RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
DEL COMERCIO 1ºdediciembre de1995
(95-3885)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
TURQU ÍA
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 24de
noviembre de1995.
_________________
Enrelación connuestras cartas defecha 15demarzo de1995 referentes alasnotificaciones
efectuadas conarreglo alpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VI
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 yalpárrafo 6delartículo 32
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, tengo elhonor deenviar adjunta la
traducción extraoficial delalegislación pertinente deTurquía, queestáenvigor desde el1ºdeoctubre
de1989.
Afindearmonizar estalegislación conloscorrespondientes Acuerdos delaOMC, seha
preparado unproyecto deenmienda, peroaúnnohanconcluido losprocedimientos internos parasu
aprobación.
Quisiera informarle asimismo quelanueva legislación deTurquía sepresentará alComité
competente loantes posible, unavezquehayan finalizado losprocedimientos necesarios.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 2
Versión inglesa extraoficial
Leysobre laprevención delacompetencia desleal delasimportaciones
LeyNº3577 Fecha depromulgación: 16dejunio de1989
Boletín Oficial: 1ºdejuliode1989/20212
Finalidad yalcance
Artículo 1: Lapresente Leyestablece losprocedimientos ylasnormas relativos alasmedidas
administrativas, financieras, económicas ydeotraíndole encaminadas aproteger aunarama dela
producción delacompetencia desleal deimportaciones objeto dedumping osubvencionadas y/oprevenir
ladesestabilización delmercado ocasionada porellas, yprevé laconstitución ylasfunciones deuna
Junta queadoptará lasdisposiciones necesarias aesosefectos.
Definiciones
Artículo 2: Aefectos delapresente Leyseaplicarán lassiguientes definiciones:
a) "Dumping": laimportación enTurquía deunproducto cuyoprecio deexportación
seainferior alvalor normal deunproducto idéntico osimilar;
b) "Subvención": laconcesión debeneficios directos oindirectos porparte delpaísde
origen oelpaísexportador alasempresas, enmateria deproducción, fabricación,
exportación otransporte deunproducto exportado aTurquía;
c) "Precio deexportación": elprecio realmente pagado opagadero porlosproductos
vendidos parasuexportación;
d) "Producto similar": unproducto completamente idéntico aldelproducto objeto de
dumping osubvencionado o,cuando eseproducto noexista, otro quetenga
características similares;
e) "Valor normal":
1) elprecio comparable pagado opagadero enlasoperaciones comerciales
normales porunproducto idéntico osimilar destinado alconsumo enelpaís
exportador oenelpaísdeorigen;
2) cuando nohaya ventas delproducto idéntico osimilar enlasoperaciones
comerciales normales delmercado interior delpaísexportador odelpaísde
origen, ocuando esasventas nopermitan efectuar unacomparación válida,
elprecio comparable yrepresentativo deunproducto idéntico osimilar
exportado auntercer país; o
3) elprecio quesedetermine añadiendo unmargen debeneficios razonable al
costo deproducción.
f) "Precio comparable": elprecio deunproducto idéntico osimilar comparable alprecio
deexportación delproducto objeto dedumping osubvencionado, conrespecto asusG/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 3
características físicas, cuantía ycondiciones delasventas realizadas enelmismo nivel
comercial, preferiblemente ennivel "enfábrica" yteniendo encuenta lasfechas más
próximas posibles;
g) "Margen dedumping": elimporte enqueelvalor normal supere alprecio de
exportación;
h) "Importe delasubvención": elimporte delosbeneficios directos oindirectos
concedidos porelpaísdeorigen oelpaísexportador alasempresas enmateria de
producción, fabricación, exportación otransporte delosproductos;
i) "Daño": elperjuicio importante causado porlasimportaciones objeto dedumping
osubvencionadas, olaamenaza deeseperjuicio, oladesestabilización delmercado
oelretraso sensible enlacreación deunarama delaproducción debidos alusoola
amenaza dedumping odesubvenciones;
j) "Ministerio": elMinisterio delquedepende laDirección General deImportaciones;
k) "Dirección General": laDirección General deImportaciones;
l) "Junta": laJunta deEvaluación delaCompetencia Desleal delasImportaciones.
Adopción demedidas
Artículo 3: Seadoptarán lasmedidas correspondientes cuando seimporten productos objeto de
dumping osubvencionados, quecausen oamenacen causar undaño importante aunarama dela
producción odesestabilicen elmercado oretrasen sensiblemente lacreación deunanueva rama de
laproducción enTurquía.
Reclamación yexamen
Artículo 4: Cuandoseformuleunareclamaciónobiendeoficio,laDirecciónGeneralpodrárealizar
ohacer realizar unexamen sobre laexistencia dedumping odesubvención.
Podrán presentar unareclamación porescrito antelaDirección General laspersonas naturales
ojurídicas ylasasociaciones profesionales pertinentes quealeguen haber sufrido undañoimportante
oestaramenazadas desufrirlo, acausa deimportaciones objeto dedumping odesubvenciones, oque
esasimportaciones desestabilizan elmercado oretrasan sensiblemente lacreación deunarama dela
producción.
Losprocedimientos ylasnormas relativas alareclamación yalexamen sedeterminarán en
unreglamento quedictará elMinisterio.
Funciones delaDirección General
Artículo 5: LasfuncionesdelaDirecciónGeneralconrespectoalapresenteLeyseránlassiguientes:
a) efectuar unexamen preliminar cuando sepresente unareclamación o,encasonecesario,
deoficio, alaluzdelasinformaciones yladocumentación presentada ycualquier otra
información disponible;G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 4
b) formular propuestas alaJunta, indicando sicorresponde iniciar onounainvestigación;
c) cuando seadopte ladecisión deiniciar unainvestigación, ellaestará acargo dela
Dirección General, quepresentará alaJunta susresultados junto conunapropuesta
sobre lasmedidas quecorresponda adoptar como consecuencia delainvestigación;
d) llevar acabolosservicios desecretaría delaJunta ydesempeñar lasdemás funciones
queéstaleencomiende.
Junta deEvaluación delaCompetencia Desleal delasImportaciones; susfunciones
Artículo 6: LaJunta estará integrada porunrepresentante autorizado delMinisterio deFinanzas
yAduanas, elMinisterio deAgricultura, Silvicultura yAsuntos Rurales, elMinisterio deIndustria
yComercio, laSubsecretaría dePlanificación delEstado, laUnión deCámaras deComercio, Industria,
Comercio Marítimo yBolsas deMercancías deTurquía, laUnión deCámaras deAgricultura deTurquía
yelJefedeDepartamento competente delaDirección General deImportaciones, yserápresidida por
elDirector General deImportaciones oporelSubdirector General queéstedesigne.
Encasonecesario, laJunta solicitará información alasuniversidades yotros establecimientos
einstituciones.
Lasfunciones delaJunta sonlassiguientes:
a) decidir sisehadeiniciar onounainvestigación osisehadesuspender una
investigación yainiciada;
b) cuando existan pruebas suficientes, proponer alMinisterio, encualquier etapa dela
investigación, laadopción demedidas provisionales;
c) evaluar losresultados delainvestigación yadoptar lasmedidas pertinentes, determinar
elmargen dedumping yelimporte delasubvención ypresentar alMinisterio, por
conducto delaDirección General, lasdecisiones definitivas aadoptar, junto consus
fundamentos;
d) adoptar lasmedidas pertinentes cuando nosecumplan loscompromisos.
Losprocedimientos ylasreglas relativas alalabor delaJunta seestablecerán enelreglamento
quesancionará elMinisterio.
