àbasedesucre. Cesimportations sontfrappées dedroits dedouane
normaux. L'obligation d'utiliser enpremier lieulesucre d'origine nationale nes'applique qu'aux
industries detransformation souhaitant bénéficier decontingents tarifaires.
Question 217
Nousnotonsqueselonl'engagementprisdanslaréponseàlaquestion13(WT/ACC/LTU/2),
laLituanie seraprête àsouscrire auxobligations del'OMC relatives auxrestrictions quantitatives
lorsdesonaccession. LaLituanie indique également quetouslescontingents mentionnés dans
sesréponses sontdescontingents tarifaires.
Toutefois, comme desindications données dansd'autres réponses laissent penser quecela
pourrait nepasêtrelecaspour lesucre, laLituanie devrait préciser lestypes decontingents qui
sontutilisés pour ceproduit.
Réponse
Tous lescontingents appliqués enLituanie sontdescontingents tarifaires. Pour des
renseignements supplémentaires concernant lesucre, voirlesréponses auxquestions 213à216.
Question 218
L'article 7delaLoisurlesucre faitréférence àlavente delicences d'importation desucre.
LaLituanie pourrait-elle donner desdétails surlamanière dont cescontingents (tarifaires?)
d'importation sontattribués auximportateurs?
Réponse
Ladisposition del'article 7delaLoisurlesucre concernant lerégime delicences nepeut
pasêtreappliquée carelleexigerait desprocédures demiseenoeuvre supplémentaires quinesont
pasprévues danslaLoisurlesentreprises (l'importation desucre n'estpasreprise danslalistedes
activités soumises àlicences -voirlaréponse àlaquestion 52(WT/ACC/LTU/2)). Pour des
renseignements concernant l'attribution descontingents tarifaires d'importation, voirlaréponse àla
question 201.WT/ACC/LTU/7
Page27
Question 219
LaLituanie pourrait-elle donner desdétails surlefonctionnement del'article 8(octroi
decrédits pour l'achat debetteraves sucrières) delaLoisurlesucre? Parexemple, dansquelle
mesure lesindustries detransformation debetteraves sucrières severront-elles accorder descrédits
decampagne préférentiels? Comment lescrédits sont-ils administrés?
Réponse
Lesindustries detransformation sevoient accorder descrédits decampagne préférentiels
uniquement pourrétribuer lesproducteurs debetteraves sucrières. Lescrédits decetypenesontpas
utilisés danslecycle deproduction; ilsgarantissent auxproducteurs debetteraves sucrières qu'ils
tireront unrevenu desventes desucre.
L'octroi descrédits decampagne permet auxacheteurs depayer lesproducteurs desucre en
temps voulu. Cette mesure estnécessaire enraison dessaisons etdeladurée limitée delaproduction
agricole, deladurée trèscourte d'approvisionnement enproduits agricoles etdufaitquelesindustries
detransformation dusucre manquent defonds deroulement.
Question 220
L'article 6delaLoisurlesucre prévoit desexceptions àlaLoisurlaconcurrence
concernant l'application desanctions ausyndicat desproducteurs desucre enLituanie. Prière
d'expliquer pourquoi unmonopole estautorisé dans lecasdecesproducteurs.
Réponse
Lesmesures mentionnées àl'article 6delaLoisurlesucre étaient prévues uniquement pour
lapériode pendant laquelle lesyndicat desproducteurs aétécréé. Elles visaient àaccélérer les
procédures bureaucratiques. LeParlement arécemment reçudugouvernement uneproposition visant
àmodifier ouàabolir cettedisposition.
Tabac
Question 221
Qu'enest-il delaLoisurlaréglementation dutabac quiestétudiée parleParlement
lituanien? Quelles sontlesprocédures àsuivre pourobtenir unelicence d'importation deproduits
dutabac?
Réponse
LaLoisurlaréglementation dutabac estactuellement examinée auParlement (Seimas). Pour
plusdedétails, voirlaréponse àlaquestion 222.
Pourdeplusamplesrenseignementsconcernantlerégimedelicencesapplicableauximportations
detabac, voirlaréponse auquestionnaire surlesprocédures delicences d'importation, quiaétépréparée
etseradéposée auSecrétariat del'OMC afind'êtreexaminée parlesMembres.WT/ACC/LTU/7
Page28
Question 222
Quelles sontlesrestrictions applicables auximportations detabac (outre leslicences
existantes) quipourraient êtrereprises parlaLoisurlaréglementation dutabac?
Réponse
Leprojet deloisurlaréglementation dutabac (actuellement examiné parleParlement) contient
lesdispositions suivantes [relatives àlasanté etàlasécurité]:
- chaque expédition detabac doitêtreaccompagnée d'uncertificat dequalité délivré
parleproducteur;
- laquantité maximale autorisée degoudron etdenicotine doitêtreindiquée enlituanien
surl'emballage;
- lesproduits dutabac doivent porter desétiquettes;
- seuls lesproduits dontlaquantité desubstances nocives pourlasanté nedépasse pas
celledéfinie parlesnormes lituaniennes peuvent êtrefabriqués ouimportés.
Alcool
Question 223
LaLituanie aunmonopole pour laproduction, lavente etl'importation deboissons
alcooliques, etapplique descontingents d'importation. LaLituanie aprécisé quelescontingents
étaient appliqués auximportations d'alcool danslebutderéduire leniveau delaconsommation
d'alcool.
Toutefois, lesystème décrit dans laréponse àlaquestion 15(WT/ACC/LTU/2) semble
montrer queleslicences sontdélivrées surunebasediscrétionnaire.
a) Prière d'indiquer lescritères appliqués pour déterminer siunepersonne remplit
lesconditions nécessaires pour obtenir unelicence d'importation. Cescritères sont-ils publiés?
Selon quelles procédures leslicences seront-elles accordées pour l'importation d'alcool?
b) Prière d'indiquer surquelle baseunetaxeannuelle estperçuelorsdeladélivrance
delalicence.
Réponse
Comme ilestexpliqué danslaréponse àlaquestion 226,iln'yapasenLituanie demonopole
deproduction (saufpourlaproduction deboissons àdegré d'alcool élevé), devente etd'importation.
Cependant, conformément àlaLoisurlecommerce, l'article 4delaLoisurlaréglementation del'alcool
prévoit effectivement lapossibilité decréerunmonopole d'Etatencasdeforcemajeure (guerre, famine,
catastrophes naturelles), etcettedisposition s'applique également àcertains autres produits. Enoutre,
laloiménage lapossibilité d'introduire descontingents deproduction etd'importation pourcertains
produits alcooliques danslecasoùlenombre depatients souffrant depsychose alcoolique dépasse
unelimite fixée parleMinistère delasanté etapprouvée parlegouvernement; cependant detelles
mesures n'ontpasétéprises, etaucun contingent d'importation niaucune autrerestriction quantitative
nesontappliqués pourlemoment auxboissons alcooliques.
S'agissantdeslimitationsconcernantlenombred'entreprisesimportantdesboissonsalcooliques,
39entreprises privées comprenant desgrossistes etdesdétaillants importent actuellement desboissonsWT/ACC/LTU/7
Page29
alcooliques (boissons alcooliques fortes etbière), et7561détaillants vendent desboissons alcooliques
importées etd'origine nationale (contre 3000en1991). Toutes cesentreprises ontobtenu unelicence
pourexercer cetyped'activité. Toute entreprise enregistrée surleterritoire delaRépublique deLituanie
aledroitd'obtenir unelicence pouruneannée ensuivant laprocédure d'adjudication publique, quelle
quesoitlastructure desoncapital.
a) Ilestànoter quelesanciens critères pourl'obtention d'unelicence, telsqu'ilssont
définis parlaLoisurlaréglementation del'alcool (selon laquelle lecapital initial nepouvait êtreinférieur
à1million deLTL; lenuméro delamarque devodka importée devait figurer surlalistedes
100meilleuresmarquespubliéeparl'Associationinternationaledesproducteursdeboissonsalcooliques;
etlemontant leplusélevé dudroitdetimbre devait êtrepayécomme ilaétéindiqué précédemment
danslaréponse àlaquestion 91(WT/ACC/LTU/4)), n'étaient appliqués qu'àl'importation devodka
etontétémodifiés.
Lanouvelle réglementation relative àl'obtention d'unelicence pourl'importation detoutes
boissons alcooliques (ycompris labière) entrera envigueur le1erjuillet 1996; elleétablit lescritères
suivants:
1. lestaxes autitredel'année précédente doivent êtrepayées;
2. lesentités doivent avoir uneexpérience dansl'importation deboissons alcooliques;
3. lesparamètres dequalité desboissons alcooliques doivent êtrerespectés;
4. lesentités doivent avoir versé descontributions àuneoeuvre decharité etde
bienfaisance aucours del'année précédente;
5. lesentités doivent respecter laréglementation relative àl'importation etaucommerce
degrosdesboissons alcooliques.
Toutes leslicences sontdélivrées parvoied'adjudication publique. Lesrègles etconditions
del'adjudication sontapprouvées parlegouvernement. Ellessontpubliées dansle"Valstybes Zinios".
Toute entreprise enregistrée enRépublique deLituanie peutparticiper àl'adjudication. Lesrésultats
del'adjudication sontégalement publiés danscejournal.
Pourdeplusamplesrenseignements,prièredevoirlaréponseauquestionnairesurlesprocédures
delicence d'importation, quiaétépréparée etseradéposée auSecrétariat del'OMC afind'êtreexaminée
parlesMembres.
b) Etant donné quel'alcool, telqu'ilestconsommé dansnotre pays, nuitàlasanté des
personnes etàl'environnement (enraison delapollution parlesboîtes etlesbouteilles vides), laLituanie
ainstitué unetaxeannuelle dontleproduit estversé aubudget del'Etatetsertàfinancer desprogrammes
desoins etderéadaptation, l'éducation delacollectivité, lacollecte desemballages usésdesboissons
alcooliques etleurrecyclage, etc.
Lataxeannuelle dépend duvolume d'alcool éthylique desboissons.
Question 224
Ladisposition autorisant l'instauration d'unmonopole d'Etatpourlaproduction, lavente
etl'importation deproduits alcooliques signifie-t-elle quedeslicences neseront plusdélivrées
auxautres importateurs d'alcool?WT/ACC/LTU/7
Page30
Réponse
Lemonopole d'Etatn'apasétéétabli (excepté pourlaproduction deboissons àdegré d'alcool
élevé).
Lesdispositions delaLoisurlaréglementation del'alcool permettent dedélivrer uniquement
dixlicences paran(valables pouruneannée) pourl'importation d'alcool (ycompris labière). Par
conséquent, conformément àcetteloi,seules dixlicences seront délivrées cetteannée. Unamendement
actuellement àl'étude prévoit quepourl'importation debière dixlicences supplémentaires pourraient
êtreoctroyées.
Question 225
Pour quelles raisons laLituanie permet-elle l'importation deboissons alcooliques fortes
uniquement d'après lalistedes"100meilleurs producteurs d'alcool danslemonde"? Lesboissons
alcooliques fortes d'origine lituanienne satisfont-elles auxmêmes prescriptions quecelles quisont
utilisées pour établir cette liste?
Réponse
Après quelaLituanie aouvert sesfrontières, onaconstaté unfluxsubstantiel d'importations
légales ouillégales deboissons alcooliques, parfois debasprixetdemauvaise qualité et,dansde
nombreux cas,decontrefa çonprovenant d'entreprises inexistantes, cequimettait endanger lasanté
desconsommateurs. Pourremédier àcettesituation, legouvernement adécidé d'importer desproduits
alcooliques dequalité supérieure enprovenance d'entreprises figurant surlalistedes100meilleurs
producteurs.
Lesmêmesprescriptionsenmatièredequalités'appliquentauxboissonsimportéesetauxboissons
d'origine nationale.
Question 226
LaLituanie pourrait-elle donner lesraisons del'établissement dumonopole d'Etatpour
laproduction, lavente etl'importation deboissons alcooliques, comme leprévoit laLoisurla
réglementation del'alcool?
Réponse
LaLituanie n'apasétabli unmonopole d'Etatpourlaproduction, lavente oul'importation
etn'envisagepasactuellementdelefaire.LaLituanieappliqueunrégimedelicencesinternequidonnent
auxentreprises ledroit d'exercer cesactivités. Lemonopole d'Etataétéinstitué uniquement pour
laproduction deboissons alcooliques fortes dontlevolume d'alcool éthylique estsupérieur à22pour
cent, enraison delaconsommation excessive decetypedeproduits d'origine nationale etdes
conséquences quiendécoulent. Uneréglementation gouvernementale estdevenue inévitable dansce
domaine compte tenudesstatistiques quimontraient despenchants inquiétants parmi lapopulation
lituanienne. Lenombre depersonnes souffrant depsychose alcoolique augmente. En1994, ilétait
5,1foisplusélevé qu'en1990. Lenombre depersonnes souffrant d'alcoolisme chronique augmente
également. Lesstatistiques de1994indiquent uneprogression de29pourcentdunombre decespatients
parrapport à1992.WT/ACC/LTU/7
Page31
Question 227
L'alcool d'origine nationale est-il soumis auxmêmes restrictions quel'alcool importé?
Sinon,pourquoi?
Réponse
Oui,l'alcool d'origine nationale estsoumis àlamême réglementation quelesproduits importés,
notamment encequiconcerne lesconditions d'obtention deslicences, lesprocédures d'adjudication,
lesdroits d'accise etlaTVA, lesprescriptions relatives àlaqualité, àlasanté etàlasécurité, etc.
Question 228
Comment legouvernement lituanien détermine-t-il laquantité d'alcool àimporter afin
defixer lecontingent?
Réponse
LaLituanie n'applique pasdecontingent àl'importation d'alcool, niaucune autre restriction
quantitative.
Matériel decopie encouleurs, matériel radioélectronique etélectrique
Question 229
LaLituanie indique qu'elleapplique desrestrictions quantitatives auximportations de
copieurs encouleur pour desraisons de"santé oudesécurité despersonnes".
a) Quels sontles"dispositifs spéciaux" mentionnés danslaréponse àlaquestion 13,
dontl'importation faitégalement l'objet derestrictions pour desraisons desanté etdesécurité?
b) Quelles sontlespréoccupations dugouvernement lituanien enmatière desanté
etdesécurité s'agissant del'importation decopieurs encouleur etdematériel radioélectronique
etélectrique? Quels produits spécifiques entrent dans cette dernière catégorie?
c) Quels organismes publics sontchargés d'administrer cesrestrictions spécifiques
oud'octroyer deslicences d'importation, lecaséchéant?
Réponse
a) LaLituanie n'applique pasderestrictions quantitatives àl'importation dedispositifs
spéciaux decontrôle etdesécurité, decopieurs encouleur oudematériel radioélectronique etélectrique
pouvantémettredesondesradioélectriques.Toutefois,pourdesraisonsdesécuriténationale,laLituanie
exige quelesimportateurs obtiennent uneautorisation duministère ouduservice public compétent
pourtouslesproduits mentionnés.
Les"dispositifs spéciaux" désignent desdispositifs decontrôle etdesécurité, lematériel pour
lescriminologues etlematériel pourlaformation despoliciers. Ilspeuvent êtreimportés uniquement
avecl'autorisation duMinistère del'intérieur.
b) L'obligation d'obtenir uneautorisation auprès duMinistère del'intérieur pourimporter
descopieurs encouleur aétéétablie danslebutderéduire lesrisques dedélits liésàlafalsificationWT/ACC/LTU/7
Page32
dedocuments, àlacontrefa çondestitres etdesbillets debanque (comme indiqué danslaréponse à
laquestion 99(WT/ACC/LTU/4)).
L'obligation d'obtenir uneautorisation duService d'inspection desappareils électriques pour
importer dumatériel radioélectronique etélectrique pouvant émettre desondes radioélectriques tient
àdesraisons desécurité nationale d'ordre général.
c) Voirci-dessus lesréponses àlaprésente question.
e) Evaluation endouane
Question 230
LaLituaniea-t-ellefourniauSecrétariatunecopiedesadécision"surlesrèglesd'évaluation
endouane desmarchandises" (n449,16juin1993)?
Réponse
Non, maislaLituanie décrit cesrègles danssaréponse auquestionnaire surl'évaluation en
douane, et,entoutétatdecause, ledocument définitif auxfinsdel'évaluation endouane seralechapitre
surl'évaluation endouane duprojet decodedouanier, quiestactuellement examiné parleParlement
(Seimas).
Question 231
Prière dedécrire danslesgrandes lignes lesdispositions delaréglementation lituanienne
relative àl'évaluation endouane. Del'avisdelaLituanie, cette législation seconforme-t-elle
pleinement auxdispositions del'Accord del'OMC surlamiseenoeuvre del'article VII?
Réponse
Lesprincipes essentiels del'évaluation endouane sonténoncés àl'article 10delaLoisurle
tarifdouanier (27avril1993). Cesprincipes sontmisenoeuvre conformément àlaRésolution
gouvernementale n449(16juin1993) envertu delaquelle labasepremière pourladétermination
delavaleur endouane estlavaleur transactionnelle, c'est-à-dire leprixeffectivement payéouàpayer
pourlesmarchandises lorsqu 'ellessontvendues pourl'exportation àdestination duterritoire douanier
delaLituanie. Pourdéterminer lavaleur endouane, onajoute auprixeffectivement payéouàpayer
pourlesmarchandises importées: lesfraisdetransport, lecoûtdel'assurance, lesfraisdechargement
etdemanutentiondesmarchandisesimportées,lescommissions,lecoûtdescontenantsetdel'emballage,
lesredevances etlesdroits delicence relatifs auxmarchandises àévaluer, etc.
Lorsque lavaleur transactionnelle nepeutêtredéterminée (dans lecasd'unevente entre
personnes liées), lavaleur endouane doitêtredéterminée enappliquant, dansl'ordre, lesméthodes
d'évaluation suivantes:
1. méthode fondée surlavaleur transactionnelle demarchandises identiques;
2. méthode fondée surlavaleur transactionnelle demarchandises similaires;
3. méthode fondée surleprixcorrespondant auxventes desmarchandises importées ou
demarchandises identiques ousimilaires importées surleterritoire douanier dela
Lituanie;
4. méthode fondée surlavaleur calculée quiestégale àlasomme descoûts defabrication,
d'unmontant moyen pourlesbénéfices etfraisgénéraux, etc.WT/ACC/LTU/7
Page33
L'ordredanslequellesméthodes3et4sontappliquéesestinversésil'importateuroulapersonne
faisant ladéclaration ledemande.
Lalégislation lituanienne satisfait demanière générale auxdispositions del'Accord del'OMC
surlamiseenoeuvre del'article VIIduGATT, maisnereprend pascertaines desesdispositions plus
spécifiques.Toutefois,lesdispositionsénoncéesdanslechapitresur"l'évaluationendouane"dunouveau
projet decodedouanier actuellement examiné parleParlement satisferont pleinement auxdispositions
dudit Accord.
LaLituanie donnera desdétails danssaréponse auquestionnaire surl'évaluation endouane,
quiaétépréparée etseradéposée auSecrétariat del'OMC.
Question 232
LaLituanie pourrait-elle préparer uneréponse auquestionnaire surl'évaluation endouane
afinqu'ellesoitdistribuée auGroupe detravail?
Réponse
Cette réponse estenpréparation etseradéposée auSecrétariat del'OMC afind'êtreexaminée
parlesMembres.
f) Règles d'origine
Question 233
Dans sonAide-mémoire surlerégime decommerce extérieur (L/7551), laLituanie indique
quedes"règles d'origine communes" sontutilisées pourl'application desAccords delibre-échange
aveclaFinlande, laSuède, laNorvège, laSuisse, laLettonie etl'Estonie. Quelles sontcesrègles?
Prière dedécrire comment l'origine estdéterminée àdesfinsdouanières.
Réponse
Lesrègles d'origine communes mentionnées dansl'Aide-mémoire delaLituanie surlerégime
decommerce extérieur (L/7551) signifient quelesmêmes règles d'origine, c'est-à-dire desprotocoles
identiques concernant ladéfinition duconcept de"produits originaires", sontutilisées pourl'application
desAccords delibre-échange entrelaLituanie, l'Estonie, laLettonie, l'Union européenne, laNorvège
etlaSuisse (ets'appliqueront àlazonedelibre-échange avecl'AELE unefoisqu'elleseramiseen
place).
Afindefaciliterl'exportationdemarchandisesoriginairesdeLituanieverslespayssusmentionnés
etladélivrance descertificats d'origine auxexportateurs decesmarchandises conformément aux
dispositions s'appliquant àlazonedelibre-échange enquestion, desprocédures internes ontétéétablies
enLituanie.
L'originedesmarchandisesestdéterminéeconformémentàdesrèglesquivisenttouslesproduits.
LaRésolution gouvernementale n110du24février 1993stipule qu'afindefaciliter lacommunication
desinformations concernant l'origine desproduits, unedéclaration del'origine préférentielle doitêtre
faiteparlefournisseur dematériels oudeproduits etundocument doitêtreétabli parunexpert
indépendant habilité àvérifier silesrègles d'origine sontcorrectement appliquées.WT/ACC/LTU/7
Page34
Cette déclaration etcedocument sontprésentés parlefournisseur pourchaque lotdeproduits
concernés etjoints auxfactures commerciales ouautres documents commerciaux contenant une
description desmarchandises suffisamment détaillée pourpermettre leuridentification. Unfournisseur
régulier deproduits peutfournir uneseule déclaration ouunseuldocument établi parl'expert pour
expédition desdifférents lotsdumême produit tantquel'origine decedernier demeure inchangée.
L'Administrationdesdouanespeutdemanderauxexportateursdefournirtoutdocumentimportant
nécessaire pourvérifier l'origine desproduits.
h) Normes etcertification
Question 234
S'agissant delaréponse delaLituanie àlaquestion 97(WT/ACC/LTU/4), quand le
gouvernement lituanien envisage-t-il demettre sonsystème denormes enconformité avec les
prescriptions del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce?
Réponse
LaLituanie aexaminé lesprescriptions del'Accord OTC del'OMC relatives àl'application
nondiscriminatoire desmesures; àl'adoption desrèglements techniques, desnormes etdesprocédures
d'évaluation delaconformité; àl'établissement d'unpoint d'information, etc.,etellelesincorporera
danslesystème denormes lituanien aufuretàmesure desondéveloppement.
Encequiconcerne ledeuxième point susmentionné, leBureau lituanien denormalisation a
établi unprogramme depriorités àlongterme danslecadre duquel lapréférence estdonnée auxnormes
internationales eteuropéennes.
LeMinistère desaffaires étrangères coordonne l'élaboration desrèglements techniques
conformément auxdirectives del'UE. LaLituanie envisage decommencer àmettre enoeuvre le
programme en1996. Dans lemême temps, laLituanie bénéficiera d'uneassistance technique fournie
parl'ISO/DEVCO pourl'élaboration desrèglements techniques.
Deplusamplesrenseignementssurceprogrammeserontfournisdanslaréponseauquestionnaire
surlesobstacles techniques aucommerce.
Question 235
Quelles mesures laLituanie a-t-elle prises pour établir uneprocédure d'avisaupublic
etdeprésentation d'observations concernant lesprojets derèglements, comme leprévoient les
Accords del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce etsurl'application desmesures
sanitaires etphytosanitaires?
Réponse
Dansunpremiertemps,àpartirdejanvier1996,leBureaulituaniendenormalisationsepropose
depublier desrenseignements surlesprojets derèglements techniques, denormes etdeprocédures
d'évaluation delaconformité danssonbulletin périodique. Cesrenseignements comprendront letitre
desdocuments etlesadresses despoints d'information. Certains renseignements surd'autres points
mentionnés àl'article 10del'Accord OTCpeuvent êtreégalement obtenus auprès duBureau lituanien
denormalisation.WT/ACC/LTU/7
Page35
Dans undeuxième temps, pendant lepremier trimestre de1996, leBureau lituanien de
normalisation devra fairedespropositions augouvernement ausujetdelacommunication aupublic
desprojets derèglements techniques, desnormes etdesprocédures d'évaluation delaconformité et
del'établissement d'unpointd'information pourl'échange derenseignements surcesquestions. Cette
initiative estliéeàlamiseenoeuvre delaDirective n83/189 del'UEmaisdevrait également setraduire
parlacréation d'unpoint d'information comme leprévoit l'Accord OTC del'OMC.
Actuellement, desprocédures d'avisaupublic deprojets derèglements relatifs auxmesures
sanitaires etphytosanitaires etdeprésentation d'observations surcesprojets n'existent pasenLituanie,
maisilenseraétabli àl'avenir.
Question 236
Danssaréponseàlaquestion20(WT/ACC/LTU/2),laLituanieindiquequedesdispositions
permettent auxétrangers deprésenter desobservations surlesrèglements techniques "lorsque
ceux-ci nesontpascompatibles aveclesnormes internationales".
Prière d'indiquer comment cettepratique estconforme auxprescriptions desAccords de
l'OMC surlesobstacles techniques aucommerce etsurl'application desmesures sanitaires et
phytosanitaires, quinelimitent pasainsi ledroit deprésenter desobservations.
Réponse
Prière devoirlaréponse àlaquestion 235. LaLituanie envisage depermettre deprésenter
desobservations surtoutes lesmesures, etnonpasuniquement surcelles quinesontpasconformes
auxnormes internationales.
Question 237
Prière dedécrire lechamp d'application etlanature desrèglements techniques lituaniens
quinesontpascompatibles aveclesnormes internationales etlesmesures quelaLituanie prend
pour lesremplacer pardesnormes reconnues auplaninternational.
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 234.
Question 238
Concernant laréponse àlaquestion 22(WT/ACC/LTU/2), legouvernement lituanien
envisage-t-il quelesétrangers puissent présenter desobservations surl'élaboration deprojets
denormes facultatives?
Réponse
Oui,prière devoirlaréponse àlaquestion 235.
Question 239
LaLituanie pourrait-elle fournir plusdeprécisions sursonsystème denormes facultatives?WT/ACC/LTU/7
Page36
Réponse
Supplément àlaréponse àlaquestion 22(WT/ACC/LTU/2).
L'application desnormes estfacultative àl'exception descasoùlegouvernement ouunautre
organisme public déclare qu'ellessontobligatoires pouruncertain secteur d'activité.
