RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/ENQ/3/Rev.1
13décembre 1995
DUCOMMERCE(95-4055)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX
Note duSecrétariat
Révision
Leprésent document contient unelistedenoms, adresses etnuméros detéléphone etdetéléfax
despointsd'informationprévusauparagraphe3del'annexeBdel'Accord,ainsiquedesrenseignements
complémentairesausujetdeleurfonctionnement,quelesdélégationsavaientcommuniquésauSecrétariat
au27novembre 1995. LesMembres quisontégalement enmesure dedonner uneadresse électronique
sontinvités àlacommuniquer auSecrétariat (Gretchen.Stanton@WTO.ORG).
_______________
Afrique duSud
TheDirector: Marketing
Department ofAgriculture
Private BagX791
Pretoria 0001
Téléphone: +(2712) 3196518
Téléfax: +(2712) 3263454
Antigua-et-Barbuda
PlanProtection Unit
c/oAgriculture Division
Dunbars
Friars Hill
Téléphone: +(809) 4624969
Téléfax: +(809) 4626104G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page2
Argentine
Secretaría deAgricultura, Ganadería yPesca
Dirección deEconomía Agraria yAsuntos Internacionales
Av.Paseo Colón 9823piso-oficina 162-
1063 Buenos Aires
Téléphones: +(541) 3492757/
3492753
Téléfax: +(541) 3492742
Australie
Director
Development andEvaluation Division
Australian Quarantine andInspection Service
GPO Box858
Canberra ACT 2601
Téléphone: +(616) 2725584
Téléfax: +(616) 2723399
Bangladesh
Mr.Ghulam Rahman
Joint Secretary
Ministry ofCommerce
Government ofthePeople 'sRepublic ofBangladesh
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Téléphone: +(8802) 834665
Téléfax: +(8802) 865741
Bolivie
Dirección Nacional deProducción yProtección Agrícola
Av.Camacho n1471, Piso5
LaPaz
Téléphones: +(5912) 374268/
374270/tél. interne n126
Téléfax: +(5912) 357535G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page3
Botswana
ThePermanent Secretary
Ministry ofAgriculture
Private Bag003
Gaborone
Téléphones: +(267) 350500/
350603
Téléfax: +(267) 356027
Brésil
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edaReforma Agrária (MAARA)
Esplanada dosMinistérios
Bloco "B",Anexo "B",sala406
Brasilia -DF-70.170
Téléphones: +(5561) 2182314/
2182315
Téléfax: +(5561) 2243995
Canada
Point d'information OMC/ALENA
Conseil canadien desnormes
1200-45 O'Connor Street
Ottawa, Ontario
K1P6N7
Téléphone: +(1613) 2383222
Téléfax: +(1613) 5690378
Chili
Servicio Agrícola yGanadero
Avenida Bulnes n140
Santiago
Téléphone: +(562) 6712323
Téléfax: +(562) 6721812G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page4
Chypre
Permanent Secretary
Ministry ofAgriculture, Natural Resources
andEnvironment
1412 Nicosie
Téléphone: +(357) 2302247
Téléfax: +(357) 2445156
Colombie
Plant andanimal health:
Subgerencia dePrevención yControl
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37No.8-43
Santafé deBogota
Téléphone: +(571) 3203654
Téléfax: +(571) 2324695
Other sanitary measures:
Subdirección deSalud yAmbiente
Ministerio deSalud
Carrera 13No.32-76
Santafé deBogota
Téléphone: +(571) 2829588
Téléfax: +(571) 3360182
Corée
Santé desanimaux, zoonoses (ycompris animaux aquatiques) etpréservation desvégétaux:
Technical Cooperation Division
International Agriculture Bureau
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries (MAFF)
1,Chungang-dong
Kwachon-city, Kyunggi-do 427-760
Téléphone: +(822) 5037294
Téléfax: +(822) 5072095G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page5
Innocuité desproduits alimentaires pour cequiestdesadditifs alimentaires, résidus de
médicaments àusage vétérinaire etdepesticides etcontaminants, méthodes d'analyse et
d'échantillonnage, etcodes etdirectives pourunebonne hygiène:
Food Circulation Division
Food Affairs Bureau
Ministry ofHealth andWelfare (MOHW)
1,Chungang-dong, Kwachon-city