Derecho antidumping yderecho compensatorio
Artículo 7: Sepercibirá underecho antidumping ounderecho compensatorio sobre laimportación
efectiva deproductos objeto dedumping odeproductos subvencionados, respectivamente; elimporte
deesosderechos nosuperará elmargen dedumping oelimporte delasubvención yserádeterminado
porlaJunta trasunainvestigación efectuada yaprobada porelMinisterio. Noobstante, cuando el
dañocausado porlosproductos objeto dedumping osubvencionados sepueda eliminar mediante la
imposición deunderecho demenor cuantía odeuntipoinferior almargen dedumping oalimporte
delasubvención, seaplicará esederecho.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 5
Lasnormas relativas alaaplicación retroactiva deestosderechos alosproductos importados
conanterioridad seestablecerán pordecreto. Sinembargo, laaplicación retroactiva nopodrá exceder
de90díasdesde lafecha deentrada envigor delasmedidas provisionales.
Contribuyentes
Artículo 8: Loscontribuyentesdelderechoantidumpingodelderechocompensatoriosonlaspersonas
físicas ojurídicas queimportan losproductos objeto dedumping osubvencionados.
Autoridad recaudadora
Artículo 9: Elderecho antidumping oelderecho compensatorio serárecaudado porlasautoridades
aduaneras, conindependencia deotros impuestos oderechos percibidos sobre lasimportaciones.
Investigación
Artículo 10: Seiniciará unainvestigación cuando elexamen realizado apetición departeodeoficio
demuestre laexistencia dedañocausado porimportaciones objeto dedumping osubvencionadas.
Losprocedimientos ylasnormas aplicables alainvestigación seestablecerán enunreglamento
quedictará elMinisterio.
Compromisos
Artículo 11: LaJunta podrá suspender lainvestigación cuando elexportador acepte elcompromiso
deaumentar susprecios hasta eliminar eldañooelmargen dedumping oelimporte delasubvención,
obiensecomprometa aaplicar unarestricción cuantitativa asusexportaciones odecida hacer cesar
losefectos perjudiciales delasimportaciones objeto dedumping odesubvención, ocuando sedetermine
quelareclamación carecía defundamento.
Lasuspensión delainvestigación noimpedirá lapercepción definitiva delosderechos
provisionales impuestos anteriormente.
Lasnormas relativas aloscompromisos seestablecerán enunreglamento quedictará el
Ministerio.
Medidas provisionales
Artículo 12: Cuandoporconsideracionesdeinterésnacionalseanecesariaunaintervencióninmediata
y/olaadopción demedidas provisionales enelcurso deunainvestigación sobre importaciones respecto
delascuales sehapresentado unareclamación, elMinisterio podrá ordenar eldepósito deunagarantía
porunimporte igualalmargen dedumping oalimporte delasubvención, odeuntiposuficiente para
eliminar eldañodeterminado porlaJunta.
Cuando seordene eldepósito deunagarantía porunimporte igual almargen dedumping o
alimporte delasubvención odeuntiposuficiente paraeliminar eldaño, estosecomunicará alos
interesados mediante publicación enelBoletín Oficial.
Lasmedidas provisionales tendrán unavigencia decuatro meses. ElMinisterio podrá ampliar
esteplazo porotros dosmeses sifuese necesario.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 6
Lasnormas relativas alaaplicación delasmedidas provisionales seestablecerán enundecreto.
Medidas definitivas
Artículo 13: Cuando, después determinada lainvestigación, seestablezca quecorresponde aplicar
medidas definitivas, laJunta, conaprobación delMinisterio, impondrá underecho antidumping oun
derecho compensatorio porunimporte igual almargen dedumping oalimporte delasubvención o
porunimporte suficiente paraeliminar eldaño. Cuando sehayaordenado previamente eldepósito
deunagarantía, seactuará conarreglo alartículo 14.
Lasnormas relativas alaaplicación delasmedidas definitivas, asícomo laduración, eltipo
y/olacuantía delosderechos antidumping oderechos compensatorios ylarevisión deesosderechos
cuando semodifiquen lascircunstancias, sedeterminarán pordecreto.
Cuando unproducto idéntico osimilar sometido aunainvestigación seaobjeto dedumping
ytambién deunasubvención, nosepodrá aplicar almismo tiempo underecho antidumping yunderecho
compensatorio. Entalcaso, seaplicará elderecho máselevado.
Laimposición deunderecho antidumping odeunderecho compensatorio noobstaculizará
laimportación efectiva delproducto.
Reembolso
Artículo 14: Cuandoelimportedefinitivodelderechoantidumpingoelderechocompensatorioexceda
lacuantía delagarantía depositada previamente, ladiferencia nosepercibirá. Cuando elimporte
definitivo delderecho seainferior aesagarantía, ladiferencia sedevolverá.
Si,como consecuencia delainvestigación, sedecide quenohaexistido dumping nisubvención,
sedejarán sinefecto lasmedidas provisionales ysedevolverán lasgarantías.
Losderechos antidumping olosderechos compensatorios percibidos sobre productos quese
hubieran destruido odevuelto pornoajustarse alcontrato deventa sedevolverán conarreglo ala
legislación relativa alreembolso dederechos aduaneros.
Otras normas legales
Artículo 15: Lasdisposiciones procesales delalegislación aduanera relativas alarecaudación, el
cobro judicial ylasgarantías delosderechos aduaneros, quenoseseanincompatibles conlapresente
Ley,seaplicarán también alosprocedimientos derecaudación, cobro judicial ygarantías delosderechos
antidumping ylosderechos compensatorios.
Encasodefaltadepago delosderechos antidumping olosderechos compensatorios, las
autoridades aduaneras solicitarán sucobro porvíajudicial deconformidad conlasdisposiciones de
laLeyNº6183 sobre cobro judicial decréditos delEstado.
Disposiciones derogadas oinaplicables
Artículo 16: Queda derogado elartículo 21delaLeydeAduanas Nº1615.
Enlaaplicación deestaLeynoseaplicarán lasdisposiciones delaLeydeAduanas odeotras
leyes, queseanincompatibles conlapresente.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 7
Decretos yreglamentos
Artículo 17: Sepublicarán dentro delostresmeses posteriores alapromulgación delapresente Ley:
a) losdecretos mencionados enlosartículos 7,12y13,y
b) losReglamentos mencionados enlosartículos 4,6,10y11.
Entrada envigor
Artículo 18: Lapresente Leyentrará envigor tresmeses después desupublicación.
Reglamentación
Artículo 19: Lasdisposiciones delapresente Leyserán reglamentadas porelConsejo deMinistros.
Decreto sobre laprevención delacompetencia desleal delasimportaciones
Decreto Nº89/14506 Boletín Oficial: 27.9.1989/20295
Finalidad yalcance
Artículo 1: Elpresente decreto establece lasmedidas administrativas, financieras, económicas y
deotraíndole quesedeben adoptar paraproteger aunaramadelaproducción delacompetencia desleal
deimportaciones objeto dedumping osubvencionadas y/oparaprevenir ladesestabilización delmercado
queéstaspuedan causar.
Retroactividad
Artículo 2: Losderechos seaplicarán retroactivamente enloscasos siguientes:
a) Respecto deproductos objeto dedumping:
- cuandohayaantecedentesdedumpingcausantededañoyelimportadorconozca
odebaconocer eldumping realizado porelexportador yelhecho dequeesa
práctica ocasiona daño; y
- cuando lasimportaciones deproductos objeto dedumping sehayan realizado
encantidades quecausen daño enunbreve período detiempo yconuna
amplitudtalqueparaimpedirquevuelvaaproducirse,resultenecesariopercibir
retroactivamente underecho antidumping sobre esasimportaciones.
b) Respecto deproductos subvencionados:
- cuando, mediante subvenciones alaexportación queviolen lasdisposiciones
delAcuerdo relativo alaInterpretación yAplicación delosArtículos VI,XVI
yXXIII delAcuerdo General laimportación cause daños difíciles dereparar,
ylosderechos compensatorios seapliquen retroactivamente paraevitar que
eldañoserepita.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 8
Losderechos también seaplicarán retroactivamente cuando seviole uncompromiso relativo
aproductos objeto dedumping osubvencionados. Noobstante, esaaplicación retroactiva noabarcará
ningún período anterior alafecha deviolación delcompromiso.