Ilexiste deux catégories denormes facultatives enLituanie: lesnormes lituaniennes etles
normes d'entreprises. Lesnormes sontpréparées pardescommissions techniques etapprouvées par
leBureaulituaniendenormalisation.Généralement,lesnormeslituaniennessontadoptéesconformément
auxnormes internationales oueuropéennes. Lorsqu 'iln'existe pasunenorme internationale ou
européenne appropriée, unenorme lituanienne ouunenorme d'entreprise peutêtreélaborée. Pour
cesnormes, seules sontétablies lesdispositions quisontacceptées parlesparties concernées.
Question 240
S'agissantdelaquestion22(WT/ACC/LTU/2),quel(s)organisme(s)est(sont)responsable(s)
delapublication desnormes facultatives?
a) Quel organisme estresponsable del'évaluation delaconformité auxnormes
facultatives?
b) Est-il prévu d'adopter leCode depratique dansledomaine desnormes facultatives,
comme leprescrit l'annexe 3del'Accord OTC del'OMC?
c) Est-il prévu desatisfaire auxprescriptions enmatière denotification concernant
lesnormes facultatives, comme indiqué àl'annexe 3del'Accord OTC del'OMC?
Réponse
LeBureau lituanien denormalisation estseulhabilité àpublier lesnormes.
a) LeBureau lituanien denormalisation estl'organisme d'accréditation national. Ilest
chargé d'accréditer leslaboratoires d'essaietorganismes d'étalonnage, lesproduits, lessystèmes de
qualité, lesorganismes decertification professionnelle etlesorganismes decontrôle conformément
auxnormes EN45000.
b) LeBureau lituanien denormalisation prévoit d'adopter leCode depratique. Cedernier
aététraduit enlituanien. Toutefois, cetravail n'estpasachevé carlaLituanie attend lesrésultats de
lacomparaison effectuée parl'OMC entre leGuide 59ISO/CEI etl'annexe 3del'Accord OTC de
l'OMC.
c) Ilserasatisfait auxprescriptions enmatière denotification après l'adoption du
Guide 59ISO/CEI oudel'annexe 3del'Accord OTC del'OMC.
Question 241
Encequiconcerne laquestion 20(WT/ACC/LTU/2), est-il prévu d'établir unpoint
d'information, comme leprescrit l'Accord OTC del'OMC?WT/ACC/LTU/7
Page37
Réponse
Oui. Prière devoirlaréponse àlaquestion 235.
Question 242
Quel estleprocessus d'enregistrement desproduits pharmaceutiques? LaLituanie
reconnaît-elle l'approbation deproduits pharmaceutiques parlepaysd'origine?
Réponse
Lesmédicaments etsubstances pharmaceutiques doivent êtreenregistrés avant leurimportation
etleurutilisation enLituanie. Saufpourdescasparticuliers, oudesexpériences scientifiques etd'essais
cliniques, l'autorisation temporaire d'importer etd'utiliser desmédicaments etdessubstances
pharmaceutiques enregistrés dansd'autres paysestobtenue auprès del'Organisme public decontrôle
desmédicaments.
Lecontrôle delaqualité, del'efficacité etdel'innocuité desmédicaments etdessubstances
pharmaceutiques estconfié auBureau del'enregistrement desmédicaments quirelève del'Organisme
public decontrôle desmédicaments. Seullefabricant d'unmédicament ousonreprésentant agréé
(depréférence domicilié) peutprésenter unedemande d'enregistrement. Celle-ci doitcomprendre:
unrécapitulatif dudossier; desrenseignements d'ordre général surleoulesproduits pharmaceutiques;
undossier conforme auSystème decertification OMS delaqualité desproduits pharmaceutiques entrant
danslecommerce international (Partie I);undossier surdesessais chimiques, pharmaceutiques,
biologiques (Partie II); undossier toxicologique (Partie III); etundossier surdesessais
pharmacologiquesetcliniqueseffectuéschezl'homme(PartieIV).Lademandedoitégalementcomporter
unrésumé datédel'évaluation del'impureté réalisée pardesexperts, etdesétudes surlesanimaux
etsurl'homme. S'agissant desproduits pharmaceutiques considérés comme essentiellement similaires,
desdonnées chimiques etpharmaceutiques debiodisponibilité etdebioéquivalence sontexigées. Des
renseignements destinés aupersonnel médical (préparés surlabasedurécapitulatif descaractéristiques
duproduit) etuncarnet dupatient enlituanien doivent êtreégalement présentés. Dans certains cas,
desdocuments supplémentaires peuvent êtredemandés. Laformule dedemande etlesappendices
(Partie II-endeuxexemplaires) doivent êtreprésentés dansl'unedeslangues suivantes: lituanien,
anglais, allemand ourusse.
Outre lademande, cinqunités d'unéchantillon nonemballé duproduit pharmaceutique à
commercialiser etdumédicament étalon oudesubstances simples enquantité suffisante (1à5grammes)
pourpouvoir effectuer unessaicomplet doivent êtrefournies. Deplus,unevérification desméthodes
decontrôle employées parlefabricant etuncertificat d'analyses quantitative etqualitative doivent être
fournis. Laredevance d'enregistrement libellée endollars EUdoitêtrepayée parlefabricant ouson
représentant légalpourchaque forme pharmaceutique etchaque concentration:
1. Première préparation (nouvelle substance active) 1500dollars EU
2. Forme pharmaceutique ouconcentration différente 600dollars EU
3. Nouvelle indication ounouvelle combinaison
d'unesubstance active connue oud'unmédicament
essentiellement similaire 900dollars EU
4. Médicaments naturels ouproduits médicaux pour
l'automédication (utilisation topique) 600dollars EUWT/ACC/LTU/7
Page38
Lamoitié auminimum dumontant susmentionné doitêtreversée lorsque laformule dedemande
estprésentée. Laredevance oulapartie quienaétéversée neserapasremboursée silademande
estrejetée. Lesolde delaredevance doitêtrepayéaprès l'approbation. L'Organisme public decontrôle
desmédicaments esthabilité àréduire lemontant delaredevance.
L'approbationdumédicamentoudelasubstancepharmaceutiqueprendrasixmoisaumaximum,
compte nontenudutemps nécessaire audéposant pour fournir desdocuments additionnels et/ou
complémentaires. L'enregistrement estvalable pendant cinqans. Lefabricant s'engage àinformer
danslemoisquisuitleBureau d'enregistrement desmédicaments detousleschangements concernant
lemédicament enregistré. Lesrenseignements relatifs àdesmesures urgentes desécurité doivent être
communiqués immédiatement.
Pour obtenir uneprorogation, unenouvelle demande doitêtreprésentée deux mois avant
l'expiration deladurée d'enregistrement initiale.
LaLituanie reconnaît l'approbation desproduits pharmaceutiques parlepaysd'origine. Pour
plusdedétails, voirledeuxième paragraphe ci-dessus.
Question 243
S'agissant desprocédures devérification mentionnées dans laréponse àlaquestion 27
(WT/ACC/LTU/2), lesmarchandises similaires d'origine nationale sont-elles soumises auxmêmes
procédures devérification? Lesvéhicules d'origine nationale sont-ils soumis auxmêmes
prescriptions enmatière d'inspection?
Réponse
Lesprocédures devérification mentionnées danslaréponse àlaquestion 27nesontpasencore
appliquées auxmarchandises d'origine nationale. Maisàpartir du1erjuillet 1996, uneréglementation
similaire pourlesmarchandises importées etlesmarchandises d'origine nationale seraenvigueur.
Lesvéhicules d'origine nationale nesontpassoumis auxmêmes prescriptions enmatière
d'inspection carlaLituanie nefabrique pasdevéhicules -toussontimportés. Toutefois, silaLituanie
semetàfabriquer desvéhicules, ilsseront soumis auxmêmes prescriptions enmatière d'inspection.
i) Mesures sanitaires etphytosanitaires
Question 244
Ausujet delaréponse àlaquestion 30(WT/ACC/LTU/2), veuillez confirmer que,pour
mettre cesmesures sanitaires etphytosanitaires enconformité aveclesprescriptions del'OMC,
laLituanie al'intention d'établir desprocédures pour quetoutes cesmesures soient publiées et
quedesobservations puissent êtreprésentées àleursujet.
Réponse
LaLituanie prévoit d'établir desprocédures d'avisaupublic etdeprésentation d'observations
concernant toutes cesmesures.
Desrenseignements complémentaires setrouvent danslesréponses auxquestions 235et236.WT/ACC/LTU/7
Page39
Question 245
Normes etinspection relatives auxsemences: dans laréponse àlaquestion 31.1
(WT/ACC/LTU/2),laLituaniedéclarequetouteslesnormesnationalesfontréférenceàl'application
denormes "internationales".
a) Dequelles normes internationales s'agit-il? S'agit-il desnormes duCodex
Alimentarius, del'Office international desépizooties, del'Organisation européenne pour la
protection desvégétaux?
b) Ilestquestion plusieurs foisdusystème GOST. Prière d'expliquer comment ce
système fonctionne etenquoiilestcompatible aveclesnormes internationales.
Réponse
a) Ils'agitdes"normes internationales" engénéral, maislaLituanie inclut danscette
formule lesnormes promulguées parlesorganismes internationaux enquestion.
b) Réponse complétant laréponse àlaquestion 31(WT/ACC/LTU/2).
Lesystème GOST estceluiquis'appliquait àl'époque soviétique. Lesnormes GOST nesont
pasreconnuessurleplaninternational.ToutefoislesystèmeenvigueuractuellementenLituanieménage
lapossibilité auxproducteurs dechoisir entreplusieurs types denormes -Norme nationale lituanienne,
GOST, EN,ISOouautres normes internationales -siellesnesontpascontraires àlaréglementation
delaRépublique deLituanie. Fontexception lesnormes d'hygiène, quisontobligatoires.
Question 246
Normes etinspection relatives auxaliments pour animaux: dans saréponse àla
question 31.2(WT/ACC/LTU/2), laLituanie déclare queleService vétérinaire esthabilité à
inspecter età"contrôler" laproduction d'aliments pour animaux.
Comment etpourquoi leService vétérinaire contrôle-t-il laproduction d'aliments pour
animaux? Cecontrôle porte-t-il surlesquantités produites, lesprixet/ou ladistribution?
Réponse
LeService vétérinaire inspecte etcontrôle laproduction desaliments pouranimaux afinde
diagnostiquer lesmaladies desanimaux, ycompris deceuxquisontutilisés pourlesactivités agricoles,
etafindemesurer laqualité desaliments etdel'eauqu'ilsconsomment.
Lecontrôle vétérinaire esteffectué parleLaboratoire vétérinaire national etlebureau decomté
duService vétérinaire.
Lecontrôle vétérinaire porte seulement surlaqualité desaliments pouranimaux; ilneporte
passurlesquantités, nisurlesprixnisurladistribution. Cette définition du"contrôle" figure dans
unnouveau projet derèglement surlesprescriptions vétérinaires etsanitaires applicables auxaliments
pouranimaux etauxmatières premières entrant dansleurcomposition.WT/ACC/LTU/7
Page40
Question 247
Inspection desproduits horticoles: danslaréponse àlaquestion 31.8.2 (WT/ACC/LTU/2),
legouvernement lituanien notequelesnormes lituaniennes sontappliquées àlavente desfruits
etdesbaies. Pourriez-vous donner quelques exemples pour illustrer cesnormes etexpliquer en
quoiellessontharmonisées aveclesnormes internationales?
Réponse
Lesnormes nationales lituaniennes etlesnormes GOST sontappliquées àlavente desfruits
etdesbaies surlemarché intérieur.
Lecalibre descerises delacatégorie I(selon lanorme GOST 21921-76, soitpasmoins de
15mm)estsemblable àcelui quiestdéfini dansleRèglement (CEE) n899/87 delaCommission
pourlacatégorie III.Toutefois, lanorme GOST comporte unecatégorie inférieure supplémentaire (II),
danslaquelle lescerises nedoivent pasavoir undiamètre inférieur à12mm.
Selon lesnormes GOST, danslacatégorie Ionnepeuttolérer plusde3pourcentdecerises
présentant desdéfauts épidermiques etpasplusde5pour centdans lacatégorie II.Selon le
Règlement (CEE) n899/87 delaCommission, lalimite detolérance estde4pourcentdecerises
présentant desdéfauts épidermiques.
LaLituanie estentrainderecueillir desinformations surlesnormes internationales dansles
domaines enquestion.
Question 248
Ausujetdesquestions 31et32(WT/ACC/LTU/2), laLituanie déclare àplusieurs reprises
quecertaines desesmesures sontconformes auxprescriptions del'UE(réponse àlaquestion 31.8.3
concernant lesadditifs; àlaquestion 32concernant lesméthodes utilisées parleslaboratoires
vétérinaires etlesprescriptions concernant laprotection desvégétaux) et,bienquecelanesoit
pasdit,ilestsous-entendu qu'enadoptant unenorme del'Union européenne, laLituanie semet
enconformité avecl'Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires.
L'article 3del'Accord dispose qu'unenorme internationale estprésumée compatible avec
l'Accord. Lesnormes établies parl'Union européenne nesontpaslesnormes internationales
(parexemple Codex, OIE, Convention internationale pour laprotection desvégétaux). Sila
Lituanie adopte unenorme del'UE,elledoitnéanmoins procéder àuneévaluation desrisques,
comme leveutl'article 5del'Accord del'OMC surlesmesures sanitaires etphytosanitaires, afin
demontrer quelamesure concernée assure leniveau approprié deprotection. Deplus, la
question 32n'estpasclaire, partant del'hypothèse quesilaLituanie applique unenorme del'Union
européenne, elleseraenconformité avec l'Accord del'OMC surlesmesures sanitaires et
phytosanitaires.
Réponse
LaLituanie apprécie quesoient ainsiprécisées lesresponsabilités quiluiincombent auregard
del'Accord surlesmesures sanitaires etphytosanitaires del'OMC. Elleenvisage deprocéder àdes
évaluations desrisques pourtoutes lesmesures quinesontpasconformes auxnormes internationales.WT/ACC/LTU/7
Page41
j) Autres mesures
Question 249
Danssaréponseàlaquestion33(WT/ACC/LTU/2),laLituanieindiquequ'elleal'intention
demaintenir lapossibilité d'appliquer desdroits antidumping oucompensateurs oudesmesures
desauvegarde compatibles aveclesdispositions desAccords del'OMC.
LaLituanie a-t-elle misenplace lalégislation interne nécessaire pourpromulguer detelles
mesures? Dans l'affirmative, prière d'endécrire lesdispositions enseréférant spécialement aux
dispositions desAccords del'OMC surl'antidumping etsurlessubventions etlesmesures
compensatoires.
Réponse
Cette réponse complète laréponse àlaquestion 102(WT/ACC/LTU/4).
Lanouvelle Loisurletarifdouanier estencours d'élaboration etl'undesbutsestd'yinclure
enmatière dedroits antidumping etcompensateurs desdispositions pleinement conformes auxrègles
del'OMC. Pardécision gouvernementale, leprojet deloidoitêtreprêtpourle1ermai1996.
Question 250
LaLituanie n'apasexpliqué surquelles bases fonctionnerait sonfutur régime demesures
correctives (elleindique qu'ellen'enutilise pas). LaLituanie pourrait-elle préciser àquelmoment
elleenvisage d'adopter lalégislation quirégira sesfuturs régimes enmatière antidumping, de
droits compensateurs etdesauvegardes?
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 249.
2. Réglementation desexportations
a) Nomenclature douanière, typesdedroits, structure dutarifdouanier pourlesprincipaux groupes
dutarifdouanier
b) Restrictions etprohibition àl'exportation
Question 251
Dans laréponse àlaquestion 34(WT/ACC/LTU/2), laLituanie énumère certains produits
dontl'exportation n'estpasautorisée. Prière d'expliquer pourquoi l'exportation decesproduits
estprohibée (temporairement ounon), enparticulier pour lesgraines detrèfle rouge, lespeaux
brutes, leboisdepinetdebouleau nontransformé. Pour quelles raisons laprohibition visant
certains produits est-elle appliquée jusqu 'au1ermai1996?
Réponse
En1993 eten1994, laproduction detrèfle rouge estrestée faible etlademande intérieure
n'apuêtresatisfaite. C'estpourcetteraison quelegouvernement lituanien ainterdit provisoirement
lesexportations degraines detrèfle rouge jusqu'aumois demai1996.WT/ACC/LTU/7
Page42
Enrevanche,lessociétésagricoles,lesagriculteursprivésainsiqued'autresexploitantsagricoles
ontfaitunemagnifique récolte detrèfle rouge en1995. Parconséquent, leMinistère del'agriculture
aproposé auMinistère del'économie desoumettre augouvernement unenouvelle résolution tendant
àabroger l'interdiction d'exporter lesgraines detrèfle rouge.
LaLituanie aimposé uneprohibition temporaire àl'exportation depeaux brutes afind'assurer
desintrants suffisants àl'industrie nationale delatannerie.
LaLituanie prohibe l'exportation deboisdepinnontransformé enraison d'un"déclin" massif
despinsenLituanie. Ilenestrésulté unabattage exceptionnellement important d'arbres. Laprohibition
aétédécidée pourencourager l'exportation despinssousforme d'arbres aulieuduboisdepinparce
quelemarché intérieur despinsestsaturé. Delamême manière, l'exportation deboisdebouleau
nontransformé estprohibée àcause dudéclin massif decertaines essences d'arbres àfeuilles caduques.
Question 252
Dans laréponse àlaquestion 36(WT/ACC/LTU/2), laLituanie déclare quel'objet des
licences d'exportation est"decontrôler lechoix desexportateurs d'alcool éthylique afind'éviter
deprétendues exportations lorsque lestaxes appropriées nesontpasacquittées". Ilsemble que
c'estlegouvernement quichoisit lessociétés autorisées àexporter.
Prière d'expliquer comment onobtient leslicences enquestion. Ya-t-il descritères qui
sontpubliés? Legouvernement lituanien limite-t-il délibérément lenombre desexportateurs
possibles et,dans l'affirmative, pourquoi?
Réponse
Pourexporter del'alcool éthylique, ilfautobtenir l'autorisation duMinistère desfinances et
duMinistère del'agriculture.
Pour obtenir cetteautorisation, lesentreprises présentent auMinistère del'agriculture une
demanded'exportationd'alcooléthyliqueaccompagnéed'unecopied'uncontratconcluavecunpartenaire
étranger danslequel doivent êtrementionnés laquantité etleprixsurlesquels portera lavente envisagée.
LeMinistère del'agriculture délivre lepermis d'exporter, lequel esttransmis auMinistère desfinances,
quidonne l'autorisation finale d'exporter del'alcool éthylique danslesquantités indiquées.
Toute entreprise peutobtenir unpermis d'exporter sielleréunit lesconditions nécessaires et
apporte lapreuve d'unbesoin réeld'exporter.
Question 253
Dans laréponse àlaquestion 36(WT/ACC/LTU/2), legouvernement delaLituanie déclare
qu'envertu d'unemesure temporaire de1995, l'exportation defroment, deseigle etdecéréales
fourragères n'estautorisée quelorsque descontingents sont accordés parleMinistère de
l'agriculture.
Prière d'expliquer pourquoi cette mesure estnécessaire. Comment fonctionne-t-elle?
Quand etàquilescontingents d'exportation sont-ils accordés? Qu'adviendra-t-il decettemesure
dans l'année oulesannées àvenir? Legouvernement a-t-il l'intention d'utiliser lescontingents
d'exportation pour lefroment, leseigle, lescéréales fourragères oud'autres produits analogues
àl'avenir et,dans l'affirmative, pourquoi?WT/ACC/LTU/7
Page43
Réponse
C'estenraison demauvaises récoltes etd'unepénurie decéréales qu'àpartir du5juillet 1995,
legouvernement alimité lesexportations decéréales, defarine etd'aliments composés pourlesanimaux.
Cettemesure temporaire estdestinée àprotéger lesintérêts desconsommateurs lituaniens. L'exportation
estpossible seulement danslalimite descontingents délivrés parleMinistère del'agriculture.
Pour pouvoir exporter dansleslimites ducontingent fixé,ilfautprésenter: unformulaire
dedemande, uncontrat devente, descertificats délivrés parlaDirection desdouanes etl'Administration
fiscale, ainsiqu'unecopie del'enregistrement delasociété. LeMinistère del'agriculture examine
lasituation financière delasociété intéressée, entre autres choses, pourdécider deluiattribuer des
contingents.
Al'avenir, cetypedemesure temporaire seraappliqué seulement dansdescasd'urgence,
c'est-à-dire lorsqu 'ilyapénurie defarine oudepainpourlaconsommation, etpénurie d'aliments
composés pourlesanimaux d'élevage.
IV. AUTRES POLITIQUES AFFECTANT LECOMMERCE EXTERIEUR
1. Politique industrielle
Question 254
Prière dedonner davantage deprécisions surlaréponse delaLituanie àlaquestion 38
(WT/ACC/LTU/2) enréférence auxcritères utilisés pour choisir lesentreprises "potentiellement
compétitives". Ya-t-ildesrègles applicables encettematière enLituanie? Quels sontlescritères,
outre la"part desexportations dans laproduction totale del'entreprise", prisenconsidération
pour choisir lesentreprises potentiellement compétitives?
Réponse
Iln'existe pasderègles applicables auchoix decesentreprises nidecritères pourdéfinir la
compétitivité.Par"entreprisespotentiellementcompétitives",onentendungrouped'entitéséconomiques
dontlaproduction estetcontinuera d'êtrerecherchée surlesmarchés intérieur etextérieur.
Question 255
Dans laréponse àlaquestion 37(WT/ACC/LTU/2), laLituanie énumère lesformes de
soutien etdeprotection qu'offre l'Etatauxentreprises "potentiellement compétitives". Est-ce
quetoutes lessociétés appartenant auxsecteurs prioritaires bénéficient del'assistance enquestion
ouseulement celles quisont"potentiellement compétitives"?
Réponse
Toutes lessociétés dessecteurs prioritaires ayant unpland'activités convenablement préparé
peuvent prétendre àl'assistance del'Etat. Outre lesformes desoutien déjàmentionnées, laRésolution
gouvernementale n1026du21juillet 1995prévoit desallégements fiscaux partiels pourlesnouvelles
branches deproduction fabriquant desmédicaments etdumatériel médical, dumatériel pourhandicapés,
despréparations vétérinaires ainsiquedesappareils demesure pourlamétéorologie etl'environnement.WT/ACC/LTU/7
Page44
2. Politique agricole
Question 256
LaLituanie peut-elle décrire brièvement lesgrandes lignes desapolitique dedéveloppement
agricole?
Réponse
L'agriculture revêt uneimportance économique etsociale exceptionnelle pourlaLituanie.
Avant ledébut delaréforme économique, untiersdelapopulation totale tirait sesrevenus de
l'agriculture oudelatransformation desproduits agricoles. Aujourd 'hui,unegrande partie deces
gensontperdu leursource derevenu enraison durecul delacapacité deproduction del'économie
rurale. Legouvernement lituanien al'intention d'atténuer lesrépercussions économiques etsociales
decettepériode detransition versl'économie demarché ens'efforçantdecréer unsecteur agricole
concurrentiel etuneéconomie rurale viable, etenassurant l'intégration delaLituanie dansl'OMC.
Telles sontlesprémisses àpartir desquelles laLituanie applique desmesures temporaires ausecteur
agricole.
L'Etatvapromouvoir lalibre concurrence, sansrestriction aucune, pour lesexportations
agricoles. Onconsidère enrègle générale quel'efficacité globale del'agriculture estaméliorée par
lesactivités dedéveloppement, devulgarisation etdeformation encours d'emploi.
Parallèlement àcettepolitique, laLituanie encourage lesruraux àorienter leurs ressources
verstoute unegamme d'activités nouvelles et,enpremier lieu,àcréer depetites entreprises privées.
Lapolitique desprixapourbutderétablir laparité desprixd'achat desproduits agricoles,
quiontreculé sousl'effetdelaréforme, aveclesprixdesproduits desautres secteurs del'économie.
Legouvernement vaappliquer unepolitique antimonopolistique pourl'achatetlatransformation
desproduits agricoles. Ildonnera lapriorité àlapromotion depetites etmoyennes unités d'exploitation,
fonctionnant àcourt terme etdemanière souple, pourlabranche del'agro-alimentaire.
Legouvernement delaLituanie asupprimé lecontrôle desprixdesdenrées alimentaires sur
lemarché dedétail.
Lapolitique dessubventions etdescrédits apourbutd'orienter rapidement leprocessus de
transformation verslelibrejeudesforces dumarché. Lesagriculteurs, surprésentation d'unplan
d'exploitation, auront droit ausoutien del'Etatsouslaforme desubventions etdecrédits. Les
entreprisesagricoles,surtoutcellesquisetrouventdansdeszonesruralesayantuneproductionmarginale,
seront encouragées àsediversifier endehors del'agriculture. Lesoutien del'Etatiraprincipalement
àlaproduction agricole fondée surdesméthodes deculture préservant l'environnement, etmettant
l'accent surdesproduits écologiquement sains. Enmême temps, laLituanie considère qu'ilesttrès
important, pouraccroître lacapacité économique del'Etat, dedévelopper lemouvement coopératif
enfaisant appel àl'initiative desagriculteurs privés, depromouvoir lesservices agricoles, d'importer
etdemettre aupoint danslepaysdessemences parentales etderaces pures, d'introduire surlemarché
localdesraces animales àforteproductivité etdecréer desmarchés agricoles spécialisés.
Comme celaaétéexpliqué danslaréponse àlaquestion 187,laLituanie applique unepolitique
deprixd'achat minimaux (recommandés) pourlemarché intérieur decertains produits agricoles afin
desubventionner lesproducteurs (agriculteurs) nationaux.WT/ACC/LTU/7
Page45
L'Etatversera également dessubventions pourpromouvoir leboisement deszones ayant une
production agricole marginale; cettedernière vaparconséquent reculer danscesrégions.
LaLituanie n'applique pasdesubventions àl'exportation actuellement, maisellepourrait le
faire, souslaforme destockage etd'amélioration despossibilités decommercialisation, encasde
surproduction agricole (voir laréponse àlaquestion 257).
Enmatière demesures àlafrontière, lapolitique suivie consistera àappliquer desmesures
auximportations faisant l'objetdedumping. Lapolitique tarifaire actuelle estexpliquée danslaréponse
àlaquestion 193.
