RESTRICTED 
COMITÉ PREPARATORIO DE LA PC/W/17 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL 6SSAV/3 
DEL COMERCIO 7 de diciembre de 1994 
(94-2692) 
CONFERENCIA DE APLICACIÓN 
8 DE DICIEMBRE DE 1994 
COEXISTENCIA TRANSITORIA DEL GATT DE 1947 
Y EL ACUERDO SOBRE LA OMC 
Provecto de Decisión 
El COMITÉ PREPARATORIO DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
invita a las PARTES CONTRATANTES dei Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1947 a que adopten la siguiente decisión: 
Las PARTES CONTRATANTES dei Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(denominado en adelante el "GATT de 1947"), 
Observando que no todas las partes contratantes dei GATT de 1947 que reúnan las condiciones 
para ser Miembros de la Organización Mundial dei Comercio (denominada en adelante "la 
OMC") estarán en condiciones de aceptar el Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial dei Comercio (denominado en adelante "el Acuerdo sobre la OMC") 
en la fecha de su entrada en vigor y que la coexistencia durante un período limitado dei GATT 
de 1947 y el Acuerdo sobre la OMC redundaría en beneficio de la estabilidad de las relaciones 
comerciales multilaterales; 
Considerando que, durante ese período de coexistencia, las partes contratantes que hayan pasado 
a ser Miembros de la OMC no deben estar obligadas jurídicamente a hacer extensivas las ventajas 
dimanantes exclusivamente dei Acuerdo sobre la OMC a las partes contratantes que aún no 
hayan pasado a ser Miembros de la OMC y deben tener derecho a actuar de conformidad con 
el Acuerdo sobre la OMC a pesar de sus obligaciones en virtud dei GATT de 1947; 
Deseando dar por terminado el período de coexistencia en una fecha convenida de antemano 
para ofrecer previsibilidad a los responsables de la formulación de políticas y facilitar una 
terminación ordenada dei marco institucional dei GATT de 1947; 
Deciden lo siguiente: 
1. No obstante lo dispuesto en el GATT de 1947, las partes contratantes que sean Miembros de 
la OMC podrán: 
a) conceder a productos originarios de un Miembro de la OMC o destinados a él las 
ventajas que hayan de concederse a tales productos por razón exclusivamente de 
concesiones, compromisos u obligaciones de otra naturaleza asumidos en virtud dei 
./. PC/W/17 
6SS/W/3 
Página 2 
Acuerdo sobre la OMC, sin necesidad de conceder esas ventajas a productos originarios 
de una parte contratante que aún no haya pasado a ser Miembro de la OMC o destinados 
a ella; y 
b) seguir aplicando o adoptar cualquier medida que sea compatible con las disposiciones 
dei Acuerdo sobre la OMC. 
2. Las disposiciones dei artículo XXIII dei GATT de 1947 no se aplicarán: 
a) a las diferencias planteadas contra una parte contratante que sea Miembro de la OMC 
cuando la diferencia se refiera a una medida identificada como una medida concreta 
en litigio en la petición de establecimiento de un grupo especial formulada de 
conformidad con el artículo 6 dei Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias dei Anexo 2 dei Acuerdo sobre la OMC, 
y estén en curso o hayan terminado las correspondientes actuaciones iniciadas a raíz 
de esa petición; ni 
b) en relación con las medidas abarcadas por el párrafo 1 supra. 
3. En virtud de la presente Decisión, los instrumentos jurídicos por medio de los cuales las partes 
contratantes aplican el GATT de 1947 dejarán de surtir efectos un año después de la fecha 
de entrada en vigor dei Acuerdo sobre la OMC. Las PARTES CONTRATANTES, a la luz 
de circunstancias imprevistas, podrán decidir que la fecha de cesación se retrase, sin que ese 
retraso pueda exceder de un año. 