Laaplicación retroactiva selimita a90días.
Normas relativas alasmedidas provisionales ydefinitivas
Artículo 3: Elimporte oeltipodegarantía odederecho sedeterminará designando alos
exportadores delosproductos, asícomo alpaísdeorigen oalpaísdeexportación.
Cuando setratedevarios exportadores delmismo paísyresulte imposible designar atodos
ellos, lasmedidas provisionales ydefinitivas sepodrán aplicar atodos losproductos investigados que
seimporten deesepaís.
Cuando elproducto investigado seimporte demásdeunpaís,sepodrán adoptar medidas en
forma nodiscriminatoria sobre lasimportaciones deeseproducto quecausen daño, excepto lasdelos
exportadores olospaíses cuyos compromisos sehubieran aceptado.
Artículo 4: Cuandoalfinalizarunainvestigaciónsedecidaadoptarmedidasdefinitivas,lapercepción
delosderechosprovisionalesquehubiesetenidolugarpreviamentedurantelainvestigaciónseconsiderará
definitiva.
Laaceptación deuncompromiso olasuspensión deunainvestigación noimpedirán quela
percepcióndelosderechosprovisionalesquesehubiesenestablecidopreviamenteseconsideredefinitiva.
Artículo 5: Cuando seadopten medidas provisionales odefinitivas respecto deimportaciones objeto
dedumping osubvencionadas, senotificará mediante publicación enelBoletín Oficial elimporte o
eltipodelagarantía odelderecho, asícomo elproducto investigado, elexportador, elpaísdeorigen
oelpaísdeexportación, ylosrestantes datos relativos alainvestigación.
Lasmedidas definitivas adoptadas respecto deproductos importados objeto dedumping o
subvencionados continuarán envigor todoeltiempo queseanecesario paraeliminar losefectos del
dañocausado poresaimportación.
Revisión delasmedidas definitivas
Artículo 6: Lasdecisiones relativas alasmedidas definitivas sepodrán revisar apetición delas
partes interesadas odeoficio, siempre quehayatranscurrido porlomenos unañodesde suimposición.
Entalcaso, lasnuevas pruebas quejustifiquen larevisión sedeberán presentar alaDirección General
deImportaciones.
Siseresuelve llevar acabolarevisión, seabrirá nuevamente lainvestigación. Noobstante,
lareapertura delainvestigación noafectará alaaplicación delasmedidas adoptadas previamente y
quesehallaran envigor.
Entrada envigor
Artículo 7: Elpresente Decreto entrará envigor el1ºdeoctubre de1989.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 9
Reglamentación
Artículo 8: Elpresente Decreto seráreglamentado porlaOficina delPrimer Ministro.
Reglamento sobre laPrevención delaCompetencia Desleal delasImportaciones
Boletín Oficial: 27.9.1989/20295
CAPÍTULO I
Finalidad, alcance ydefiniciones
Finalidad yalcance
Artículo 1: Elpresentereglamentoestablecelosprocedimientosylasnormasrelativosalasmedidas
administrativas, financieras, económicas ydeotraíndole encaminadas aproteger aunarama dela
produccióndelacompetenciadeslealdeimportacionesobjetodedumpingosubvencionadasy/oprevenir
ladesestabilización delmercado ocasionada poréstas, deconformidad conlasdisposiciones dela
LeyNº3577 sobre laprevención delacompetencia desleal delasimportaciones.
Definiciones
Artículo 2: Aefectos delpresente reglamento seaplicarán lassiguientes definiciones:
a) "Dirección General": laDirección General deImportaciones;
b) "Junta": laJunta deEvaluación delaCompetencia Desleal delasImportaciones.
CAPÍTULO 2
Procedimientos ynormas relativos alasreclamaciones ylasinvestigaciones
Reclamaciones
Artículo 3: Lasreclamaciones dequienes aleguen haber sufrido undaño importante oestar
amenazados desufrirlo acausa deimportaciones objeto dedumping odesubvenciones, oqueesas
importaciones desestabilizan elmercado oretrasan sensiblemente lacreación deunarama dela
producción, sepresentarán alaDirección General porescrito, incluyendo lainformación mencionada
enelanexo 1delpresente Reglamento.
Lasreclamaciones deberán incluir pruebas suficientes quepermitan iniciar unainvestigación.
Silaspruebas nosonsuficientes, estacircunstancia senotificará alreclamante.
Examen
Artículo 4: LaDirección General deberá terminar elexamen queefectúe apetición departe ode
oficio, enunplazo máximo de60días,yformulará unapropuesta alaJunta indicando sicorresponde
iniciar onounainvestigación.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 10
Iniciación delainvestigación
Artículo 5: UnavezquelaDirección General, enelplazo máximo de60díashayaterminado el
examen efectuado apetición departe odeoficio, laJunta decidirá sisedebe iniciar onouna
investigación.1
Sisedecide noiniciar lainvestigación, seclausurará elprocedimiento yellosenotificará a
laspartes interesadas.
Sisedecide iniciar unainvestigación, esadecisión sepublicará enelBoletín Oficial, yseenviará
alosimportadores yalosexportadores delproducto loscuestionarios quefiguran enlosanexos 2
y3delpresenteReglamento.LaspartesinteresadasdeberánpresentarporescritoalaDirecciónGeneral,
dentro delos30díasdelafecha deladecisión, lainformación solicitada enloscuestionarios ycualquier
otrainformación ydocumentación queconsideren deutilidad paralainvestigación. Esteplazo sepodrá
prorrogar porotros 15díassilaspartes losolicitan oportunamente.
Sifuese necesario laDirección General podrá pedir alaspartes interesadas información y
documentos adicionales relacionados conlainvestigación.
Reunión ycomprobación delainformación
Artículo 6: Paracomprobar lainformación presentada durante lainvestigación ycompletar los
datos faltantes, sepodrán efectuar inspecciones enloslocales delaspersonas naturales ojurídicas.
Encasonecesario, esasinspecciones sepodrán efectuar también fuera deTurquía. Cuando las
características especiales delproducto lorequieran, sepodrá asimismo obtener información delas
instituciones oficiales pertinentes.
Cuando cualquiera delaspartes deniegue elacceso uomita presentar oportunamente la
información necesaria osuministre datos falsos oquepuedan inducir aerror uobstaculice
considerablemente lainvestigación, ladecisión podrá adoptarse deoficio yconarreglo alainformación
disponible.
Confidencialidad delainformación
Artículo 7: Lainformación obtenida sóloseutilizará enlasinvestigaciones relacionadas conel
dumping olassubvenciones.
Laspartes interesadas podrán solicitar quelainformación quepresentan seatratada deforma
confidencial. Paraasegurar latransparencia delainvestigación ylamáxima protección delosintereses
delaspartes, laspeticiones deconfidencialidad deberán incluir losfundamentos deesapetición yse
deberá presentar unresumen noconfidencial delainformación o,siestonofuera posible, sedeberán
exponer lasrazones detalimposibilidad.
Silapetición deconfidencialidad noseestima procedente ysilaparte quehapresentado la
información declara quesudivulgación totaloparcial leocasionaría perjuicio, dicha información podrá
notomarse encuenta.
1Boletín Oficial Nº21396 de11demayo de1992.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 11
Cuando laadministración debaaportar pruebas parahacer sudefensa enunrecurso legalcontra
laaplicación delalegislación sobre laprevención delacompetencia desleal delasimportaciones, se
solicitará altribunal competente quetrateesainformación deforma confidencial, conarreglo al
artículo 20/4delaLeydeProcedimientos Administrativos Nº2577.