Kyunggi-do 427-760
Téléphone: +(822) 5046206
Téléfax: +(822) 5046207
Santé etprotection desanimaux aquatiques:
Trade Division
Fisheries Administration Bureau
National Fisheries Administration
Daewoo Center Bldg, #541,
5-Ga Namdaemoon-ro
Jung-Gu, Seoul
Téléphone: +(822) 7536862
Téléfax: +(822) 7538331
Costa Rica
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Apartado 10094-1000
SanJosé
Téléphones: +(506) 2311939/
2317673/
2315055
Téléfax: +(506) 2315004
Cuba
Préservation desvégétaux:
Sr.Jorge Opies Díaz
Director
Calle 110Esquina 5ta.Byeta.F,Playa
LaHavane
Téléphones: +(537) 296189/
222516
Téléfax: +(537) 335086G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page6
Médecine vétérinaire:
Dr.Emerio Serrano Ramírez
Director
Calle 12n355entre 15y17Playa
LaHavane
Téléphones: +(537) 306615/
303535/
370777/
303447
Téléfax: +(537) 335086
ElSalvador
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deSanidad Vegetal yAnimal (DGSVA)
Cantón ElMatazano deSoyapango
SanSalvador
Téléphone: +(503) 2273924
Téléfax: +(503) 2272594
Etats-Unis
Standards Code andInformation Program
National Institute ofStandards andTechnology (NIST)
Bldg. 411,Room 163
Gaithersburg, MD20899
Téléphone: +(1301) 9754037
Téléfax: +(1301) 9261559
Gabon
M.EyiMetou Martin
Inspection générale del'agriculture
Ministère del'agriculture, del'élevage etdu
développement rural
B.P.189
Libreville
Téléphone: +(241) 763836
Téléfax: +(241) 728275G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page7
Ghana
TheDirector
Plant Protection &Regulatory Services
Ministry ofFood &Agriculture
P.O.BoxM.37
Accra
Téléfax: +(23321) 668245
Guatemala
Dirección Técnica deSanidad Vegetal
Dependencia delaDirección General deServicios Agrícolas -DIGESA
7a.Avenida 3-87Zona 13
Guatemala ciudad
Téléphone: +(5022) 720493
Dirección Técnica deSanidad Animal
Dependencia delaDirección General deServicios Pecuarios -DIGESEPE
Bárcenas, Carretera aAmatitlan, km.22.5
Guatemala ciudad
Téléphones: +(5022) 312012/
312018
Honduras
Dr.Erasmo Montalbán
Director General
Ministerio deRecursos Naturales
Servicio Nacional deSanidad Agropecuaria (SENASA)
Boulevard Miraflores
Tegucigalpa M.D.C.
Téléphone: +(504) 327867
Téléfax: +(504) 310786
Hong Kong
Trade Department
Hong Kong Government
19/F, Trade Department Tower
700Nathan Road
Hong Kong
Téléphone: +(852) 2398 5398
Téléfax: +(852) 2789 2491G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page8
Hongrie
Ministry ofAgriculture
Department forInternational andEconomic Affairs
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér11
Téléphone: +(361) 1313578
Téléfax: +(361) 1326796
Inde
TheJoint Secretary
Plant Protection Division
Ministry ofAgriculture (Department ofAgriculture &Cooperation)
Krishi Bhavan, RafiMarg,
NewDelhi -110001
Téléphone: +(9111) 3383744
Téléfax: +(9111) 3388257
Indonésie
Centre forAgricultural Quarantine
Jalan Salemba Raya n16
P.O.Box1352/Jkt 10013
Jakarta 10430
Téléphones: +(6221) 3150641/
3904411/
3904395
Téléfax: +(6221) 3904603
Islande
Ministry ofAgriculture
Solvholsgata 7
150Reykjavik
Téléphone: +(354) 5609750
Téléfax: +(354) 5521160G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page9
Israël
Prof. A.Shimshony
Director
Veterinary Services &Animal Health
Ministry ofAgriculture
P.O.Box12
50250 BeitDagan
Téléphone: +(9723) 9681606/612
Téléfax: +(9723) 9681641
Jamaïque
Chief Plant Quarantine/Produce Inspector
Ministry ofAgriculture
Hope Gardens
Kingston 6
Téléphone: +(1809) 9273514
Téléfax: +(1809) 9271701/
9271904
Japon
Standards Information Service
FirstInternational Organizations Division
Economic Affairs Bureau
Ministry ofForeign Affairs
2-2-1
Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
Téléphone: +(813) 3580 3311
