score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 439 | Kongo stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.249954 | Ũsu nĩw'o wĩa ũla watethasya kwa myaka ta 15. | Yandi salaka yo bamvula kiteso ya 15. |
1.249915 | Ĩmanyĩsye ũndũ ũtonya kwĩkala nthĩnĩ wa nthĩ ĩte na andũ ang'endu | Longuka mutindu nge lenda zinga na nsi-ntoto ya kukonda mubulu |
1.249442 | 10 Na neew'a wasya mũnene kuma ĩtunĩ ũyasya: | 10 Mono waka ndinga mosi ya ngolo na zulu ke tuba nde: |
1.249234 | Nake Yesũ amũsũngĩa: 'Nĩngũkwatha kana ũkeethĩwa vamwe nakwa Valatisonĩ.' | Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu." |
1.249103 | Ngai "nĩwĩsĩ wũmbe witũ; nũlilikanaa kana twĩ kĩtoo." | Nzambi me "zaba na nki yandi salaka beto, yandi zaba mbote nde beto kele kaka putulu." |
1.249103 | Na nthĩ yonthe yaĩ ya kĩthyomo kĩmwe na kĩneeno kĩmwe. | Ntoto wamvimba wakala ndinga yimosi ye mpovolo yimosi. |
1.248789 | Twaĩle kwĩkalany'a na nyamũ ata? | Inki mutindu beto fwete sadila bambisi mambu? |
1.248708 | Nĩkĩ kwĩ Mbivilia Mbingĩ? | Biblia - Sambu na Nki Yo Kele Mingi? |
1.248547 | Kwenda kwa Ngai nĩ kwĩva kwondũ wa yĩla "ĩkomano ĩnene ya andũ"? | Inki kele luzolo ya Nzambi sambu na "kimvuka mosi ya nene ya bantu"? |
1.248378 | Nĩenda kwĩmanyĩsya Mbivilia." | Mono ke zola kulonguka Biblia." |
1.248342 | "Mwĩ na Vata wa Wũmĩĩsyo" | "Beno Kele ti Mfunu ya Kukanga Ntima" |
1.248303 | "Ĩla nĩ na mathĩna nĩnĩvoyaa. | "Mono vandaka kusamba ntangu mono vandaka kukutana ti bampasi. |
1.248281 | Kĩlĩko kyakwa kyeethĩawa kĩlũmĩte ĩthaũnĩ yĩu. | Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina. |
1.248276 | Nake amea amanyĩw'a make elĩ atĩĩ: 'Endai ndũanĩ na nĩmũkwona ndena ya ĩng'oi. | Yandi tubilaka bantumwa na yandi zole nde: 'Beno kwenda na bwala yai, beno tamona mwana ya mpunda. |
1.248252 | Kwoou, ndeto ila Yovu waneenie myaka mbee wa ngili itatũ mĩvĩtu nĩ sya w'o o na ũmũnthĩ. | Bangogo yina Yobi tubaka bamvula mafunda tatu me luta kele mpenza ya kieleka tii bubu yai. |
1.248027 | Neenee, neenee vyũ kuma ngoonĩ. | Tuba mambu ya ke katuka na ntima. |
1.2479 | Ndaĩ na mwambĩlĩlyo na ndakethĩwa na mũminũkĩlyo nongi. | Yandi kele ti luyantiku ve mpi yandi tavanda ti nsuka ve ata fyoti. |
1.247833 | Ĩthe waku nakwa twĩkũmanthaa na kyeva.' | Tala, tata na nge ti mono beto vandaka kusosa nge, na boma kibeni. |
1.247822 | We Nĩwonaa Vata wa Kũmanyĩsya Angĩ? | Keti Nge Ke Bakisaka nde Kulonga Bantu ya Nkaka Kele Mfunu? |
1.247762 | Nzyawa sya Atamu syakwatiwe nĩ kyaũ? | Inki me kuminaka bana ya Adami? |
1.247746 | "Mũikolwe nĩ kũmon'ya aenĩ wendo." - AEVL. | "Beno Vila Ve Kumonisila Banzenza Ntima ya Mbote" |
1.247643 | Kũmwenda Ngai na kũmũkĩa nĩkwandetheeisye nĩalyũle mwĩkalĩle wakwa." | Zola mpi boma yina pusaka mono na kusoba." |
1.247568 | Na kwondũ wa ũu, kweethĩwa na mũuo kwa ĩvinda ya myaka 40. | Bo zingaka na ngemba bamvula 40. |
1.247467 | Nditũaa nĩsĩ ũu. | Mono me monaka ntete ve mambu ya mutindu yayi. |
1.247367 | Ũndũ Tũathimĩtwe "Ĩvinda Yaĩle, na Yĩla Yĩtaĩle" | Balusakumunu "na Bantangu ya Mbote mpi na Bantangu ya Mpasi" |
1.247231 | 37 Nĩnĩsĩ kana mwĩ ũsyao wa Avalaamu. | 37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami. |