Audiencia delaspartes
Artículo 8: Durante lainvestigación laDirección General podrá oíralaspartes, conjuntamente
oporseparado. Lasaudiencias serealizarán apetición delaspartes opordecisión delaDirección
General.
Derecho deexamen
Artículo 9: Laspartestendránoportunidaddeexaminarlasinformacionesnoconfidenciales,excepto
lasobtenidas enlasinspecciones realizadas enelcurso delainvestigación, siempre quelosoliciten
porescrito alaDirección General.
Suspensión delainvestigación
Artículo 10: Cuando seacepte uncompromiso ocuando sedetermine queeldañocausado porlas
importaciones objeto dedumping osubvencionadas hacesado oqueelmotivo delareclamación ha
dejado deexistir, laJunta podrá suspender lainvestigación, apropuesta delaDirección General, sin
dictar medidas provisionales nidefinitivas.
Noobstante, laaceptación deuncompromiso nodarálugar necesariamente alasuspensión
delainvestigación. Estapodrá terminarse, apetición delexportador odelpaísdeorigen oelpaís
deexportación, opordecisión delaJunta.
Duración ypublicación delainvestigación
Artículo 11: Ladecisióndefinitivaacercadelareclamacióncontraunaimportaciónobjetodedumping
osubvencionada seadoptará enelplazo máximo deunañoapartir delcomienzo delainvestigación.
LaJunta deEvaluación delaCompetencia Desleal delasImportaciones podrá prorrogar este
plazo porunmáximo deseismeses sifuese necesario.2
Losresultados delainvestigación secomunicarán mediante publicación enelBoletín Oficial.
CAPÍTULO III
Compromisos
Aceptación yvalidez deloscompromisos
Artículo 12: Durante lainvestigación, elpaísdeorigen, elpaísdeexportación oelexportador podrán
aceptar uncompromiso deaumentar susprecios hasta eliminar elmargen dedumping oelimporte
delasubvención, odeaplicar unarestricción cuantitativa asusexportaciones.
2Boletín Oficial Nº21272 de7defebrero de1992.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 12
Cuando laDirección General determine quenocorresponde aceptar uncompromiso enmateria
deprecios, debido aqueexisten numerosas exportaciones reales opotenciales, oporotras razones,
loscompromisos propuestos noseaceptarán.
LaDirección General también podrá sugerir compromisos enmateria deprecios. Sinembargo,
elexportador, elpaísdeorigen oelpaísdeexportación noestarán obligados aaceptarlos.
Loscompromisos continuarán envigor hasta queeldumping olasubvención hayan dejado
deexistir.
Incumplimiento decompromisos
Artículo 13:LaDirección General podrá solicitar informaciones alexportador, alpaísdeorigen o
alpaísdeexportacióncuyoscompromisoshayansidoaceptados,acercadelcumplimientodelosmismos,
ypodrá efectuar investigaciones paraverificar esasinformaciones. Sielexportador, elpaísdeorigen
oelpaísdeexportación nopresentan lainformación solicitada oseniegan aautorizar lainvestigación,
seconsiderará quenohancumplido elcompromiso.
Cuandosedeterminequeuncompromisosehadejadodecumplir,laJuntapodráadoptarmedidas
provisionales odefinitivas basadas enlosdatos existentes, apropuesta delaDirección General.
CAPÍTULO IV
Dumping
Definición
Artículo 14: Seconsiderará dumping laimportación enTurquía deunproducto cuyo precio de
exportación seainferior alvalor normal deunproducto idéntico osimilar; ladeterminación dela
existencia dedumping seefectuará conarreglo alosartículos delpresente capítulo.
Primera parte
Valor normal
Determinación delvalor normal
Artículo 15: Elvalor normal eselprecio comparable pagado opagadero enlasoperaciones
comerciales normales porunproducto idéntico osimilar destinado alconsumo enelpaísexportador
oenelpaísdeorigen.
Cuandonoexistanventasdelproductoidénticoosimilarenlasoperacionescomercialesnormales
delmercado interno delpaísexportador odelpaísdeorigen, ocuando esasventas nopermitan efectuar
unacomparación válida, sepodrá aceptar como valor normal elprecio comparable yrepresentativo
deunproducto idéntico osimilar exportado auntercer país,oelprecio quesedetermine añadiendo
unmargen debeneficios razonable alcosto deproducción.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 13
Cálculo delcosto deproducción
Artículo 16: Elcosto deproducción secalculará añadiendo unacantidad razonable enconcepto de
gastos administrativos, deventas ygenerales alosgastos fijosyvariables, incluidos loscostos delos
materiales ydelaproducción enelpaísdeorigen enlasoperaciones comerciales normales. Elbeneficio
nosuperará losmárgenes debeneficios tomados como baseenelmercado interno delpaísdeorigen
respecto delasventas deunproducto idéntico osimilar.
Cuando losdatos obtenidos paracalcular elcosto deproducción noseanfiables ocuando el
exportador delpaísdeorigen noproduzca nivenda eseproducto enelmercado interno, setendrán
encuenta losprecios oloscostos deotrosvendedores yproductores quevendan oproduzcan unproducto
idéntico osimilar enesepaís.
Enlosdemás casos, elcosto deproducción yelmargen debeneficios secalcularán sobre una
baserazonable, utilizando losdatos disponibles.
Operaciones comerciales normales
Artículo 17: Cuando sedetermine queelprecio realdeventa delproducto idéntico osimilar en
elmercado interno delpaísdeorigen seainferior alcosto deproducción, yeseproducto seimporte
enTurquía encantidades considerables ylosprecios delasventas realizadas durante elperíodo de
lainvestigación nopermitan cubrir todos losgastos quesedeben añadir alcosto deproducción, se
considerará queesasventas nosehanrealizado enelcurso deoperaciones comerciales normales.
Enestecaso, seconsiderará valor normal elprecio deexportación aterceros países oelprecio
queseobtenga añadiendo unmargen debeneficios razonable alcosto deproducción oaunprecio de
venta quecorresponda almásbajocosto deproducción enelmercado interno oaunimporte obtenido
añadiendo unmargen razonable debeneficios aunprecio deventa queelimine elperjuicio derivado
delasventas realizadas aprecios inferiores alcosto deproducción.
Lasdisposiciones delospárrafos precedentes seaplicarán también cuando exista unaasociación
ounarreglo similar entre laspartes, queinfluya sobre losprecios osobre loscostos.
Paracalcular elvalor normal conarreglo alpresente artículo seutilizará lainformación
disponible.
Países decomercio estatal
Artículo 18: Respecto delasimportaciones procedentes delospaíses considerados como países de
comercio estatal enelDecreto sobre elrégimen delasimportaciones, asícomo deotros países enlos
quenoexista unaeconomía demercado, elvalor normal secalculará conarreglo acualquiera delos
siguientes criterios:
a) elprecio alqueelproducto idéntico osimilar sevenda efectivamente confines de
consumo enelmercado interior deuntercer paísconeconomía demercado, oelprecio
deexportación aterceros países;
b) elprecio queseobtenga añadiendo unmargen debeneficios razonable alcosto de
producción deunproducto idéntico osimilar enuntercer paísconeconomía de
mercado;G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 14
c) cuando losprecios indicados enlosapartados a)yb)noconstituyan unabase
satisfactoria,setomaráencuentaelpreciorealmentepagadoopagaderoporunproducto
idéntico osimilar enTurquía, ajustado demodo queincluya unmargen debeneficios
razonable.
Paraseleccionareltercerpaísconeconomíademercadoseutilizaránlosdatosmacroeconómicos.
