RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/1/Add.1
2mai1995
DUCOMMERCE(95-1109)
Original: espagnol Comité ducommerce etdudéveloppement
ACCORD RELATIF AUMARCHE COMMUN DUSUD (MERCOSUR)
Communication présentée parlaMission permanente duParaguay aunomdes
signataires del'Accord relatif auMercosur
Addendum
Ontrouvera ci-après letexteduProtocole additionnel auTraité d'Asunción1relatif àlastructure
institutionnelle duMercosur, ou"Protocole d'Ouro Preto".
_______________
1Distribué souslacoteL/7370/Add.1 auxparties contractantes àl'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce de1947.WT/COMTD/1/Add.1
Page2
Protocole additionnel auTraité d'Asunción relatif àla
structure institutionnelle duMercosur
Protocole d'Ouro Preto
LaRépublique argentine, laRépublique fédérative duBrésil, laRépublique duParaguay et
laRépublique orientale del'Uruguay, ci-après dénommées les"Etats parties";
Conformément auxdispositions del'article 18duTraité d'Asunción du26mars 1991;
Conscientes del'importance desprogrès réalisés etdelamiseenplace del'union douanière
entantqu'étape surlavoiedel'institution dumarché commun;
Réaffirmant lesprincipes etobjectifs duTraité d'Asunción etconscientes delanécessité
d'accorder uneattention spéciale auxpaysetrégions moins avancés duMercosur;
Conscientes deladynamique inhérente àtoutprocessus d'intégration etdelanécessité d'adapter
enconséquence lastructure institutionnelle duMercosur auxtransformations intervenues;
Reconnaissant letravail remarquable réalisé parlesorganes existants pendant lapériode de
transition;
Conviennent decequisuit:
Chapitre I
Structure duMercosur
Article premier
Lastructure institutionnelle duMercosur estcomposée desorganes suivants:
I. LeConseil duMarché commun (CMC);
II. LeGroupe duMarché commun (GMC);
III. LaCommission ducommerce duMercosur (CCM);
IV. LaCommission parlementaire conjointe (CPC);
V. LeComité consultatif économique etsocial (CCES);
VI. LeSecrétariat administratif duMercosur (SAM).
Paragrapheunique-Lesorganessubsidiairesnécessairesàlaréalisationdesobjectifsduprocessus
d'intégration pourront êtrecréés, auxtermes duprésent Protocole.
Article 2
LeConseil duMarché commun, leGroupe duMarché commun etlaCommission ducommerce
duMercosur sontdesorganes dotés d'unpouvoir dedécision decaractère intergouvernemental.WT/COMTD/1/Add.1
Page3
Titre premier
DuConseil duMarché commun
Article 3
LeConseil duMarché commun estl'organe supérieur duMercosur chargé deconduire la
politique duprocessus d'intégration etdeprendre desdécisions afind'atteindre lesobjectifs définis
dansleTraité d'Asunción etdefavoriser l'institution dumarché commun.
Article 4
LeConseil duMarché commun secompose desMinistres desrelations extérieures etdes
Ministres del'économie desEtats parties ouleurs homologues.
Article 5
Laprésidence duConseil duMarché commun estassurée àtourderôleetsuivant l'ordre
alphabétique parchaque Etatpartie pendant unepériode desixmois.
Article 6
LeConseil duMarché commun seréunit chaque foisqu'illejugeopportun, etaumoins une
foisparsemestre aveclaparticipation desPrésidents desEtats parties.
Article 7
Lesréunions duConseil sontcoordonnées parlesMinistres desrelations extérieures; peuvent
êtreinvités àparticiper d'autres Ministres ouresponsables derangministériel.