Téléfax: +(813) 3503 3136
Kenya
Director ofMedical Services
Ministry ofHealth
P.O.Box30016
Nairobi
Téléphone: +(2542) 722521
Téléfax: +(2542) 725902G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page10
Malaisie
Mr.Ahmad Rosli Joharie
Ministry ofAgriculture
Wisma Tani
Jalan Sultan Sallehuddin
50624 Kuala Lumpur
Téléphone: +(603) 2986968
Téléfax: +(603) 2915642
Malte
ThePermanent Secretary
Ministry ofFood, Agriculture andFisheries
Barriera Wharf
LaValette
Téléphone: +(356) 225236
Téléfax: +(356) 231294
Maroc
Mesures sanitaires:
Ministère del'agriculture etdelamise
envaleur agricole
Direction del'élevage
Quartier administratif
Chellah-Rabat
Téléphones: +(2127) 765077/
765147
Téléfax: +(2127) 764404
Mesures phytosanitaires:
Ministère del'agriculture etdelamise
envaleur agricole
Direction delaprotection desvégétaux, descontrôles
techniques etdelarépression desfraudes
Avenue delaVictoire -B.P.1308
Rabat
Téléphone: +(2127) 771078
Téléfax: +(2127) 772553G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page11
Maurice
Plant Quarantine Services, Agriculture Services
Ministry ofAgriculture andNatural Resources
Réduit
PortLouis
Téléphone: +(230) 4644874
Téléfax: +(230) 4648789
Mexique
Centro deInformación delaDirección General deNormas
SECOFI
Avenida Puente deTecamachalco n6
Col.Lomas deTecamachalco
Naucalpan, 53950 Edo. deMéxico
Téléphone: +(525) 7299485
Téléfax: +(525) 7299484
Myanmar
Directorate ofInvestment andCompany Administration (DICA)
Ministry ofNational Planning andEconomic Development
653-691 Merchant Street
Yangon
Téléphones: +(951) 82207/
72052/
75229
Téléfax: +(951) 82101
Nicaragua
Ing.Danilo Cortés
Dirección General deSanidad Vegetal yAnimal
Ministerio deAgricultura yGanadería
Kilometro 81/2,Carretera aMasaya
Managua
Téléphone: +(5052) 783412
Téléfax: +(5052) 785864G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page12
Norvège
Ministry ofAgriculture
Att:WTO-SPS
Postbox8007 Dep
0030 Oslo
Téléphone: +(47) 22349269
Téléfax: +(47) 22349556
Nouvelle-Zélande
MAF Regulatory Authority (Tim Knox)
ASBBank House
101-103 TheTerrace
Wellington
Téléphone: +(644) 4744100
Téléfax: +(644) 4744240
Ouganda
Uganda National Bureau ofStandards
P.O.Box6329
Kampala
Téléphones: +(25641) 236606/
258669
Pakistan
Dr.Muhammad Shafi
FirstPlant Protection Advisor
Jinnah Avenue
Malir Halt
Karachi
Téléphones: +(9221) 4577382/
482011
Téléfax: +(9221) 4574373G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page13
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Director-General
Multilateral Operations
Department ofForeign Affairs andTrade
P.O.Box422
Waigani
Téléphone: +(675) 271320
Téléfax: +(675) 254467
Paraguay
Pourobtenir desrenseignements surlapréservation desvégétaux:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deDefensa Vegetal
Ayolas yBenjamin Constant
Edificio Mercurio, 6Piso
Asunción
Téléphones: +(59521) 440307/
445201/
493764
Téléfax: +(59521) 440307
Pourobtenir desrenseignements surlasanté desanimaux:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Subsecretaría deEstado deGanadería
Alberdi n611yGeneral Díaz
Asunción
Téléphones: +(59521) 449404/
441394/
440632
Téléfax: +(59521) 447250
Servicio Nacional deSalud Animal (SENACSA)
RutaMcal. Estigarribia, Km10y1/2
SanLorenzo
Téléphones: +(59521) 505727/
501374/
507862
Téléfax: +(59521) 507863G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page14
Pérou
Dirección General deSanidad Ambiental (DIGESA)
Ministerio deSalud
Director General: Ing.Jorge Villena Chávez
Calle lasAmapolas 350,Lince
Lima
Téléphone: +(511) 4428353
Téléfax: +(511) 4221978
Philippines
Department ofAgriculture
Attn: Office oftheDirector
Planning andMonitoring Service
3rdFloor, Department ofAgriculture Bldg.