1.247066 | Ũmũnthĩ ũũ atongoeasya andũ ma Ngai ata kũũ nthĩ? | Inki mutindu yandi ke twadisa bansadi ya Nzambi na ntoto bubu yai? |
1.246908 | Nũsomete nesa makaseti ma Mũsyaĩĩsya ala mela kuma? | Keti nge sepelaka kutanga banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? |
1.246813 | Ndĩni syonthe nimwendeeasya Ngai? | Keti mabundu yonso kesepedisaka Nzambi? |
1.246706 | Nĩnanyusaa mũno vyũ. | Mu vandaka kunwa malafu mingi. |
1.246683 | Nĩ maũndũ meva wĩsĩ ĩũlũ wa aũme aa? | Inki mambu nge me zaba na yina me tala bantu yai? |
1.246649 | Nĩwendete ũw'o na sila wa katĩ. | Yandi ke zolaka kieleka mpi lunungu. |
1.246571 | Ethĩwa ũla ũkw'ĩĩwe nũkwenda kũneena mwĩthukĩĩsye. | Kana muntu yina me fwila ke zola kutuba, widikila yandi na dikebi yonso. |
1.2464 | Kĩlungu kya 6 na 7 nĩkĩkũelesya ũu. | Kapu ya sambanu ti ya nsambwadi ta tubila mutindu yo ta salama. |
1.246345 | Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ? | Kabula Kabula Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai? |
1.246293 | Tũitonya kũneena namo, o namo maitonya kũneena naitũ. | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. |
1.245853 | Mwĩkĩĩle Waku wa Ngũa Nũmũtaĩaa Ngai? _ Kwĩmanyĩsya | Keti Kulwata na Nge Ke Pesaka Nzambi Lukumu? |
1.245839 | Kwasũanĩa kĩla kyakwatie Yesũ mĩthenyanĩ yake ya mũthya kũũ nthĩ. | Yindula mambu yina kuminaka Yezu na bilumbu na yandi ya nsuka awa na ntoto? |
1.245835 | Vandũ va mayũa, kũkeethĩwa lĩu mwingĩ mũno. | Na kisika ya nzala, madia ta vanda mingi. |
1.245668 | Nĩ ũndũ ta wĩva wĩthĩwa watumie wendo wa Aklĩsto amwe ũvoa? | Ziku nki salaka nde zola ya Bakristu ya nkaka kuvanda diaka ngolo ve? |
1.245656 | Andũ amwe mekaa motwi mate maseo. | Bantu ya nkaka ke baka badesizio ya mbi. |
1.24553 | Na ĩndĩ aendeea kũelesya ũw'o ũsu ayasya kana akw'ũ maitonya kwenda, kana kũmena, na "kũti wĩa kana ũsũanĩo, kana ũmanyi, kana ũĩ, Seoli [mbũanĩ]." | Muntu yina me fwa lenda zola ve, yandi lenda menga ve muntu ya nkaka; mpi "kisalu, lukanu, nzayilu, mpi mayele kele ve na Maziamu." |
1.24527 | "Ngai . . . ndatonya kũneena ũvũngũ." - Tito 1:2 | "Nzambi . . . lenda kusa ve." - Tito 1:2 |
1.245234 | Nĩ wendo wĩva wa vata vyũ? | Inki kele zola ya kuluta mbote? |
1.245187 | Nĩwendete kwĩyĩkĩa motwi, kana wonaa nĩ kavaa ala angĩ makakũamũĩa kĩla ũkwĩka? | Keti nge ke bakaka balukanu nge mosi to nge ke zolaka nde bantu ya nkaka kubakila nge? |
1.24515 | Vai kĩndũ kĩtonya kũmũsiĩĩa. | Ata kima mosi ve lenda kanga yandi nzila. |
1.244858 | "Mũĩkĩĩo nĩ kĩla kĩmanyĩthasya vyũ maũndũ ala mekwatĩtw'e." - AEVL. | "Lukwikilu kele kivuvu ya kieleka nde mambu yina nge ke vingila ta lungana." - BAEB. |
1.244663 | We Ngai nũkwĩthukĩĩasya ĩla ũũvoya? | Keti Nzambi ke waka ntangu nge ke samba? |
1.244528 | Mwĩkĩĩle Waku wa Ngũa Nũmũtaĩaa Ngai? | Keti Kulwata na Nge Ke Pesaka Nzambi Lukumu? |
1.244507 | Navoyie kwa ĩvinda ya myaka 17 nĩ kana nĩkwate mosũngĩo ma makũlyo makwa. | Mono sambaka bamvula 17 sambu na kubaka bamvutu na bangiufula na mono. |
1.244443 | Nĩkĩ Twaĩle Kũendaa Maũmbanonĩ Tũkathaithe? | Sambu na Nki Beto Fwete Vukanaka Sambu na Kusambila Nzambi? |
