RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/W/49/Rev.1
22denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3649)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
PREGUNTAS RELATIVAS ALANOTIFICACI ÓNPRESENTADA
POR ELGOBIERNO DELOSESTADOS UNIDOS1DELAS
LEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 12DEL ACUERDO
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 6de
noviembre de1995.
____________
1. Medidas provisionales desalvaguardia (artículo 202d)2)D))
Laleyestadounidense pertinente estipula que"estamedida (esdecir, lasmedidas provisionales
desalvaguardia) tomará laforma deaumento oimposición deunderecho sobre lasimportaciones,
cuando estetipodemedida seaviable ysirva paraprevenir oreparar eldañograve".
Sinembargo, elartículo 6delAcuerdo sobre Salvaguardias delaOMC diceque"lasmedidas
deesaíndole deberán adoptar laforma deincrementos delosaranceles".
Sírvanse aclarar aesterespecto silaparte subrayada delaleyestadounidense tieneporobjeto
hacer queotros tipos demedidas, como restricciones cuantitativas, seanpermisibles como medidas
provisionales desalvaguardia. Enestecaso, sírvanse explicar cómo explican losEstados Unidos la
discrepancia entre suleyyelAcuerdo sobre Salvaguardias.
2. Condición paralanueva aplicación demedidas desalvaguardia (artículo 203e)7)B))
Laleyestadounidense pertinente estipula que"elPresidente podrá adoptar unanueva medida ...
silamedida anterior ...tuvounavigencia de180díasomenos ...".
Porotraparte, elartículo 7.6delAcuerdo sobre Salvaguardias delaOMC diceque"podrá
volver aaplicarse ...unamedida desalvaguardia cuyaduración seade180días...cuando ...".
Estelímite de180días,enelcontexto delartículo 7delAcuerdo sobre Salvaguardias dela
OMC, seentiende como período máximo permisible para"una nueva medida", peroelperíodo
de180díassegún laleyestadounidense parece indicar elperíodo deuna"medida anterior".
./.
1G/SG/N/1/USA/1.G/SG/W/49/Rev.1
Página 2
¿Escorrecto entender quelaleyestadounidense restringe también a180díaselperíodo máximo
permisible de"unanueva medida"? Denoserasí,¿cómo seexplica ladiscordancia entrelalegislación
delosEstados Unidos yelartículo 7.6delAcuerdo sobre Salvaguardias delaOMC?
3 Acuerdo decomercialización ordenada (artículo 203a)3)E),artículo 203f))
Laleyestadounidense estipula que"elPresidente podrá ...negociar, celebrar yaplicar acuerdos
conpaíses extranjeros porlosqueselimite laexportación dedicho producto desde países extranjeros
ysuimportación enlosEstados Unidos".
Laleyanterior añadía alapalabra "acuerdos" laspalabras "decomercialización ordenada".
Estas últimas palabras hansidosuprimidas enlanueva ley,peroelcontenido sustancial detodoel
artículo parece seguir siendo másomenos elmismo queantes.
Estetipodeacuerdo parece sertípico delasmedidas dezonagrisprohibidas porelartículo 11b)
delAcuerdo sobre Salvaguardias delaOMC. ¿Cómo podría explicarse esto?
4. Leydeaplicación delTLC
a) Entendemos quelospaíses delTLC pueden excluirse delasmedidas generales de
salvaguardia. ¿Enquécircunstancias concretas ocurrirá así?
b) Cuando lospaíses delTLC quedan sujetos amedidas individuales relativas alas
importaciones, ¿sesupone quesesometen aunarestricción menos severa quelade
lasmedidas generales?
c) Cuando lospaíses delTLC reciben untratoindividual enelmarco deunamedida,
porejemplo unaasignación decontingentes, queseaplica tanto apaíses miembros
como nomiembros, ¿sontratados lospaíses delTLC demanera másfavorable que
losdemás?