RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/14
20deoctubre de1995
DEL COMERCIO(95-3204)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
COMUNICACI ÓNDEL DIRECTOR GENERAL DELAOMPI
ElPresidente delConsejo delosADPIC harecibido delDirector General delaOrganización
Mundial delaPropiedad Intelectual lasiguiente comunicación, defecha 6deoctubre de1995.
__________________
Tengo elhonor deacusar recibo desucomunicación defecha 22deseptiembre de1995, en
laquemeinforma acerca delasdeliberaciones habidas enlareunión delConsejo delosAspectos de
losDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, celebrada el21delmismo mes,
conrespecto alasdisposiciones enmateria decooperación entre laOMPI ylaOMC, yenlaqueme
pidequetransmita alosEstados miembros delaOMPI lospuntos devistadelConsejo sobre esa
cooperación expuestos ensucomunicación.
Como sindudatieneusted yaconocimiento, elcontenido desucomunicación serecogió en
eldocumento delaOMPI distribuido conlasignatura WO/GA/XVI/5 alaAsamblea General dela
OMPI ensuperíodo desesiones de1995 durante lasemana quediocomienzo el25deseptiembre
yfueunodeloselementos utilizados como baseparalosdebates deeseórgano. Adjunto parasu
información unejemplar dedicho documento, asícomo delinforme finaldelcitado período desesiones
(WO/GA/XVI/7), enquefiguran lasdecisiones adoptadas porlaAsamblea General enlorelativo a
lacooperación entre laOMPI ylaOMC.1
__________________
Sereproduce como anexo delpresente documento lapartedelinforme finalaquehacereferencia
lacomunicación supra enquefiguran lasdecisiones adoptadas porlaAsamblea General enlorelativo
alacooperación entre laOMPI ylaOMC.
1LasdelegacionesinteresadasenobtenerejemplaresdelosdocumentosdelaOMPIantesmencionadospueden
solicitarlos alaSecretaría delaOMC (despacho 3012; Tel.: 7395115).IP/C/W/14
Página 2
ANEXO
INFORME FINAL DELAASAMBLEA GENERAL DELAOMPI,
DECIMOSEXTO PERÍODO DESESIONES (12ºORDINARIO)
GINEBRA, 25DESEPTIEMBRE A3DEOCTUBRE DE1995
Tema 7delPrograma consolidado:
Cooperación conlaOrganización Mundial delComercio
5 Losdebates sebasaron enlosdocumentos WO/GA/XVI/1, WO/GA/XVI/4, WO/GA/XVI/5
yWO/GA/XVI/6.
6 ElDirector General dijoquelaOrganización Mundial delComercio (OMC) había sidoinvitada
alpresente período desesiones, encalidad deobservador, enlaespera delaconclusión deunacuerdo
entre ambas Organizaciones.
7 ElRepresentante delaOrganización Mundial delComercio presentó lacomunicación del
Presidente delConsejo delosADPIC delaOMC, contenida eneldocumento WO/GA/X/VI/5, ydeclaró
queelConsejo delosADPIC había concedido unaltogrado deatención alacuestión delacooperación
conlaOMPI. Elloreflejaba laimportancia queteníaparaelConsejo lacuestión delacooperación
entre ambas organizaciones ylaconclusión deacuerdos encaminados alaformación deunarelación
demutuo apoyo conlaOMPI. Llamó laatención sobre lacomunicación contenida eneldocumento
WO/GA/XVI/5, queestablece unaseriedesugerencias concretas paradicha cooperación yquefueron
resultado delasdeliberaciones delConsejo delosADPIC.
8. Ladelegación deEspaña, haciendo usodelapalabra ennombre delosEstados miembros de
laUnión Europea, presentó lapropuesta contenida eneldocumento WO/GA/XVI/6. Lapropuesta
recomienda quelaAsamblea General delaOMPI pidaalPresidente delComité deCoordinación de
laOMPI, conlaasistencia delaOficina Internacional, querealice ennombre delaOMPI lasconsultas
conlaOMC sobre lacooperación entrelaOMPI ylaOMC. Lapropuesta nocontiene ninguna mención
delimpacto financiero delacooperación, quepodría serexaminado eneltema13delPrograma. No
obstante, ladelegación declaró quetalreferencia podría incluirse enunnuevo párrafo 12,agregado
alapropuesta contenida eneldocumento WO/GA/XVI/6, quedestacaría lanecesidad deasignar los
fondos necesarios paracubrir loscostos adicionales planteados portalcooperación.