Determinación delvalor normal enotros casos
Artículo 19: Siunproducto noseimporta directamente delpaísdeorigen, sinodeuntercer país,
elvalor normal seráelprecio comparable efectivamente pagado opagadero porunproducto idéntico
osimilar enelmercado interno delpaísexportador odelpaísdeorigen.
Cuando elproducto sólotransite porelpaísexportador onoseaproducido enestepaísoel
precio comparable delproducto noexista enelpaísexportador, sepodrá tomar como baseelprecio
enelpaísdeorigen.
Segunda parte
Precio deexportación
Determinación delprecio deexportación
Artículo 20: Elprecio deexportación eselprecio realmente pagado opagadero porlosproductos
vendidos parasuexportación.
Cuando noexista precio deexportación ocuando sehayadeterminado laexistencia deuna
asociación ounarreglo similar entre elexportador yelimportador ountercero ocuando, porotras
razones, elprecio pagado opagadero porelproducto vendido parasuexportación noseafiable, se
podrá tomar como baseelprecio alqueelproducto serevenda auncomprador independiente.
Sielproducto noserevende auncomprador independiente onosevende enlasmismas
condiciones enqueseimporta, elprecio deexportación sepodrá calcular sobre cualquier baserazonable.
Entalescasos, setendrán encuenta todos losgastos incurridos entrelaimportación ylareventa,
incluidos losderechos aduaneros yotros derechos, asícomo unmargen debeneficios razonable.
Factores quesedeben tener encuenta paradeterminar elprecio deexportación
Artículo 21: Paradeterminar elprecio deexportación setendrán encuenta losfactores siguientes:
- losgastos usuales detransporte, seguros, manipulación ycarga, asícomo losgastos
accesorios;
- losderechos aduaneros, losderechos antidumping, losderechos compensatorios yotros
impuestos, asícomo otrascargas fiscales quesedeban pagar enelpaísdeimportación
enrazón delaimportación olaventa delosproductos;
- unmargen razonable paragastos generales ybeneficios y/otodacomisión pagada o
acordada habitualmente.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 15
CAPÍTULO V
Comparación
Comparación deprecios
Artículo 22: Alcomparar elvalornormal conelprecio deexportación setendrán encuenta lasfechas
máscercanas posibles.
Afindequelacomparación deprecios seaequitativa, ysiempre quelaspartes losoliciten
ypresenten laspruebas correspondientes, setendrán encuenta lossiguientes factores:
- lascaracterísticas físicas delosproductos;
- losgastos deimportación ylosimpuestos indirectos;
- losgastos deventa, como losgastos detransporte, seguros, manipulación ycarga,
ytambién losgastos auxiliares, como elenvasado, créditos, garantías, fianzas yotros
servicios postventa, conarreglo alascondiciones delatransacción.
Técnicas depromedio ydemuestreo
Artículo 23: Cuando losprecios examinados presenten variaciones, elvalor normal yelprecio de
exportación secalcularán utilizando promedios ponderados, técnicas demuestreo yotros métodos
estadísticos.
CAPÍTULO VI
Subvenciones
Definición delasubvención
Artículo 24: Seconsideraráqueconstituyesubvenciónlaconcesióndebeneficiosdirectosoindirectos
porpartedelpaísdeorigen odelpaísexportador alasempresas enmateria deproducción, fabricación,
exportación otransporte deunproducto exportado aTurquía.
La"Lista ilustrativa desubvenciones alaexportación" quefigura enelanexo delAcuerdo
relativo alainterpretación yaplicación delosartículos VI,XVIyXXIII delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio setendrá encuenta paradeterminar laexistencia desubvenciones
yparacalcular elimporte delasubvención enforma pormenorizada.
Noseconsiderará como subvención laexención deimpuestos aduaneros oimpuestos indirectos
oladevolución delosmismos uotros reembolsos relacionados conloscomponentes deunproducto
idéntico osimilar exportado desde elpaísdeorigen oelpaísexportador.
Determinación delimporte delasubvención
Artículo 25: Cuando seestablezca quelasubvención nosehaconcedido enfunción delascantidades
fabricadas, producidas, exportadas otransportadas, suimporte secalculará distribuyendo elvalor de
lasubvención total, según corresponda, enelnivel deproducción odeexportación delproducto
investigado, alolargo deunperíodo apropiado. Porlogeneral, esteperíodo seráelejercicio contable
delbeneficiario delasubvención.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 16
Cuando lasubvención pueda vincularse conlaadquisición, olafutura adquisición, deactivos
fijos, elvalor delasubvención secalculará deduciendo lasamortizaciones ordinarias deesosactivos.
Cuando setratedeactivos quenoseamortizan, lasubvención secalculará como unpréstamo sin
intereses.
Cuando durante lainvestigación delasubvención lainformación solicitada nosepresente en
funcióndelascantidadesproducidas,exportadasotransportadas,elimportedelasubvenciónsecalculará
enfunción delacantidad importada yelvalor deimportación delproducto, yconforme aotras
informaciones disponibles.
Enlasimportacionesprocedentesdepaísessineconomíademercado,elimportedelasubvención
sedeterminará conarreglo alodispuesto enlaprimera ylasegunda parte delCapítulo IVyenel
Capítulo V.
Cuando elimporte delasubvención seavariable, podrá utilizarse elmétodo delospromedios
ponderados.
Deducciones
Artículo 26: Paracalcular elimporte delasubvención sededucirá desuvalor total:
a) losgastos relacionados conlasolicitud desubvención yotros gastos realizados para
beneficiarse delasubvención;
b) losimpuestos alaexportación, losderechos aduaneros yotrascargas fiscales análogas
aplicadas alproducto exportado aTurquía conlafinalidad dereducir lasubvención,
yotras cargas fiscales pertinentes.
Laaplicación delasdeducciones precedentes dependerá deladocumentación presentada por
laparte interesada.
CAPÍTULO VII
Daño
Definición deldaño
Artículo 27: Seconsideraráqueconstituyedañoelperjuicioimportantecausadoporlasimportaciones
objeto dedumping osubvencionadas, olaamenaza deeseperjuicio, oladesestabilización delmercado
oelretraso sensible enlacreación deunarama delaproducción debidos aesasimportaciones.
Laexpresión "rama delaproducción" significa todos losproductores delproducto idéntico
osimilar enTurquía oaquéllos cuyaproducción constituya unaparte principal delaproducción turca
deesosproductos.
Excepcionalmente, cuando losproductores tengan relaciones comerciales conlosexportadores
olosimportadores, oseanellosmismos losimportadores delosproductos supuestamente objeto de
dumping osubvencionados, laexpresión "rama delaproducción" designará alrestodelosproductores.
Daño importante
Artículo 28: Paradeterminar laexistencia dedaño importante setendrán encuenta losfactores
siguientes:G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 17
a) elvolumen delasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas, conelfinde
determinar sihahabido unaumento considerable delasmismas, entérminos absolutos
oenrelación conlaproducción yelconsumo enTurquía;
b) losprecios delasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas, conelfinde
determinar siseleshapuesto unprecio considerablemente inferior aldelosproductos
idénticos osimilares enTurquía;
c) losefectos sobre laevolución delossiguientes índices económicos delarama de
producción correspondiente:
- laproducción,
- lautilización delacapacidad,
- lasexistencias,
- lasventas,
- laparticipación enelmercado,
- losprecios,
- losbeneficios,
- elrendimiento delasinversiones,
- elflujodecaja("cash flow"),
- elempleo.
Amenaza dedañoimportante
Artículo 29: Paradeterminar laexistencia deunaamenaza dedañoimportante setendrán encuenta
losfactores siguientes:
a) lacapacidad deexportación actual delpaísdeorigen odelpaísexportador olacapacidad
quealcanzará enelfuturo próximo, ylasexportaciones probables aTurquía;
b) latasadecrecimiento delasexportaciones aTurquía quesonobjeto dedumping o
subvencionadas;
c) lanaturaleza deldumping odelasubvención ysusefectos probables sobre elcomercio.