Question 257
Legouvernement delaLituanie afourni uneimportante documentation ausujet desa
politique agricole. Onconstate quelaLituanie aadopté récemment denombreux programmes
desubventions etdesoutien interne dans lesecteur agricole.
a) Quelles assurances laLituanie peut-elle donner touchant l'élimination deces
subventions àl'exportation dans salistedesproduits agricoles etlaréduction dessoutiens?
b) LaLituanie a-t-elle l'intention dedévelopper sonprogramme desubventions?
Réponse
a) LaLituanien'accordepasdesubventionsàl'exportationactuellement.Toutefois,pendant
l'été1995, ilyaeudessubventions àl'exportation (pour lestockage etl'amélioration desconditions
decommercialisation) pourlaviande deboeuf, deporc, lebeurre, lefromage etlelaitconcentré
(montant total27,8LTL). Cessubventions ontétéaccordées principalement àcause delasituation
défavorable desmarchés decesproduits àl'exportation. Pourlesmêmes raisons, etdansl'éventualité
d'uneproduction excédentaire, ilsepourrait quedessubventions àl'exportation soient denouveau
accordées àl'avenir.
b) LaLituanie applique actuellement lesrecommandations delaBanque mondiale etdu
Fonds monétaire international (dans lecadre duMémorandum surlapolitique économique élaboré
avecleFMI) selon lesquelles lessubventions nedoivent pasdépasser 2,7pourcentdubudget national.
Pourdesrenseignements pluscomplets concernant lapolitique future enmatière desoutien
del'Etat, voirlaréponse àlaquestion 48(WT/ACC/LTU/2).
Question 258
Danssaréponseàlaquestion40(WT/ACC/LTU/2),laLituaniementionnetroisprogrammes
différents desoutien financier ausecteur agricole (leProgramme national dedéveloppement des
activités agricoles, leFonds desoutien agricole etleFonds desoutien auxagriculteurs).
Est-ce quecestrois programmes représentent latotalité dusoutien financier fourni au
secteur agricole?
Ilsemble, d'après lecinquième paragraphe delaréponse àlaquestion 40,queleFonds
desoutien agricole reçoiveunfinancement étalé surplusd'unexercice financier.WT/ACC/LTU/7
Page46
LaLituanie peut-elle donner desprécisions surlebudget totalaffecté ausoutien financier
dusecteur agricole pour l'année 1995?
Réponse
Lestroisprogrammes citésconstituent effectivement latotalité desprogrammes desoutien
financier ausecteur agricole.
Comme celaestindiqué danslaréponse àlaquestion 40(WT/ACC/LTU/2), leProgramme
national dedéveloppement desactivités agricoles sertd'organisme detutelle. Ilfournit quelques
ressources auFonds desoutien agricole ainsiqu'auFonds desoutien auxagriculteurs; ceux-ci reçoivent
égalementunfinancementprovenantd'autressourcesindiquéesci-dessous.LeFondsdesoutienagricole
etleFonds desoutien auxagriculteurs reçoivent unfinancement échelonné surplusd'unexercice
financier.
SelonlaRésolutiongouvernementalen508du22juin1994,leFondsdesoutienauxagriculteurs
estfinancé surlessources suivantes:
- Budget del'Etat(Programme national dedéveloppement desactivités agricoles);
- dividendes desactions delaBanque agricole quiontétéachetées parleFonds desoutien
auxagriculteurs;
- intérêts surlesprêts préférentiels consentis auxagriculteurs;
- autres sources.
LemontanttotalallouéauFondsdesoutienauxagriculteurss'estchiffréen1995à34,6millions
delitas.
LeFonds desoutien agricole aétécrééparlaRésolution gouvernementale n421du
24mars 1995etsessources definancement sontindiquées danslaréponse àlaquestion 40.Lemontant
totalalloué àceFonds s'estchiffré à39,5millions delitasen1995.
Question 259
Pourrépondreàlaquestion44(WT/ACC/LTU/2),laLituanierenvoieauxréponsesdonnées
auxquestions 40et41,maisellen'apasfourni d'explications complètes danslesréponses 40et41
surlamanière dontlesprogrammes desoutien interne fonctionnent (WT/ACC/LTU/2).
Ilserait souhaitable quelaLituanie donne davantage deprécisions sursesprogrammes
desoutien àl'agriculture (leurfonctionnement) etexplique dansquelles catégories elleal'intention
delesclasser dans sonprojet delisted'engagements enmatière desoutien interne.
Réponse
LaLituanieestentraindeprépareruneoffreinitialesurl'accèsaumarché,avecdesengagements
surl'agriculture, qu'elleferaparvenir auxMembres del'OMC lorsqu 'elleseraprête.
Question 260
Dans saréponse àlaquestion 45(WT/ACC/LTU/2), laLituanie aindiqué comment était
réparti lefonds desubventions total. Ellen'atoutefois pasprécisé ladifférence entre les
subventions auxproduits (bétail, produits laitiers etviande deporc) etlessubventions aux
agriculteurs.WT/ACC/LTU/7
Page47
Réponse
Lessubventions pourlesproduits sontfournies auxagriculteurs danslecadre delapolitique
lituanienne deprixd'achat minimaux (recommandés) (voirlaréponse àlaquestion 187pourplusde
détails).
AuxtermesdelaRésolutiongouvernementalen508du22janvier1994,lessubventionsversées
auxagriculteurs (ceci complète laréponse àlaquestion 40)danslecadre duFonds desoutien aux
agriculteurs sontutilisées auxfinsci-après:
- réalisation detravaux d'équipement d'utilité publique dans lesrégions rurales
(électrification, installation d'unréseau decommunication, construction etréfection
desroutes, installation decanalisations degaz,création depuits artésiens);
- compensation despertes duesauxincendies, auxtempêtes, auxpluies torrentielles,
augel,auxmaladies infectieuses;
- remboursement partiel descrédits consentis àdesconditions defaveur auxproducteurs
deproduits agricoles primaires;
- remboursement partiel auxagriculteurs del'achat detracteurs oudemoissonneuses;
- prêts àcourt ouàlongterme consentis pourlaconstruction debâtiments, l'achat de
machines, dematériel etdecheptel derace,pourlacréation devergers oulestockage
delaproduction agricole.
Lesprêts privilégiés financés surleFonds desoutien auxagriculteurs vontd'unmontant de
50000LTLà100000LTL. Letauxd'intérêt annuel perçusurcesprêts estde5pourcent.
Question 261
Concernant laréponse àlaquestion 45(WT/ACC/LTU/2), est-ce queleprixd'achat
minimal fixéparleMinistère del'agriculture dontilestquestion dans cetteréponse fonctionne
comme unprixminimal àl'importation ous'agit-il seulement d'unemesure desubvention en
faveur desproducteurs nationaux?
Réponse
Ils'agitd'unesubvention enfaveur desproducteurs nationaux. Pourdavantage dedétails,
voirlaréponse àlaquestion 187.
Question 262
Ilestindiqué dans ledocument WT/ACC/LTU/2/Add.1 quelegouvernement aédicté
en1995 desrésolutions instituant desprixd'achat minimaux etdessubventions pour certains
produits agricoles (bétail, porcins etlait).
a) Veuillez donner desprécisions surcesdispositions. Enquoisont-elles compatibles
aveclesAccords del'OMC?
b) Quels sontlesproduits visés? Comment sontcalculés lesprixd'achat minimaux?
S'agit-il demesures temporaires et,dans l'affirmative, quand legouvernement envisage-t-il de
lessupprimer? OubienlaLituanie peut-elle expliquer quelles dispositions ontétéprises pour
éliminer cette mesure temporaire?WT/ACC/LTU/7
Page48
Réponse
a) LesAccords del'OMC n'interdisent paslessubventions sicelles-ci n'ontpaspour
résultat deramener lesproduits auxniveaux desprixmondiaux oudanslecasoùlesproduits agricoles
decertains payssontvendus àdesprixinférieurs auprixmondial fixé.
b) Encequiconcerne lesprixd'achat minimaux (recommandés), voirlesréponses aux
questions 187à189.
Lesprixd'achat minimaux sontcensés êtredesmesures temporaires. Leprincipal objectif
decesmesures estd'accroître laproduction agricole. LaLituanie al'intention desubventionner la
production agricole jusqu'àcequecelle-ci dépasse leniveau potentiel delaconsommation intérieure
(onprévoit uneaugmentation considérable dupouvoir d'achat desconsommateurs lituaniens). La
Lituanie vasupprimer lessubventions lorsque laproduction agricole atteindra unniveau correspondant
auniveau potentiel delaconsommation intérieure.
Question 263
Dans laréponse àlaquestion 45(WT/ACC/LTU/2), laLituanie mentionne lefaitque
lesproducteurs agricoles etlestransformateurs concluent entre eux"desaccords spéciaux sur
leprixd'achat minimal" (recommandés). Surquelle baselesprixsont-ils convenus dans ces
"accords spéciaux"et quelrôlejouent lesprixdumarché dansladétermination desprixminimaux?
Réponse
Leprixd'achatréeldelaproduction agricole estdéterminé parl'offreetlademande dumarché.
Dufaitdelapénurieactuelled'intrantsagricolesdontontbesoinlestransformateurslituaniensdeproduits
agricoles, lesprixd'achat réelssontsupérieurs auxprix(minimaux) recommandés.
Question 264
Ausujet delaquestion 48(WT/ACC/LTU/2), d'unemanière générale, lesréponses aux
questions40à48apportenteffectivementdesindicationssurlescatégoriesdanslesquellesfigureront
lespolitiques desoutien delaLituanie dans lesfutures listes enmatière desoutien interne.
a) Ausujetdesdeuxdernièreslignesdelaréponseàlaquestion48,quefaut-ilentendre
par"desobligations similaires àcelles qu'ontacceptées lesMembres del'OMC setrouvant dans
unesituation comparable"?
b) Quand peut-on compter recevoir leslistes d'engagements delaLituanie concernant
l'agriculture etlesdonnées s'yrapportant (données concernant lesimportations etlaconsommation
aucours destroisdernières années)?
Réponse
a) LaLituanie estdisposée àaccepter toutes lesobligations del'OMC.
b) LaLituanieestentraindeprépareruneoffreinitialesurl'accèsauxmarchés,comprenant
desengagements surl'agriculture, etlaferaparvenir auxMembres del'OMC lorsqu 'elleseraprête.WT/ACC/LTU/7
Page49
Question 265
Comment fonctionne lasubvention pourl'entreposage etlacommercialisation desproduits
versée auxentreprises laitières danslecadre duprogramme destiné ausecteur laitier décrit dans
laréponse àlaquestion 45(WT/ACC/LTU/2)? Quand cette subvention a-t-elle étémise en
application?
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 257.
Question 266
LaLituanie prévoit-elle desupprimer progressivement lescrédits àdesconditions defaveur
quisontconsentis pour lesachats decéréales etdebetteraves sucrières relevant decontingents
d'approvisionnement etsontmentionnés dans laréponse àlaquestion 46(WT/ACC/LTU/2)?
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 273.
Question 267
LaLituanie déclare qu'elleestdisposée àaccepter, dans ledomaine dessubventions et
dessoutiens àl'agriculture, desobligations "similaires" àcelles qu'ontacceptées d'autres Membres
del'OMC. Prière depréciser. Quels sontlesautres Membres del'OMC auxquels laLituanie
seréfère?
Réponse
LaLituanie estdisposée àaccepter lesobligations del'OMC dansledomaine dessubventions
agricoles. Les"autres Membres del'OMC" sontceuxquiontaccepté lesdites obligations.
Question 268
LaLituanie indique danslaréponse àlaQuestion 48(WT/ACC/LTU/2) qu'aucun projet
détaillé n'aétéélaboré pour passer dusystème decrédits àdesconditions defaveur etde
subventions appliquées sousforme deprixd'achat minimaux (recommandés) àunsystème de
soutien direct. Prière deconfirmer quelenouveau plannecomportera pasdesubventions à
l'exportation.
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 257.
Question 269
LaLituanie peut-elle confirmer qu'ellen'accorde aucune subvention àl'exportation pour
lesproduits agricoles (voir L/7551, page 23)?WT/ACC/LTU/7
Page50
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 257.
Question 270
LaLituanie peut-elle expliquer comment fonctionne sonrégime tarifaire, quiestentré
envigueur enavril 1995(cf."Agricultural Situation andprospects inLithuania", document publié
parlaCommission européenne, exemplaire faxéséparément).
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 195.
Question 271
LaLituanie peut-elle expliquer cequesontlesdroits "conventionnels", "préférentiels"
et"automatiques (autonomes)", etfournir leslistes respectives deproduits agricoles auxquels
s'appliquent lesdroits enquestion, avecleniveau desdroits?
Réponse
Lesystème tarifaire estexpliqué danslaréponse àlaquestion 11(WT/ACC/LTU/2), etles
tauxdedroits appliqués actuellement sontindiqués dansl'annexe IIIduprésent document.
Question 272
L'Etatlimite-t-il encore lesmarges bénéficiaires austade delatransformation etdela
vente audétail? Dans l'affirmative, pourquoi?
Réponse
Non, l'Etatnelimite pluslesmarges bénéficiaires austade delatransformation etdelavente
audétail.
Question 273
Dans laréponse àlaquestion 80(WT/ACC/LTU/4) (page 3,dernier paragraphe), le
gouvernement lituanien énumère ungrand nombre d'activités agricoles enfaveur desquelles ont
étécréés "desconditions decrédit favorables ...etunfinancement spécial".
Veuillez décrire cesprogrammes financiers demanière plusdétaillée. Veuillez confirmer
quelesoutien accordé àcesactivités seracompatible avecl'Accord del'OMC surl'agriculture
etlesengagements queprendra laLituanie.
Réponse
LaLoisurlaréglementation parl'Etatdesrelations économiques danslesecteur agricole,
du22décembre 1994, dispose quelegouvernement peutaccorder descrédits àdesconditions plus
favorables auxproducteurs dedenrées agricoles etauxsociétés deservices agricoles. Lescrédits peuvent
êtreaccordés sousdeuxformes: crédits consentis parlegouvernement, àdestauxd'intérêt nedépassantWT/ACC/LTU/7
Page51
pas50pourcentparan,oupriseencharge parlegouvernement, jusqu'àconcurrence de50pourcent,
desintérêts annuels payés suruncrédit.
Ceprogramme estadministré parleConseil decoordination etderéglementation desachats
deproduits agricoles, quifixelemontant ducrédit quiseraaccordé àuneentreprise particulière. Ces
crédits sontdestinés auxgrosacheteurs, auxachats centralisés, àlapromotion delacoopération entre
agriculteurs etàl'expansion dessociétés deservices agricoles quiutilisent unmatériel trèscoûteux.
Cescrédits sontalors accordés directement auxproducteurs dedenrées agricoles etauxsociétés de
services agricoles pardesorganismes décentralisés auniveau ducomté.
Sil'onprend pourhypothèse quel'inflation restera modérée etquelestauxd'intérêt vontse
stabiliser dansunavenir proche, lademande decrédits àdesconditions defaveur restera faible.
Toutefois, lescrédits subventionnés seront encore utilisés àl'avenir, maisàunrythme plusfaible,
enfonction del'ordre depriorité défini danslecadre duProgramme national dedéveloppement des
activités agricoles.
Question 274
Veuillez donner davantage deprécisions ausujetdesdifférentes catégories deproducteurs
deproduits agricoles. Ilsemble quelescatégories utilisées pour décrire lesmêmes types
d'exploitants agricoles soient différentes dans laréponse àlaquestion 30(WT/ACC/LTU/2) et
danslaréponse àlaquestion 81(WT/ACC/LTU/4). Veuillez préciser sileclassement danstelle
outellecatégorie entraîne desconséquences juridiques oufinancières.
Réponse
Envertu delaLoisurlaréglementation parl'Etatdesrelations économiques danslesecteur
agricole, du22décembre 1994, onentend par"entités agricoles" desexploitations familiales oudes
sociétés agricoles oud'autres entreprises dontplusde50pourcentdurevenu totalannuel provient
delavente deproduits agricoles marchands etdeservices àlaproduction agricole.
Laclassification desentités agricoles parcatégorie présentée danscetteloiadesconséquences
surleplanjuridique. L'agriculteur quiauneexploitation familiale estpersonnellement responsable
desobligations qu'ilacontractées.
Enrevanche, unesociété agricole ennom collectif estunepersonne morale, avec une
responsabilité limitée. Lasociété agricole estcréée parplusdedeuxmembres, lesquels ajoutent leurs
biens personnels auxbiens communs delasociété agricole. Lesbiens personnels desmembres d'une
société agricole sontdistincts desbiensdelasociété. Lesobligations delasociété agricole sontcouvertes
parlecapital decettedernière. Enrevanche, lasociété agricole n'estpasresponsable desobligations
contractées personnellement parsesmembres.
3. Politique financière, budgétaire etfiscale
Question 275
Quel estletaux debase utilisé pour lecalcul delaTVA etdudroit d'accise surles
marchandises importées? LaLituanie prévoit-elle deconvertir lesdroits d'accise spécifiques en
tauxadvalorem?WT/ACC/LTU/7
Page52
Réponse
Supplément àlaréponse àlaquestion 113(WT/ACC/LTU/4).
Envertu del'article 10delaLoiconcernant lataxesurlavaleur ajoutée (22décembre 1993),
labased'imposition desmarchandises importées enLituanie estdéterminée selon laprocédure utilisée
pourévaluer ledroitdedouane (évaluation endouane), lequel doitaussiêtreprisencompte. L'article 9
indique quelaTVA porte également surlesdroits d'accise applicables. Celasignifie queletauxde
basedelaTVA applicable auximportations estégalàlavaleur endouane desmarchandises importées
pluslesdroits dedouane etd'accise applicables.
Labased'imposition desmarchandises d'origine locale estconstituée duprixdevente des
marchandises, toutes taxes comprises (parexemple droits d'accise).
Envertu delaLoisurlesdroits d'accise (12avril1994et30mai1995), lavaleur d'imposition
est:
1. pourlesmarchandises importées -lavaleur endouane desmarchandises, droits de
douane compris;
2. pourlesmarchandises produites enLituanie -leprixdevente desmarchandises, TVA
noncomprise.
Actuellement, laLituanie neprévoit pasdeconvertir lesdroits d'accise spécifiques entaux
advalorem ,enraison principalement desgrandes différences existant entrelesprixdesmarchandises
importées etceuxdesmarchandises d'origine locale.
Question 276
Veuillez expliquer demanière détaillée lescritères régissant l'application desdifférents
niveaux dedroits d'accise auxdifférents types decigarettes vendus surlemarché lituanien (tableau
delapage 23dudocument WT/ACC/LTU/4).
Réponse
EnLituanie, lesdroits d'accise sontacquittés parlesproducteurs etlesimportateurs decigarettes
-personnes morales, personnes physiques etentreprises n'ayant paslesdroits d'unepersonne morale.
S'agissant descigarettes dequalité supérieure, d'origine locale ouimportées, ledroitd'accise
estde20pourcent,avecminimum deperception de100LTLpour1000cigarettes. S'agissant des
cigarettesdequalitéinférieureproduitesdanslepays,ledroitd'acciseestde20pourcent,avecminimum
deperception de8LTLpour1000cigarettes. Ledroit d'accise surlescigarettes sansfiltre estle
même, qu'ellessoient importées oud'origine locale.
4. Politique monétaire etsystème bancaire
Question 277
Legouvernement lituanien a-t-il l'intention d'assouplir sonrégime dechange (s'agissant
durattachement dulitasaudollar EU)?WT/ACC/LTU/7
Page53
Réponse
LaLoisurlastabilité dulitas(17mars 1994) esttoujours envigueur. Enoutre, l'article XI
duMémorandumduFMIsurlapolitiqueéconomique(pourlapériode1994-1997)prévoitlerattachement
dulitasaudollar EU. Actuellement, laLituanie n'apasl'intention demodifier cettepolitique de
rattachement dulitasaudollar EU.
5. Politique enmatière d'investissement intérieur etétranger
Question 278
LaLituanie prévoit-elle d'élaborer unelégislation quiautoriserait lesétrangers àposséder
desterres?
Réponse
Desmodifications del'article 47delaConstitution delaRépublique deLituanie, quiviseraient
àautoriser lesétrangers àacheter desterres enLituanie, seront examinées parleSeimas (Parlement)
aucours dupremier semestre de1996.
Question 279
Oùenestlanotification delaLituanie concernant lesMIC?
Réponse
Voirl'annexe IIduprésent document.
Question 280
S'agissant delaquestion 51(WT/ACC/LTU/2), quand laLituanie fournira-t-elle les
renseignements surlesMIC demandés?
Réponse
Voirl'annexe IIduprésent document.
Question 281
Lesinvestisseurs étrangers sont-ils autorisés ànégocier etàdétenir desactions desociétés
nationales? Desrestrictions sont-elles imposées quant autyped'actions quelesétrangers sont
autorisés àdétenir?
Réponse
Conformément àlaLoisurl'investissement étranger dans laRépublique deLituanie
(13juin1995), lesétrangers peuvent négocier etdétenir desactions desociétés nationales, saufdans
lessecteurs danslesquels l'investissement estinterdit.
Lesinvestissements étrangers (comme ilaétéexpliqué dans laréponse àlaquestion 52
(WT/ACC/LTU/2)) sontautorisés danstouslessecteurs àl'exception dessuivants:WT/ACC/LTU/7
Page54
- secteurs touchant àlasécurité etàladéfense del'Etat;
- fabrication ouvente desubstances narcotiques etd'autres substances toxiques autres
quemédicinales extrêmement actives;
- culture, transformation etvente deplantes quicontiennent dessubstances narcotiques
ettoxiques, oudessubstances extrêmement actives;
- organisation deloteries.
Question 282
Dans laréponse àlaquestion 52(WT/ACC/LTU/2), laLituanie indique lesactivités
commerciales pour lesquelles ilestnécessaire, envertu delaLoisurlesamendements etles
suppléments àlaLoisurlesentreprises, d'obtenir unelicence délivrée parlegouvernement.
a) Quels organismes publics sontchargés dedélivrer ceslicences etautorisations?
b) LaLituanie indique qu'unelicence estnécessaire pour importer des"denrées
alimentaires spéciales". Qu'entend-elle par"denrées alimentaires spéciales" etpourquoi unelicence
est-elle nécessaire pour leurcommerce?
Réponse
a) Lesministères etlesorganismes publics chargés d'élaborer lesrèglements enmatière
delicences pourlesactivités commerciales, etdedélivrer leslicences selonlesactivités sontlessuivants:
Ministère delaprotection del'environnement:
- production, importation, exportation etvente desubstances extrêmement actives qui
nesontpasdestinées àunusage médical;
- production,importation,transport,commerce,utilisation,entreposageetenfouissement
dematières chimiques susceptibles denuire àl'environnement.
Ministère del'énergie:
- importation, exportation etcommerce degrosetdedétail desproduits pétroliers;
commerce dedétail dugazliquéfié.
Ministère desfinances:
- achat ettransformation dedéchets etdébris demétaux précieux;
- activités commerciales portant surlesmétaux précieux etlabijouterie;
- activités demédiation liéesauchiffre d'affaires public dumarché desvaleurs;
- activités boursières;
- investissement etréinvestissement dansdestitres etnégociation destitres, effectués
àtitred'activité principale; possession desbiens desociétés d'investissement, sauf
disposition contraire delaloi;
- services d'audit;
- production detitres, debillets etdepièces demonnaie, ainsiquedetimbres postaux.
Ministère desforêts:
- exportation deboisbrut.WT/ACC/LTU/7
Page55
Ministère del'industrie etducommerce:
- achat etrefonte enLituanie decuivre etd'autres métaux nonferreux, deleursalliages
etdeleurs déchets etdébris;
- importation deproduits alcooliques, vente engrosetaudétail decesproduits;
- achat dedéchets etdébris demétaux ferreux enLituanie;
- exploitation demoyens detransport àlacommission.
Ministère descommunications etdel'informatique:
- fourniture deservices decommunication surunréseau commun delignes etdestations
detélécommunication;
- services postaux (réservés exclusivement àl'entreprise d'Etat"Lietuvos pastas").
Ministère delasécurité sociale etdutravail:
- services demédiation dansledomaine del'emploi.
Ministère delaconstruction etdel'urbanisme:
- activités immobilières;
- prospection deressources naturelles;
- exploitation deressources naturelles.
Ministère destransports:
- activités detransport international, saufdisposition contraire delaloi;
- élaboration deprojets etconstruction deroutes nationales;
- fourniture deservices detransitaires dansletransport aérien etferroviaire;
- services deremorquage denavires;
- opérations desauvetage ettravaux techniques sous-marins;
- services d'éclusage (pour lescours d'eau).
Ministère delasanté:
- activités pharmaceutiques;
- fournituredeservicesmédicaux,activitésliéesàdestraitementsmédicauxetàl'hygiène;
- création d'établissements d'enseignement, d'entreprises etd'établissements ayant des
activités liéesàlasanté;
- production, importation, exportation etcommerce degrosetdedétail desubstances
narcotiques etdesubstances extrêmement actives ettoxiques;
- importation etcommerce degrosdedenrées etd'additifs alimentaires spéciaux;
- traitement depatients souffrant demaladies infectieuses.
Ministère delajustice:
- exercice delaprofession d'avocat, saufdisposition contraire delaloi.
Ministère del'intérieur (etFonds lituanien pourlecontrôle desarmes relevant dugouvernement
delaRépublique deLituanie)
- réparation d'armes àfeupourlesport etlachasse etd'autres armes;WT/ACC/LTU/7
Page56
- production decachets, tampons etcouteaux dechasse;
- création destands detir,ycompris destands detirdechasse;
- élaboration deprojets, production, installation, assemblage etexploitation dedispositifs
protecteurs designalisation desincendies;
- vente d'armes àfeupourlesport etlachasse, demunitions, d'armes, d'explosifs, de
matériel pyrotechnique etdecouteaux dechasse.
Ministère del'agriculture:
- culture deplantes contenant dessubstances narcotiques, oudessubstances extrêmement
actives outoxiques;
- production deproduits alcooliques;
- production etimportation deproduits dutabac;
- importation etproduction desubstances biologiques utilisées àdesfinsdeprotection
phytosanitaire, etcommerce decessubstances;
- production d'alcool éthylique nondénaturé etdeboissons alcooliques d'untitre
alcoométrique volumique supérieur à22pourcentvol.
Ministère delaréforme del'Administration publique etdescollectivités locales:
- services touristiques.