9 Ladelegación delosEstados Unidos deAmérica recordó lastrespropuestas quesupaíshabía
presentado respecto delasrelaciones entre laOMPI ylaOMC. Dosdeesaspropuestas, contenidas
eneldocumento WO/GA/XVI/4, serefieren alacolección deleyes yreglamentos depropiedad
intelectual, yalasnotificaciones envirtud delArtículo 6terdelConvenio deParís. Eldocumento
AB/XXVI/11 contenía unatercera propuesta, paraserexaminada eneltema13delPrograma, para
lacreación deunaunidad enlaOMPI dedicada alatareadeprestar asistencia alospaíses miembros
delaOMPI enelcumplimiento desusobligaciones envirtud delAcuerdo sobre losADPIC. No
obstante, ladelegación consideró quelastrescuestiones estaban cubiertas esencialmente porlapropuesta
presentada porlosEstados miembros delaUnión Europea eneldocumento WO/GA/XVI/6, alaque
ladelegación podría asociarse.
10. ElDirector General presentó lapropuesta delaOficina Internacional contenida eneldocumento
WO/GA/XVI/1.
11. Ladelegación deCôted'Ivoire, haciendo usodelapalabra ennombre delGrupo Africano,
pidió mástiempo parafinalizar suposición.IP/C/W/14
Página 3
12. Ladelegación deTúnez declaró queestaba dispuesta aformular comentarios sobre elfondo,
peroquenoteníaobjeciones ademorar eldebate aunmomento posterior parapermitir alasdelegaciones
finalizar susposiciones.
13 Ladelegación deMéxico, haciendo usodelapalabra ennombre delGrupo dePaíses deAmérica
Latina yelCaribe, declaró queelGrupo apoyaba laexpansión delasactividades delaOMPI de
cooperación paraeldesarrollo conrespecto alaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC, incluyendo
unincremento delosrecursos, loqueexigía financiación adicional enelpresupuesto delaOMPI.
Ladelegación solicitó quelaOficina Internacional presente unestudio sobre elcosto detalcooperación
suplementaria. Apoyó lapropuesta delosEstados miembros delaUnión Europea implicando la
extensión delasactividades decooperación paraeldesarrollo alaaplicación delosADPIC conun
incremento defondos, ysolicitó queelPresidente delComité deCoordinación delaOMPI establezca
contactos conlaOMC conlaasistencia delGrupo deTrabajo adhoc.
14. Ladelegación delReino Unido, haciendo usodelapalabra ennombre delGrupo dePaíses
Industrializados, declaró queelGrupo había estudiado lapropuesta delosEstados miembros dela
Unión Europea yqueexistía unapoyo substancial entre elGrupo aesapropuesta. Sería acogido con
agrado unestudio delaOficina Internacional sobre loscostos delacooperación, teniendo encuenta
diferentes hipótesis. Lapropuesta delosEstados miembros delaUnión Europea estaba destinada a
establecer unmecanismo paradeliberaciones tantodentro delaOMPI como entrelaOMPI ylaOMC,
yelGrupo dePaíses Industrializados apoyaba estemecanismo propuesto.
15. ElPresidente suspendió lareunión paracelebrar consultas.
16. Lareunión sereanudó después dehaber examinado lostemas 8a16delPrograma Consolidado.
17. Ladelegación delReino Unido, haciendo usodelapalabra ennombre delGrupo dePaíses
Industrializados, declaró queaúnestaban celebrándose negociaciones oficiosas entre algunos
representantes.
18. Ladelegación deJordania, haciendo usodelapalabra ennombre delGrupo Árabe, afirmó
unaseriedeprincipios básicos quedeberían tomarse enconsideración alexaminar lacuestión dela
cooperación conlaOMC. Primero, elGrupo Árabeesperaba quesetrataría deunarelación equitativa
entre laOMPI ylaOMC, conelobjetivo deevitar cualquier duplicación deactividades oderecursos
yayudar alospaíses endesarrollo aatender asusobligaciones enelmarco delosADPIC. Segundo,
laasistencia técnica yjurídica queestaba siendo ofrecida alospaíses endesarrollo envirtud delprograma
delaOMPI decooperación paraeldesarrollo, queyahabía comenzado atenerencuenta lasobligaciones
envirtud delAcuerdo sobre losADPIC, deconformidad conlaresolución aprobada porlassesiones
de1994delosÓrganos Rectores, nodebería limitarse aayudar enlanueva redacción delalegislación
paracumplirlasnormasinternacionales,sinoquetambiéndeberíaconcederserespectodelosorganismos
concernidos conlaadministración delostemas depropiedad intelectual. ElGrupo Árabeacogió con
agrado ladecisión adoptada eldíaanterior, enelmarco deladeliberación sobre eltema13delPrograma
Consolidado, conrespecto alaasignación delosfondos necesarios paralasactividades decooperación
paraeldesarrollo yafirmó quelosrecursos financieros adicionales queserían asignados nodeberían
deducirse delosrecursos asignados, como resultado deladiscusión dedicho tema13,alaejecución
delacooperación paraeldesarrollo. Finalmente, elGrupo Árabepidió alaOficina Internacional que
realizase unestudio sobre elimpacto económico ysocial paralospaíses endesarrollo delcumplimiento
desusobligaciones enelmarco delAcuerdo sobre losADPIC .
