RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/6
13décembre 1995
DUCOMMERCE(95-4053)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
"ACCORD ENTRE L'ORGANISATION MONDIALE DELAPROPRIETE
INTELLECTUELLE ETL'ORGANISATION
MONDIALE DUCOMMERCE"
TEXTE PROPOSE
Approuvé parleConseil desADPIC le11décembre 1995
Ontrouvera ci-joint letexte del'"Accord entre l'Organisation mondiale delapropriété
intellectuelle etl'Organisation mondiale ducommerce" telqu'ilestproposé etqu'ilaétéapprouvé
parleConseil desADPIC àsaréunion du11décembre 1995.
L'Accord proposé serasoumis auComité decoordination etàl'Assemblée générale del'OMPI
pourapprobation auxréunions qu'ilstiendront du19au21décembre 1995.IP/C/6
Page2
ACCORD ENTRE
L’ORGANISATION MONDIALE DELAPROPRIETE INTELLECTUELLE
ET
L’ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
TABLE DESMATIERES
Page
Préambule 3
Article premier: Expressions abrégées 3
Article 2: Loisetrèglements 3
Article 3: Mise enoeuvre del’article 6terdelaConvention deParis
auxfinsdel’Accord surlesADPIC 5
Article 4: Assistance technico-juridique etcoopération technique 5
Article 5: Dispositions finales 6IP/C/6
Page3
Préambule
L’Organisation mondiale delapropriété intellectuelle (OMPI) etl’Organisation mondiale du
commerce (OMC),
Désireuses d’instaurer entre ellesunsoutien mutuel, etenvuedeprendre desdispositions
appropriées pourlacoopération entre elles,
Conviennent decequisuit:
Article premier
Expressions abrégées
Auxfinsduprésent accord, onentend par:
i) "OMPI" -l’Organisation mondiale delapropriété intellectuelle;
ii) "OMC" -l’Organisation mondiale ducommerce;
iii) "Bureau international" -leBureau international del’OMPI;
iv) "Membre del’OMC" -unepartie àl’Accord instituant l’Organisation mondiale du
commerce;
v) "Accord surlesADPIC" -l’Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce, objetdel’Annexe 1Cdel’Accord instituant l’Organisation
mondiale ducommerce;
vi) "Convention deParis" -laConvention deParis pourlaprotection delapropriété
industrielle du20mars 1883, tellequ’elleaétérévisée;
vii) "Convention deParis(1967)" -laConvention deParispourlaprotection delapropriété
industrielle du20mars1883, tellequ’elleaétérévisée àStockholm le14juillet 1967;
viii) "emblème" -danslecasd’unMembre del’OMC, lesarmoiries, ledrapeau outout
autre emblème d’EtatduMembre del’OMC, outoutsigne oupoinçonofficiel de
contrôle oudegarantie adopté parlui,et,danslecasd’uneorganisation internationale
intergouvernementale, lesarmoiries, ledrapeau ouautre emblème, lesigle oula
dénomination del’organisation.
Article 2
Loisetrèglements
1) [Accès desMembres del’OMC etdeleurs ressortissants auxloisetrèglements figurant dans
lacollection del’OMPI ]LeBureau international fournit, surdemande, auxMembres del’OMC etIP/C/6
Page4
àleursressortissantsletextedesloisetrèglements,etdeleurstraductions,quiexistentdanssacollection,
danslesmêmes conditions quecelles quis’appliquent auxEtats membres del’OMPI etàleurs
ressortissants, respectivement.
2) [Accès àlabasededonnées informatisée ]LesMembres del’OMC etleursressortissants ont
accès, danslesmêmes conditions quecelles quis’appliquent auxEtats membres del’OMPI etàleurs
ressortissants, respectivement, àtoutebasededonnées informatisée duBureau international contenant
desloisetrèglements. L’accès duSecrétariat del’OMC àtoute basededonnées decettenature ne
donnera lieuàaucun paiement àl’OMPI.