Service vétérinaire del'Etat:
- exercice delaprofession devétérinaire;
- traitement d'animaux atteints demaladies particulièrement dangereuses.
b) Onentend par"denrées alimentaires spéciales" despréparations spéciales destinées
auxsportifs.
LeMinistère delasanté aprésenté uneproposition augouvernement afindesupprimer cette
disposition.
7. Commerce d'Etatetentreprises commerciales d'Etat
Question 283
Dans laréponse àlaquestion 58(WT/ACC/LTU/2), legouvernement lituanien indique
quelecommerce d'Etatreprésente 13,6pour centduchiffre d'affaires total ducommerce de
détail etcomprend lecommerce desdenrées alimentaires.
Quelles sontlesdenrées alimentaires concernées parlecommerce d'Etat? Quelles sont
lessociétés quiinterviennent? Quecompte fairelaLituanie pourmaintenir oumodifier lestatut
actuel decessociétés?
Réponse
LaLituanie prépare actuellement saréponse auquestionnaire surlecommerce d'Etatetla
transmettra auSecrétariat del'OMC dèsquepossible.WT/ACC/LTU/7
Page57
Question 284
Ilestindiqué danslaréponse àlaquestion 58(WT/ACC/LTU/2) quelaLoisurlecommerce
permet augouvernement d'établir desmonopoles commerciaux danstouslessecteurs dans"des
casspéciaux pour certains produits".
a) Veuillez expliquer comment lessecteurs seraient identifiés etenquoiconsistent
les"casspéciaux".
b) Ilestindiqué quel'Etatpeutaccorder desprivilèges spéciaux auxsecteurs dusucre,
dutabac etdel'alcool. Existe-t-il d'autres secteurs quidevraient êtrenotifiés autitre de
l'article XVII? Quelles sontlesconditions quiexigent uncommerce d'EtatenLituanie?
Réponse
a) L'article 4delaLoisurlecommerce prévoit que, dans des"circonstances
extraordinaires" (guerre, famine, catastrophes naturelles), legouvernement esthabilité àétablir des
monopoles commerciaux etdesprocédures devente spéciales pour certains produits. Dans ces
circonstances extrêmes, laLituanie pourrait établir despoints d'approvisionnement centralisés pour
ladistribution deproduits essentiels àsapopulation, ycompris parlebiaisdecertaines entreprises
commerciales d'Etat. Ladistribution centralisée pourrait également êtreeffectuée pardessociétés
privées avecleuraccord. Celan'affecterait enaucun caslesdroits depropriété desdites sociétés.
b) Iln'existe pasdecommerce d'Etatpour lesucre, letabac oul'alcool. Leslois
particulières réglementant cesproduits prévoient lapossibilité d'introduire desmonopoles d'Etatpour
lecommerce etl'importation decesproduits, maislesdispositions enlamatière n'ontpasétéappliquées.
Lesréponses àlaquestion 58dudocument WT/ACC/LTU/2 etauxquestions 220et226duprésent
document donnent desprécisions supplémentaires surcettequestion.
Question 285
LaLituanie devrait remplir lequestionnaire mentionné dans leMémorandum d'accord
del'OMC surl'interprétation del'article XVII, etletransmettre auGroupe detravail avant que
sonprocessus d'accession nesoitachevé. Lefera-t-elle?
Réponse
Lesréponses àcequestionnaire ontétépréparées etseront transmises auSecrétariat del'OMC
envued'êtredistribuées auxMembres pourexamen.
Question 286
Laréponse àlaquestion 63(WT/ACC/LTU/2) signifie-t-elle quelesmarchandises admises
enfranchise dedroits sontégalement exemptées dedroits d'accise? Dans l'affirmative, veuillez
fournir uneexplication.
Réponse
Oui.Lesmarchandises quisontadmises enfranchise dedroits nesontpasconsidérées comme
desproduits deluxeetnesontpasassujetties àdesdroits d'accise. Encequiconcerne lesmarchandises
assujetties àdesdroits d'accise, veuillez vousreporter àlaréponse àlaquestion 113(WT/ACC/LTU/4).WT/ACC/LTU/7
Page58
8. Politique enmatière desubventions
Question 287
Alalumière desaréponse àlaquestion 37(WT/ACC/LTU/2), laLituanie pourrait-elle
confirmer qu'ellenemaintient pasetn'apasl'intention d'introduire despratiques oudesmesures
quiseraient considérées comme dessubventions, ausensdel'Accord surlessubventions etles
mesures compensatoires quisontsubordonnées auxrésultats àl'exportation ouàl'utilisation de
produits d'origine locale depréférence àdesproduits importés?
Réponse
LaLituanie confirme qu'ellen'accorde àl'industrie aucune subvention (ausensdel'Accord
del'OMC surlessubventions etlesmesures compensatoires) quisoitsubordonnée auxrésultats à
l'exportation ouàl'utilisation deproduits d'origine locale depréférence àdesproduits importés.
Question 288
Veuillez détailler davantage lesdifférentes formes dusoutien accordé auxentreprises du
secteur industriel (réponse àlaquestion 37(WT/ACC/LTU/2)). Veuillez expliquer lerapport
entre cesoutien etlesdispositions del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
(subventions pouvant donner lieuàuneaction etsubventions nedonnant paslieuàuneaction).
Réponse
Afindepromouvoir ledéveloppement dessecteurs industriels, l'Etatoffredesgaranties aux
entreprises afinqu'ellespuissent recevoir descrédits àlongterme debanques étrangères. Etant donné
quelesprêtssontaccordés àuntauxd'intérêt inférieur autauxpratiqué parlesbanques commerciales
etlesbanques d'Etatnationales, cequiconfère unavantage auxsociétés, ils'agitbiendesubventions
ausensdel'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires. Maiscessubventions nepeuvent
donner lieuàuneaction carellesnesontpasspécifiques. Toutes lessociétés sonthabilitées àobtenir
desprêts,àconditionqu'ellesrespectentuncritèreétabli,c'est-à-direqu'ellesaientunpland'exploitation
correctement préparé.
L'assistance technique fournie auxsociétés lituaniennes danslesdomaines delaplanification
stratégique, duconseil degestion, etc.,envuedelesaider àaccroître leurcompétitivité n'estpas
incompatible avec lesdispositions del'Accord del'OMC surlessubventions etlesmesures
compensatoires.
Lesavantages accordés enmatière d'impôt surlesbénéfices peuvent êtrejustifiés auregard
del'article 29del'Accord del'OMC. Ilssontconsentis auxindustries quisontengagées dansun
processus d'adaptation àl'économie demarché; àlasuitedeleurrestructuration, cesindustries se
lancent danslafabrication denouveaux produits danslecadre deprogrammes spécifiques. Enoutre,
elles fabriquent desproduits nécessaires àl'existence dupays, telsquedesmédicaments etdes
équipements médicaux, despréparations àusage vétérinaire, deséquipements pour lespersonnes
handicapées, desmachines agricoles etdumatériel météorologique. Cesproduits nesontpasd'une
trèsgrande qualité technique etsontuniquement destinés àêtrevendus surlemarché intérieur.
Question 289
LaLituanie pourrait-elle développer saréponse àlaquestion 61(WT/ACC/LTU/2),
c'est-à-dire indiquer cequ'elleentend par"ladéfinition dessubventions accordées enLituanie
estidentique àcelledel'Accord del'OMC surlessubventions".WT/ACC/LTU/7
Page59
Réponse
Conformément audocument intitulé "Classification desrecettes etdépenses budgétaires de
l'Etatetdesmunicipalités" (29juin1995) établi parleMinistère desfinances, lesdépenses ci-après
sontconsidérées comme dessubventions:
- ressources nonremboursables affectées àdesentreprises d'Etatnonfinancières, des
institutions financières etd'autres entreprises (privées etd'Etat) pourdesobjectifs
déterminés;
- ressources inscrites aubudget auxfinsdel'assurance sociale publique;
- paiements etcompensations liésàlapolitique enmatière deprixetdedroits dedouane;
- paiements etcompensations pourlespertes continues liéesàl'achat etàlavente de
devises (àdesinstitutions financières).
Lescrédits àdesconditions defaveur (subventionnés) sontconsidérés comme dessubventions
carunepartie deleurcoût(sous laforme detauxd'intérêt inférieurs àlamoyenne) estcouverte par
lebudget del'Etat.
Question 290
Ilestindiqué, dansledocument WT/ACC/LTU/2/Add.1, quelegouvernement al'intention
decesser desubventionner laconsommation degazetd'électricité. Veuillez confirmer queles
tarifs dugazetdel'électricité destinés ausecteur industriel nesontpassubventionnés.
Réponse
Legouvernement lituanien contrôle toujours lestarifs defourniture d'énergie thermique et
degaz,maisélimine progressivement lessubventions attribuées pourcompenser lesallégements de
tarifs consentis auxhabitants. Cestarifs sontpeuàpeualignés surlesprixdumarché.
Actuellement, iln'estpaspossible desupprimer lessubventions accordées pour l'énergie
thermique etl'eauchaude auxhabitants quiontunrevenu faible.
Lestarifs dugazetdel'électricité destinés ausecteur industriel lituanien nesontpas
subventionnés.
10. Protection desdroits depropriété intellectuelle
Question 291
Lesréponses auxquestions 65à67(WT/ACC/LTU/2) donnent desrenseignements
contradictoires. Ilsemble quelaprotection dudroit d'auteur soitfondamentalement inexistante
etquelegouvernement lituanien soitentrain dedébattre pour déterminer sielleseraincorporée
dans leCode civilouferal'objet d'uneloidistincte surledroit d'auteur.
Réponse
Le17mai1994, leSeimas (Parlement) aadopté laLoisurlesamendements etlessuppléments
auCode civil, quimodifie lechapitre 4(droit d'auteur) etlechapitre 5(droits voisins).
Pourdeplusamples renseignements, veuillez vousreporter àl'annexe I(ADPIC) duprésent
document.WT/ACC/LTU/7
Page60
V. FONDEMENT INSTITUTIONNEL DES RELATIONS COMMERCIALES ET
ECONOMIQUES AVEC LESPAYS TIERS
1. Brèvedescriptiondesaccordséconomiquesetcommerciauxbilatérauxetdesaccordsd'intégration
Question 292
Veuillez expliquer comment lesaccords delibre-échange conclus parlaLituanie prévoient
d'éliminer lesdroits dedouane pourl'essentiel deséchanges commerciaux portant surlesproduits
agricoles. Quels sontlesautres produits (enplusdesproduits àbasedepoisson) réglementés
parlesprotocoles relatifs auxexceptions àl'accord conclu avecl'UE?
Réponse
L'Accord delibre-échange conclu entre l'UEetlaLituanie prévoit l'élimination desdroits
dedouane pourl'essentiel deséchanges commerciaux. Ilentrera pleinement enapplication après une
période detransition desixans. L'UEetlaLituanie sontconvenues quelesdroits d'importation
appliqués àcertains produits agricoles etproduits delapêche neseraient paséliminés après cettepériode
detransition. Toutefois, selon lesstatistiques, lecommerce desproduits susmentionnés nereprésente
pasplusde5-7pourcentducommerce totalentre laLituanie etl'UE.
Unexemplaire del'Accord delibre-échange conclu avecl'UEaétécommuniqué auSecrétariat
del'OMC.
Question 293
Dans lecadre del'Accord delibre-échange conclu avecl'UE,quelles sontlesmarges de
préférence tarifaire pour lesproduits industriels importés parlaLituanie?
Réponse
Unexemplaire delaRésolution gouvernementale n205(8février 1995) "relative àla
promulgation del'Accord delibre-échange conclu entre laRépublique deLituanie etlaCommunauté
européenne,laCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueetlaCommunautéeuropéenneducharbon
etdel'acier" aétécommuniqué auSecrétariat del'OMC. Cette résolution aétépréparée conformément
auxprotocoles etannexes del'Accord delibre-échange entre l'UEetlaLituanie.
Veuillez également vousreporter àlaréponse àlaquestion 198etàl'annexe III.
Question 294
Oùenestl'accord surlesproduits agricoles quiestencours denégociation entre lesEtats
baltes?
Réponse
Lesnégociations portent surlesproduits agricoles danslecadre del'Accord delibre-échange.
Plusdecinqcycles denégociations surcetaccord ontdéjàeulieu.WT/ACC/LTU/7
Page61
Question 295
Veuillezénumérerlesproduitsimportésquisontassujettisauxprixderéférencementionnés
dans laréponse àlaquestion 70(WT/ACC/LTU/2)
Réponse
Iln'existe aucune listedesproduits assujettis auxprixderéférence institués parlegouvernement
lituanien. LaRésolution gouvernementale n281(28février 1995) prévoit lapossibilité dejure
d'appliquer lesprixderéférence àdesproduits importés mais, defacto,iln'apasétéfaitusage de
cettepossibilité.
Question 296
Ilestindiqué dans ledocument quelaLituanie al'intention deconclure desaccords de
libre-échange avecuncertain nombre depaysd'Europe orientale. Prévoit-elle quecesaccords
élimineront lesdroits dedouane pour l'essentiel deséchanges commerciaux entre lessignataires,
ycompris lesproduits agricoles, comme lestipule l'article XXIV duGATT?
Réponse
LaLituanie al'intention deconclure desaccords internationaux conformes auxnormes
internationales etàsesobligations internationales. Elledéfinira sapolitique enmatière decommerce
extérieur danslerespect desprincipes dusystème commercial multilatéral établi parl'OMC. Cela
signifie que,même avant d'êtreMembre àpartentière del'OMC, laLituanie applique defacto les
principaux principes établis parcetteorganisation. Acetégard, lesaccords delibre-échange qu'elle
al'intention deconclure avec lespays d'Europe centrale etorientale doivent êtreconformes à
l'article XXIV duGATT.
Question 297
Ilestindiqué danslaréponse àlaquestion 70(WT/ACC/LTU/2) quedesprixderéférence
ontétépartiellement institués pour certains produits importés envertu delaRésolution
gouvernementale n281. Pour quels produits spécifiques cesprixont-ils étéétablis etquels sont
lespaysvisés? Comment cespayssont-ils déterminés? Comment cesprixderéférence sont-ils
compatibles aveclesobligations découlant duGATT/de l'Accord surl'OMC?
Réponse
Veuillez vousreporter auxréponses auxquestions 196et295.
Question 298
LaLituanie notifiera-t-elle sesaccords delibre-échange autitredel'article XXIV?
Réponse
Conformément auxdispositions duparagraphe 7del'article XXIV, toute partie contractante
auGATT de1994 doitnotifier sesaccords delibre-échange auxPARTIES CONTRACTANTES.
LaLituanie notifiera sesaccords delibre-échange lorsqu 'elleseradevenue Membre del'OMC etsera
tenue derespecter lesobligations établies parl'OMC.WT/ACC/LTU/7
Page62
LaLituanie adéjàcommuniqué desexemplaires detoussesaccords delibre-échange au
Secrétariat del'OMC.
VI. LOIS ETINSTRUMENTS JURIDIQUES
1. Loisetinstruments juridiques réglementant l'activité desautorités douanières
Question 299
Veuillez fournir unexemplaire delaLoinI-139 surletarif douanier, votée le
27avril 1993, etdelaDécision gouvernementale n599,adoptée le3août1993.
Réponse
Cesdocuments ontétécommuniqués auSecrétariat del'OMC. Toutefois, lanouvelle Loi
surletarifdouanier (voir laréponse àlaquestion 249)aremplacé l'ancienne loi.
2. Loisetinstruments juridiques concernant laréglementation nontarifaire desimportations, des
exportations etducommerce detransit, etlesrègles d'origine; organismes responsables
Question 300
Dans saréponse àlaquestion 73(WT/ACC/LTU/2), laLituanie déclare queledépôt de
garantie nedoitpasêtreinférieur aumontant desdroits d'importation etdestaxes appliqués
auxmarchandises entransit. Existe-t-il unplafond pour cedépôt?
Réponse
Ledépôt degarantie doitêtresuffisant pourcouvrir touslesdroits dedouane etlestaxes qui
peuvent êtreappliqués surlesmarchandises entransit. Normalement, cedépôt estégalaumontant
desdits droits ettaxes. Toutefois, silavaleur endouane exacte oulaclassification tarifaire des
marchandises entransit nepeuvent êtredéterminées, ledépôt peutêtresupérieur àcemontant. Dans
cecas,onsebasesurlesdroits lesplusélevés etlesvaleurs moyennes desmarchandises defaçon
queledépôt soitsuffisant.
Question 301
Danssaréponseàlaquestion76(WT/ACC/LTU/2),laLituaniefournitunelistedesactivités
pour lesquelles unelicence estnécessaire, mais n'explique paspourquoi certaines activités sont
interdites. Veuillez expliquer pourquoi certaines activités sontinterdites.
Réponse
Lesinvestissements étrangers sontinterdits danslessecteurs d'activité énumérés danslaréponse
àlaquestion 52(WT/ACC/LTU/2), carils'agitdesecteurs d'activité économique etcommerciale
stratégiques.WT/ACC/LTU/7
Page63
APPENDICE I.DONNEES STATISTIQUES
Question 302
Veuillez fournir descorrections pourlesdonnées statistiques présentées dansletableau 3
dudocument WT/ACC/LTU/4 .
Réponse
Letableau 1del'Appendice I(WT/ACC/LTU/4) présente levolume totalduproduit intérieur
brutdelaLituanie (1992 à1994) exprimé enprixcourants convertis endollars EUautauxdechange
moyen pourlespériodes concernées. Letauxdechange étantfixe,lamonnaie lituanienne nes'est
pasdépréciée parrapport audollar EU,etl'accroissement duPIBnominal n'estdoncdûqu'àl'inflation.
Letableau 3del'Appendice I(WT/ACC/LTU/4) portant quelque peuàconfusion (ilindique
àlafoislePIBnominal (deuxième colonne) etlavariation réelle duPIB(troisième colonne)), vous
trouverez ci-dessous lesdonnées relatives auPIBnominal etauPIBréeldelaLituanie, exprimées
enlitas(monnaie nationale). Outre lesdonnées surl'inflation, nousjoignons également deschiffres
concernant ledéflateur duPIB.
S'agissant dutableau 1"Produit intérieur brutàprixcourants (1992-1994)", voirl'Appendice I
dudocument WT/ACC/LTU/4.
Tableau 3
Produit intérieur brutàprixconstants de1992 pour lapériode 1992-1994
Période PIBenmillions
deLTL
(Prix constants
de1992)Variation réelle
parrapport
àlapériode
précédente
%PIBparhabitant
enLTL
(Prix constants)PIBparhabitant
enLTL
(Prix courants)
1992 3382,6 Année debase 905 905
1993 2584,0 -23,7 693 2977
1994 2599,8 0,6 699 4358
Source: Département destatistique.
Déflateur duPIB(1993-1994)
Période Déflateur duPIB, en%
parrapport àlapériode précédente
1993 271,0
1994 51,4
Source: Département destatistique.
Ildevrait doncêtremaintenant évident quel'accroissement duPIBnominal en1993 étaitdû
àl'inflation etquelePIBréelareculé de23,7pourcent. En1994, deuxfacteurs étaient déjààl'origine
del'accroissement duPIBnominal: l'inflation etunelégère augmentation delaproduction.WT/ACC/LTU/7
Page64
ANNEXE IV:DECISION DUGOUVERNEMENT SUR LAPROCEDURE D'EXPORTATION
ETD'IMPORTATION DEMARCHANDISES ENRÉPUBLIQUE DELITUANIE
Question 303
S'agissant delaprocédure d'exportation etd'importation demarchandises enRépublique
deLituanie, quiestmentionnée aupoint 2.8.4 dudocument L/7551 (page 78),quels sontlestypes
dedenrées alimentaires assujettis àuncontrôle delaqualité?
Réponse
Lalistedesdenrées alimentaires assujetties àuncontrôle delaqualité aétéapprouvée par
leMinistère delasanté (Décret n25du13janvier 1995). Lorsque desdenrées alimentaires figurant
surcettelistesontimportées enLituanie, descertificats phytosanitaires, vétérinaires ousanitaires et
descertificats dequalité, lecaséchéant, doivent êtrefournis auxdouanes etàl'autorité compétente
chargée desquestions phytosanitaires etvétérinaires et/ou ducontrôle delaqualité.
Lesdenrées alimentaires inscrites surladite listesontlessuivantes: viande, fraîche, réfrigérée
oucongelée; poisson, frais, réfrigéré oucongelé; crustacés etmollusques; laitetproduits laitiers;
oeufs d'oiseau; miel; légumes etfruits comestibles; café, thé,matéetépices; céréales; produits
delaminoterie; malt; amidons etfécules; inuline etgluten defroment; graines oléagineuses; cônes
dehoublon; autres plantes; parties deplantes utilisées enparfumerie, enmédecine etpour la
consommation humaine; vernis, gommes, résines etautres sucsetextraits végétaux; graisses ethuiles
animales ouvégétales; préparations deviandes, depoissons, decrustacés oudemollusques; sucres;
mélasses; sucreries; cacao etsespréparations; préparations àbasedecéréales, defarines, d'amidons,
defécules oudelait;pâtisseries; préparations delégumes, defruits oud'autres parties deplantes,
ycompris lesjus;autres préparations alimentaires (classées danslechapitre 21duSH); boissons
(alcooliques ounon); liquides alcooliques etvinaigres; tabac etproduits dutabac; selutilisé pour
laconsommation humaine; mélanges desubstances odoriférantes utilisées pourl'industrie alimentaire
oul'industrie desboissons; caséines; albumines etalbuminates; gélatines etleurs dérivés.
SERVICES
S'agissant desservices, etdesréponses delaLituanie auxquestions 1,52et53dudocument
WT/ACC/LTU/2
Question 304
Oùenestl'élaboration delastructure juridique visant àréglementer lesservices en
Lituanie? Letraitement national est-il accordé auxsociétés étrangères encequiconcerne les
procédures enmatière delicences?
Réponse
Voirlessections I.2etII.1-2, etlasection IIIpourletraitement national, del'Aide-mémoire
surlerégime desservices présenté parlaLituanie (WT/ACC/LTU/5).
Question 305
Legouvernementlituanienpeut-ilconfirmerquelesréglementationsapplicablesauxservices
quiseront établies seront compatibles avecl'AGCS?WT/ACC/LTU/7
Page65
Réponse
Oui,laLituanie aexaminé lesdispositions del'AGCS etpeutconfirmer quelesréglementations
quiseront établies seront compatibles aveccesdispositions.
Question 306
Quelles restrictions laLituanie impose-t-elle àl'entrée temporaire despersonnes physiques
quifournissent desservices?
Réponse
Voirlasection III,"Accès aumarché ettraitement national", del'Aide-mémoire surlerégime
desservices présenté parlaLituanie (WT/ACC/LTU/5).
Question 307
Enliaison aveclaquestion 52(WT/ACC/LTU/2), laLituanie pourrait-elle enexpliciter
lepremier paragraphe pourcequiconcerne lesinterdictions spécifiques, departicipation decapital
appartenant àdesinvestisseurs étrangers dans lessecteurs destransports, del'énergie etdes
communications.
Réponse
LaLituanien'interditpaslesparticipationsétrangèresdanslessecteurssusmentionnés.Toutefois,
ellesubordonne àl'obtention d'unelicence l'exercice d'activités danscessecteurs. Laraison enest
donnée danslaréponse àlaquestion 52(WT/ACC/LTU/2) etdansl'Aide-mémoire surlerégime des
services (WT/ACC/LTU/5).
Laréponse àlaquestion 52indique seulement lessecteurs danslesquels lesinvestissements
decapitaux d'origine étrangère nesontpasautorisés:
- secteurs touchant àlasécurité etàladéfense del'Etat;
- fabrication ouvente desubstances narcotiques etd'autres substances toxiques autres
quemédicinales extrêmement actives;
- culture, transformation etvente deplantes quicontiennent dessubstances narcotiques
ettoxiques oudessubstances extrêmement actives;
- organisation deloteries.
Question 308
S'agissant desservices bancaires, desservices enrapport aveclesvaleurs mobilières et
desautres services financiers, existe-t-il desmesures horizontales (visant l'ensemble oulaplupart
dessecteurs) quilimitent l'accès aumarché ouletraitement national danslesecteur desservices
financiers, telles quedesautorisations d'investissement, desmesures deréciprocité oud'autres
pratiques discriminatoires, ycompris celles quisontappliquées danslecadre delaprivatisation
desentreprises d'Etat? Dans l'affirmative, veuillez décrire lesmesures horizontales quilimitent
actuellement, oudevraient limiter àl'avenir, laparticipation étrangère danslesservices financiers
lituaniens (ausensduparagraphe 5del'annexe surlesservices financiers).WT/ACC/LTU/7
Page66
Réponse
LaLituanie nemaintient actuellement aucune mesure horizontale spécifique quilimite l'accès
aumarché ouletraitement national danslesecteur desservices financiers.
Etant donné quelaLituanie estentraind'élaborer unelégislation réglementant lesdifférents
services, ellenepeutindiquer letraitement exact quiseraaccordé àl'avenir auxfournisseurs étrangers
deservices financiers, maisellen'envisage pasdemodifier sensiblement lasituation actuelle.
Question 309
Veuillezdécriretoutesleslois,réglementationsoupratiquesquilimitentdequelquemanière
quecesoit:
a) lacapacitéd'unfournisseurnonrésidentdeservicesfinanciersdefournirdesservices
transfrontières surleterritoire devotre pays, telsquedesservices deconseil etautres services
financiers auxiliaires, lafourniture etletransfert d'informations financières, etletraitement de
données financières (ausensduparagraphe 5del'annexe surlesservices financiers).
b) lacapacité desrésidents devotre pays d'acheter desservices financiers surle
territoire d'uneautre partie.
Réponse
a) LaLituanie nelimite paslacapacité desfournisseurs nonrésidents deservices financiers
defournir desservices transfrontières, telsquedesservices deconseil etautres services financiers
auxiliaires,lafournitureetletransfertd'informationsfinancières,ouletraitementdedonnéesfinancières,
sursonterritoire.
Etant donné quelaLituanie estentraind'élaborer unelégislation réglementant lesdifférents
services, ellenepeutindiquer letraitement exact quiseraaccordé àl'avenir auxfournisseurs étrangers
deservices financiers, maisellen'envisage pasdemodifier sensiblement lasituation actuelle.
b) Lesrésidents lituaniens peuvent acheter desservices financiers surleterritoire d'une
autre partie.