19. ElDirector General expresó laopinión dequehabía trescuestiones quenecesitaban ser
examinadas enlapresente reunión, concretamente, quién debería negociar ennombre delaOMPI,
lasubstancia delasnegociaciones, ylasaplicaciones financieras. Laprimera cuestión debería resolverseIP/C/W/14
Página 4
durante lapresente reunión, yélhabía formulado propuestas ensudocumento. Enlorelativo ala
substancia,sugirióquepodríalograrseunacuerdoentrelosplanteamientosdelasdospropuestasrecibidas
delaOMC, sinentrar enestafaseenlosdetalles quepudiesen perjudicar lasnegociaciones próximas.
Enlorelativoalasimplicacionesfinancieras,habíadostareas.Unaeralacooperaciónparaeldesarrollo,
enrelación conlacualyasehabía decidido asignar delosfondos delPCT, 3millones defrancos suizos
adicionales poraño. Laotraeralaextensión yadministración delacolección deleyes, incluyendo
lastraducciones, ylascomunicaciones delosemblemas deEstado. Laestimación decosto debería
esperar hasta queexistiese elproyecto deacuerdo, debido alanecesidad deconocer ciertos detalles,
hasta queexistiese elproyecto deacuerdo, debido alanecesidad deconocer ciertos detalles, como
laforma enlaquedebería mantenerse lacolección deleyes, dequémanera debería ponerse adisposición
delosgobiernos ydelpúblico engeneral, enquéidioma oidiomas debería efectuarse latraducción
acargo delaOMPI, etc. Losrecursos de3millones defrancos suizos porañoasignados enel
presupuesto sóloeranparacooperación paraeldesarrollo, noparaactividades relacionadas conlas
notificaciones. Enlorelativo aunestudio sobre elimpacto económico ysocial delAcuerdo sobre
losADPICparalospaísesendesarrollo,dijoquelaOMPInoestabaequipadapararealizartalesestudios.
20. ElDirector General preguntó sialguna delegación teníaalguna dificultad conelprimer punto
expuesto, concretamente, lacuestión dequién debería realizar lasnegociaciones.
21. Ladelegación delReino Unido declaró queestepunto eraunodelospuntos controvertidos
enladeliberación. ElGrupo dePaíses Industrializados consideraba quelasconsultas oficiosas deberían
realizarse, ennombre delaOMPI, porelPresidente delComité deCoordinación delaOMPI, con
laasistencia delaOficina Internacional, perootros grupos estaban considerando aúnlacuestión. En
lorelativoalascuestionessubstantivasqueelDirectorGeneralhabíamencionado,parecíaquesedeseaba
hacer unareferencia específica altipodeacuerdos quesebuscaban; elGrupo dePaíses Industrializados
opinaba queeraimportante establecer porlomenos losmecanismos denotificación parael1ºdeenero
de1996, debido aciertas obligaciones queesospaíses deberían cumplir enesemomento. Enlorelativo
alestudio solicitado, erauncuestión queotros grupos consideraban importante. Finalmente, las
cuestiones depresupuesto ycostos estaban siendo examinadas.
22. Ladelegación deCôted'Ivoire, haciendo usodelapalabra ennombre delGrupo dePaíses
Africanos, consideró importante queseasegurase laautonomía deambas Organizaciones ylaigualdad
entre ambas. Además, eraconveniente unamayor transparencia enelproceso denegociación.