3) [Accès duSecrétariat del’OMC etduConseil desADPIC auxloisetrèglements figurant dans
lacollection del’OMPI ]
a) Lorsque, àladateàlaquelle unMembre del’OMC notifie initialement uneloiouun
règlement enapplication del’article 63:2 del’Accord surlesADPIC, iladéjàcommuniqué cette
loioucerèglement, ousatraduction, auBureau international etqu’ilaenvoyé auSecrétariat del’OMC
unedéclaration àceteffet, etqueletextedecetteloi,decerèglement oudecettetraduction existe
effectivementdanslacollectionduBureauinternational,cedernierendonnegratuitementunexemplaire,
surdemande, auSecrétariat del’OMC.
b) Enoutre, si,pours’acquitter desesobligations autitredel’article 68del’Accord
surlesADPIC, etnotamment poursuivre lefonctionnement decetaccord oufournir uneaidedans
lecontexte desprocédures derèglement desdifférends, leConseil desADPIC del’OMC abesoin
dutexted’uneloioud’unrèglement, oud’unetraduction decetteloioudecerèglement, quin’apas
étédonné auparavant auSecrétariat del’OMC conformément ausous-alinéa a)etquiexiste dansla
collection duBureau international, cedernier donne gratuitement auSecrétariat del’OMC, àlademande
duConseil desADPIC ouduSecrétariat del’OMC, unexemplaire dutextedemandé.
c) LeBureau international fournit auSecrétariat del’OMC, danslesmêmes conditions
quecelles quis’appliquent auxEtats membres del’OMPI, lesexemplaires supplémentaires dutexte
deslois,règlements ettraductions donnés conformément auxsous-alinéas a)oub),ainsi queles
exemplaires dutexte detoute autre loioudetoutautre règlement, etdeleurs traductions, quele
Secrétariat del’OMC luidemande etquiexistent danslacollection duBureau international.
d) LeBureau international n’impose aucune restriction àl’utilisation queleSecrétariat
del’OMC peutfaire dutexte deslois, règlements ettraductions transmis conformément aux
sous-alinéas a),b)ouc).
4) [Loisetrèglements reçusparleSecrétariat del’OMC delapartdeMembres del’OMC]
a) LeSecrétariat del’OMC transmet gratuitement auBureau international unexemplaire
dutexte desloisetrèglements qu’ilareçusdeMembres del’OMC enapplication del’article 63:2
del’Accord surlesADPIC, danslaouleslangues danslesquelles illesareçus,etsouslaoulesformes
souslesquelles illesareçus,etleBureau international place letextedecesloisetrèglements dans
sacollection.
b) LeSecrétariat del’OMC n’impose aucune restriction àl’utilisation ultérieure quele
Bureau international peutfairedutextedesloisetrèglements transmis conformément ausous-alinéa a).
5) [Traduction desloisetrèglements ]LeBureau international metàladisposition despaysen
développement Membres del’OMC quinesontpasdesEtats membres del’OMPI lamême assistanceIP/C/6
Page5
pourlatraduction desloisetrèglements auxfinsdel’article 63:2del’Accord surlesADPIC quecelle
qu’ilmetàladisposition desEtats membres del’OMPI quisontdespaysendéveloppement.
Article 3
Miseenoeuvre del’article 6terdelaConvention deParis
auxfinsdel’Accord surlesADPIC
1) [Généralités ]
a) Lesprocédures relatives àlacommunication desemblèmes etàlatransmission des
objections envertu del’Accord surlesADPIC sontadministrées parleBureau international demanière
conforme auxprocédures applicables envertu del’article 6terdelaConvention deParis (1967).
b) LeBureau international necommunique pasànouveau àunEtatpartie àlaConvention
deParisquiestMembre del’OMC unemblème qu’illuiavaitdéjàcommuniqué envertudel’article 6ter
delaConvention deParis avant le1erjanvier 1996 ouavant ladateàlaquelle cetEtatestdevenu
Membre del’OMC s’ill’estdevenu après le1erjanvier 1996; ilnetransmet nonplusaucune objection
reçuedeceMembre del’OMC concernant leditemblème sielleluiestparvenue plusde12moisaprès
queleditEtatareçucommunication del’emblème envertu del’article 6terdelaConvention deParis.