Question 310
S'agissant desservices financiers (ausensduparagraphe 5del'annexe surlesservices
financiers), existe-t-il desmesures qui:
a) limiteraientlacapacitéd'unfournisseurnonrésidentdeservicesfinanciersd'établir
etdedévelopper uneprésence commerciale dansvotre payssouslaforme d'unesuccursale, d'une
agence oud'unbureau dereprésentation, ousouslaforme d'unefiliale dontildétient toutle
capital, parlebiais d'uninvestissement nouveau oudel'acquisition d'entreprises existantes?
b) refuseraientletraitementnationalàdesinstitutionsfinancièresétrangèrescherchant
às'établir, àsedévelopper, ouàacquérir uneinstitution financière existant enLituanie?
c) limiteraient lacapacité d'unfournisseur étranger deservices financiers établi dans
votre paysd'entrer enconcurrence pour lafourniture deservices financiers selon desmodalités
etàdesconditions nonmoins favorables quecelles prévues pour lesfournisseurs deservices
financiers devotre paysdansdescirconstances similaires (ycompris lapossibilité defairepartieWT/ACC/LTU/7
Page67
d'unorganisme réglementaire autonome, d'unétablissement decompensation oud'uneautre
organisation ouassociation, oud'intervenir surlemarché desvaleurs mobilières oulemarché
àterme)?
Réponse
a)b)c)Veuillez vousreporter àlasection II.4.1.1, "services financiers", del'Aide-mémoire
surlerégime desservices (WT/ACC/LTU/5).
Leseulrenseignement quidoitêtremisàjourestlemontant minimum decapital nécessaire
pourétablir unebanque, quicontinuera d'augmenter conformément aucalendrier delaBanque de
Lituanie. Lemontant minimum estactuellement de10millions deLTL; ilpassera à5millions d'écus
le1erjanvier 1998.
S'agissant duquatrième paragraphe delasection II.4.1.1.2, intitulée "banque", de
l'Aide-mémoire surlerégime desservices, nousprécisons qu'unebanque étrangère, après avoir reçu
l'autorisation delaBanque deLituanie, peutcréerunefiliale, acquérir despartsd'unebanque existante
ouétablir desagences bancaires. Toutefois, lesbanques étrangères nesontpasautorisées àétablir
dessuccursales enLituanie. Elles peuvent créer desbureaux dereprésentation quinepeuvent pas
exercer d'activités bancaires, commerciales ouéconomiques.
Lesrenseignements fournis danslesautres sections sontàjour.
Etant donné quelaLituanie estentraind'élaborer unelégislation réglementant lesdifférents
services, ellenepeutindiquer letraitement exact quiseraaccordé àl'avenir auxfournisseurs étrangers
deservices financiers, maisellen'envisage pasdemodifier sensiblement lasituation actuelle.
Question 311
Desrestrictions sont-elles imposées àl'entrée temporaire dupersonnel d'unfournisseur
deservices financiers quiestentrain d'établir ouaétabli uneprésence commerciale dans votre
pays?
Réponse
LaLituanie n'impose aucune restriction àl'entrée temporaire dupersonnel d'unfournisseur
deservices financiers quiestentraind'établir ouaétabli uneprésence commerciale sursonterritoire.
Etant donné quelaLituanie estentraind'élaborer unelégislation réglementant lesdifférents
services, ellenepeutindiquer letraitement exact quiseraaccordé àl'avenir auxfournisseurs étrangers
deservices financiers, maisellen'envisage pasdemodifier sensiblement lasituation actuelle.
Pour plus derenseignements surlesservices financiers, veuillez vous reporter àla
section II.4.1.1. del'Aide-mémoire surlerégime desservices (WT/ACC/LTU/5).
Banque
Question 312
Desrestrictions sont-elles imposées encequiconcerne laforme delaprésence commerciale?WT/ACC/LTU/7
Page68
Réponse
Voirlaréponse àlaquestion 310.
Question 313
Laprivatisation desbanques est-elle achevée? Lesinvestisseurs étrangers peuvent-ils
prendre partauprocessus deprivatisation desbanques?
Réponse
Lesanciennes banques d'Etatontétéréorganisées ensociétés paractions. Unepartie deces
banques ontétévendues àdesentités privées, maislegouvernement lituanien yconserve unecertaine
participation (voir laréponse àlaquestion 49(WT/ACC/LTU/2)).
Lesinvestisseurs étrangers peuvent acheter desactions decesbanques àdesparticuliers ou
augouvernement lituanien lorsqu 'ellessontoffertes àlavente.
Question 314
Desinvestisseurs étrangers peuvent-ils acquérir desbanques nationales existantes?
Réponse
Desinvestisseurs étrangers peuvent acquérir desbanques lituaniennes existantes.
Question 315
L'octroi delicences bancaires est-il assujetti àdeslimitations quantitatives ouàune
évaluation desbesoins économiques?
Réponse
Supplément auxréponses àlaquestion 50dudocument WT/ACC/LTU/2 etàlaquestion 310
duprésent document.
L'octroidelicencesbancairesn'estpasassujettiàdeslimitationsquantitativesouàuneévaluation
desbesoins économiques.
Veuillez vous reporter àlaréponse àlaquestion 310pour lesprévisions relatives à
l'accroissement dumontant minimum decapital initial nécessaire.
Question 316
Lesconditions d'entrée applicables auxbanques étrangères (parexemple capital requis)
sont-elles lesmêmes quepour lesbanques nationales?
Réponse
Supplément àlaréponse àlaquestion 50(WT/ACC/LTU/2).
Oui,lemontant minimum decapital initial nécessaire pourunefiliale établie parunebanque
étrangère estlemême quepourunebanque établie pardesressortissants lituaniens.WT/ACC/LTU/7
Page69
Veuillez vous reporter àlaréponse àlaquestion 310pour lesprévisions enmatière
d'accroissement dumontant minimum decapital initial nécessaire.
Question 317
Lesinstitutions étrangères sont-elles autorisées àfournir toute lagamme desservices
bancaires? Peuvent-elles effectuer librement desopérations dechange?
Réponse
Lasuccursale d'unebanque étrangère enLituanie peutfournir touslesservices bancaires que
lesbanques nationales sontautorisées àfournir. Ellepeuteffectuer librement desopérations dechange.
Question 318
LaLituanie a-t-elle l'intention d'introduire denouvelles mesures delibéralisation pour
lesecteur bancaire dans unproche avenir?
Réponse
LaLituanies'emploieraàalignersesloisbancairessurlesdirectivesrelativesausecteurbancaire
del'UE.Ilpourra enrésulter unenouvelle libéralisation, maislaLituanie considère quesonrégime
actuel estdéjàassez libéral.
Assurance
Question 319
Quelle est,enLituanie, lastructure dusecteur del'assurance? Ya-t-il desentreprises
d'Etat? Dans l'affirmative seront-elles privatisées?
Réponse
LaLituanie accorde actuellement deslicences pour35compagnies fournissant desservices
d'assurance enLituanie. Danssixdeces35compagnies ilyauneparticipation étrangère. L'oncompte
enLituanie cinqcoentreprises etunesociété étrangère fournissant desservices d'assurance, àsavoir:
- DRAUDA, société anonyme àcapitaux lituaniens etallemands;
- DRAUDOS GYVYBES DRAUDIMAS, société anonyme àcapitaux lituaniens et
allemands;
- BALTIJOS GARANTAS, société anonyme àcapitaux lituaniens etrusses;
- VICURA, société anonyme àcapitaux lituaniens etsuisses;
- SAVIPA, société anonyme àcapitaux lituaniens etespagnols;
- BALTI KINDLUSTUSSEITS -BICO, filiale d'unesociété anonyme estonienne.
Ilexiste, enLituanie, unecompagnie d'assurance d'Etat, quin'estpasuneadministration.
Cettecompagnieale"droitexclusif"deconcluretouttyped'assuranceobligatoireetd'assurancedonnant
droit àdespensions. Ellearecueilli plusde77pourcentdel'ensemble dessommes versées àdes
compagnies d'assurance enLituanie en1994. Elleseraprivatisée unefoisquelaloisurlesassurances,
actuellement examinée parleParlement, auraétéadoptée.WT/ACC/LTU/7
Page70
Question 320
Cesecteur est-il ouvert auxétrangers? Dans quelles conditions?
Réponse
Lesecteur desassurances estouvert auxétrangers. Lesconditions pourlesétrangers sont
lesmêmes quepourlescompagnies locales.
Pour deplus amples informations, voir l'Aide-mémoire surlerégime desservices
(WT/ACC/LTU/5), section II.4.1.1.1.
Actuellement, leprojet d'unenouvelle loisurlesassurances estàl'examen auSeimas
(Parlement). Envertu desdispositions decetteloi,lesétrangers pourront continuer àexercer des
activités dansledomaine del'assurance avecl'autorisation deleurpays.
Question 321
Dessociétés d'assurance étrangères sont-elles autorisées àoffrir toute lagamme desservices
d'assurance?
Réponse
Descompagnies d'assurance étrangères sontautorisées àoffrir enLituanie toute lagamme
desservicesd'assurancesiellessontenregistréesenLituanieetàconditiond'avoirreçudugouvernement
lituanien l'autorisation defournir detelsservices.
Actuellement, leprojet denouvelle loisurlesassurances estexaminé parleSeimas (Parlement).
Envertu desdispositions decettenouvelle loi,lesétrangers pourront continuer d'exercer desactivités
dansledomaine del'assurance àcondition d'yêtreautorisés parleurpays.
Question 322
Existe-t-ildesdispositionsempêchantlesrésidentsdecontracteruneassuranceàl'étranger?
Quels ensontlesmotifs?
Réponse
Iln'existe pasdedispositions empêchant desrésidents decontracter uneassurance àl'étranger.
Valeurs mobilières
Question 323
Desmaisons detitres étrangères sont-elles autorisées àexercer leuractivité enLituanie?
Réponse
Voirl'Aide-mémoire surlerégime desservices (WT/ACC/LTU/5), section II.4.1.1.3.
Desmaisons detitres étrangères sontautorisées àexercer leursactivités enLituanie envertu
deloisrégissant cegenre d'activité etsiellesontcrééuneentreprise den'importe quelle forme légale
(entreprise étrangère oucoentreprise avecunouplusieurs partenaires lituaniens).WT/ACC/LTU/7
Page71
Question 324
Existe-t-il une(des) Bourse(s)? Desétrangers peuvent-ils êtremembres debourses et,
dans l'affirmative, àquelles conditions?
Réponse
Voirl'Aide-mémoire surlerégime desservices (WT/ACC/LTU/5), section II.4.1.1.3.
Jusqu 'ici,enLituanie, uneseule Bourse areçudelaCommission lituanienne desopérations
debourse l'autorisation depratiquer. Envertu delalégislation, desétrangers peuvent participer à
laBourse nationale sansaucune restriction.
Conformément àlanouvelle Loisurl'émission devaleurs mobilières etlesvolumes traités
surlemarché (16janvier 1996), desétrangers peuvent participer àlaBourse nationale encréant une
société debourse souslaforme soitd'unesociété étrangère soitd'unecoentreprise avecdespartenaires
lituaniens.
Question 325
Veuillez fournir:
a) Unedescriptiond'unrégimeactueld'assurance,etjoindresipossibledesexemplaires
delalégislation pertinente.
b) Unedescription durégime actuel applicable auxservices juridiques.
c) D'autres indications concernant lerégime actuel applicable aucommerce
transfrontières ainsiquedesindications surl'intention delaLituanie deprendre desengagements
dans cedomaine, c'est-à-dire encequiconcerne desactivités deservices financiers importantes
dupoint devueéconomique, telles quel'assurance etlaréassurance MAT.
Réponse
a) Voirlesinformations données àcesujetdansl'Aide-mémoire surlerégime desservices
(WT/ACC/LTU/5) ainsiquelesréponses auxquestions 319à322.
b) Informations destinées àcompléter celles quisontfournies danslasection 4.1.3.1 de
l'Aide-mémoire surlerégime desservices (WT/ACC/LTU/5):
Lesservices juridiques sontrégis parleMinistère delajustice.
Lesprincipaux textes juridiques concernant lesservices juridiques enLituanie sontlessuivants:
- Loisurlesavoués (16septembre 1992);
- Résolution dugouvernement n1380 (25octobre 1995) surl'approbation desrègles
enmatière d'octroi delicences pourl'exercice delaprofession deconseil juridique.
Conformément àlaLoisurlesentreprises, ilfautobtenir unelicence pourpouvoir fournir
desservices juridiques. Lesconditions d'obtention d'unetellelicence sonténoncées danslaRésolution
dugouvernement n1380(25octobre 1995) surl'approbation desrègles enmatière d'octroi delicences
pourl'exercice delaprofession deconseil juridique. Iln'estpasaccordé delicences auxpersonnes
quiontétéreconnues coupables d'infraction, ouqui,dansl'exercice deleurs fonctions dejuge, deWT/ACC/LTU/7
Page72
procureur, defonctionnaire depolice oudefonctionnaire deservices desécurité, ontfaitl'objetd'une
condamnation quiamotivé leurrévocation, ouencore quin'ontpasétéreçuesàl'examen pertinent.
Lesmêmes règles s'appliquent auxétrangers.
Uncitoyen lituanien peutêtreavoué s'il:
- estlicencié endroit;
- aaumoins cinqansd'expérience professionnelle etaumoins unandepratique en
qualité d'assistant d'unavoué;
- aétéreçuàunexamen d'avoué.
Seuls lescitoyens lituaniens quifigurent surlalistedesavoués delaRépublique deLituanie
ontledroitdeporter letitred'"avoué" etdefournir desservices juridiques.
Desavoués étrangers peuvent fournir desservices juridiques enLituanie uniquement siceux-ci
sontprévus dansdesaccords bilatéraux d'assistance juridique conclus aveclaLituanie.
c) LaLituanie examinera plusavant laquestion etprésentera uneréponse appropriée.WT/ACC/LTU/7
Page73
ANNEXE I
NOTE SUR LESASPECTS DESDROITS DEPROPRIETE INTELLECTUELLE
QUITOUCHENT AUCOMMERCE
1. Généralités
a) Politique enmatière depropriété intellectuelle
Laprotection desdroits depropriété intellectuelle encequiconcerne lesdroits d'auteur et
droits connexes, lesbrevets, lesmarques defabrique oudecommerce, lesdessins etmodèles, lessecrets
commerciaux etd'autres domaines estunélément essentiel delapolitique économique delaLituanie.
Unetelleprotection stimule larecherche, l'innovation technique etlacréativité, carellepermet aux
individus etauxentreprises derecueillir lesfruits deleurs efforts danscedomaine.
Depuis ledébut, lesystème lituanien deprotection delapropriété intellectuelle aétéconçu
demanière àrépondre auxprescriptions destraités multilatéraux danscedomaine, notamment deceux
quisontadministrés parl'OMPI, etàcelles del'Accord del'OMC surlesaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce.
b) Organismes responsables del'élaboration etdelamiseenoeuvre despolitiques
LeBureau national desbrevets estresponsable pour lesquestions touchant àlapropriété
industrielle nationale (brevets, marques defabrique oudecommerce etmarques deservices).
LeMinistre delaculture estresponsable pourlesquestions relatives auxdroits d'auteur et
droits connexes.
LeMinistre del'agriculture estresponsable pourlesquestions relatives àlaprotection des
obtentions végétales.
Actuellement, laLituanie n'assure paslaprotection desschémas deconfiguration decircuits
intégrés; iln'yadonc pasd'organisme responsable del'élaboration etdelamise enoeuvre des
politiques enlamatière.
Laprotectiondesindicationsgéographiquesfaitl'objetdelaLoisurlaconcurrence;l'organisme
responsable del'élaboration etdelamiseenoeuvre depolitiques enlamatière estleBureau national
deprotection delaconcurrence etduconsommateur.
LeBureau national deprotection delaconcurrence etduconsommateur estchargé defixer
desrestrictions encasdeconcurrence déloyale.
c) Conventions ouaccords régionaux oubilatéraux internationaux enmatière depropriété
intellectuelle auxquels laLituanie aaccédé
LaLituanie estmembre del'organisme etpartie auxtraités multilatéraux suivants:
- Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) (depuis le30avril1992);
- Convention deParis pour laprotection delapropriété intellectuelle (depuis le
22mai1994);
- Traité decoopération enmatière debrevets (depuis le5juillet 1994);WT/ACC/LTU/7
Page74
- Convention deBerne pourlaprotection desoeuvres littéraires etartistiques (depuis
le14décembre 1994);
- Traité surledroitdesmarques defabrique oudecommerce (signé le28octobre 1994
àGenève; devrait êtreratifié aupremier semestre de1996).
LaLituanie envisage actuellement d'adhérer àlaConvention deRome surlaprotection des
artistesinterprètesouexécutants,desproducteursdephonogrammesetdesorganismesderadiodiffusion.
Lesaccords bilatéraux suivants dansledomaine delapropriété industrielle sontenvigueur:
- Accord entreleRoyaume duDanemark etlaRépublique deLituanie surlaprotection
mutuelle ducommerce etdesmarques collectives (signé le24mars 1993);
- AccordentrelegouvernementdelaRépubliquedeLituanieetl'Organisationeuropéenne
desbrevets pourlacoopération dansledomaine desbrevets ("Accord decoopération")
(depuis le1ermars 1994);
- Accord mettant enoeuvre l'article 33)(extension delaprotection pourlesbrevets
européens) del'Accord decoopération (depuis le5juillet 1994).
Ilexisteégalementplusieursaccordscommerciauxbilatérauxcontenantdesdispositionsrelatives
auxdroits depropriété intellectuelle:
- Accord entrelaRépublique deLituanie etlesEtats-Unis d'Amérique surlesrelations
commerciales etlaprotection desdroits depropriété intellectuelle (signé le
26avril1994, pasencore ratifié);
- Accord delibre-échange entre laLituanie etlaNorvège (entré envigueur le
1eraoût1993);
- Accord delibre-échange entrelaRépublique deLituanie etlaConfédération helvétique
(entré envigueur le1ermars 1994).
d) Application dutraitement national etdutraitement NPFàdesétrangers
Lalégislation lituanienne enmatière depropriété intellectuelle aétéélaborée conformément
auxprescriptions desConventions deBerne etdeParis. LaLituanie estdésormais partie contractante
àcesconventions etaccorde letraitement national etletraitement NPF àtoutes lesparties àces
conventions.
e) Taxes etémoluments
Lestaxes nationales pourladélivrance debrevets d'invention oul'enregistrement dedessins
etmodèles industriels oudemarques defabrique oudecommerce auprès duBureau national desbrevets
sontrelativement peuélevées:
- pourledépôt d'unedemande debrevet -150dollars EU;
- pourlemaintien envigueur d'unbrevet -60dollars EUpourladeuxième année;
barème progressif delatroisième àlaquinzième année; 300dollars EUparande
laseizième àlavingtième année;
- pour ledépôt d'unedemande dans lecasdedessins etdemodèles industriels
-100dollars EU;
- pourlaprolongation deladurée devalidité delaprotection dedessins etdemodèles
industriels-200dollarspourchaqueprolongationdecinqansau-delàdescinqpremièresWT/ACC/LTU/7
Page75
années deprotection. Cedroitestporté à500dollars EUpourlacinquième période
decinqans;
- pourleclassement d'unedemande deprotection demarque defabrique oudecommerce
-60dollarsEUpourlapremièreclassedemarchandisesoudeserviceset30dollarsEU
pourchaque classe supplémentaire; cetteprotection estaccordée pourunepériode
dedixans. Pour laprolongation deladurée devalidité d'unemarque defabrique
oudecommerce -50dollars EUet30dollars EUpourchaque classe supplémentaire.
- iln'apasétéfixéderedevances pour d'autres domaines concernant lesdroits de
propriété intellectuelle.
2. Normesdebaseenmatièredeprotection,notammentprocédurespourl'acquisitionetlemaintien
dedroits depropriété intellectuelle
a) Droits d'auteur etdroits connexes, ycompris lesdroits desartistes interprètes ouexécutants,
desproducteurs dephonogrammes etdesorganismes deradiodiffusion
DROITS D'AUTEUR
LaLituanie respecte lesobligations defonddesarticles 1à21delaConvention deBerne (1971)
etdesesannexes.
Conformément àl'article 515duCode civillituanien, desdroits d'auteur sontaccordés pour
desoeuvres publiées ounonpubliées, exprimées sousn'importe quelle forme objective, permettant
dereproduire lesrésultats del'activité créative deleursauteurs. Ausensdudroitd'auteur, onentend
par"oeuvre" lerésultat del'activité intellectuelle d'unindividu. Envertu del'article 515,point 13,
lesprogrammes informatiques etlesrecueils dedonnées sontprotégés entantqu'oeuvres écrites
(littéraires), conformément àl'Accord surlesADPIC.
LeCode civilneprévoit pasdedroits delocation pourlesoeuvres cinématographiques, les
programmes informatiques oulesenregistrements sonores, maislaLituanie envisage d'apporter àcet
égard desmodifications auCode civil.
Durée delaprotection
Laquestion delaprotection desdroits d'auteur esttraitée auxarticles 536,537et538duCode
civil.
Article 536. Durée delaprotection dudroitd'auteur
Ladurée delaprotection dudroitd'auteur couvre toutelaviedel'auteur etles50années au-delà
desondécès. Dans lescasd'oeuvres pseudonymes ouanonymes (lorsque lenomdel'auteur n'est
pasindiqué), ladurée delaprotection prend fin50ansaprès lapublication del'oeuvre. Dans l'un
etl'autre cas,ladurée delaprotection dudroitd'auteur estcalculée àpartir du1erjanvier del'année
quisuitladatedudécès del'auteur ouàpartir deladatedelapublication del'oeuvre.
Lorsque l'auteur d'uneoeuvre pseudonyme ouanonyme nelaisse aucun doute quant àson
identité, ousil'auteur d'unetelleoeuvre dévoile sonidentité pendant lapériode susmentionnée, la
durée delaprotection serade50ansàcompter deladatedudécès del'auteur.
Laprotection dudroit d'auteur n'estpastransmissible parvoiesuccessorale. Ledroit de
paternité, lenomdel'auteur etl'inviolabilité d'uneoeuvre nesontpastransmissibles parvoieWT/ACC/LTU/7
Page76
successorale. Ladurée delaprotection dudroitdepaternité, dunomdel'auteur etdel'inviolabilité
del'oeuvre estillimitée.
Article 537. Durée delaprotection desoeuvres decollaboration
Ladurée delaprotection d'uneoeuvre decollaboration correspond àcelledelaviedechaque
auteur, etledroitàcetteprotection esttransmissible parvoiesuccessorale. Leshéritiers dechaque
coauteur jouiront desdroits d'auteur pendant 50ansàcompter du1erjanvier del'année quisuitla
datedudécès dudernier coauteur survivant.
Article 538. Durée delaprotection desdroits d'auteur depersonnes morales
Unepersonne morale jouitdudroit d'auteur pendant 50ansàcompter delapublication de
l'oeuvre. Dans lecasdelaréorganisation d'unepersonne morale, ledroit d'auteur esttransféré à
sonayant droit, etdanslecasdeladissociation d'unepersonne morale, lesdroits depropriété sont
transférés auxacquéreurs decesdroits.
Limitations etexceptions
Leslimitations desdroits exclusifs del'auteur fontl'objet del'article 532duCode civil.
Article 532. Utilisation d'unouvrage sansleconsentement desonauteur etsansversement
d'unerémunération
Onpeut, sansleconsentement del'auteur etsansversement d'unerémunération (mais en
indiquant, lecaséchéant, lasource etlenomdel'auteur):
- citer, dansdesouvrages scientifiques, descritiques oudespublications didactiques
despassages d'ouvrages scientifiques, littéraires ouartistiques quiontétépubliés dans
leurlangue originale outraduits dansuneautre langue, danslamesure oùdetelles
citations sejustifient. Demême, l'onpeututiliser, dansdesrevues depresse, des
citations provenant d'articles dejournaux oudepériodiques;
- utiliser, enrespectant lesprincipes d'équité, desouvrages publiés, pourillustrer des
publications didactiques, desprogrammes didactiques deradio etdetélévision oudes
enregistrements sonores etvisuels employés àdesfinsdidactiques;
- reproduire danslapresse, àlaradio ouàlatélévision, ouencore pard'autres moyens
decommunication, desarticles surdesquestions actuelles économiques, politiques
oureligieuses quiontétépubliés dansdesjournaux oudespériodiques oucommuniqués
aupublic parlebiaisdelaradio oudelatélévision, àmoins qu'ilexiste àcetégard
uneinterdiction spéciale;
- reproduire danslapresse, àlaradioouàlatélévision, desdiscours politiques prononcés
enpublic oudesinterventions faites lorsdeprocédures juridiques;
- utiliser desouvrages danslecadre deprocédures juridiques ouadministratives;
- communiquer desinformations surdesoeuvres littéraires, artistiques ouscientifiques
quiontétépubliées danslapresse oudontlepublic aprisconnaissance parlecinéma,
laradio oulatélévision. Celas'applique auxnotes, études, revues etautres formes
documentaires d'information;WT/ACC/LTU/7
Page77
- utiliser desoeuvres littéraires ouartistiques directement surleslieux oùellessont
exécutées ouprésentées aupublic, danslebutdedonner uncompte rendu d'événements
d'actualité danslecadre d'enquêtes présentées danslapresse, àlaradio ouàla
télévision, pourautant quelavaleur informative decesoeuvres lejustifie etqu'elles
soient utilisées comme élément d'information subsidiaire;
- reproduire debrefspassages delivres etd'articles publiés dansdesrevues setrouvant
dansdesbibliothèques (dans unbutéducatif etscientifique nonlucratif);
- publier enbraille desoeuvres quiontétécommuniquées aupublic.
LeCode civilnecontient pasdedispositions surleslicences obligatoires.
PROTECTION DESARTISTES INTERPRETES OUEXECUTANTS ETDESPRODUCTEURS
DEPHONOGRAMMES
SelonleCodecivil,lesartistesinterprètesouexécutantspeuventautoriserouinterdirelafixation
etlareproduction deleurs exécutions.
