RESTRICTED 
COMITÉ PREPARATORIO DE LA PC/W/16 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL 6SS/W/2 
DEL COMERCIO 7 de diciembre de 1994 
(94-2691) 
CONFERENCIA DE APLICACIÓN 
8 DE DICIEMBRE DE 1994 
DISPOSICIONES TRANSITORIAS: 
EVITACIÓN DE LA DUPLICACIÓN INSTITUCIONAL Y DE PROCEDIMIENTOS 
Provecto de Decisión 
El COMITÉ PREPARATORIO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
Observando que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (denominado en adelante 
"el GATT de 1947") y el Acuerdo por de Marrakech el que se establece la Organización Mundial dei 
Comercio (denominado en adelante el "Acuerdo sobre la OMC") son instrumentos jurídicos distintos 
y que, en consecuencia, los Miembros de la OMC pueden seguir siendo partes contratantes dei GATT 
de 1947; 
Considerando que no debe someterse a las partes contratantes dei GATT de 1947 y a las partes en 
los Acuerdos de la Ronda de Tokio que sean además Miembros de la OMC a la carga de tener que 
notificar sus medidas y políticas y celebrar consultas sobre ellas dos veces; 
Deseando, en consecuencia, que los órganos establecidos en virtud dei GATT de 1947, los Acuerdos 
de la Ronda de Tokio y el Acuerdo sobre la OMC coordinen sus actividades en la medida en que 
coincidan sus funciones; 
Decide proponer a la adopción por las PARTES CONTRATANTES dei GATT de 1947, los Comités 
establecidos en virtud de la Ronda de Tokio y el Consejo General de la OMC el siguiente procedimiento: 
En el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor dei Acuerdo de la OMC y la fecha de 
cesación de los instrumentos jurídicos por medio de los cuales las partes contratantes aplican el GATT 
de 1947 y de los Acuerdos de la Ronda de Tokio se aplicará, en el marco dei GATT de 1947, de los 
Acuerdos de la Ronda de Tokio y dei Acuerdo sobre la OMC, el siguiente procedimiento de notificación 
y coordinación: 
1. En caso de que, tanto en virtud dei Acuerdo sobre la OMC como en virtud dei GATT de 1947 
o de un Acuerdo de la Ronda de Tokio haya obligación de notificar una medida, se entenderá, salvo 
que en la notificación se indique lo contrario, que la notificación efectuada a un órgano de la OMC 
constituye también una notificación de la medida de conformidad con el GATT de 1947 o con el Acuerdo 
de la Ronda de Tokio. La Secretaría dei GATT distribuirá la notificación de que se trate simultáneamente 
a los Miembros de la OMC y a las partes contratantes dei GATT de 1947 y/o las partes dei Acuerdo 
de la Ronda de Tokio. Este procedimiento se entiende sin perjuicio de los procedimientos de notificación 
aplicables en determinadas esferas. 
2. En las relaciones entre los órganos a los que se hace referencia en los apartados a) a d) infra 
se aplicará el procedimiento de coordinación establecido en los párrafos 3 y 4 infra: 
./. PC/W/16 
6SS/W/2 
Página 2 
a) Los siguientes Comités establecidos en virtud dei GATT de 1947 o de un Acuerdo 
de la Ronda de Tokio coordinarán sus actividades con los correspondientes Comités 
establecidos en virtud dei Acuerdo sobre la OMC: 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Comité de Restricciones a la Importación (Balanza de Pagos) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Valoración en Aduana 
Comité de Licencias de Importación 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
b) El Comité de Concesiones Arancelarias y el Grupo Técnico de las Restricciones 
Cuantitativas y Otras Medidas no Arancelarias dei GATT de 1947 coordinarán sus 
actividades con el Comité de Acceso a los Mercados de la OMC que se ha propuesto 
establecer. 
c) Los grupos de trabajos establecidos en virtud dei GATT de 1947 para examinar un 
acuerdo o convenio regional coordinarán sus actividades con los grupos de trabajo de 
la OMC que examinen el mismo acuerdo o convenio regional.' 
d) El Consejo de Representantes dei GATT de 1947 coordinará sus exámenes de las 
políticas comerciales con los dei Órgano de Examen de las Políticas Comerciales de 
la OMC. 
3. Los órganos establecidos en virtud dei GATT de 1947 o de un Acuerdo de la Ronda de Tokio 
a que se hace referencia en el párrafo 2 supra celebrarán sus reuniones conjuntamente con los 
correspondientes órganos de la OMC o de forma consecutiva, según proceda. En las reuniones conjuntas 
se aplicarán las normas dei procedimiento que haya de seguir el órgano de la OMC. Los informes 
sobre las reuniones conjuntas se presentarán a los órganos competentes establecidos en el GATT de 
1947, los Acuerdos de la Ronda de Tokio y el Acuerdo sobre la OMC. 
4. La coordinación de actividades previstas en el párrafo 3 supra se realizará de forma que quede 
garantizado que no afectará al goce de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones dimanantes 
dei GATT de 1947, los Acuerdos de la Ronda de Tokio y el Acuerdo sobre la OMC, ni al ejercicio 
de las competencias de las PARTES CONTRATANTES dei GATT de 1947, los Comités establecidos 
en virtud de los Acuerdos de la Ronda de Tokio y los órganos de la OMC. 
5. Las PARTES CONTRATANTES dei GATT de 1947, los Comités establecidos en virtud de 
los Acuerdos de la Ronda de Tokio y el Consejo General de la OMC podrán decidir independientemente 
dejar de aplicar las disposiciones establecidas en los párrafos 1 a 4 supra. 
'Los grupos de trabajo de la OMC comprenden los grupos de trabajo establecidos por decisiones de las PARTES 
CONTRATANTES dei GATT de 1947 adoptadas antes de la entrada en vigor dei Acuerdo sobre la OMC y, 
en consecuencia, forman parte dei GATT de 1994. 