Elliptical Road, Diliman
Quezon City1100
Téléphones: +(632) 9204078/
9298247
Téléfax: +(632) 9280590/
9204078
Pologne
Ministerstwo Rolnictwa iGospodarki Z´ywnos´ciowej
Departament Integracji Europejskiej
iKoordynacji Pomocy Zagranicznej
ul.Wspólna 30
00-930 Varsovie
Téléphone: +(4822) 6232072
Téléfax: +(4822) 6231509
Qatar
TheMinistry ofPublic Health
P.O.Box42
Doha
Téléphone: +(974) 417111
Téléfax: +(974) 429565G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page15
République dominicaine
Secretaría deEstado deAgricultura
Dirección General deGanadería
-Departamento deSanidad Animal
-Departamento deRecursos Pesqueros
Atención: Dr.Rafael Jáquez
Servicios: Análisis Zoosanitarios
-Departamento deSanidad Vegetal
Atención: Dr.Pedro Jorge
Servicios deControl Sanitario deFrutas yVegetales
Km.61/2Autopista Duarte
Urbanización Jardines delNorte
Saint-Domingue
Téléphone: +(1809) 5473888
Téléfax: +(1809) 2271268
División deDrogas yFarmacias
Secretaría deSalud Pública yAsistencia Social (SESPAS)
Ave. SanCristóbal, esq.Tiradentes
Saint-Domingue, D.N.
Atención: Lusitania Acosta
Produits: Médicaments etadditifs alimentaires
Téléphones: +(1809) 5418403/
5413121
Téléfax: +(1809) 5472843
République slovaque
Slovak Institute forStandardization
Information Centre WTO
Karloveská 63
84245 Bratislava
Téléphones: +(427) 496847/
498030
Téléfax: +(427) 497886G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page16
République tchèque
MVDr. JiríSvoboda
Director
Ministry ofAgriculture
External Relations Department -110
Tešnov17
11705Prague 1
Téléphone: +(422) 24811944
Téléfax: +(422) 24810652
Roumanie
National Sanitary -Veterinary Agency
Ministry ofAgriculture andFood
B-dul Carol I,no.24, Sector 3
70033 Bucarest
Téléphones: +(401) 6157875/
6144020
Téléfax: +(401) 3124967
Singapour
Head ofFood Control Department
Food Control Department
Ministry oftheEnvironment
40Scotts Road
#19-00 Environment Building
Singapour (0922)
Téléphone: +(65) 7319819
Téléfax: +(65) 7319746
Domaine decompétence: Innocuité desproduits alimentaires
Director ofPrimary Production
Primary Production Department
5Maxwell Road #03-00
National Development Building
Singapour (0106)
Téléphone: +(65) 3257600
Téléfax: +(65) 2206068G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page17
Domaine decompétence:
a) Innocuité desproduits alimentaires pourcequiestdesadditifs alimentaires, résidus
demédicaments àusage vétérinaire etdepesticides etcontaminants, méthodes d'analyse
etd'échantillonnage etcodes etdirectives pourunebonne hygiène danslestransports
internationaux delaviande etdesproduits àbasedeviande (ycompris enconserve),
dupoisson etdesproduits delapêche ainsiquedesfruits etlégumes;
b) Santé desanimaux etzoonoses, normes, directives etrecommandations élaborées sous
lesauspices del'Office international desépizooties (OIE), enparticulier pour les
transports internationaux d'animaux etd'oiseaux etdeleurs produits, ycompris os
etpoudre d'os,cuirs etpeaux, sabots, cornes, poudres desabots etdecornes, abats
etautres produits d'origine animale; sperme; fourrage, litière, fumier deoupour
toustypes d'animaux oud'oiseaux; produits vétérinaires biologiques pouranimaux
ouoiseaux; etaliments pouranimaux simples oucomposés;
c) Préservation desvégétaux, ycompris certifications phytosanitaires;
d) Santé despoissons, ycompris certifications pourpoissons d'ornement etproduits de
lapêche;
e) Transports internationaux etcertification d'espèces defaune etdeflore menacées
d'extinction autitred'accords relevant delaConvention surlecommerce international
desespèces menacées d'extinction (CITES).