Efectos deldaño
Artículo 30: Elefecto delasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas sobre laproducción
nacional delproducto idéntico osimilar sedeterminará enbasealosdatos disponibles.
Cuando nosepueda identificar unproducto idéntico osimilar, losefectos delasimportaciones
objeto dedumping osubvencionadas seevaluarán examinando laproducción delgrupo másrestringido
deproductos queincluya elproducto idéntico osimilar yacuyorespecto sedisponga deinformación.
CAPÍTULO VIII
Junta deEvaluación delaCompetencia Desleal delasImportaciones
Normas yprocedimientos delaJunta deEvaluación delaCompetencia Desleal delasImportaciones
Artículo 31: LaJunta estará integrada porunrepresentante autorizado delMinisterio deFinanzas
yAduanas, elMinisterio deAgricultura, Silvicultura yAsuntos Rurales, elMinisterio deIndustriaG/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 18
yComercio, laSubsecretaría dePlanificación delEstado, laUnión deCámaras deComercio, Industria,
Comercio Marítimo yBolsas deMercancías deTurquía, laUnión deCámaras deAgricultura deTurquía
yelJefedeDepartamento competente delaDirección General deImportaciones, yserápresidida por
elDirector General deImportaciones oporelSubdirector General queéstedesigne.
LaJunta sereunirá cuando seanecesario, convocada porsuPresidente. Elorden deldíade
lareunión seráredactado porlaDirección General; elresumen delospuntos deldíasecomunicará
alosmiembros delaJunta conantelación.
Elquórum estará constituido porlamayoría absoluta. Siesamayoría nosepuede obtener
enlaprimera reunión, secelebrará otrareunión eldíasiguiente, enlacualnoseexigirá quórum.
LaJunta adoptará susdecisiones pormayoría delosmiembros queparticipen enlareunión.
Encasodeempate, elPresidente tendrá doble voto.
Cuando elcarácter delospuntos delorden deldíaasíloaconsejen, elPresidente delaJunta
podrá invitar, como asesores, alosrepresentantes delasuniversidades odeotros establecimientos o
instituciones pertinentes, paraqueasistan alasreuniones delaJunta. Estas personas noparticiparán
enlasvotaciones.
Losmiembros delaJunta nopodrán participar enlasdeliberaciones cuando seestablezca que
tienen conlaspartes investigadas algunos delosvínculos previstos enlospárrafos 3y4delartículo 245
delCódigo deProcedimiento Civil.
Losrepresentantes delasorganizaciones profesionales queintegren laJunta nopodrán ser
productores, exportadores oimportadores delproducto idéntico osimilar, nicomerciarán demodo
alguno conesteproducto. Encasocontrario, seaplicará ladisposición delpárrafo precedente.
CAPÍTULO IX
Disposiciones finales
Comunicación alasautoridades
Artículo 32: Toda persona quesedisponga aimportar unproducto cuyaimportación seaobjeto
deunderecho antidumping ounderecho compensatorio como consecuencia deunainvestigación, deberá
comunicar alaDirección General lacantidad yelvalor deesasimportaciones antes deiniciar los
procedimientos deimportación yenelplazo deunasemana después derealizada efectivamente la
importación.
Entrada envigor
Artículo 33: Elpresente Reglamento entrará envigor el1ºdeoctubre de1989.
Reglamentación
Artículo 34: Elpresente instrumento seráreglamentado porlaOficina delPrimer Ministro.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 19
ANEXO 1
Cuestionario paralapresentación dereclamaciones sobre dumping y/osubvenciones
Lossolicitantes deben responder alcuestionario íntegramente yconexactitud. Deben presentar
elmáximo dedocumentación posible relativa alacuestión (facturas, ofertas, estadísticas sobre comercio
yproducción, etc.). Cuando lareclamación incluya información confidencial, seadjuntará unanexo
confidencial yunresumen noconfidencial delainformación, asícomo unadeclaración enlaquese
explique lanecesidad delaconfidencialidad.
Todos lossolicitantes deberán proporcionar lainformación queseindica acontinuación,
íntegramente yconexactitud, según suconocimiento. Cuando actúen ennombre deterceros, deben
demostrar larepresentatividad queinvocan.
1. Reclamante
1.1 Nombre ydirección;
1.2 productores representados porelreclamante1;
1.3 partedelaproducción totaldeTurquía queproviene delosproductores representados.2
2. Productos objeto dedumping y/osubvencionados
2.1 Descripción exacta delosproductos (características técnicas, utilización exacta, etc.);
2.2 partidas osubpartidas arancelarias;
2.3 derechos deaduana;
2.4 paísdeorigen;
2.5 paísdeexportación;
2.6 nombres ydirecciones delosproductores delpaísdeorigen;
2.7 nombres ydirecciones delasempresas delpaísdeorigen queexportan losproductos
aTurquía.
3. Valor normal yprecio deexportación
3.1 Elvalornormal delosproductos objeto dedumping y/osubvencionados sedeterminará
conarreglo alasdisposiciones delaprimera partedelcapítulo IVdelReglamento sobre
laprevención delacompetencia desleal delasimportaciones. Para comparar
equitativamente elvalor normal yelprecio deexportación, setendrán encuenta las
disposiciones delartículo 22delcitado Reglamento:
3.1.1 valor normal;
3.1.2 precio deexportación.
1Sedeben indicar lasdirecciones íntegramente yconclaridad, agregando, ensucaso, losnúmeros deteléfono,
télex ytelefax.
2Cuando elreclamante norepresente altotal delaproducción nacional, seindicarán losnombres ylas
direcciones delosrestantes productores.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 20
4. Daño
Seindicarán acontinuación losdatos relativos alosproductos supuestamente objeto dedumping
y/osubvencionados. Lainformación debeabarcar losúltimos tresañosciviles yelañoencurso hasta
lafecha.
4.1 Evolución delconsumo interno:
Cantidad
19..
19..
19..
19..
4.2 Parte delmercado quecorresponde alasimportaciones objeto dedumping y/o
subvencionadas:
Cantidad
19..
19..
19..
19..
4.3 Paralosproductores nacionales:
4.3.1 precio decosto;
4.3.2 precio deventa.
4.4 Evolución delaproducción nacional:
Cantidad
19..
19..
19..
19..
4.5 Evolución delautilización delacapacidad.
4.6 Evolución delasexistencias.
4.7 Ventas (volumen yvalor):
4.7.1 enelmercado interno;
4.7.2 enlosmercados extranjeros.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 21
4.8 Participación enelmercado delosproductores nacionales:
Cantidad
19..
19..
19..
19..
4.9 Evolución delosprecios (enparticular, disminución delosprecios onorealización
deaumentos deprecios quepodrían haberse producido).
4.10 Beneficios/pérdidas (antes dededucidos losimpuestos como porcentaje delvolumen
denegocio).
4.11 Nivel deempleo.
4.12 Capacidad deexportación delpaísdeorigen odelpaísdeexportación, existente oa
realizar enelfuturo próximo, yexportaciones probables aTurquía.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 22
ANEXO 2
Cuestionario alquedeben responder losimportadores enlas
reclamaciones sobre dumping y/osubvenciones
Salvo indicación encontrario, lasrespuestas sereferirán alos12meses anteriores alprimer
díadelmesenquesehayacomunicado lainvestigación enelBoletín Oficial.
Cuando, encualquier sección delcuestionario, elespacio resulte insuficiente paraincluir los
detalles solicitados, seutilizará unanexo.
1. Informaciones generales
1.1 Condición jurídica ydirección completa delaempresa;
1.2 relación conelpaísdeorigen oelpaísdeexportación, siexistiera1;
1.3 indicar enquécarácter realiza laempresa lasimportaciones (como importador, como
empresa industrial ocomo agente fiduciario);
1.4 productos objeto dedumping y/osubvencionados.