Article 8
LeConseil duMarché commun apourfonctions etattributions:
I. deveiller àl'application duTraité d'Asunción, desprotocoles yrelatifs etdesaccords
signés danscecontexte;
II. d'élaborer lespolitiques etd'adopter lesmesures nécessaires àl'organisation dumarché
commun;
III. d'exercer lespouvoirs afférents àlapersonnalité juridique duMercosur;
IV. denégocier etdesigner, aunomduMercosur, desaccords avecdespaystiers, des
groupesdepaysetdesorganismesinternationaux.Cesfonctionspeuventêtredéléguées,
surinstruction expresse, auGroupe duMarché commun danslesconditions définies
auparagraphe VIIdel'article 14;
V. deseprononcer surlespropositions quipeuvent luiêtresoumises parleGroupe du
Marché commun;
VI. deconvoquerdesréunionsministériellesetdeseprononcersurlesdécisionsquipeuvent
luiêtrerenvoyées parcelles-ci;WT/COMTD/1/Add.1
Page4
VII. decréer lesorganes qu'iljugepertinents, delesmodifier oudelessupprimer;
VIII. depréciser, lorsqu 'illejugenécessaire, lecontenu etlaportée desesdécisions;
IX. dedésigner leDirecteur duSecrétariat administratif duMercosur;
X. d'adopter desdécisions enmatière financière etbudgétaire;
XI. d'entériner lerèglement intérieur duGroupe duMarché commun.
Article 9
LeConseil duMarché commun prend desdécisions, quiontforce obligatoire pourlesEtats
parties.
Titre II
DuGroupe duMarché commun
Article 10
LeGroupe duMarché commun estl'organe exécutif duMercosur.
Article 11
LeGroupe duMarché commun estformé dequatre membres titulaires etdequatre membres
suppléants parpays, désignés parchaque gouvernement, parmi lesquels doivent figurer obligatoirement
desreprésentants duMinistère desrelations extérieures, duMinistère del'économie (ouunorganisme
équivalent) etdelaBanque centrale dechaque pays. LesMinistres desrelations extérieures assurent
lacoordination desestravaux.
Article 12
Lorsqu 'ilélabore etpropose desmesures concrètes dansl'exercice desesfonctions, leGroupe
duMarché commun peutinviter, s'illejugeapproprié, desreprésentants d'autres organes de
l'Administration oudelastructure institutionnelle duMercosur.
Article 13
LeGroupe duMarché commun seréunit ensession ordinaire ouextraordinaire aussisouvent
quenécessaire, danslesconditions définies danssonrèglement intérieur.
Article 14
LeGroupe duMarché commun apourfonctions etattributions:
I. deveiller, dansleslimites desonmandat, àl'application duTraité d'Asunción, des
protocoles yrelatifs etdesaccords signés danscecontexte;
II. desoumettre desprojets dedécision auConseil duMarché commun;WT/COMTD/1/Add.1
Page5
III. deprendre lesmesures nécessaires àl'exécution desdécisions adoptées parleConseil
duMarché commun;
IV. d'établir desprogrammes detravail denature àpromouvoir lacréation duMarché
commun;
V. decréer, demodifier oudesupprimer desorganes telsquedessous-groupes detravail
etdesréunions techniques, envuedelaréalisation desesobjectifs;
VI. deseprononcer surlespropositions ourecommandations quiluisontsoumises par
lesautres organes duMercosur, danslecadre desonmandat;
VII. denégocier, aunomduMercosur, aveclaparticipation dereprésentants detousles
Etats parties, desaccords avecdespaystiers, desgroupes depaysetdesorganismes
internationaux,surinstructionexpresseduConseilduMarchécommunetconformément
aumandat quiluiauraétéconfié àcettefin.LeGroupe duMarché commun peut
êtreinvesti dumandat designer lesaccords enquestion. Ilpeut, sileConseil du
Marché commun l'yautorise, déléguer lespouvoirs ci-dessus àlaCommission du
commerce duMercosur;
VIII. d'approuver lebudget etlescomptes annuels duSecrétariat administratif duMercosur;
IX. d'adopter desrésolutions enmatière financière etbudgétaire surlabasedesorientations
duConseil;
X. desoumettre sonrèglement intérieur auConseil duMarché commun;
XI. d'organiser lesréunions duConseil duMarché commun etd'établir desrapports et
études àlademande decetorgane;
XII. d'élireleDirecteur duSecrétariat administratif duMercosur;
XIII. desuperviser lesactivités duSecrétariat administratif duMercosur;
XIV. d'entériner lerèglement intérieur delaCommission ducommerce etduComité
consultatif économique etsocial.