Article 560. Enregistrements d'uneproduction théâtrale oudel'exécution d'autres oeuvres,
utilisation etradiodiffusion desenregistrements
L'enregistrement del'image, dusonoudel'image etdusond'uneproduction théâtrale ou
del'exécution d'autres oeuvres avecl'aidedemoyens techniques envued'uneutilisation, reproduction
etdistribution ultérieures n'estautorisé qu'avecleconsentement desartistes interprètes ouexécutants.
L'onnepeutdiffuser, àlaradio, àlatélévision ousurunréseau detransmission parcâble oupar
satellite, uneproduction théâtrale oul'exécution d'autres oeuvres, ycompris unenregistrement, qu'avec
leconsentement desartistes interprètes ouexécutants.
Dans lecasoùuneoeuvre estexécutée parungroupe (choeur, ensemble, orchestre, groupe
d'acteurs, etc.)l'autorisation dediffuser l'oeuvre, d'enfairedesenregistrements etdereproduire et
distribuer lesenregistrements seradonnée parlemetteur enscène, lechefd'orchestre, lesoliste, des
représentants dugroupe oulechefdecelui-ci. Unetelleautorisation avaleur d'accord écrit, quifixe
lesconditions pourl'utilisation desenregistrements etpourlarémunération convenue.
Siunartiste aexécuté ouunmetteur enscène adirigé uneoeuvre danslecadre del'exercice
desonactivité professionnelle, lesconditions deproduction, d'utilisation, dereproduction etdediffusion
desenregistrements seront déterminées parlecontrat detravail etdescontrats additionnels.
EnvertuduCode civillesproducteurs dephonogrammes ontledroitd'autoriser oud'empêcher
lareproduction directe ouindirecte deleurs phonogrammes.
Article 561. Droit desproducteurs d'enregistrements sonores etvisuels
Lesproducteurs d'enregistrements sonores etvisuels ontledroitd'autoriser l'utilisation de
leursenregistrements, pourdiffusion àlaradio, àlatélévision ousurdesréseaux detransmission par
câble ouparsatellite oupourlareproduction enpublic decesenregistrements.
Siunenregistrement estdiffusé légalement parl'intermédiaire d'unréseau commercial, l'on
estautorisé àl'utiliser dansdeslieuxpublics, saufpourdesreprésentations théâtrales. Enpareil cas,
unerémunération doitêtreversée auproducteur del'enregistrement, aumetteur enscène etauxartistes.
Letauxderémunération etlaprocédure depaiement seront déterminés paruneconvention passée entreWT/ACC/LTU/7
Page78
lesorganismes decréateurs, lesorganismes deprotection desdroits d'auteur etleMinistère delaculture
delaRépublique deLituanie.
Leproducteur d'enregistrements sonores etvisuels peutinformer lepublic desesdroits en
faisantfigurersurchaqueexemplairedel'enregistrementlesymbolePinscritdansuncercle,accompagné
del'année delapremière publication del'enregistrement etdunomduproducteur decetenregistrement.
Envertu del'article 526duCode civil, desorganismes deradio etdetélévision (organismes
deradiodiffusion) peuvent reproduire intégralement desprogrammes deradio etdetélévision.
Limitations etexceptions
Article 563.Limitations desdroits desmetteurs enscène, desartistes interprètes ouexécutants
etdesproducteurs d'enregistrements sonores etvisuels.
L'onpeut, sansleconsentement dumetteur enscène, del'artiste interprète ouexécutant, ou
duproducteur d'enregistrements sonores etvisuels, utiliser légalement lesenregistrements produits
oudesextraits deceux-ci, àdesfinséducatives ouscientifiques, àtitreinformatif oupourdesbesoins
personnels.
Durée delaprotection
Article 562. Durée concernant lesdroits desmetteurs enscène, desartistes interprètes ou
exécutants etdesproducteurs d'enregistrements sonores etvisuels.
Lesdroits économiques desmetteurs enscène, desartistes interprètes ouexécutants etdes
producteurs d'enregistrements sonores etvisuels (articles 559et560)sontaccordés pourunedurée
de50ansàcompter delafindel'année aucours delaquelle l'enregistrement aétéproduit oudiffusé.
Ledroitenmatière deproduction théâtrale oud'exécution d'autres oeuvres quinesontpasfixées dans
desenregistrements sonores ouvisuels esteffectif dèslafindel'année aucours delaquelle laproduction
théâtrale ouuneautre oeuvre aétéprésentée pourlapremière foisenpublic.
b) Marques defabrique oudecommerce, ycompris lesmarques deservices
Unecopie delaLoisurlesmarques deproduits etdeservices aétédéposée auprès duSecrétariat
del'OMC. Toutsignepermettant dedistinguer lesproduits ouservices d'uneentreprise deceuxd'autres
entreprises peutêtreprotégé entantquemarque defabrique oudecommerce oumarque deservice
conformément àlaLoilituanienne surlesmarques deproduits etdeservices. L'article 2decetteLoi
estparfaitement conforme auxprescriptions duparagraphe 1del'article 15del'Accord surlesADPIC.
LaLituanie invoque, pourrefuser l'enregistrement, lesmêmes motifs queceuxquisontprévus
danscertains articles delaConvention deParis. Lesmotifs pourlesquels l'enregistrement d'unemarque
peutêtrerefusé (article 3delaLoisurlesmarques deproduits etdeservices) sontlessuivants:
- silamarque estdépourvue decaractère distinctif;
- sielleestdevenue lenomgénérique desproduits;
- sielledésigne exclusivement, danslecommerce, l'espèce (letype), laqualité, la
quantité, ladestination, lavaleur, lelieud'origine, l'époque delaproduction des
produits oudelafourniture desservices, oulesmoyens deleurproduction ou
fourniture, oud'autres caractéristiques desproduits ouservices;
- sielleestdenature àinduire lepublic enerreur;
- sielleestcontraire àlamorale ouàl'ordre public, ycompris àl'éthique sociale et
auxprincipes humanitaires.WT/ACC/LTU/7
Page79
Ledéposantquireçoitnotificationdurefusd'enregistrementdesamarquepourlesmotifsprévus
àl'article 3aledroitdedemander leréexamen delademande. Siladécision resteinchangée après
leréexamen, ilaledroit, dansundélai detroismois, dedéposer auprès delaSection desrecours
duBureau desbrevets unedemande deréexamen deladite décision.
Enoutre, danslestroismoisquisuivent ladatederéception deladécision delaSection des
recours, ledéposant aledroitdefaireappel deladite décision devant letribunal (enpremière instance
devant leTribunal municipal deVilnious, enseconde instance devant laCour d'appel, etenfin devant
laCour suprême).
Lespersonnesintéresséesontledroitdeformeroppositioncontrel'enregistrementd'unemarque
auprès delaSection desrecours duBureau desbrevets dansundélaidetroismois àcompter dela
datedepublication dansleBulletin officiel delamarque figurant auRegistre desmarques. Silapersonne
intéressée neforme pasopposition danslesdélais prévus, l'opposition peutêtreformée pourlesmêmes
motifs devant letribunal (Tribunal dedistrict deVilnious).
Lesmarques notoirement connues peuvent obtenir unepluslarge protection conformément
àlaLoisurlesmarques deproduits etdeservices. Toutefois, comme l'enregistrement desmarques
(etnonpasl'obtention delaprotection enfonction del'usage) constitue lapratique dominante, ilest
plusfacile dedéposer unedemande qued'obtenir dutribunal qu'ildéclare quelamarque estnotoirement
connue.
Ladurée initiale delaprotection desmarques deproduits etdeservices estdedixans.
L'enregistrement estrenouvelable pourdespériodes supplémentaires dedixans.
Ledétenteur d'unemarque aledroit d'empêcher destiersd'utiliser, sanssonautorisation,
toutsigne identique àlamarque pourlesmêmes produits ouservices queceuxpourlesquels elleest
enregistrée, outoutsigne identique àlamarque pourdesproduits ouservices similaires, ouencore
toutsigne similaire àlamarque pourdesproduits ouservices identiques ousimilaires, s'ilexiste un
risque deconfusion delapartdupublic, notamment lerisque d'association dusigne aveclamarque.
Ledétenteur d'unemarque aledroit d'empêcher destiersd'utiliser, sanssonautorisation,
d'unefaçonquicompromet lecaractère distinctif delamarque enregistrée, toutsigne identique ou
similaire àlamarque.
Lesprescriptions susmentionnées n'empêchent pasquiquecesoitd'utiliser:
- sespropres nometadresse;
- desindications concernant letype, laquantité, ladestination, lavaleur, l'origine
géographique, l'époque deproduction desproduits oud'autres caractéristiques des
produits ouservices;
- lamarque enregistrée d'untierss'ilestnécessaire d'indiquer ladestination d'unproduit
oud'unservice, notamment lorsqu 'ils'agitd'accessoires oudepièces détachées; ou
- lamarque enregistrée d'untiersdanslecadre delapublicité comparative, siunetelle
publicité estautorisée, sousréserve quecetteutilisation soitconforme auxpratiques
honnêtes danslesaffaires industrielles oucommerciales.
L'enregistrement desmarques enLituanie n'estpasfonction del'utilisation. Undéposant n'a
pasàfairelapreuve del'usage delamarque pourlaquelle ildépose unedemande oud'indiquer quelles
seront sesintentions concernant lamarque enregistrée.
Enréponse àunedemande detoute personne intéressée, unemarque nepeutêtreradiée pour
non-usage parletribunal dedistrict, sansqu'ilsoitbesoin dejustifier lesmotifs, quesicettemarqueWT/ACC/LTU/7
Page80
n'apasétéutilisée oun'apasfaitl'objet depréparatifs sérieux envuedel'utilisation parledétenteur
del'enregistrement enLituanie aucours delapériode decinqansprécédant ladatedudébut dela
procédure juridique.
Iln'yapasderestrictionsconcernantledroitdecédersouslicenceoudetransmettredesmarques
defabrique oudecommerce. Quelques prescriptions formelles sonténoncées: unchangement de
titulaire (cession, transfert) ouunaccord delicence doitêtrecommuniqué parécritetêtreenregistré
parleBureau national desbrevets.
LaLituanieneprévoitpasl'octroidelicencesobligatoiresdanssaLoisurlesmarquesdeproduits
etdeservices.
c) Indications géographiques, ycompris l'indication d'origine
L'article7delaLoisurlaconcurrenceprévoitqu'ilestinterditauxentitéséconomiquesd'induire
leconsommateur enerreur endonnant desrenseignements incorrects sur...etlelieud'origine des
produits. Cette interdiction concerne également l'indication d'informations incorrectes surlelieuoù
lesproduits sontfabriqués (indication d'origine incorrecte) sicesinformations sontprobablement
destinées àinduire enerreur lesconsommateurs.
d) Dessins etmodèles industriels
Laprotection juridique desdessins etmodèles industriels estaccordée moyennant leur
enregistrement auprès duBureau desbrevets.
Letitulaire d'undessin oumodèle industriel protégé aledroitd'empêcher destiersdefabriquer
unproduit ouunepartie d'unproduit comportant ledessin oumodèle protégé; oudeproposer ou
mettre surlemarché pourlavente, l'exportation ouladistribution unproduit oudesparties deproduit
comportant ledessin oulemodèle protégé.
Lesactes suivants nesontpasconsidérés comme portant atteinte auxdroits dudétenteur du
dessin oumodèle protégé:
- utilisation pour satisfaire desbesoins personnels etnonpour menacer lesintérêts
économiques dupropriétaire dudessin oumodèle industriel;
- utilisation àdesfinsscientifiques ouexpérimentales;
- utilisation surdesnavires, aéronefs etautres moyens detransport etleuréquipement
immatriculés àl'étranger etégalement danslescomposants destinés àlaréparation
decesmoyens lorsqu 'ilssetrouvent temporairement surleterritoire lituanien.
e) Brevets
Unecopie delaLoisurlesbrevets aétédéposée auprès duSecrétariat del'OMC. L'article 2
decetteloicontient lesmêmes dispositions enmatière d'objets brevetables quecelles quifigurent au
paragraphe 1del'article 27del'Accord surlesADPIC. Lesinventions suivantes sontexclues dela
brevetabilité:
- méthodes pourletraitement despersonnes oudesanimaux;
- diagnostics etprévention desmaladies (àl'exclusion dumatériel etdesmatières utilisées
pourcesméthodes);
- variétés végétales etanimales etprocédés biologiques (àl'exclusion desprocédés
microbiologiques) utilisés pourleurobtention;
- inventions jugées contraires àl'intérêt général etauprincipe d'humanité oudemoralité.WT/ACC/LTU/7
Page81
Conformément àl'article 26delaLoilituanienne surlesbrevets, lestitulaires debrevets ont
desdroits demême portée queceuxquisonténoncés àl'article 28del'Accord surlesADPIC.
Ilexiste deuxexceptions auxdroits exclusifs conférés parunbrevet danslesarticle 39et29
delaLoilituanienne surlesbrevets:
- compte tenudesintérêts del'Etatoudupublic, legouvernement peut, même sansle
consentement dutitulaire dubrevet, adopter undécret envued'autoriser uneentreprise
ouunepersonne àexploiter uneinvention brevetée, moyennant leversement autitulaire
dubrevet d'unerémunération équitable. Siletitulaire dubrevet estime quelemontant
delarémunération fixéeparlegouvernement n'estpaséquitable, ilaledroitdesaisir
letribunal dedistrict;
- toute personne physique oumorale qui,debonne foi,avant ladatededépôt ou,
lorsqu 'unepriorité estrevendiquée, avant ladatedepriorité delademande debrevet,
utilisait l'invention oufaisait despréparatifs effectifs etsérieux envued'unetelle
utilisation, aledroit depoursuivre l'utilisation enquestion oud'utiliser l'invention
comme ellel'avaitenvisagé danslespréparatifs, sanstenircompte delavolonté du
titulaire dubrevet (parexemple, ledroitdel'utilisateur antérieur estprévu).
Licences obligatoires
Encasdedéfaut oud'insuffisance d'exploitation del'invention brevetée etderefusdutitulaire
d'accorder unelicence, letribunal dedistrict peut,après l'expiration d'undélaidequatre ansàcompter
deladatededépôt delademande oudetroisansàcompter deladatededélivrance dubrevet, accorder
unelicence obligatoire nonexclusive àtoutepersonne quienfaitlademande etquiapporte lapreuve
desacapacité àexploiter l'invention brevetée. Siunelicence obligatoire estaccordée, unerémunération
équitable, dontlemontant estfixéparletribunal, doitêtreversée autitulaire dubrevet.
Lalicence obligatoire n'estpasaccordée siletribunal estconvaincu del'existence demotifs
quijustifient ledéfaut oul'insuffisance d'exploitation del'invention brevetée enLituanie.
Lorsqu'unelicenceobligatoireestaccordéeetquel'inventionbrevetéen'esttoujourspasexploitée
oul'estinsuffisamment, letribunal peut,àlademande despersonnes intéressées, ordonner ladéchéance
dubrevet. Ladéchéance dubrevet n'estautorisée qu'après l'expiration d'undélaidedeuxansàcompter
deladateàlaquelle lapremière licence obligatoire aétéaccordée.
Changement detitulaire
Iln'yapasderestrictions concernant ledroitdestitulaires debrevet detransmettre, transférer
oucéder souslicence desdroits protégés parunbrevet. Asignaler simplement qu'unchangement
detitulaire (cession, transfert) ouunaccord delicence doitêtrecommuniqué parécritetenregistré
auprès duBureau desbrevets.
Durée delaprotection
EnLituanie, laprotection desbrevets estaccordée pourunedurée de20ansàcompter de
ladatededépôt delademande.
LaLoilituanienne surlesbrevets neprévoit passpécifiquement queledéfendeur esttenude
prouver l'absence deprocédé breveté danssaproduction. Toutefois, cette obligation découle de
l'application del'article 41(Protection desdroits) deladite loiquidispose que:WT/ACC/LTU/7
Page82
- letitulaire dubrevet ouledéposant aledroitd'intenter uneaction enjustice contre
unepersonne (entité juridique) quiaporté atteinte ouquiporte atteinte aubrevet ou
àunedemande debrevet publiée bénéficiant d'uneprotection provisoire, d'exiger qu'il
soitmisfinàl'atteinte etderéclamer undédommagement pourlepréjudice subi. L'un
etl'autre ontaussi ledroitd'intenter uneaction enjustice contre toute personne qui
accomplit desactes laissant penser qu'unetelleatteinte auralieu;
- conformément auxloislituaniennes enmatière d'action aucivil, lacharge delapreuve
incombe audéfendeur.
Unepossibilité derévision judiciaire d'unedécision derévocation d'unbrevet découle dela
combinaison desarticles 25et40delaLoilituanienne surlesbrevets:
- leslitiges survenant avant ladélivrance dubrevet entre ledéposant etl'examinateur
duBureau desbrevets encequiconcerne lerefus dedélivrer unbrevet relèvent de
lacompétence delaCommission derecours duBureau desbrevets;
- leslitiges relatifs auxdécisions prises parlaCommission derecours encequiconcerne
lerefus dedélivrer unbrevet relèvent duTribunal dedistrict deVilnious.
Enoutre, ilpeutêtrefaitappel detoute décision duTribunal dedistrict deVilnious devant
lestribunaux d'appel etensuite deladécision duTribunal d'appel devant laCour suprême.
f) Protection desvariétés végétales
Unprojet deLoisurlaprotection desvégétaux etlaproduction desemences estactuellement
examiné parleParlement lituanien. Lafuture Loifixera lesdroits etlesobligations pour les
sélectionneurs étrangers devégétaux ainsiquepourlespersonnes physiques etmorales engagées dans
laproduction desemences. Leprojet prévoit quel'importation desemences etdeplantes peutavoir
lieusicelles-ci ontétéjugées convenir pourlessolsetconditions météorologiques lituaniens. Le
Ministère del'agriculture assumera laresponsabilité danscedomaine.
LaLituanien'estpasmembredel'Unioninternationalepourlaprotectiondesobtentionsvégétales
(UPOV). Laprotection juridique actuelle pourlesvariétés végétales créées pardessélectionneurs
étrangers etpardesentreprises deproduction desemences estdonc assurée pardestraités conclus
entre sélectionneurs etproducteurs.
g) Schémas deconfiguration decircuits intégrés
Laprotection desschémas deconfiguration decircuits intégrés n'estactuellement pasprévue
danslalégislation lituanienne. Toutefois, laLituanie prépare unprojet deLoisurlaprotection des
droits depropriété intellectuelle correspondants.
h) Prescriptions concernant lesinformations nondivulguées, ycompris lessecrets decommerce
etlesdonnées d'épreuve
L'article 7delaLoisurlaconcurrence interdit auxentités économiques derecevoir, utiliser
etpubliersansautorisationdesinformationssurdesactivitésdefabricationoudesactivitéscommerciales,
ousurdesenquêtes scientifiques ettechniques ouleurs résultats.
3. Mesures destinées àcontrôler l'abusdedroits depropriété intellectuelleWT/ACC/LTU/7
Page83
Lesarticles 3et4delaLoisurlaconcurrence interdisent toutaccord ouactivité concertée
entre entités économiques quirisquent derestreindre oud'entraver laconcurrence. L'article 5offre
lapossibilité d'exemptions del'application decertaines dispositions decetteloi.LeConseil dela
concurrence adécrété uneexemption générale relative auxdroits depropriété intellectuelle: Doivent
êtreconsidérés comme n'étantpascontraires àlaloi...lesaccords surleslicences etbrevets ousur
l'acquisition dedroitd'auteur quirisquent delimiter lafabrication etlesprixdesproduits considérés
oud'avoir sureuxd'autres effets restrictifs sicesrestrictions sontliéesàlaprotection desbrevets
oudesdroits d'auteur ouàdesprescriptions concernant lesconditions techniques deslicences, brevets
oudroitd'auteur.
4. Exécution
Laréforme dusystème judiciaire adébuté enLituanie en1994etestencore encours. Ilexiste
destribunaux àquatre différents niveaux: tribunaux municipaux (decomté), tribunaux dedistrict,
cours d'appel etCour suprême. LaLituanie al'intention d'établir destribunaux administratifs dans
leproche avenir. Iln'yapas,enLituanie, detribunaux spéciaux pourlapropriété intellectuelle.
a) Voies derecours etprocédures civiles
D'unemanière générale, enLituanie, leCode civiletleCode deprocédure civile prévoient
desprocédures quiprotègent lesdroits etintérêts lésés, ycompris lesdroits depropriété intellectuelle.
Toutefois, ilresteàpréciser lesmodalités détaillées decetteprotection pourdenombreux domaines
touchant auxdroits depropriété intellectuelle.
Droits d'auteur
Conformément àl'article 557duchapitre 4duCode civildelaRépublique deLituanie, les
auteurs exercent leurdroitenconcluant desaccords aveclesutilisateurs deleursoeuvres ouenautorisant
desorganismes deprotection dudroitd'auteur àexécuter leurdroit. Leseulorganisme decegenre
enLituanie estl'Association deprotection dudroitd'auteur. Ils'agitd'unesociété indépendante à
butnonlucratif établie pardesunions lituaniennes decréateurs.
Lescasd'infraction feront l'objet d'uneprocédure civile s'ilsnesontpasconsidérés comme
desinfractions pénales. L'enquête préliminaire -destinée àdéterminer quelle estlaprocédure qui
convient -doit,enrègle générale, êtreachevée dansundélaidedeuxmois.
Plusieurs articles duCode civiltraitent delaprotection dudroitmoral etdesdroits patrimoniaux
del'auteur. Selon l'article 539,ilyaatteinte àlaprotection desdroits d'auteur si:uneoeuvre aété
utilisée envertu d'uncontrat passé avecl'auteur ousonayant droitsansquelesconditions decette
utilisation aientétérespectées; uneoeuvre aétéutilisée sansleconsentement del'auteur; lesdroits
généraux ouautres droits moraux del'auteur ontétéviolés. Conformément àl'article 539,enpareil
cas,l'auteur ou,après ledécès del'auteur, sonayant droit, ouencore d'autres personnes indiquées
àl'article 521ducode(personnes auxquelles lesdroits ontététransmis après ledécès del'auteur)
ontledroitdedemander lerétablissement desdroits atteints (corrections appropriées oupublication
danslapresse d'uneannonce oud'autres informations redressant l'infraction), uneinterdiction depublier
l'oeuvre oul'arrêtdesadiffusion.
Lecontrevenant devra réparer letortmoral enversant unmontant fixéparletribunal decomté.
Lemontant dudédommagement nedoitpasêtreinférieur à500litas(125dollars EU)nisupérieur
à10000litas(2500dollars EU). Lescopies faites illégalement peuvent êtreconfisquées oudétruites
selon ladécision dutribunal decomté. Lematériel utilisé pourlesactivités illégales peutégalement
êtreconfisqué.WT/ACC/LTU/7
Page84
Sil'auteur ousonayant droitasubidesdommages dufaitdelaviolation desdroits d'auteur,
ilaledroitdedemander uneindemnité pourcesdommages, nonobstant lesdispositions del'article 539.
Entoutétatdecause, touslesgains effectivement réalisés ouquidevaient l'êtreàtravers l'utilisation
illégale del'oeuvre sontrestitués àl'auteur ouàsonayant droit, quireçoitégalement unecompensation
pourpertedegain.Desexemplairesdel'oeuvrereproduiteillégalementpeuventêtretransférésàl'auteur
ouàsonayant droitàtitrededédommagement.
Marques defabrique oudecommerce etmarques deservices
Enréponse àlademande dutitulaire d'unemarque, letribunal decomté peutadopter une
décision visant àmettre finàtoutactedontl'exécution oul'exécution probable risque deporter atteinte
auxdroits conférés envertu desparagraphes 1)à5)delaLoisurlesmarques deproduits etdeservices.
Enréponse àlademande dutitulaire d'unemarque, letribunal peut décider qu'un
dédommagement doitêtreversé àcetitulaire pourl'atteinte auxdroits quiluisontconférés envertu
desparagraphes 1)à5)del'article 20delaLoisurlesmarques deproduits etdeservices.
Outre lesmesures précisées ci-dessus, letribunal peutréétablir lesconditions quiexistaient
avant l'infraction. Pourqu'ilsoitmisfinauxatteintes, letribunal peutsaisir lesproduits et,s'ilest
nécessaire dedétruire lesmarques utilisées illégalement, saisir lesoutils quipourraient êtreutilisés
pourlafabrication decesproduits. Ilpeutaussi saisir lesproduits eux-mêmes s'iln'estpaspossible
d'ôterlamarque illégale qu'ilsportent.
Encasd'atteinte, c'estletitulaire delamarque quiengage l'action enjustice. Cepeutêtre
aussi lepreneur d'unelicence demarque, saufstipulation contraire ducontrat delicence.
Toute autrepartie aucontrat delicence pourra participer àl'action engagée devant lestribunaux
paruneautre partie etrecevoir uneindemnité équitable.
Brevets
Conformément àlaLoisurlesbrevets, letitulaire d'unbrevet ouledéposant aledroitd'engager
uneaction devant letribunal decomté contre unepersonne quiaporté atteinte ouporte atteinte au
droit découlant d'unbrevet oud'unedemande debrevet publiée quiadonné lieuàuneprotection
provisoire. Letitulaire d'unbrevet ouledéposant peutexiger qu'ilsoitmisfinauxinfractions et
demander uneindemnité pourledommage subi. Cesmêmes personnes ontégalement ledroitd'engager
uneaction devant lestribunaux contre toutepersonne dontcertains actesrisquent d'entraîner unetelle
infraction. Cesactions nepeuvent êtreengagées au-delà d'unepériode detroisansàcompter dela
dateoùl'infraction aétéétablie.
Amoins quel'accord delicence n'endispose autrement, touttitulaire delicence peutexiger
dutitulaire dubrevet qu'ilprenne desmesures pourprotéger lesdroits obtenus envertu del'accord
delicence. Lalicence doitspécifier lesactesexigés parlaloipourprotéger lesdroits dutitulaire et
indiquer laréparation souhaitée.
Siletitulaire delicence prouve queletitulaire dubrevet areçusademande maisn'apasengagé
d'action danslestroismois àcompter deladatedelaréception decettedemande, ilpeutengager
ensonnompropre uneaction contre lecontrevenant, après avoirnotifié sondésirdeparticiper àl'action
entantquepersonne ayant intérêt àagir.
Même avant l'expiration delapériode detroismois, letribunal peut, àlademande dutitulaire
delalicence, rendre l'ordonnance voulue pourprévenir l'atteinte auxdroits dutitulaire dubrevet siWT/ACC/LTU/7
Page85
letitulaire delalicence fournit lapreuve qu'uneaction immédiate estnécessaire afind'éviter un
important préjudice.