2. Información relativa alasimportaciones
2.1 Importacionestotalesdelproducto,porpaísesdeexportación,durantelosúltimoscuatro
añosyelañoencurso hasta lafecha:
Cantidad País
19..
19..
19..
19..
19..
2.2 Precios pagados opagaderos alexportador olosexportadores porelproducto objeto
deinvestigación2;
2.2.1 precio unitario;
2.2.2 moneda indicada enelcontrato deventa;
2.2.3 modalidades deventa (f.o.b., c.i.f., etc.);
2.2.4 condiciones depago;
2.2.5 reducciones, descuentos, bonificaciones ocomisiones deducidos delosprecios
antes mencionados, conindicación delascondiciones desuconcesión;
2.2.6 seadjuntarán copias legibles delaslicencias deimportación, asícomo delas
declaraciones aduaneras ylasfacturas correspondientes aestasdeclaraciones.
1Cuando exista unaasociación ounarreglo compensatorio conelexportador olosexportadores, seindicarán
detalladamente losprecios ylascantidades delosproductos, asícomo elcarácter delarelación.
2Cuando losprecios varían porque existe másdeunaempresa exportadora oenfunción delasespecificaciones
delproducto, sedeberán indicar detalladamente yporseparado losdistintos precios, incluidas lascantidades
importadas acada unodelosprecios.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 23
2.3 Indicar lanaturaleza yelimporte delosgastos deimportación, conforme alosdatos
siguientes:
2.3.1 gastos detransporte fuera delpaís;
2.3.2 seguros;
2.3.3 derechos deaduana;
2.3.4 proporción correspondiente alamunicipalidad;
2.3.5 derecho detimbre yderecho demuelle;
2.3.6 fondos recaudados sobre lasimportaciones;
2.3.7 otros gastos deaduana;
2.3.8 gastos bancarios;
2.3.9 transporte interior;
2.3.10 otros gastos (envasado, manipulación, almacenamiento, etc.).
3. Información relativa alareventa3
3.1 Reventa delproducto encuestión aterceros quenotienen relación conelexportador
oexportadores:
3.1.1 precio unitario;
3.1.2 modalidades deventa (enfábrica, entregada, etc.);
3.1.3 condiciones depago;
3.1.4 reducciones, descuentos, bonificaciones ocomisiones deducidos delosprecios
indicados anteriormente, ycondiciones desuconcesión.
3.2 Naturaleza eimporte detodopagohecho aterceros como consecuencia delasventas
(comisiones, etc.);
3.3 porcentaje delasventas nacionales totales adiferentes tipos declientes (mayoristas,
consumidores finales, etc.).
4. Secalcularáelmargendebeneficiosnetoporunidadvendidadelproductoobjetodeinvestigación
yseindicarán losresultados yelmétodo usado paraelcálculo.
3Silosprecios varían enfunción delasespecificaciones delproducto odeldomicilio delcomprador, sedebe
indicar laescala deprecios, detallando ampliamente yporseparado lascantidades vendidas acada unodelos
diferentes precios. Seincluirá además unalistadelosclientes asociados conelimportador oconquienes tenga
ésteunacuerdo compensatorio, ysedetallarán losprecios aplicados aestos clientes ylascantidades
correspondientes.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 24
ANEXO 3
Cuestionario alquedeben responder losexportadores yotras partes
interesadas enlasreclamaciones sobre dumping y/osubvenciones
Salvo indicación encontrario, lasrespuestas sereferirán alos12meses anteriores alprimer
díadelmesenquesehayacomunicado lainvestigación enelBoletín Oficial.
Cuando lainformación ylosdocumentos sepresenten concarácter confidencial, sepresentará
unresumen noconfidencial yseexplicará lanecesidad delaconfidencialidad.
Sinoexisteespaciosuficienteencualquierseccióndelcuestionarioparaproporcionarlosdetalles
solicitados, seutilizará unanexo, indicándose claramente aquésección corresponde.
Deben rellenar elpresente cuestionario todos losproductores yexportadores queloreciban.
Noobstante, siusted notieneelcarácter deproductor deberá, además decompletar elcuestionario,
solicitar asuproveedor quehagalopropio.
Lasrespuestas alcuestionario sepresentarán enturco.
1. Informaciones generales
1.1 Condición jurídica delaempresa;
1.2 variedad deproductos producidos y/ocomercializados;
1.3 ventas totales:
Último ejercicio
contableAñoencurso
Valor-cantidad
(f.o.b.)Valor-cantidad
(f.o.b.)
1.3.1 venta delosproductos encuestión;
1.3.2 exportaciones deesosproductos;
1.3.3 exportaciones aTurquía deesosproductos.
1.4 Capacidad deproducción:
1.4.1 capacidad teórica;
1.4.2 utilización delacapacidad.
1.5 Datos financieros ycontables.1
1Seadjuntarán losinformes anuales ylosestados financieros consolidados, verificados opublicados,
correspondientesalosúltimostresaños,indicándoseporseparadoelestadodepérdidasygananciascorrespondiente
alproducto encuestión. Seindicarán losmétodos utilizados paraasignar loscostos entre lasunidades dela
organización, porejemplo, loscostos cargados porlacompañía matriz alasfiliales, losgastos globales dela
empresa asignados adeterminados departamentos yladistribución entre dicho producto yotras actividades.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 25
2. Cantidades vendidas
Seinformará detalladamente portipodelproducto yseindicará quépartedelasexportaciones
serealizan aempresas vinculadas, ensucaso.
19.. 19.. 19.. 19.. 19..
(añoen
curso)
2.1 Ventas enelmercado interno;
2.2 exportaciones aTurquía;
2.3 exportaciones aotros países.
3. Respecto delasventas realizadas durante elperíodo delainvestigación, además delprecio
deexportación aTurquía, asícomo lasreducciones, descuentos, bonificaciones ocomisiones aplicables
aeseprecio, coninformación precisa acerca delascondiciones desuconcesión, sedeclarará2:
3.1 Elprecio realmente pagado opagadero porelcliente:
3.1.1 precio unitario;
3.1.2 moneda indicada enelcontrato deventa;
3.1.3 modalidades deventa (f.o.b., c.i.f., etc.);
3.1.4 condiciones depago.
3.2 Lanaturaleza eimporte detodos losgastos posteriores alnivel"enfábrica", incluidos
enlosprecios indicados anteriormente.
3.2.1 Gastos detransporte:
3.2.1.1 enelpaísdeexportación;
3.2.1.2 fuera delpaísdeexportación.
3.2.2 Seguros
3.2.3 Losrestantes gastos sedeben indicar porseparado (envasado, manipulación,
carga, despacho deaduana, etc.).
3.3 Naturaleza eimporte detodopagohecho aterceros como consecuencia delasventas
(comisiones, etc.), indicando siestán incluidos enelprecio.
3.4 ¿Está ustedasociado otieneunarreglo compensatorio conalgún comprador enTurquía,
seadirectamente oporintermedio deuntercero? Encasoafirmativo, indicarlo
brevemente.
2Cuando losprecios varían enfunción delasespecificaciones delproducto odeldomicilio delcomprador,
sedebeindicar laescala deprecios, detallando ampliamente lascantidades vendidas acadaunodelosdiferentes
precios.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 26
4. Valor normal basado enlasventas internas
4.1 Precio delproducto, pagado opagadero enelmercado interno porcompradores no
vinculados conelexportador3:
4.1.1 precio unitario;
4.1.2 condiciones deventa (enfábrica, entregada, coninclusión oexclusión de
impuestos sobre lasventas oimpuestos similares, etc.);
4.1.3 condiciones depago.