Article 15
LeGroupe duMarché commun adopte desrésolutions, quiontforce obligatoire pourlesEtats
parties.
Titre III
DelaCommission ducommerce duMercosur
Article 16
LaCommission ducommerce duMercosur, organe subsidiaire duGroupe duMarché commun,
apourmandat deveiller àlamiseenoeuvre desinstruments delapolitique commerciale commune
enrapport aveclefonctionnement del'union douanière adoptés parlesEtats parties, etdeprocéderWT/COMTD/1/Add.1
Page6
ausuivi etàl'examen desquestions etsujets quitouchent àlapolitique commerciale commune, au
commerce intracommunautaire etauxpaystiers.
Article 17
LaCommission ducommerce duMercosur estformée dequatre membres titulaires etdequatre
membres suppléants parEtatpartie; lesMinistres desrelations extérieures assurent lacoordination
desestravaux.
Article 18
LaCommission ducommerce duMercosur seréunit aumoins unefoisparmois, ouchaque
foisqueleGroupe duMarché commun oul'undesEtats parties ledemande.
Article 19
LaCommission ducommerce duMercosur apourfonctions etattributions:
I. deveiller àlamiseenoeuvre desinstruments communs delapolitique commerciale
entrelesEtats parties etaveclespaystiersetlesorganismes internationaux, ainsique
desaccords commerciaux;
II. d'examiner lesdemandes présentées parlesEtats parties ausujetdel'application et
delamiseenoeuvre dutarifextérieur commun etdesautres instruments delapolitique
commerciale commune etdeprendre unedécision enlamatière;
III. desuivre lamiseenoeuvre desinstruments delapolitique commerciale commune dans
lesEtats parties;
IV. d'analyser l'évolution desinstruments delapolitique commerciale commune enrapport
aveclefonctionnement del'union douanière etprésenter despropositions àcetégard
auGroupe duMarché commun;
V. deprendre desdécisions relatives àl'administration etàlamiseenoeuvre dutarif
extérieur commun etdesinstruments delapolitique commerciale commune adoptés
parlesEtats parties;
VI. d'informer leGroupe duMarché commun del'évolution etdelamiseenoeuvre des
instruments delapolitique commerciale commune, del'examen desdemandes quilui
sontprésentées etdesdécisions adoptées enlamatière;
VII. deproposer auGroupe duMarché commun desrègles nouvelles oudesmodifications
desrègles envigueur danslecadre duMercosur enmatière commerciale etdouanière;
VIII. deproposer larévision descontingents tarifaires deproduits spécifiques danslecadre
dutarifextérieur commun, ycompris pourtenircompte delamiseenplacedenouvelles
activités deproduction danslecadre duMercosur;
IX. decréer lescomités techniques nécessaires àl'exercice satisfaisant desesfonctions,
etendiriger etensuperviser lesactivités;WT/COMTD/1/Add.1
Page7
X. deremplir lestâches enrapport aveclapolitique commerciale commune quepourrait
luiconfier leGroupe duMarché commun;
XI. d'adopter sonrèglement intérieur etlesoumettre auGroupe duMarché commun pour
quecelui-ci l'entérine.
Article 20
LaCommission ducommerce duMercosur adopte desdirectives oudespropositions. Les
directives ontforce obligatoire pourlesEtats parties.
Article 21
Outre lesfonctions etattributions énumérées auxarticles 16et19duprésent Protocole, la
Commission ducommerce duMercosur estchargée d'examiner lesplaintes présentées parlessections
nationales delaCommission ducommerce duMercosur, émanant desEtats parties oude
particuliers -personnes physiques oumorales -touchant lescasprévus auxarticles 1ou25duProtocole
deBrasilia, quisontdesonressort.