Slovénie
TheMinistry ofEconomic Relations andDevelopment
Kotnikova 5
Ljubljana
Téléphone: +(38661) 1713542
Téléfax: +(38661) 1713611
SriLanka
Director
Department ofAnimal Productions andHealth
Getambe
Peradeniya
Téléphones: +(948) 88462/63
Téléfax: +(948) 88195G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page18
Suisse
Association suisse denormalisation
SNV
Mühlebachstrasse 54
CH-8008 Zurich
Téléphone: +(411) 2545454
Téléfax: +(411) 2545474
Thaïlande
ThaiIndustrial Standards Institute (TISI)
Ministry ofIndustry
Rama VIStreet, Bangkok 10400
Téléphones: +(662) 2023401/
2023507/
2023510
Téléfax: +(662) 2478741
Tunisie
Santé desanimaux, zoonoses etpréservation desvégétaux:
Ministère del'agriculture
30rueAlain Savary
1002 Tunis
Téléphone: +(2161) 785633
Téléfax: +(2161) 799457
Innocuité desproduits alimentaires:
Ministère duCommerce
(Direction générale delaconcurrence etducommerce intérieur)
6rueVenezuela
1002 Tunis
Téléphone: +(2161) 787702
Téléfax: +(2161) 781847G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page19
Turquie
Mr.Muammer Yasarbas
Tarim veKöyisleri Bakanligi
Koruma veKontrol Genel Müdürlügü
Akay Cad. No.3
Ankara
Téléphone: +(90312) 4181468
Téléfax: +(90312) 4188005
Union européenne
Commission européenne
Direction générale pourl'agriculture etledéveloppement rural
Direction VI/B.II
84ruedelaLoi
1049 Bruxelles
Téléphone: +(322) 2963314
Téléfax: +(322) 2964286
Points decontact desEtats membres:
Allemagne
Bundesministerium fürErnährung, Landwirtschaft undForsten
Referat 716
Postfach 140270
53107 Bonn
Téléphone: +(49228) 5293797
Téléfax: +(49228) 5294410
Al'attention de: M.Peter Witt(tél.: (49228) 5293797)ou
MsChristine Rabenschlag (tél.: 5293472)
Autriche
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenheiten
Ministère fédéral del'économie
Abteilung I/6(Division I/6)
Stubenring 1
A-1011 Vienne
Téléphone: +(431) 71100/tél. interne 5452
Téléfax: +(431) 7159651G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page20
Belgique
Institut belge deNormalisation (IBN)
Avenue delaBraban çonne29
B-1040 Bruxelles
Téléphone: +(322) 7349205
Téléfax: +(322) 7334264
Danemark
Landsbrugs -ogFiskeriministeriets 2.afdeling, 4.kontor
Slotsholmsgade 10
1216 Kobenhavn K
Téléphone: +(4533) 923301
Téléfax: +(4533) 145042
Espagne
Dirección General deComercio Exterior
(Subdirección General deControl, Inspección yNormalización
delComercio Exterior)
Paseo delaCastellana 162-planta 6a
28046 Madrid
Téléphone: +(341) 3493770
Téléfax: +(341) 3493740
Finlande
Finnish Standards Association
SPS
P.O.Box116
00241 Helsinki
Téléphone: +(3580) 1499331
Téléfax: +(3580) 1464914G/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page22
Luxembourg
Veterinary Measures:
Adm. desServices vétérinaires
/b.p. 1403
93rued'Anvers
1014 Luxembourg
Téléphone: +(352) 4782539
Téléfax: +(352) 407545
Phytosanitary Measures:
Adm. desServices techniques del'agriculture
15rted'Esch/b.p. 1904
1019 Luxembourg
Téléphone: +(352) 457172-1
Téléfax: +(352) 457172341
Pays-Bas
Ministry ofEconomic Affairs
Central Service Imports andExports
Section EEC/WTO-notifications
P.O.Box30003
9700 RDGroningue
Téléphone: +(3150) 5239111
Téléfax: +(3150) 5260698
Portugal
JoãoManuel Machado Gouveia
IPPA Instituto deProtec çãodaProdu çãoAgro-Alimentar
Av.Conde deValbom No.98-9
1050 Lisboa
Téléphones: +(3511) 7958984/85
Téléfax: +(3511) 7959211
Royaume-Uni
BTBibby
Ministry ofAgriculture, Fisheries andFood
Trade Policy andTropical Foods Division, Branch A
Room 426a
Whitehall Place (East Block)
London SW1A 2HHG/SPS/ENQ/3/Rev.1
Page23
Suède
Kommerskollegium (National Board ofTrade)
WTO-SPS Enquiry Point
Box1209
11182 Stockholm
Téléphone: +(468) 7910500
Téléfax: +(468) 246739
Uruguay
Ministerio deRelaciones Exteriores
Dirección General deAsuntos Económicos
Avenida 18deJulio 1205
Montevideo
Téléphone: +(5982) 920618
Téléfax: +(5982) 921327/
924290
Venezuela
Ministerio deAgricultura yCría
Servicio Autonomo deSanidad Agropecuaria
Parque Central, Torre Este
Caracas 1010
Téléphones: +(582) 5090377/
5090596
Téléfax: +(582) 5090376
Zambie
Mr.F.Siame
Permanent Secretary
Ministry ofCommerce, Trade andIndustry
Lusaka
Téléphone: +(2601) 221475
Téléfax: +(2601) 226673