Lorsque l'objetd'unelicence estunprocédé defabrication d'unproduit etqueleproduit ainsi
obtenu parledéfendeur estnouveau, ets'ilyaparailleurs uneraison decroire queleproduit estune
contrefa çonduproduit breveté, mais queledemandeur n'estpasenmesure, malgré desefforts
raisonnables, dedéterminer quelestleprocédé utilisé, ledéfendeur doitfournir lapreuve queceproduit
n'estpasunecontrefa çon.
Dessins etmodèles industriels
ConformémentàlaLoisurlesdessinsetmodèlesindustriels,enréponseàuneplaintedutitulaire
d'undessin oumodèle industriel, letribunal decomté peutdécider demettre finàtousactesquiportent
atteinte oupeuvent porter atteinte auxdroits conférés envertu del'article 5decetteloi.
Enréponse àlaplainte dutitulaire d'undessin oumodèle industriel, letribunal peutdécider
dedédommager letitulaire pourlepréjudice subidufaitd'actes accomplis sansleconsentement du
titulaire comme stipulé àl'article 5delaloisusmentionnée.
Autres domaines
Rienn'aétéélaboré pourlemoment.
b) Mesures conservatoires
Aucune.
c) Procédures etmesures administratives
LeBureau national delaprotection delaconcurrence etdesconsommateurs assure l'exécution
delaLoisurlaconcurrence. Sonenquête surl'octroi d'exemptions etsurlesinterdictions dontil
estquestion sous2c)eth)ci-dessus estouverte enréponse àunedemande desparties intéressées et
despersonnes morales ouphysiques, ouàl'initiative deceBureau.
Pendant l'enquête surl'activité deconcurrence déloyale, leBureau aledroitdesaisir etde
retenir lesproduits conformément àl'article 9delaLoisurlaconcurrence (utilisation illégale dunom
del'entreprise oudelamarque defabrique oudecommerce etindication incorrecte dulieud'origine
desproduits). Envertu d'unedécision duConseil delaconcurrence, lesproduits peuvent êtreretenus
jusqu'àcequel'infraction àlaLoisurlaconcurrence aitprisfin.
LeBureau doitassurer lasécurité desdocuments etdessecrets commerciaux d'entités
économiques.
Pardécision duConseil delaconcurrence, lesinfractions àlaLoisurlaconcurrence peuvent
êtresanctionnées pardesamendes d'unmontant quineserapassupérieur à10pourcentdurevenu
annuel del'entité économique.
Ilpeutêtrefaitappel, devant letribunal decomté, dedécisions duConseil delaconcurrence,
conformément auxprocédures établies.
Lerecouvrement despertes subies pardesentités économiques dufaitd'infractions àlaLoi
surlaconcurrence s'effectue suivant lesrègles générales delaprocédure civile.WT/ACC/LTU/7
Page86
Lesystème juridique lituanien neprévoit pasdesanctions administratives nidepoursuites
concernant ledroitd'auteur. Mais lamodification desdispositions duCode administratif visant les
infractions auxrèglements estapprouvée parlegouvernement delaLituanie etprévoit dessanctions
etdespoursuites. Cette modification aétésoumise auParlement pourexamen. Elledevrait êtreadoptée
dansleproche avenir.
d) Prescriptions spéciales relatives auxmesures àlafrontière
Marques defabrique oudecommerce etmarques deservices
L'article 29delaLoisurlesmarques deproduits etdeservices fixelecadre juridique pour
lesmesures contre l'importation etl'exportation decontrefa çonsdeproduits demarque. Letitulaire
d'unemarque defabrique oudecommerce oud'unelicence enregistrées aledroitdes'adresser par
écritauxdouanes pourleurdemander lasaisie desproduits exportés ouimportés surlesquels estindiquée
unemarque considérée parluicomme portant atteinte àsesdroits liésàsamarque enregistrée. Les
douanes informent immédiatement decettesaisie leparquet, letitulaire delamarque etl'importateur
oul'exportateur desproduits.
Auboutde15jours, lesdouanes lèvent lasaisie siletitulaire delamarque n'apasproduit
unedécision dutribunal decomté concernant laconfiscation desproduits, ouundocument indiquant
quel'action enjustice estencours.
e) Voies derecours etprocédures pénales
Iln'existe actuellement desvoies derecours etprocédures pénales quepourlesatteintes aux
droits d'auteur etlesinfractions concernant lesmarques defabrique oudecommerce etlesmarques
deservices.
Droits d'auteur
Envertu d'unamendement auCode pénal, l'atteinte audroitmoral d'unauteur oud'unartiste
interprète ouexécutant, outoute autre atteinte audroitd'auteur (usurpation depaternité, production
oudiffusion illicite, oudemande faiteàl'auteur dereconnaître uneautre personne comme coauteur)
estpunie d'unepeine d'emprisonnement pouvant allerjusqu'àdeuxansoud'uneamende.
L'exécution etlespoursuites sontdelacompétence delapolice etduparquet.
Marques defabrique oudecommerce etmarques deservices
Conformément auCode pénal, l'utilisation nonautorisée delamarque defabrique oude
commerce enregistrée auprès duBureau national desbrevets pourmarquer desproduits oùlafabrication
decesproduitsestpunied'uneamendeoud'uneinterdictiond'exercerpendantunmaximumdetroisans,
visant unefonction, unemploi ouuneactivité.
Siunegrande quantité deproduits estmarquée sansl'autorisation dutitulaire d'unemarque,
ousilaqualité desproduits ainsimarqués diffère beaucoup decelledesproduits originaux, ouencore
sil'entreprise dutitulaire delamarque asubid'importants dommages, ilestinfligé unepeine
d'emprisonnement detroisansaumaximum etuneamende, ouuneamende etuneinterdiction d'exercer
pendant unmaximum decinqans,visant unefonction, unemploi ouuneactivité, ouencore uneamende.WT/ACC/LTU/7
Page87
5. Lois, décrets etrèglements etautres instruments juridiques concernant lesquestions évoquées
ci-dessus
Lepremier texte dans ledomaine delapropriété intellectuelle aétéleDécret du
gouvernement n362du20mai1992intitulé "Protection juridique desdroits depropriété industrielle
danslaRépublique deLituanie". Conformément àcedécret, lesbrevets valables pourdesinventions
etpourdesdessins etmodèles ainsiquelescertificats d'auteur etlescertificats demarque defabrique
oudecommerce délivrés jusqu'au30septembre 1993 parlesautorités del'ex-URSS ontpuêtre
réenregistrés enLituanie.
LaLoisurlaconcurrence aétéadoptée le29septembre 1992 etestentrée envigueur le
1ernovembre 1992.
L'Ordonnance intitulée "Sanction d'activités deconcurrence déloyale interdites parlaLoisur
laconcurrence" aétéapprouvée le29décembre 1992 parleConseil delaconcurrence.
Le3juin1993, laLoisurlesmarques deproduits etdeservice aétéadoptée; cetteloiest
envigueur depuis le1eroctobre 1993.
L'Ordonnance intitulée "Sanction d'accords (activités concertées) interdits parlaLoisurla
concurrence parce qu'ilsrestreignent ouentravent laconcurrence entre entités économiques" aété
approuvée le11novembre 1993 parleConseil delaconcurrence.
Le18janvier 1994, laLoisurlesbrevets aétéadoptée; cetteloiestenvigueur depuis le
1erfévrier 1994.
L'Ordonnance intitulée "Interprétation etsanction del'abusdeposition dominante interdit par
laLoisurlaconcurrence" aétéapprouvée le7avril1994 parleConseil delaconcurrence.
Dans laLoisurlesamendements etsuppléments auCode civildelaRépublique deLituanie,
leschapitres 4et5(articles 515à566)sontconsacrés àlaprotection dudroitd'auteur etauxdroits
connexes. Cette loiestenvigueur depuis le17mai1994.
Le4juillet 1995 aétéadoptée laLoisurlesdessins etmodèles industriels; cetteloiesten
vigueur depuis le1erseptembre 1995.WT/ACC/LTU/7
Page88
6. Données statistiques
1. Demandes debrevets déposées auprès del'Office lituanien desbrevets et
désignation/extension delaprotection delaLituanie conformément auxaccords internationaux.
Demandes déposées auprès desautorités lituaniennes pourdesdessins oumodèles industriels etdes
marques defabrique oudecommerce oudesmarques deservice.
Année Brevets
-Office
lituanien des
brevetsBrevets
-selon PCT
(Genève)Brevets
-extensions de
brevets
européensDessins et
modèles
industriels
-Autorités
lituaniennesMarques de
fabrique oude
commerce
-Autorités
lituaniennes
1994*89 4757 252 27 1584
1995**75 7479 433 34 1823
*Donnéespourlesecondsemestrede1994(périodecorrespondantaudébutdel'applicationdedeuxaccords
-PCTetAccord entre laLituanie etl'Organisation européenne desbrevets -tousdeuxenvigueur depuis
le5juillet 1994).
**Données pour lepremier semestre de1995.
2. Gestion collective dudroitd'auteur:
LATGA -A(Association lituanienne pourWHAT) compte 1500membres.
LATGA -Aaconclu descontrats avecdesutilisateurs lituaniens:
Stations deradio etdetélévision d'Etatouprivées 32
Organismes detransmission parcâble 30
Restaurants 514
Hôtels 51
Organisateurs deconcerts 28
Disco 309
Magasins 270
Cinémas 12
Récemmentaétécrééeuneassociationlituaniennedel'industriemusicale,chargéedereprésenter
lesdroits desproducteurs d'enregistrements sonores.WT/ACC/LTU/7
Page89
ANNEXE II
MESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS ET
LIEES AUCOMMERCE (MIC)
Legouvernement lituanien aexaminé avecattention lesdispositions del'Accord del'OMC
surlesmesuresconcernantlesinvestissementsetliéesaucommerce(MIC),ycomprisl'annexecontenant
unelisteexemplative deMICet,après comparaison decesdispositions aveclalégislation etlapratique
delaLituanie, estarrivé àlaconclusion quelaLituanie nemaintient aucune mesure quipuisse être
considérée comme une"MIC".WT/ACC/LTU/7
Page90ANNEXE III
TAUX DES DROITS DEDOUANE APPLIQUES PAR LALITUANIE AUX MARCHANDISES IMPORTEES
Code dugroupe deproduits Désignation dugroupe deproduits Taux des
droits de
douane
autonomes
(en
pourcentage)Taux des
droits de
douane
conventionnels
(en
pourcentage)Taux desdroits dedouane préférentiels (enpourcentage)
Appliqué aux
pays del'UEAppliqué àla
NorvègeAppliqué àla
SuisseAppliqué
auxpays de
l'AELE**
1 2 3 4 5 6 7 8
Section I.Animaux vivants et
produits durègne animal
01 Animaux vivants 25 20 18 20 20 20
0201 Viandes desanimaux del'espèce
bovine, fraîches, réfrigérées30 30 29* 30 30 30
0202 Viandes desanimaux del'espèce
bovine, congelées30 30 29 30 30 30
0203 Viandes desanimaux del'espèce
porcine, fraîches, réfrigérées ou
congelées30 30 29* 30 30 30
0204 Viandes desanimaux desespèces
ovine oucaprine, fraîches,
réfrigérées oucongelées30 30 19 30 30 30
0205 Viandes desespèces chevaline, asine
oumulassière, fraîches, réfrigérées
oucongelées30 30 19 30 30 30WT/ACC/LTU/7
Page911 2 3 4 5 6 7 8
0206 10-0206 22,
0206 29109-0206 29910,
0206 29999-0206 90Abats comestibles desanimaux des
espèces bovine, porcine, ovine,
caprine, chevaline, asine ou
mulassière, frais, réfrigérés ou
congelés30 30 0 30 30 30
0207 1011-0207 2390,
0207 3911-0207 3925,
0207 3931-0207 3947,
0207 3953-0209 3983,
0207 4110-0207 4171,
0207 4210-0207 4271,
0207 4311-0207 4381Viande devolaille 25 25 23* 25 25 25
0208 10 Viandes delapins 35 30 23 30 30 30
0209 Lard sansparties maigres, graisse de
porcetgraisse devolailles non
fondues, frais, réfrigérés, congelés,
salés ouensaumure, séchés ou
fumés30 30 30* 30 30 30
0210 Viandes etabats comestibles, salés
ouensaumure, séchés oufumés;
farines etpoudres, comestibles, de
viandes oud'abats30 30 28 30 30 30
0305 3011,0305 3019,
0305 3090-0305 42,
0305 4930-0305 4990,
0305 5930,
0305 5990-0305 62,
0305 6990Poissons, séchés, salés, fumés 40 30 30 0 30,mais 0
pour les
poissons de
mer, carpes,
anguilles et
saumons29,mais
contingent
enfranchise
(0)de
340tonnes/
an(pour
l'Islande
seulement)WT/ACC/LTU/7
Page921 2 3 4 5 6 7 8
0401 Laitetcrème delait,nonconcentrés
niadditionnés desucre oud'autres
édulcorants20 20 20 20 20 20
0402 1011-0402 2199,
0402 2915-0402 9999Laitetcrème delait,concentrés ou
additionnés desucre oud'autres
édulcorants20 20 20 20 20 20
0403 1002-0403 1036 Yoghourts, nonaromatisés ni
additionnés defruits, oudecacao20 20 18* 20 20 20
0403 9011-0403 9069 Babeurre, laitetcrème caillés,
képhir etautres laitsetcrèmes
fermentés ouacidifiés, même
concentrés, àl'exclusion du
yoghourt, même additionnés desucre
oud'autres édulcorants ou
aromatisants ouadditionnés defruits
oudecacao20 20 18* 20 20 20
0403 1051-0403 1099 Yoghourts, aromatisés ou
additionnés defruits oudecacao20 20 16 20 16 16
0403 9071-0403 9099 Babeurre, laitetcrème caillés,
képhir etautres laitsetcrèmes
fermentés ouacidifiés, même
concentrés, àl'exclusion du
yoghourt, même additionnés desucre
oud'autres édulcorants ou
aromatisants ouadditionnés defruits
oudecacao20 20 16 20 20 16WT/ACC/LTU/7
Page931 2 3 4 5 6 7 8
0404 Lactosérum, même concentré ou
additionné desucre oud'autres
édulcorants; produits consistant en
composants naturels dulait,même
additionnés desucre oud'autres
édulcorants, nondénommés ni
compris ailleurs20 20 20 20 20 20
0405 Beurre etautres matières grasses du
lait45 45 45 45 45 45
0406 Fromages etcaillebotte 35 30 28* 30 30 30
0407, àl'exclusion du
0407 0030Oeufs d'oiseaux 30 30 0 30 30 30
0407 0030 Oeufs d'oiseaux (devolailles) 30 30 30 30 30 30
0408, àl'exclusion du
0408 9180Oeufs d'oiseaux, dépourvus deleurs
coquilles, etjaunes d'oeufs, frais ou
séchés30 30 0 30 30 30
0408 9180 Oeufs encoquille, séchés 30 30 30 30 30 30
0409 Miel 40 30 8 30 30 30
0501-0504,
0505 90-0509,
0511 91-0511 9980Produits d'origine animale, non
dénommés nicompris ailleurs 10 5 0 5 5 5
0505 1090 Plumes desespèces utilisées pour le
rembourrage; duvet10 5 5 5 5 5WT/ACC/LTU/7
Page941 2 3 4 5 6 7 8
Section II.Produits durègne
végétal
0601-0602,
0603 90-0604,
0703 1011,0703 1090,
0703 90,0704 20,
0704 9090,0705 21,
0705 29,0706 9030,
0707 0090-0709 40,
0709 6091-0710 30,
0710 80-0711 9010,
0711 9040-0712, 0714,
0808 2090,0809 4090,
0811-0812, 0814,
0908 20,0909 10,
0909 30-0910 50,
0910 99,
1302 11-1302 19,
1401-1404 10,
1404 90Produits durègne végétal 10 5 0 5 5 5
0603 1011 Roses coupées, fraîches (du1erjuin
au31octobre)55 50 40* 50 50 50
0603 1013 Oeillets coupés, frais (du1erjuinau
31octobre)45 40 30* 40 40 40
0603 1015 Orchidées coupées, fraîches (du
1erjuinau31octobre)45 40 30* 40 40 40
0603 1021 Glaïeuls coupés, frais(du1erjuinau
31octobre)35 30 25* 30 30 30
0603 1025 Chrysanthèmes coupés, frais (du
1erjuinau31octobre)35 30 30 30 30 30WT/ACC/LTU/7
Page951 2 3 4 5 6 7 8
0603 1051 Roses coupées, fraîches (du
1ernovembre au31mai)45 40 35* 40 40 40
0603 1053 Oeillets coupés, frais (du
1ernovembre au31mai)35 30 30 30 30 30
0603 1055 Orchidées coupées, fraîches (du
1ernovembre au31mai)35 30 30 30 30 30
0603 1061 Glaïeuls coupés, frais(du
1ernovembre au31mai)25 20 0 20 20 20
0603 1065 Chrysanthèmes coupés, frais (du
1ernovembre au31mai)35 30 30 30 30 30
0603 1029,0603 1069 Autres fleurs coupées, fraîches 25 20 20 20 20 20
0701-0701 09,
0701 11-0701 89,
0701 91-0701 99Pommes deterre 20 20 0 20 20 20
0701 10 Pommes deterre desemence 20 20 10 20 20 20
0701 90 Autres 20 20 20 20 20 20
0702 0010 Tomates (du1ernovembre au
14mai)15 10 10 10 10 10
0702 0090 Tomates (du15maiau31octobre) 45 40 40 40 40 40
0703 1019,0703 2000 Autres oignons etaulx 10 5 4 5 5 5
0704 1010,0704 1090 Choux-fleurs etchoux-fleurs brocolis
(du15avril au30novembre etdu
1erdécembre au14avril)10 5 4 5 5 5
0704 9010 Choux blancs etchoux rouges 25 20 0 20 20 20
0705 1110,
0705 1190,
0705 1900Laitues 10 5 4 5 5 5WT/ACC/LTU/7
Page961 2 3 4 5 6 7 8
0706 1000,
0706 9011,
0706 9019,
0706 9090Carottes, navets, betteraves àsalade,
salsifis, céleris-raves, radis et
racines comestibles similaires, à
l'étatfraisouréfrigéré10 5 4 5 5 5
0707 0011 Concombres (du1ernovembre au
15mai)25 20 20 20 20 20
0707 0019 Concombres (du16maiau
31octobre)55 50 50 50 50 50
0709 6010 Piments doux 10 5 4 5 5 5
0710 40 Maïs doux (Zea mays var.
saccharata)10 5 0 5 0 0
0711 9030 Maïs doux (Zea mays var.
saccharata)10 5 0 5 5 0
0808 1010 Pommes àcidre (du16septembre au
31décembre)25 20 0 20 20 20
0808 1031-0808 1059 Pommes (du1eraoûtau31mars) 25 20 15 20 20 20
0808 2010 Poires (du1eraoûtau31décembre) 15 10 10 10 10 10
0808 2039 Poires (du1eraoûtau31décembre) 15 10 10 10 10 10
0809 2020,0809 2040 Cerises (du1ermaiau15juillet) 15 10 0 10 10 10
0809 4011 Prunes (du1erjuillet au30
septembre)15 10 10 10 10 10
0810 1010 Fraises, même sauvages (du1ermai
au31juillet)15 10 10 10 10 10
1001 90-1004 Céréales 35 30 30 0 30 30
1101 Farines defroment (blé) 35 30 28,avec
minimum de
50$EU/t.30 30 30WT/ACC/LTU/7
Page971 2 3 4 5 6 7 8
1102 10 Farine deseigle 35 30 0 30 30 30
1102 20-1102 90 Farine demaïs etautres farines 15 10 0 10 10 10
1103 1930 Gruaux decéréales, semoules d'orge 55 50 48 50 50 50
1104 Aliments composés pour animaux 35 30 30 30 30 30
1107 10 Malt, nontorréfié 35 30 28 30 30 30
1108 13 Fécule depommes deterre 55 50 48 50 50 50
1214 9091,
1214 9099Aliments composés pour animaux 35 30 30 30 30 30
1302 31-1302 39 Mucilages etépaississants dérivés
desvégétaux, même modifiés10 5 0 5 0,mais
-5sinon
modifiés0
1404 20 Linters decoton 10 5 0 5 0 0
Section III.Graisses ethuiles
animales ouvégétales; produits de
leurdissociation; graisses
alimentaires élaborées; cires
d'origine animale ouvégétale
1501-1503 Graisses animales 10 5 5 5 5 5
1504 Graisses depoissons 10 5 5 0 5 5
1505 Graisse desuint etsubstances
grasses dérivées, ycompris lanoline10 5 0 5 5 5
1506 Autres graisses ethuiles animales et
leurs fractions, même raffinées, mais
nonchimiquement modifiées10 5 5 5 5 5WT/ACC/LTU/7
Page981 2 3 4 5 6 7 8
1516 10 Graisses ethuiles animales etleurs
fractions10 5 5 5,mais 0
pour graisses
ethuiles de
poisson5 5
1516 2010 Huiles dericin hydrogénées, dites
"opalmax"10 5 0 5 0 0
1516 2091Autres graisses ethuiles végétales et
leurs fractions 10 5 5 5 5 5
1517 1090Margarine, àl'exclusion dela
margarine liquide 25 20 0 0 20 20
1517 9010 Autres margarines 10 5 5 0 5 5
1517 9090-1517 9099 Autres margarines 10 5 0 0 5 5
1518 àl'exclusion du
1518 0010Graisses ethuiles animales ou
végétales etleurs fractions, cuites,
oxydées, déshydratées 10 5 5 5 5 5
1518 0010 Linoxyne 10 5 5 5 5 0
1519 àl'exclusion du1519
13 Acides etalcools gras 10 5 0 5 5 5
1519 13 Tallacides gras 10 5 0 5 0 5
1520-1521 Glycérine etcires 10 5 0 5 5 5
Section IV.Produits desindustries
alimentaires; boissons, liquides
alcooliques etvinaigres; tabacs et
succédanés detabac fabriqués
1601 Saucisses, saucissons etproduits
similaires, deviandes14 14 14 14 14 14WT/ACC/LTU/7
Page991 2 3 4 5 6 7 8
1602 àl'exclusion du
1602 4919Conserves deviandes 45 40 39 40 40 40
1602 4919 Conserves deviandes 45 40 0 40 40 40
1603 Extraits etjusdeviandes, de
poissons oudecrustacés, de
mollusques oud'autres invertébrés
aquatiques10 5 0 5,mais 0
pour extraits
etjusde
viande de
baleine,
poissons,
crustacés,
mollusques
ouautres
invertébrés
aquatiques5,mais 0
pour extraits
etjusde
poissons,
crustacés,
mollusques
ouautres
invertébrés
aquatiques5
1604 11-1604 20 Conserves depoissons 40 35 30 0 0 33(pour
l'Islande
seulement)
1604 30 Caviar etsessuccédanés 10 5 5 0 0 5
1605 Crustacés, mollusques etautres
invertébrés aquatiques, préparés ou
conservés10 5 0 0 0 5
1701 Sucre 35,avec
maximum de
0,75 LTL/kg35,avec
minimum de
0,75 LTL/kg35,avec
minimum de
0,75 LTL/kg35,avec
minimum de
0,75 LTL/kg35,avec
minimum de
0,75 LTL/kg35,avec
minimum de
0,75 LTL/kg
1702 30,1702 40,
1702 90,àl'exclusion du
1702 9010Autres sucres 40 40 39 40 40 40WT/ACC/LTU/7
Page1001 2 3 4 5 6 7 8
1702 9010 Maltose chimiquement puràl'état
solide40 40 0 40 0 0
1704 1011-1704 9010 Sucreries 30 25 18 0 0 18
1704 9030-1704 9051,
1704 9061-1704 9099Sucreries 30 25 18 0 25 18
1806 10-1806 32 Chocolat etautres produits contenant
ducacao35 30 25 30 25 25
1806 90 Chocolat etautres produits contenant
ducacao35 30 25 0 0 25
1901 20,1905 9030 Préparations àbasedecéréales, de
farines, etd'amidons10 5 5 0 5,mais 0
pour
préparations
autres que
celles
contenant
plusde10%
mais pasplus
de20%, en
poids, de
viande,
abats, sang
ousaucisse
ousaucisson
ou
combinaison
deces
produits5
1901 90,àl'exclusion du
1901 9090Préparations àbasedecéréales, de
farines etd'amidons10 5 0 0 0 0WT/ACC/LTU/7
Page1011 2 3 4 5 6 7 8
1901 9090 Autres préparations àbasede
céréales, defarines etd'amidons10 5 0 0 5,mais 0
pour
préparations
autres quede
produits des
n0401 à
0404 en
poudre,
grumeaux ou
autres
formes
solides0
1902 Pâtes alimentaires, mêmes cuites ou
farcies (deviande ouautres
substances) ouautrement préparées10 5 5 5 5 5
1903 Tapioca etsessuccédanés préparés à
partir defécules, sousforme de
flocons, grumeaux, grains perlés,
criblures ouformes similaires10 5 0 5 0 0WT/ACC/LTU/7
Page1021 2 3 4 5 6 7 8
1904 Produits àbasedecéréales obtenus
parsoufflage ougrillage (corn flakes
parexemple); céréales autres quele
maïs, engrains, précuites ou
autrement préparées10 5 0 5 5,mais 0
pour
préparations
autres que
celles
contenant
plusde10%
mais pasplus
de20%, en
poids, de
viande,
abats, sang
ousaucisse
ousaucisson
ou
combinaison
deces
produits0WT/ACC/LTU/7
Page1031 2 3 4 5 6 7 8
1905 10-1905 40,
1905 9040-1905 9090Produits delapâtisserie oudela
biscuiterie35 30 24 0 30,mais 0
pour
préparations
autres que
celles
contenant
plusde10%
mais pasplus
de20%, en
poids, de
viande,
abats, sang
ousaucisse
ousaucisson
ou
combinaison
deces
produits24
2001 10,2001 20 Concombres, oignons, conservés au
vinaigre ouàl'acide acétique45 40 38 40 40 40
2001 9030 Maïs doux (Zea mays var.