Paragraphe 1.L'examen desplaintes considérées parlaCommission ducommerce duMercosur
n'empêche pasl'Etatpartie auteur delaplainte d'engager uneaction autitreduProtocole deBrasilia
relatif aurèglement desdifférends.
Paragraphe 2.Lesplaintes touchant lescasvisés dansleprésent article seront soumises àla
procédure décrite àl'annexe auprésent Protocole.
Titre IV
DelaCommission parlementaire conjointe
Article 22
LaCommission parlementaire conjointe estl'organe représentatif desParlements desEtats
parties danslecadre duMercosur.
Article 23
LaCommission parlementaire conjointe estformée d'unnombre égaldeparlementaires
représentant lesEtats parties.
Article 24
Lesmembres delaCommission parlementaire conjointe sontdésignés parlesParlements
nationaux, selon laprocédure interne dechacun.
Article 25
LaCommission parlementaire conjointe s'efforce d'accélérer laprocédure interne pertinente
desEtats parties envuedel'entrée envigueur rapide desrègles arrêtées parlesorganes duMercosur
énumérés àl'article 2duprésent Protocole. Ellecontribue enoutre àl'harmonisation deslégislations,
enfonction del'évolution duprocessus d'intégration. LeConseil demande àlaCommission
parlementaire conjointe d'examiner desquestions prioritaires, sinécessaire.WT/COMTD/1/Add.1
Page8
Article 26
LaCommission parlementaire conjointe transmet desrecommandations auConseil duMarché
commun parl'intermédiaire duGroupe duMarché commun.
Article 27
LaCommission parlementaire conjointe adopte sonrèglement intérieur.
Titre V
DuComité consultatif économique etsocial
Article 28
LeComité consultatif économique etsocial estl'organe représentatif dessecteurs économiques
etsociaux etestformé d'unnombre égaldereprésentants dechaque Etatpartie.
Article 29
LeComitéconsultatiféconomiqueetsocialaunrôleconsultatifetprésentedesrecommandations
auGroupe duMarché commun.
Article 30
LeComitéconsultatiféconomiqueetsocialsoumetsonrèglementintérieurauGroupeduMarché
commun pourquecelui-ci l'entérine.
Titre VI
DuSecrétariat administratif duMercosur
Article 31
LeMercosur dispose d'unSecrétariat administratif entantqu'organe desoutien opérationnel.
LeSecrétariat administratif duMercosur estchargé defournir desservices auxautres organes du
Mercosur; ilasonsiège àMontevideo.
Article 32
LeSecrétariat administratif duMercosur apourtâches:
I. deconserver lesarchives duMercosur;
II. deprocéder àlapublication etàladiffusion desrègles adoptées danslecadre du
Mercosur. Illuiincombe àcetégard:
i) d'établir, encoordination aveclesEtatsparties, laversion officielle espagnole
etportugaise detoutes lesdécisions adoptées parlesorganes quicomposent
lastructure institutionnelle duMercosur, conformément auxdispositions de
l'article 39;WT/COMTD/1/Add.1
Page9
ii) depublier leJournal officiel duMercosur;
III. d'assurer leservice desréunions duConseil duMarché commun, duGroupe duMarché
commun etdelaCommission ducommerce duMercosur et,danslamesure deses
possibilités, decelles desautres organes duMercosur quisetiennent ausiège. Pour
cequiestdesréunions organisées endehors dusiège, leSecrétaire administratif du
Mercosur offre unappui àl'Etatsurleterritoire duquel laréunion alieu;
IV. d'informer régulièrement lesEtats parties desmesures mises enoeuvre parchaque
payspourincorporer àsalégislation lesrègles arrêtées parlesorganes duMercosur
énumérés àl'article 2duprésent Protocole;
V. d'enregistrer leslistes nationales desarbitres etdesexperts, etdes'acquitter d'autres
tâches définies dansleProtocole deBrasilia du17décembre 1991;
VI. des'acquitter destâches quipourraient luiêtreconfiées parleConseil duMarché
commun, leGroupe duMarché commun etlaCommission ducommerce duMercosur;
VII. d'établir sonprojet debudget et,après approbation parleGroupe duMarché commun,
deprendre toutes lesmesures nécessaires àsamiseenoeuvre;
VII. deprésenter chaque année sescomptes auGroupe duMarché commun, ainsiqu'un
rapport sursesactivités.