23. LaAsamblea General sesuspendió paracelebrar consultas oficiosas.
24. Alreanudarse laAsamblea General, ladelegación delReino Unido declaró quelosdiversos
grupos habían logrado unacuerdo queincorporaba lasnecesidades detodos losgrupos, basado enuna
modificación deltexto delapropuesta presentada porlosEstados miembros delaUnión Europea en
eldocumento WO/GA/XVI/6. Ladelegación leyóeltexto siguiente:
"LAASAMBLEA GENERAL DELAOMPI
Deseosa depromover lacooperación entre laOMPI ylaOMC enelcampo delosderechos
depropiedad intelectual sinperjuicio delaintegridad yautonomía deunauotra
Organización;
Deseosa dequelaOMPI ylaOMC continúen negociando lostérminos ysectores decooperación
entre ellas;
1. conviene enquedeben continuarse lasconsultas oficiosas entre laOMPI ylaOMC
bajoladirección delPresidente delComité deCoordinación, asistido porlaOficinaIP/C/W/14
Página 5
Internacional. Enesteproceso, elPresidente delComité deCoordinación invitará,
enlasdiferentes fases delasconsultas, atodos losEstados miembros delaOMPI a
reuniones oficiosas paraobtener suorientación;
2. conviene enquetodo acuerdo provisional alquesellegue enelmarco delas
deliberaciones oficiosas entre laOMPI ylaOMC sobre cooperación entre ambas
Organizaciones debería presentarse alComité deCoordinación delaOMPI parasu
aprobación yposteriormente alaAsamblea General paraexamen;
3. conviene enquedeberían efectuarse preparativos afindequepuedan tener lugar
períodosextraordinariosdesesionesdelComitédeCoordinaciónylaAsambleaGeneral
delaOMPI en1995, conmiras atomar lasmedidas necesarias enrelación conlas
notificaciones requeridas parael1ºdeenero de1996yademás paraelámbito completo
delacooperación entre ambas Organizaciones parael9demarzo de1996;
4. conviene enquedeberían lograrse arreglos conlaOMC paraasegurar queuna
notificación única fuera suficiente, cuando proceda yseaviable, alosefectos deambas
Organizaciones ydelosrespectivos convenios ytratados deloscuales sonresponsables,
incluyendo elArtículo 6terdelConvenio deParís, yquetalesarreglos deberían ser
susceptibles deseraplicados enlaforma mássimple ypráctica;
5. conviene enquedeberían aplicarse losprocedimientos adecuados paragarantizar que
lasnotificaciones queseefectúen sehagan delconocimiento decadaOrganización y
susmiembros sobre unabaseadecidir entre ambas Organizaciones;
6. conviene enquesedebeampliar lacolección deleyes yreglamentos delaOMPI para
incluir lasleyes yreglamentos amparados porelAcuerdo sobre losADPIC yampliar
supublicación yestudiar eldesarrollo deunabasededatos automatizada quecontenga
todas esasleyes yreglamentos;
7. conviene enquelaOficina Internacional debería facilitar copias delasleyes o
reglamentos disponibles, previa solicitud, alaSecretaría delaOMC yalosmiembros
delaOMPI ydelaOMC, mediante procedimientos adecidir entre ambas
Organizaciones;
8. conviene enquelaOficina Internacional debería prestar asistencia alospaíses en
desarrollo miembros delaOMPI odelaOMC odeambas, enlatraducción desus
leyes yreglamentos depropiedad intelectual aunidioma delaOMC, oamásidiomas
según seageneralmente posible;
9. conviene enquelaOficina Internacional debería tomar lasdisposiciones necesarias
parapoder atender lassolicitudes depaíses endesarrollo deasistencia jurídica ytécnica
cursadas alaOMPI respecto delAcuerdo sobre losADPIC yqueéstadebería presentar
uninforme enlaspróximas reuniones delosÓrganos Rectores en1996 sobre eltipo
deactividades ysusdestinatarios; incluyendo unestudio realizado porlaOMPI sobre
lasimplicaciones financieras ydeotrotiporesultantes delaaplicación delAcuerdo
sobre losADPIC paralospaíses endesarrollo;
10. convieneenquelaOficinaInternacionaldeberíaotorgarunamayorcoberturaalAcuerdo
sobre losADPIC enlasactividades delaOMPI decooperación paraeldesarrollo
existentes;IP/C/W/14
Página 6
11. conviene enasignar financiación adicional de3millones defrancos suizos poraño
deltotalderecursos existentes cuando seanecesario parasufragar loscostos deacciones
adicionales quedeban adoptarse enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC ycon
lasrelaciones entre laOMPI ylaOMC;
12. conviene enquelaOficina Internacional debería estudiar ypresentar alComité del
Presupuesto, ennoviembre de1995, lasaplicaciones financieras delacooperación
OMPI/OMC;
13. convieneenquelacuestióndelcostoinstitucionaldelacooperaciónOMPI/OMCdebería
tenerse presente durante lasconsultas."
25. LaAsamblea General aprobó eltextodelapropuesta talcomo había sidoleídaporladelegación
delReino Unido.
26. ElDirector General expresó suagrado porelhecho dequesehubiera logrado unacuerdo,
peroencontraba algoajustado elcalendario adoptado.