4.2 Lista deloscompradores vinculados consugrupo oconquienes tieneusted arreglos
compensatorios; sedetallarán losprecios aplicados aestos clientes ylascantidades
correspondientes.
4.3 Naturaleza eimporte detodos losgastos posteriores alnivel "exfábrica" incluidos
enelprecio indicado enlospárrafos 4.1y4.2:
4.3.1 gastos detransporte;
4.3.2 seguros;
4.3.3 losrestantesgastosseenumeraránporseparado(envasado,manipulación,carga,
despacho deaduana, etc.).
4.4 Naturaleza eimporte detodopagohecho aterceros como consecuencia delasventas
(comisiones, etc.); seindicará siestán incluidos enelprecio.
4.5 Porcentaje delasventas internas totales realizadas adiferentes tipos declientes
(accionistas,mayoristas,consumidoresfinales,empresasasociadasorelacionadas,etc.).
5. Valor normal basado enlasexportaciones aterceros países oenloscostos deproducción
Estasección sóloserellenará cuando:
a) noexistan ventas internas deunproducto similar;
b) lasventas internas delproducto similar nopermitan realizar unacomparación adecuada;
c) lasventas internas delproducto similar seefectúan conpérdida; o
d) asíselesolicite.
5.1 Exportaciones aterceros países
Enlasexportaciones aterceros países, seindicarán lasreducciones, losdescuentos, las
bonificaciones ylascomisiones aplicables alprecio unitario realmente pagado opagadero, indicándose
conprecisión lascondiciones desuconcesión. Cuando losprecios varían enfunción delas
especificaciones delproducto odelascaracterísticas oeldomicilio delcomprador, seindicará laescala
depreciosysedetallaránampliamenteyporseparadolascantidadesvendidasacadaunodelosdiferentes
precios.
3Cuandolospreciosvaríanenfuncióndelasespecificacionesdelproductoodelascaracterísticasoeldomicilio
delcomprador, seindicará estacircunstancia enlalistadeprecios ysedetallarán ampliamente yporseparado
lascantidades vendidas acadaunodelosdiferentes precios. Siexisten listas deprecios, seacompañarán copias
delaslistas queregían enelperíodo dequesetrate.G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 27
5.1.1 Precio unitario;
5.1.2 moneda indicada enelcontrato deventa;
5.1.3 condiciones deventa (f.o.b., c.i.f., etc.);
5.1.4 condiciones depago.
5.2 Naturaleza eimporte detodos losgastos posteriores alnivel "enfábrica", incluidos
enelprecio indicado anteriormente:
5.2.1 gastos detransporte:
5.2.1.1 enelpaísdeexportación;
5.2.1.2 fuera delpaísdeexportación.
5.2.2 Seguros
5.2.3 Otrosgastos(porejemplo,envasado,manipulación,camionaje,carga,despacho
deaduana, etc); seindicarán losimportes porseparado.
5.2.4 Naturaleza eimporte detodopagohecho aterceros como consecuencia delas
ventas (porejemplo, comisiones). Seindicará siestán incluidos enelprecio.
5.2.5 Indicar siexiste asociación oarreglo compensatorio conuncomprador delpaís
dedestino, directamente oporintermedio deuntercero y,encasoafirmativo,
explicarlo brevemente.
5.3 Costo deproducción delproducto encuestión
Lascifras sereferirán alasventas realizadas durante elperíodo indicado enlasinstrucciones
generales. Silosdatos sebasan encostes tiposynoencostos reales, seindicará elmétodo utilizado
paradeterminar lostipos, lafrecuencia delasrevisiones yeltratamiento delasvariaciones.
5.3.1 Costo delasmaterias primas
Indicar elcosto totaldelasmaterias primas, incluidos eltransporte interior, losderechos y
otros gastos incurridos paraobtener lasmaterias primas. Seindicarán porseparado, entre otros, los
elementos principales delasmaterias primas, sutasadeinsumos ysucosto porunidad deinsumo.
5.3.2 Costo deltrabajo directo
Seincluirá elcosto detodamano deobrarelacionada oasociada conundeterminado producto
oproceso. Seincluirá elsalario básico, laremuneración delashoras extraordinarias, lasprimas, los
incentivos, lospagos porturnos especiales, lasprestaciones deayuda social (vivienda, vacaciones,
jubilación, programa deseguridad social) ycualquier otrogasto relacionado conelempleo. Indicar
laproductividad laboral media, medida enlasunidades queseutilizan normalmente ensuindustria.
5.3.3 Gastos generales
5.3.3.1 Gastos generales defabricación
Seincluirán todos losgastos necesarios oaccesorios paralaproducción delproducto. Se
indicarán porseparado, entre otros, lossiguientes elementos: trabajadores auxiliares (incluidos losG/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 28
servicios porcontrata), supervisión, amortización, alquileres, mantenimiento yreparaciones ycualquier
otrogasto querepresente porlomenos el5porciento deltotaldegastos generales defabricación.
Seincluirán también losajustes contables delinventario (porejemplo, losajustes definaldeañobasados
enelinventario delasexistencias, lasreservas deinventario, etc.).
5.3.3.2 Costo definanciación;
5.3.3.3 gastos deenvasado;
5.3.3.4 gastos deventa, generales ydeadministración
Seincluirá cualquier otrogasto realizado. Seindicará porseparado todogasto querepresenta
másdel5porciento deltotal.
5.3.4 Beneficio/pérdida (neto, antes dedescontar losimpuestos) después dededucir
delosingresos deventa losgastos antes mencionados.
5.3.5 Nivel debeneficio considerado como aceptable paraesteproducto.
5.3.6 Indicar sialgún elemento incluido directamente enlaproducción delproducto
essuministrado poruntercero conelquesufirma estéasociada otenga un
arreglo compensatorio.
5.3.7 Indicar elsistema decontabilidad general ydecostos utilizado ensuempresa.
Seincluirán, entre otros lossiguientes datos:
5.3.7.1 métodos utilizados paracontabilizar losingresos imprevistos;
5.3.7.2 métodos utilizados paracontabilizar lasactividades realizadas porla
empresa quesecapitalizan;
5.3.7.3 métodos utilizados para contabilizar elcosto ylosingresos
correspondientes alossubproductos;
5.3.7.4 métodos paracalcular laamortización ylavidaútil,porgrupos o
clases debienes;
5.3.7.5 detallar cualquier diferencia importante existente entre loscostos de
producción queseindican enestecuestionario yloscostos
determinados normalmente conarreglo alsistema contable dela
empresa.
6. Deducciones
6.1 Diferencias enlascaracterísticas físicas delproducto
Cuando elproducto vendido enelmercado interno oenmercados deterceros países nosea
idéntico alexportado aTurquía, seindicará lanaturaleza deladiferencia ysusrepercusiones sobre
elvalor comercial ensupaísysobre loscostos deproducción.
6.2 Diferencias decantidad
Cuando exista cualquier diferencia entre elprecio deexportación yelvalor normal, derivada
totaloparcialmente delhecho dequecorresponden acantidades diferentes yusted desee reclamar una
deducción poresteconcepto, seindicará losiguiente:G/ADP/N/1/TUR/2
G/SCM/N/1/TUR/2
Página 29
6.2.1 elperíodo durante elcualsehayan ofrecido descuentos porcantidad enlas
operaciones comerciales normales delmercado utilizado paradeterminar el
valor normal, ylaproporción delcomercio deesemercado alqueseha
aplicado;
6.2.2 economías decostos resultantes delaproducción endiferentes cantidades.
6.3 Diferencias enlasmodalidades ycondiciones deventa
Sisedesea reclamar unadeducción poresteconcepto, seindicará:
6.3.1 naturaleza deladiferencia;
6.3.2 repercusión sobre loscostos;
6.3.3 repercusión sobre elvalor delproducto.