Article 33
LeSecrétariat administratif duMercosur estcoiffé parunDirecteur quialanationalité del'un
desEtats parties. LeDirecteur estéluparleGroupe duMarché commun, parroulement, après
consultation desEtats parties, etilestdésigné parleConseil duMarché commun. Ilaunmandat
dedeuxansnonrenouvelable.
Chapitre II
Personnalité juridique
Article 34
LeMercosur estdotédelapersonnalité juridique endroitinternational.
Article 35
LeMercosur peut, dansl'exercice desesattributions, prendre toutes lesmesures nécessaires
àlaréalisation desesobjectifs, etenparticulier passer descontrats, acquérir oualiéner desbiens
immobiliers etmobiliers, esterenjustice, détenir desfonds etprocéder àdestransferts.
Article 36
LeMercosur conclut desaccords desiège.WT/COMTD/1/Add.1
Page10
Chapitre III
Système deprise dedécisions
Article 37
Lesorganes duMercosur prennent leurs décisions parconsensus etenprésence detousles
Etats parties.
Chapitre IV
Application interne desrègles arrêtées parlesorganes duMercosur
Article 38
LesEtats parties s'engagent àadopter toutes lesmesures nécessaires afindegarantir, surleur
territoire, lerespect desrègles arrêtées parlesorganes duMercosur énumérés àl'article 2duprésent
Protocole.
Paragraphe unique. LesEtats parties informeront leSecrétariat administratif duMercosur
desmesures adoptées àcettefin.
Article 39
Letexteintégral, enespagnol etenportugais, desdécisions duConseil duMarché commun,
desrésolutions duGroupe duMarché commun, desdirectives delaCommission ducommerce du
Mercosur etdessentences arbitrales prononcées autitredurèglement desdifférends estpublié auJournal
officiel duMercosur, demême queceluidetoutautre actequeleConseil duMarché commun oule
Groupe duMarché commun jugerait nécessaire depublier officiellement.
Article 40
Laprocédure àsuivre afindegarantir lamiseenoeuvre simultanée parlesEtats parties des
règles arrêtées parlesorganes duMercosur énumérés àl'article 2duprésent Protocole estlasuivante:
i) unefoislarègle approuvée, lesEtats parties adoptent lesmesures nécessaires pour
l'incorporer àlalégislation nationale etcommuniquent cesmesures auSecrétariat
administratif duMercosur;
ii) lorsque touslesEtatsparties l'ontavisédel'incorporation delarègleàleurlégislation
nationale, leSecrétariat administratif eninforme chaque Etatpartie;
iii) lesrègles entrent envigueur simultanément danslesEtats parties 30jours après la
datedelacommunication duSecrétariat administratif duMercosur visée àl'alinéa
précédent. Aceteffet, lesEtatsparties publient dansleurjournal officiel, dansledélai
ci-dessus, l'entrée envigueur desrègles enquestion.WT/COMTD/1/Add.1
Page11
Chapitre V
Fondement juridique duMercosur
Article 41
Lefondement juridique duMercosur estlesuivant:
I. LeTraité d'Asunción, lesprotocoles yrelatifs etlesinstruments additionnels ou
complémentaires;
II. Lesaccords conclus danslecadre duTraité d'Asunción etdesprotocoles yrelatifs;
III. Lesdécisions duConseil duMarché commun, lesrésolutions duGroupe duMarché
commun etlesdirectives delaCommission ducommerce duMercosur, adoptées à
compter del'entrée envigueur duTraité d'Asunción.
Article 42
Lesrègles arrêtées parlesorganes duMercosur énumérés àl'article 2duprésent Protocole
ontforce obligatoire etdevront, lecaséchéant, êtreincorporées àlalégislation nationale selon la
procédure légale dechaque pays.