saccharata)10 5 0 5 0 0
ex2001 9095 Tomates, betteraves rouges, choux,
petits pois, conservés auvinaigre ou
àl'acide acétique45 40 38 40 40 40WT/ACC/LTU/7
Page1041 2 3 4 5 6 7 8
2001 9010,2001 9020,
2001 9040-2001 9085,
2002-2004 1010,
2004 1099,
2004 9030-2005 10,
2005 2020-2005 7090,
2005 90-2007 9935,
2007 9951,2007 9999,
2008 1191-2008 8099,
2008 9211-2008 9979,
2008 9991,2008 9999,
2102 2090,2102 30,
2103 30Légumes, fruits etautres parties
comestibles deplantes; produits
alimentaires divers10 5 0 5 5 5
2004 1091,2005 2010 Pommes deterre (sous forme de
farine, semoule ouflocons)
préparées ouconservées autrement
qu'auvinaigre ouàl'acide acétique10 5 5 5 5 5
2004 9010 Maïs doux (Zea mays var.
saccharata)10 5 0 5 5,mais 0
pour maïs
doux en
récipients
d'unpoids
n'excédant
pas5kg5,mais 0
pour maïs
doux en
récipients
d'unpoids
n'excédant
pas5kg
2005 80 Maïs doux (Zea mays var.
saccharata)10 5 0 5 0 0
2007 9939 Purées depommes, confitures, pâtes
depommes, avec addition desucre45 40 38 40 40 40
2007 9955,2007 9991 Purées depommes, confitures, pâtes
depommes avec addition desucre, y
compris compotes45 40 0 40 40 40WT/ACC/LTU/7
Page1051 2 3 4 5 6 7 8
2008 1110,2008 91,2008
9985Beurre d'arachides, coeurs de
palmier, maïs autre quelemaïs doux
(Zea mays var.saccharata)10 5 0 5 0 0
2009 11-2009 60,
2009 80-2009 90,
2104 20Jusdefruits oudelégumes, non
fermentés, sansaddition d'alcool,
avec ousansaddition desucre ou
d'autres édulcorants; produits
alimentaires divers10 5 0 0 5 5
2009 70 Jusdepommes 45 40 38* 0 40 40
2101 10,2101 20,
2101 3019,2101 3099Extraits, essences etconcentrés, de
café, dethéoudematé et
préparations àbasedecesproduits
ouàbasedecafé, théoumaté;
succédanés torréfiés ducaféetleurs
extraits, essences etconcentrés10 5 0 5 0 0
2101 3011,2101 3019 Chicorée torréfiée etautres
succédanés torréfiés ducaféetleurs
extraits, essences etconcentrés10 5 0 5 5 0
2102 10 Levures vivantes 20 15 10 15 15 10
2102 2011,2102 2019 Levures naturelles, mortes 10 5 0 5 0 0
2103 10,2103 20,
2103 90Préparations pour sauces etsauces
préparées; condiments et
assaisonnements, composés10 5 0 5 0 0
2104 1090 Préparations pour soupes, potages ou
bouillons10 5 0 0 0 0
2105 Glaces deconsommation etautres
glaces comestibles35 30 24 30 24 24
2106 10 Concentrats deprotéines et
substances protéiques texturées10 5 0 5 0 0WT/ACC/LTU/7
Page1061 2 3 4 5 6 7 8
2106 90,àl'exclusion du
2106 9055Préparations alimentaires non
dénommées nicomprises ailleurs10 5 0 5,mais 0
pour
émulsions
grasses et
préparations
similaires
contenant
plusde15%
enpoids de
matières
grasses du
lait5,mais 0
pour
préparations
autres
qu'édul-
corants sous
forme de
tablettes ou
préparations
contenant
plusde10%
mais pasplus
de20%, en
poids, de
viande,
abats, sang
ousaucisse
ousaucisson
ou
combinaison
deces
produits0WT/ACC/LTU/7
Page1071 2 3 4 5 6 7 8
2106 9055 Sirops desucre, aromatisés ou
additionnés decolorants, glucose10 5 5 5,mais 0
pour
émulsions
grasses
préparations
similaires
contenant
plusde15%
enpoids de
matières
grasses du
lait5 5
2202 10 Eaux, ycompris leseaux minérales
etleseaux gazéifiées, additionnées
desucre oud'autres édulcorants ou
aromatisées20 15 10 15 10 10
2202 90 Autres boissons nonalcooliques 20 15 10 15 15,mais 10
pour
boissons
autres que
jusdefruits
oude
légumes
dilués dans
l'eauou
gazéifiés10
2203 Bières demalt 40 35 30 35 30 30WT/ACC/LTU/7
Page1081 2 3 4 5 6 7 8
2204 1011-2204 2110,
2204 2910Champagne, vinsmousseux, vins
ayant unesurpression55,avec
minimum de
4LTL/litre50,avec
minimum de
4LTL/litre19,avec
minimum de
1$EU/litre50,avec
minimum de
4LTL/litre50,avec
minimum de
4Llt/litre50,avec
minimum de
4Llt/litre
2204 2121-2204 2129,
2204 2921-2204 2929Vins deraisins frais, ycompris les
vinsenrichis enalcool, ayant untitre
alcoométrique acquis n'excédant pas
13% vol.25,avec
minimum de
1LTL/litre20,avec
minimum de
1LTL/litre19,avec
minimum de
1$EU/litre20,avec
minimum de
1LTL/litre20,avec
minimum de
1Llt/litre20,avec
minimum de
1Llt/litre
2204 2131-2204 2149,
2204 2931-2204 2949,
2204 30Vins deraisins frais, ycompris les
vinsenrichis enalcool, vermouths et
vinsaromatisés, ayant untitre
alcoométrique acquis excédant 13%
vol.etn'excédant pas18% vol.;
moûts deraisins25,avec
minimum de
1,5LTL/litre20,avec
minimum de
1,5LTL/litre19,avec
minimum de
1$EU/litre20,avec
minimum de
1,5LTL/litre20,avec
minimum de
1,5Llt/litre20,avec
minimum de
1,5Llt/litre
2205 1010,2205 9010 Vins deraisins frais, ycompris les
vinsenrichis enalcool, vermouths et
vinsaromatisés, ayant untitre
alcoométrique acquis excédant
13% vol.etn'excédant pas
18% vol.; moûts deraisins25,avec
minimum de
1,5LTL/litre20,avec
minimum de
1,5LTL/litre15 20,avec
minimum de
1,5LTL/litre15 15
2204 2151-2204 2190,
2204 2951-2204 2990Vins deraisins frais, ycompris les
vinsenrichis enalcool, vermouths et
vinsaromatisés, ayant untitre
alcoométrique acquis excédant
18% vol.; autres boissons
fermentées25,avec
minimum de
2LTL/litre20,avec
minimum de
2LTL/litre19,avec
minimum de
1
$EU/litre20,avec
minimum de
2LTL/litre20,avec
minimum de
2LTL/litre20,avec
minimum de
2LTL/litre
2205 1090,2205 9090 Vins deraisins frais, ycompris les
vinsenrichis enalcool, vermouths et
vinsaromatisés d'untitre
alcoométrique acquis excédant
18% vol.; autres boissons
fermentées25,avec
minimum de
2LTL/litre20,avec
minimum de
2LTL/litre15 20,avec
minimum de
2LTL/litre15 15WT/ACC/LTU/7
Page1091 2 3 4 5 6 7 8
2206 Autres boissons fermentées;
mélanges deboissons fermentées et
mélanges deboissons fermentées et
deboissons nonalcooliques, non
dénommés nicompris ailleurs25,avec
minimum de
2LTL/litre20,avec
minimum de
2LTL/litre19 20,avec
minimum de
2LTL/litre20,avec
minimum de
2LTL/litre20,avec
minimum de
2LTL/litre
2207-2208 Alcool éthylique nondénaturé,
alcool éthylique dénaturé, vodka,
liqueurs etautres boissons
alcooliques100, mais au
moins 0,3
LTL pour 1%
detitrealcoo-
métrique
volumique
parlitre50,mais au
moins 0,3
LTL pour 1%
detitrealcoo-
métrique
volumique par
litre50,mais au
moins
0,075 $EU
pour 1%de
titrealcoo-
métrique
volumique
parlitre50,mais au
moins
0,3LTL pour
1%detitre
alcoo-
métrique
volumique
parlitre50,mais au
moins
0,3LTL
pour 1%de
titrealcoo-
métrique
volumique
parlitre50,mais au
moins
0,3LTL
pour 1%de
titrealcoo-
métrique
volumique
parlitre
2209 Vinaigres etsuccédanés devinaigre
obtenus àpartir d'acide acétique10 5 5 5 5 5
2309 90930 Prémélanges 20 20 0 0 0 0
2402 Cigares (ycompris ceux àbouts
coupés), cigarillos etcigarettes, en
tabac ouensuccédanés detabac35,avec
minimum de
16LTL/
1000pièces30,avec
minimum de
16LTL/
1000pièces25,avec
minimum de
4$EU/
1000pièces30,avec
minimum de
16LTL/
1000pièces30,avec
minimum de
16LTL/
1000pièces30,avec
minimum de
16LTL/
1000pièces
Section V.Produits minéraux
2523 29-2523 9090 Ciments Portland, ciments
alumineux, etautres ciments
hydrauliques25 20 0 0 0 0
Section VI.Produits desindustries
chimiques ouindustries connexes
2804 10 Hydrogène 20 15 0 0 0 0
2804 30 Azote 20 15 0 0 0 0WT/ACC/LTU/7
Page1101 2 3 4 5 6 7 8
2804 40 Oxygène 20 15 0 0 0 0
2811 21 Dioxyde decarbone 20 15 0 0 0 0
2901 29 Acétylène 20 15 0 0 0 0
3401 Savons; produits etpréparations
organiques tensio-actifs àusage de
savon, enbarres, enpains, en
morceaux ouensujets frappés,
même contenant dusavon; papier,
ouates, feutres etnon-tissés,
imprégnés, enduits ourecouverts de
savon oudedétergents15 10 10 0 0 0
3402 20-3402 90 Agents desurface organiques (autres
quelessavons); préparations
tensio-actives, préparations pour
lessives (ycompris lespréparations
auxiliaires delavage) etpréparations
denettoyage, même contenant du
savon, autres quecelles dun340115 10 10 0 0 10
3404-3406 Cires artificielles etcires préparées;
préparations ànettoyer etpolir;
bougies etarticles similaires15 10 10 0 0 0
3605 Allumettes 50 25 25 0 0 0
Section VII. Matières plastiques et
ouvrages encesmatières;
caoutchouc etouvrages en
caoutchouc
3917 21 Tubes ettuyaux rigides enpolymères
del'éthylène15 10 0 0 0 0WT/ACC/LTU/7
Page1111 2 3 4 5 6 7 8
3917 2291-3917 2299,
3917 2391-3917 2399,
3917 2915-3917 3190,
3917 3231,3917 3251,
3917 3299,3917 33,
3917 3915,3917 4010,
3918,
3920 1029-3920 1090,
3920 41-3920 4219,
3920 4299-3920 7310,
3920 7390-3920 79,
3920 92-3920 99,
3921 12,
3921 14-3921 9011,
3921 9020-3921 9030,
3921 9043-3922,
3923 21,
3923 3090-3923 50,
3923 9090-3925Ouvrages enmatières plastiques 15 10 10 0 0 0
3920 20 Autres plaques, feuilles, pellicules,
bandes etlames, enpolymères du
propylène nonalvéolaires, non
renforcées nistratifiées, ni
pareillement associées àd'autres
matières, sanssupport15 10 10 0 0 10
3926 Autres ouvrages enmatières
plastiques etouvrages enautres
matières desn3901 à391415 10 10 0 0 10WT/ACC/LTU/7
Page1121 2 3 4 5 6 7 8
Section VIII. Peaux, cuirs,
pelleteries etouvrages ences
matières
4201 Articles desellerie oudebourrellerie
pour tousanimaux, entoutes
matières20 10 10 0 0 0
4202 Ouvrages encuirs, articles de
bourrellerie oudesellerie; articles
devoyage; sacsàmain, et
contenants similaires20 10 10 0 0 0
4203 Vêtements etaccessoires du
vêtement encuirnaturel ou
reconstitué20 10 10 0 0 10
4204-4206 Articles encuirnaturel ou
reconstitué; ouvrages enboyaux, en
baudruches, envessies ouentendons20 10 0 0 0 0
4303-4304 Vêtements, accessoires duvêtement
etautres articles enpelleteries;
pelleteries factices etarticles en
pelleteries factices20 5 0 0 0 0
Section IX.Bois, charbon debois
etouvrages enbois; liège et
ouvrages enliège; ouvrages de
sparterie oudevannerie
4410 1010,
4410 1050-4410 9090Panneaux departicules enbois 15 10 10 0 0 0
4411 Panneaux defibres debois 15 10 10 0 0 0
4413-4417, 4419, 4420 Ouvrages enbois 15 10 10 0 0 0
4418, 4421 Ouvrages enbois 15 10 10 0 0 10
46 Ouvrages desparterie oudevannerie 15 10 0 0 0 0WT/ACC/LTU/7
Page1131 2 3 4 5 6 7 8
Section X.Pâtes deboisou
d'autres matières fibreuses
cellulosiques; déchets etrebuts de
papier oudecarton; papier etses
applications
4802 52 Papiers destypes utilisés pour
l'écriture etl'impression, papier
offset10 10 10 0 0 0
4807 1000 Papiers etcartons "entre-deux"
assemblés avec dubitume, du
goudron oudel'asphalte20 15 0 0 0 0
Section XI.Matières textiles et
ouvrages encesmatières
5007 10-5007 2019,
5007 2031-5007 2071,
5007 9030-5007 9090Tissus desoie 20 15 0 0 0 0
5111-5113 Tissus delaine 20 15 0 0 0 15
5208 2190-5208 59,
5209 21-5209 59,
5210 2110-5210 59,
5211 21-5211 59,
5212 12-5212 15,
5212 22-5212 25Tissus decoton 20 15 0 0 0 15
5309 Tissus delin 20 15 0 0 0 15
5403 2010 Filstexturés d'acétate decellulose 15 10 0 0 0 0
5403 42 Filsretors oucâblés d'acétate de
cellulose15 10 0 0 0 0
5407 10-5407 2011,
5407 2090-5407 4210,
5407 43-5408Tissus defilsdefilaments
synthétiques ouartificiels20 15 0 0 0 15WT/ACC/LTU/7
Page1141 2 3 4 5 6 7 8
5512 19-5512 99,
5513 21-5513 49,
5514 21-5515,
5516 12-5516 14,
5516 22-5516 34,
5516 42-5516 94Tissus defibres synthétiques ou
artificielles discontinues20 15 0 0 0 15
57 Tapis etautres revêtements desolen
matières textiles40 25 0 0 0 25
5801-5806 3210,
5806 39-5811Tissus spéciaux; surfaces textiles
touffetées; dentelles; tapisseries;
passementeries; broderies15 10 0 0 0 10
5904 Linoléums même découpés;
revêtements desolconsistant enun
enduit ouunrecouvrement appliqué
surunsupport textile, même
découpés15 10 0 0 0 10
60 Etoffes debonneterie 20 15 0 0 0 15
6101 10-6115 92,
6115 9330-6117Vêtements etaccessoires du
vêtement, enbonneterie (articles
confectionnés, enbonneterie)25 15 0 0 0 15
62 Vêtements etaccessoires du
vêtement (articles confectionnés en
textiles, àl'exclusion desarticles en
bonneterie)25 15 0 0 0 15
6301-6304, 6305 90 Autres articles textiles confectionnés
etleurs assortiments25 15 0 0 0 15WT/ACC/LTU/7
Page1151 2 3 4 5 6 7 8
Section XII. Chaussures, coiffures,
parapluies, parasols, cannes, fouets,
cravaches etleurs parties; plumes
apprêtées etarticles enplumes;
fleurs artificielles; ouvrages en
cheveux
6401, 6404-6405 Chaussures 25 10 10 0 0 0
6402 Autres chaussures àsemelles
extérieures etdessus encaoutchouc
ouenmatière plastique25 10 10 0 0 10
6403 Chaussures àsemelles extérieures en
caoutchouc, matière plastique, cuir
naturel oureconstitué etdessus en
cuirnaturel25 10 5 0 0 5
65 Coiffures etparties decoiffures 25 10 0 0 0 10
6601 10,6601 91,
6601 9990-6603Parapluies, cannes, fouets, cravaches 10 5 0 0 0 5
6601 9911,6601 9919 Parapluies avec couverture entissus 25 15 0 0 0 15
67 Plumes etduvets apprêtés etarticles
enplumes ouenduvet; fleurs
artificielles; ouvrages encheveux15 10 0 0 0 10
Section XIII. Ouvrages enpierres,
plâtre, ciment, amiante, mica ou
matières analogues; produits
céramiques; verre etouvrages en
verre
6807 Ouvrages enasphalte ouenproduits
similaires20 15 0 0 0 15WT/ACC/LTU/7
Page1161 2 3 4 5 6 7 8
6901,
6904-6907 10,
6907 9093-6914Produits céramiques 10 5 0 0 0 5
7001-7002, 7004 1010,
7006-7009,
7010 9021-7010 9041,
7010 9047-7010 9067,
7010 9087-7011 10,
7011 90-7014,
7015 90-7016 9010,
7018-7019 10,
7019 90-7020Verre etouvrages enverre 10 5 0 0 0 5
7010 9010 Bocaux àstériliser 35 30 0 0 0 30
7010 9043,7010 9045 Bouteilles etflacons enverre non
coloré35 30 0 0 0 30
Section XV. Métaux communs et
ouvrages enmétaux communs
8309 10 Bouchons-couronnes 30 20 0 0 0 20
8309 9090 Couvercles debocaux àstériliser 20 10 0 0 0 10
8311 10 Electrodes pour soudure 20 10 0 0 0 10
Section XVI. Machines et
appareils, matériel électrique etleurs
parties; appareils d'enregistrement
oudereproduction duson,appareils
d'enregistrement oudereproduction
desimages etdusonentélévision et
parties etaccessoires deces
appareils
8403 10 Chaudières pour lechauffage central 15 10 10 0 0 10WT/ACC/LTU/7
Page1171 2 3 4 5 6 7 8
8414 30309 Compresseurs destypes utilisés dans
leséquipements frigorifiques ne
contenant paslesagents de
réfrigération écologiquement propres15 10 10 0 0 10
8418 21 Réfrigérateurs detypeménager à
compression25 20 20 0 0 20
8418 22-8418 40 Réfrigérateurs detypeménager et
congélateurs25 20 20 0 0 0
8506 1111,8506 1119,
8506 1191,8506 1199Piles etbatteries depiles électriques 25 20 20 0 0 0
8506 1115,8506 1195,
8506 12-8506 19,8506 90Piles etbatteries depiles électriques 25 20 0 0 0 0
8509 Appareils électromécaniques à
moteur électrique incorporé, àusage
domestique15 10 10 0 0 10
8519, 8520 Magnétophones etautres appareils
d'enregistrement duson10 10 10 0 0 0
8528 1041-8528 1049,
8528 1072,
8528 1076,
8528 1098,
8528 20Appareils récepteurs detélévision
(ycompris lesprojecteurs vidéo),
même incorporant unappareil
récepteur deradiodiffusion ouun
appareil d'enregistrement oude
reproduction dusonoudesimages20 10 10 0 0 0
8528 1052-8528 1056 Appareils récepteurs detélévision
(ycompris lesprojecteurs vidéo),
même incorporant unappareil
récepteur deradiodiffusion ouun
appareil d'enregistrement oude
reproduction dusonoudesimages20 10 0 0 0 0WT/ACC/LTU/7
Page1181 2 3 4 5 6 7 8
8544 1110 Filsencuivre émaillés oulaqués 15 10 0 0 0 0
8544 5100 Filspour tensions excédant 50volts
mais n'excédant pas1000volts,
munis depièces deconnexion15 10 0 0 0 0
Section XVII. Matériel detransport
8703 21905,
8703 22905,
8703 23905,
8703 24905,
8703 31905,
8703 32905,
8703 33905Véhicules automobiles fabriqués
depuis plusdeseptans,mais pas
plusdedixans5,avec
minimum de
0,2LTL/
1cm3de
cylindrée5,avec
minimum de
0,2LTL/
1cm3de
cylindrée5 0 0 0
8703 21909,
8703 22909,
8703 23909,
8703 24909,
8703 31909,
8703 32909,
8703 33909Véhicules automobiles fabriqués
depuis plusdedixans10,avec
minimum de
0,8LTL/
1cm3de
cylindrée10,avec
minimum de
0,8LTL/
1cm3de
cylindrée10 0 0 0
Section XVIII. Instruments et
appareils d'optique, dephotographie
oudecinématographie, demesure,
decontrôle oudeprécision;
instruments etappareils
médico-chirurgicaux; horlogerie;
instruments demusique; parties et
accessoires decesinstruments ou
appareils
9028 20 Compteurs deliquide 15 10 10 0 0 0WT/ACC/LTU/7
Page1191 2 3 4 5 6 7 8
Section XX. Articles manufacturés
divers
9401, 9403 10,9403 30,
9403 50-9403 6090,
9403 80,9403 9030Meubles, articles deliterie, coussins
etarticles rembourrés similaires30 25 25 0 0 25
9403 2010,9403 40,
9403 9090Meubles, articles deliterie, coussins
etarticles rembourrés similaires30 25 25 0 0 0
9404 10-9404 2990 Matelas etsommiers 15 10 0 0 0 0
9404 30-9404 9090 Sacsdecouchage etautres articles
deliterie etarticles similaires30 25 0 0 0 0
9405 10-9405 30,
9405 50-9405 99Appareils d'éclairage 10 10 10 0 0 10
9601, 9602,
9606 21,9606 22,
9613-9616, 9618Ouvrages divers (enmatières à
tailler ouàtravailler etarticles en
cesmatières, briquets, pipes,
peignes, vaporisateurs deparfum,
mannequins detailleur etautres
articles similaires)10 5 0 0 0 0
9603 90 Articles debrosserie 25 10 0 0 0 0
* Lesdroits àl'importation decesproduits enprovenance despays del'Union européenne sontappliqués dans leslimites descontingents tarifaires comme ilest
spécifiéàl'annexe13del'Accorddelibre-échangeentrelaRépubliquedeLituanieetl'Unioneuropéenne(voirlaRésolutiongouvernementalen205du8février1995).
** Apartir du1erjuin1996, lesdroits dedouane préférentiels appliqués àlaNorvège etàlaSuisse seront remplacés pardesdroits dedouane préférentiels appliqués
conformément àl'Accord delibre-échange signé entre lesEtats del'AELE etlaRépublique deLituanie (huitième colonne dutableau).
1. Lescodes desgroupes (produits) sontprésentés conformément auSystème harmonisé dedésignation etdecodification desmarchandises delaCEE.
2. Lesmarchandises sanscode sontfrappées dedroits nuls.
3. Lesdroits dedouane autonomes etconventionnels sontappliqués conformément àlaRésolution n281du28février 1995.
4. Lesdroits dedouane préférentiels sontappliqués auxmarchandises provenant despaysquiontsigné desaccords delibre-échange aveclaRépublique deLituanie
(conformément auxannexes spéciales jointes àcesaccords).
5. LaLituanie applique desdroits dedouane conventionnels surlesimportations deproduits agricoles relevant deschapitres 1à24duSystème harmonisé dedésignation
etdecodification desmarchandises etdesdroits nulssurlesimportations deproduits industriels relevant deschapitres 25à97enprovenance deLettonie etd'Estonie,
conformément àl'Accord delibre-échange conclu entre laLituanie, l'Estonie etlaLettonie.WT/ACC/LTU/7
Page120
ANNEXE IV
PRODUITS IMPORTES ENFRANCHISE DEDROIT CONFORMEMENT
AUX CONTINGENTS ETABLIS PAR LESMINISTERES
(CONTINGENTS TARIFAIRES GENERAUX)*
Code duSH Désignation dugroupe de
produitsMinistère fixant lescontingents
0101 11,0102 10,0103 10,
0104 1010,0104 2010Animaux reproducteurs derace
pureMinistère del'agriculture
0105 11,0105 1910,
0105 1990Volailles reproductrices derace
pureMinistère del'agriculture
0106 0010,0106 0090 Autres animaux reproducteurs
vivants deracepureMinistère del'agriculture
0201, 0202, 0203 Viande debovins etdeporcins Ministère del'agriculture
0301 91-0301 9919 Poissons reproducteurs derace
pureMinistère del'agriculture
0405 Beurre Ministère del'agriculture
0407 0011,0407 0019 Oeufs àcouver d'oiseaux
reproducteurs deracepureMinistère del'agriculture
0511 9950,0511 9980 Sperme d'étalons, deverrats, de
béliers etdeboucs; embryons
debovinsMinistère del'agriculture
0701 Pommes deterre Ministère del'agriculture
10 Céréales Ministère del'agriculture
1101 Farine defroment Ministère del'agriculture
1104, 1214 9091,1214 9099 Aliments composés pour
animauxMinistère del'agriculture
1107 10 Malt, nontorréfié Ministère del'agriculture
1502 Graisses debovins, d'ovins ou
decaprinsMinistère del'agriculture
1701 1110-1701 1290 Sucre brutàraffiner Ministère del'agriculture
Ministère del'industrie etdu
commerce
1701 91,1702 30,1704 40,
1702 90Sucre àusages spéciaux Ministère del'agriculture
Ministère delasanté
1701 99 Sucre Ministère del'agriculture
Ministère del'industrie etdu
commerce
2207 10 Alcool éthylique technique Ministère del'industrie etdu
commerceWT/ACC/LTU/7
Page121
Code duSH Désignation dugroupe de
produitsMinistère fixant lescontingents
2204 29,2204 30,2205 90,
2206 0081,2206 0089,2207,
2208 10,2208 2040,
2208 2062,2208 9035,
2208 9038,
2208 9071-2208 9079,
2208 9099Boissons alcooliques etleurs
matières premières enrécipients
pour transformation industrielleMinistère del'agriculture
7010 9041-7010 9047 Flacons enverre transparent
irréguliersMinistère del'agriculture
9401, 9403 Mobilier spécial pour navires Ministère destransports
* Conformément àlaRésolution gouvernementale n985du14octobre 1994, révisée parlaRésolution
gouvernementale n281du28février 1995 etmodifiée parlesRésolutions gouvernementales n715
du19mai1995, n1014 du20octobre 1995 etn1369 du20octobre 1995.