2) [Objections ]Nonobstant l’alinéa 1)a),leBureau international transmet auMembre del’OMC
intéressé ouàl’organisation internationale intergouvernementale intéressée, quelle quesoitladateà
laquelle ill’areçue,toute objection d’unMembre del’OMC concernant unemblème quiavait été
communiqué auBureau international parunautreMembre del’OMC, sil’unaumoins decesMembres
del’OMC n’estpaspartie àlaConvention deParis, ainsiquetoute objection concernant l’emblème
d’uneorganisation internationale intergouvernementale qu’ilareçued’unMembre del’OMC quin’est
paspartie àlaConvention deParis oun’estpastenuparcetteconvention deprotéger lesemblèmes
desorganisations internationales intergouvernementales. Lesdispositions delaphrase précédente sont
sanseffetsurledélaide12mois prévu pourlaformulation d’uneobjection.
3) [Informations àfournir auSecrétariat del’OMC]LeBureau international fournit auSecrétariat
del’OMC desinformations concernant toutemblème communiqué auBureau international parun
Membre del’OMC oucommuniqué parleBureau international àunMembre del’OMC.
Article 4
Assistance technico-juridique etcoopération technique
1) [Miseàdisposition del’assistance technico-juridique etdelacoopération technique ]LeBureau
international metàladisposition despaysendéveloppement Membres del’OMC quinesontpasdes
Etats membres del’OMPI lamême assistance technico-juridique relative àl’Accord surlesADPIC
quecellequ’ilmetàladisposition desEtatsmembres del’OMPI quisontdespaysendéveloppement.
LeSecrétariat del’OMC metàladisposition desEtats membres del’OMPI quisontdespaysen
développement maisnesontpasMembres del’OMC lamême coopération technique relative àl’Accord
surlesADPIC quecellequ’ilmetàladisposition despaysendéveloppement Membres del’OMC.IP/C/6
Page6
2) [Coopération entreleBureau international etleSecrétariat del’OMC]LeBureau international
etleSecrétariatdel’OMCs’emploientàrenforcerleurcoopérationdanslecadredesactivitésd’assistance
technico-juridique etdecoopération technique liéesàl’Accord surlesADPIC qu’ilsconsacrent aux
paysendéveloppement, demanière àoptimiser l’utilité decesactivités etàleurconférer uncaractère
desoutien mutuel.
3) [Echange d’informations ]Auxfinsdesalinéas 1)et2),leBureau international etleSecrétariat
del’OMCentretiennentdesrelationssuiviesetprocèdentàunéchanged’informationsnonconfidentielles.
Article 5
Dispositions finales
1) [Entrée envigueur duprésent accord ]Leprésent accord entreenvigueur le1erjanvier 1996.
2) [Modification duprésent accord ]Leprésent accord peutêtremodifié d’entente entrelesparties.
3) [Dénonciation duprésent accord ]Sil’unedesparties auprésent accord notifie parécrità
l’autrepartie qu’elledénonce leprésent accord, celui-ci cessedeproduire seseffets unanaprèsréception
delanotification parl’autre partie, àmoins qu’undélaipluslongnesoitindiqué danslanotification
ouquelesdeuxparties neconviennent d’undélaidifférent.
_____ ______
FaitàGenève, le...décembre 1995
Pourl'Organisation Pourl'Organisation mondiale
mondiale delapropriété intellectuelle ducommerce
______________________________ _____________________________
Directeur général Directeur général