Chapitre VI
Système derèglement desdifférends
Article 43
Lesdifférends quipourraient surgir entre lesEtats parties dufaitdel'interprétation, de
l'application oudunon-respect desdispositions duTraité d'Asunción, desaccords conclus dansce
contexte, ainsiquedesdécisions duConseil duMarché commun, desrésolutions duGroupe duMarché
commun etdesdirectives delaCommission ducommerce duMercosur seront soumis àlaprocédure
derèglement définie dansleProtocole deBrasilia du17décembre 1991.
Paragraphe unique. Lesdirectives delaCommission ducommerce duMercosur sontaussi
visées parlesarticles 19et25duProtocole deBrasilia.
Article 44
Avant l'achèvement delamiseenplacedutarifextérieur commun, lesEtatsparties procéderont
àunerévision dusystème actuel derèglement desdifférends duMercosur envued'adopter lesystème
permanent mentionné auparagraphe 3del'annexe IIIduTraité d'Asunción etàl'article 34duProtocole
deBrasilia.WT/COMTD/1/Add.1
Page12
Chapitre VII
Budget
Article 45
LeSecrétariat administratif duMercosur dispose d'unbudget envuedefinancer lesfraisde
fonctionnement etautres fraisdontdéciderait leGroupe duMarché commun. Cebudget estalimenté
àparts égales parlescontributions desEtats parties.
Chapitre VIII
Langues
Article 46
Leslangues officielles duMercosur sontl'espagnol etleportugais. Laversion officielle des
documents detravail estétablie danslalangue dupaysoùsetientchaque réunion.
Chapitre IX
Révision
Article 47
LesEtatsparties convoqueront, quand ilsl'estimeront opportun, uneconférence diplomatique
chargée deréviser lastructure institutionnelle duMercosur établie auxtermes duprésent Protocole,
ainsiquelesattributions spécifiques dechacun desesorganes.
Chapitre X
Entrée envigueur
Article 48
Leprésent Protocole, quifaitpartie intégrante duTraité d'Asunción, serad'unedurée indéfinie
etentrera envigueur 30joursaprès ladatededépôt dutroisième instrument deratification. Leprésent
Protocole etlesinstruments deratification correspondants seront déposés auprès dugouvernement de
laRépublique duParaguay.
Article 49
Legouvernement delaRépublique duParaguay notifiera auxgouvernements desautres Etats
parties ladatededépôt desinstruments deratification etd'entrée envigueur duprésent Protocole.
Article 50
Enmatière d'adhésion oudedénonciation, lesrègles établies auxtermes duTraité d'Asunción
sontconsidérées comme untoutauxfinsduprésent Protocole. L'adhésion auTraité d'Asunción ou
auprésent Protocole ouladénonciation del'undecesinstruments entraîne l'adhésion deplein droit
auprésent Protocole etauTraité d'Asunción ouladénonciation desdits instruments.WT/COMTD/1/Add.1
Page13
Chapitre XI
Disposition transitoire
Article 51
Lastructure institutionnelle prévue dansleTraité d'Asunción du26mars 1991, ainsiqueles
organes créés àcetitreseront maintenus jusqu'àladated'entrée envigueur duprésent Protocole.
Chapitre XII
Dispositions générales
Article 52
Leprésent Protocole seradénommé "Protocole d'Ouro Preto".
Article 53
TouteslesdispositionsduTraitéd'Asuncióndu26mars1991quisontcontrairesauxdispositions
duprésent Protocole etauxdécisions adoptées parleConseil duMarché commun pendant lapériode
detransition sontabrogées.
FaitàOuro Preto, République fédérative duBrésil, ledix-sept décembre mille neufcent
quatre-vingt-quatorze, enunexemplaire unique, enlangue espagnole etenlangue portugaise, lesdeux
textes faisant également foi.Legouvernement paraguayen remettra unecopie certifiée conforme du
présent Protocole auxgouvernements desautres Etats parties.
PourlaRépublique argentine
Carlos SaúlMenem Guido DiTella
PourlaRépublique fédérative duBrésil
Itamar Franco Celso L.N. Amorin
PourlaRépublique duParaguay
JuanCarlos Wasmosy LuisMaría Ramirez Boettner
PourlaRépublique orientale del'Uruguay
LuisAlberto Lacalle Herrera Sergio AbreuWT/COMTD/1/Add.1
Page14
ANNEXE AUPROTOCOLE D'OURO PRETO
Procédure générale concernant lesplaintes présentées àla
Commission ducommerce duMercosur
Article premier
Lesplaintes présentées parlesSections nationales delaCommission ducommerce duMercosur,
émanant desEtats parties oudeparticuliers -personnes physiques oumorales -conformément aux
dispositions del'article 21duProtocole d'Ouro Preto seront soumises àlaprocédure décrite dansla
présente annexe.
Article 2
L'Etatpartie demandeur présentera saplainte auPrésident protempore delaCommission du
commerce duMercosur, quiprendra lesdispositions nécessaires envued'inscrire cepoint àl'ordre
dujourdelapremière réunion delaCommission quisuivra, undélaiminimum d'unesemaine devant
êtrerespecté. Siaucune décision n'estadoptée àcetteréunion, laCommission transmettra directement
ledossier àuncomité technique.
Article 3
LeComité technique élaborera etsoumettra àlaCommission ducommerce duMercosur, dans
undélaimaximum detrente (30)joursconsécutifs, uneopinion concertée enlamatière. Cette opinion,
oulesconclusions desexperts membres duComité technique enl'absence d'opinion concertée, seront
prises enconsidération parlaCommission aumoment destatuer surlaplainte.
Article 4
LaCommissionducommerceduMercosurstatueraenlamatièreaucoursdelapremièreréunion
ordinaire faisant suiteàlaréception del'opinion concertée ou,enl'absence d'unetelleopinion, des
conclusions desexperts. Uneréunion extraordinaire pourra également êtreorganisée àcettefin.
Article 5
Siellen'arrive pasàunconsensus aucours delapremière réunion mentionnée àl'article 4,
laCommissionducommerceduMercosursoumettraauGroupeduMarchécommunlesdiversessolutions
envisagées, ainsiquel'opinion concertée oulesconclusions desexperts duComité technique afinqu'il
adopte unedécision enl'espèce. LeGroupe duMarché commun statuera enlamatière dansundélai
detrente (30)joursconsécutifs àcompter delaréception parlePrésident protempore despropositions
delaCommission ducommerce duMercosur.
Article 6
Siunconsensus estréalisé ausujetdubien-fondé delaplainte, l'Etatpartie défendeur devra
adopter lesmesures arrêtées parlaCommission ducommerce duMercosur ouparleGroupe duMarché
commun. Dans chaque cas,laCommission ducommerce duMercosur, ouparlasuiteleGroupe du
Marché commun, fixeront undélairaisonnable pourlamiseenoeuvre desmesures considérées. Si
passé cedélai l'Etatdéfendeur n'apasprislesdispositions contenues dansladécision adoptée soit
parlaCommission ducommerce duMercosur soitparleGroupe duMarché commun, l'Etatdemandeur
pourra engager directement laprocédure prévue auchapitre IVduProtocole deBrasilia.WT/COMTD/1/Add.1
Page15
Article 7
SilaCommission ducommerce duMercosur etparlasuiteleGroupe duMarché commun
n'arrivent pasàunconsensus, ousil'Etatdéfendeur nemetpasenoeuvre danslesdélais prévus à
l'article 6lesdispositions contenues dans ladécision adoptée, l'Etatdemandeur pourra engager
directement laprocédure prévue auchapitre IVduProtocole deBrasilia, cequiseracommuniqué au
Secrétariat administratif duMercosur.
Avant deprononcer sasentence, leTribunal arbitral devra, dansundélaidequinze (15)jours
àcompter deladatedesamise enplace, seprononcer surlesmesures provisoires qu'iljugera
appropriées danslesconditions définies àl'article 18duProtocole deBrasilia.