1.244408 | Wĩona ata ũkamĩsoma na ũyona ũndũ ĩtonya ũkũtethya? | Nge lenda tanga yo nge mosi sambu na kumona mutindu yo lenda natila nge mambote. |
1.244358 | Aatĩĩi ma Yesũ ti ma nthĩ ĩĩ nthũku. | Balongoki ya Yezu kele ve bantu ya nsi-ntoto yai ya mbi. |
1.244355 | Nĩkĩ ala mendete mbesa matethĩawa na ũtanu wa w'o? | Mwanda waka bantu basenswe lupeto kebadipo na nsangaji ya bine? |
1.244266 | Ĩndĩ namũsũngĩie mĩtũkĩ namwĩa, "Aiee!" | Kansi mu tubaka na mbala mosi nde, "Ve!" |
1.244083 | Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake. | Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi. |
1.244067 | Ĩndĩ o mĩtũkĩ Ngai nũkwosa ĩtambya. | Kansi kubika fioti, Nzambi ta sala kima mosi sambu na yo. |
1.243981 | Manthai Ũsumbĩ Mbee | Sosaka ntete Kimfumu |
1.243895 | Athani o namo nĩmakwie. | Bambikudi mpi me fwaka. |
1.243742 | Ndũkaeke Wendo Waku Ũvoe | Kubika Ve nde Zola na Nge Kumana |
1.243686 | Syo ndĩni syonthe nĩ nzeo? | Keti mabundu yonso kele ya mbote? |
1.243669 | Andũ meetawa Masoretes nĩmaumĩĩisye Maandĩko nesa | yo yo yo heshima pesa book mzigo, |
1.243425 | Yesũ ameie: "Ĩkaai ũu ũndũ wa kũndilikana." | Yandi zabisaka bo nde: "Beno landa kusala yo sambu na kuyibuka mono." |
1.243333 | O na silikalĩ imwe nithĩnasya andũ. | Baluyalu ya nkaka kele nku. |
1.243269 | Nũndũ mũitonya kwĩthukĩĩsya ndeto yakwa. | Sambu beno lenda wa ve ndinga na mono. |
1.24321 | Yo tũkamona ĩngĩ? | Keti beto tamona bo dyaka?' |
1.243063 | We Yesũ endaa kwasya ata ĩla waisye: "Mũikemakĩe"? | Ntangu Yezu tubaka nde: "Beno kudiyangisa ve ata fioti," yandi zolaka kutuba inki? |
1.243062 | Kwoou ve wĩkwatyo wa ũthayũũkyo. | Kukekala Lusanguko! |
1.242995 | Namo mamwĩa: 'Ngai witũ ũla tũthũkũmaa nũtonya kũtũtangĩĩa ithyĩ. | Bau tubilaka yandi nde: 'Nzambi na beto lenda kugulusa beto. |
1.242955 | Mo Alaĩka Nĩmatonya Kũũtethya? | Bawanzio - Keti Bo Lenda Vanda ti Bupusi na Luzingu na Nge? |
1.242938 | " Kũtongoesya matambya make kũti nthĩnĩ wa mũndũ ũla ũendaa. " | Muntu lenda twadisa ve kitambi na yandi mosi (23) |
1.242928 | Ithyĩ tũi vinya kũte we, kana twĩ naw'o? | Beto kuluta yandi na ngolo? |
1.242896 | Nĩ kwa nzĩa yĩva maũndũ ma tene matakalilikanwa? | Inki mutindu mambu ya ntama ta kwisa ve na mabanza? |
1.242762 | Mwei wa 5 2015 _ W'o Mũminũkĩlyo wĩ Vakuvĩ? | Mayi 2015 _ Keti Nsuka Me Kuma Pene-Pene? |
1.2426 | Ĩndĩ Meli asya: 'Mwana, ũtwĩkie ũu nĩkĩ? | Maria yulaka yandi nde: "Mwana, sambu na nki nge me sala beto mutindu yai? |
1.2422 | Yesũ athanie: "Na ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe; na ĩndĩ mũminũkĩlyo ũkyũka." | "Bo ta samuna nsangu yai ya mbote ya Kimfumu na ntoto ya mvimba sambu na kuta kimbangi na makanda yonso, ebuna nsuka ta kwisa." |
1.241972 | Kwa w'o, Ngai aĩ na ũkũmũ wa kwĩka ũu. | Yandi kele ti kiyeka ya kusala yo. |
1.241925 | Kwa ngelekany'o: "[Ngai] akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw'ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ; o na kũikethĩwa ĩngĩ kũmeta, kana kũĩa, kana woo: maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu. | (trg) ="56"> Ya kieleka , Biblia ke sila nde Nzambi " ta kusula mansanga yonso na meso na [ beto ] , lufwa ta vandaka diaka ve; mawa , bidilu , mpi mpasi ta vandaka diaka ve . " |
1.241911 | NĨWONAA ũndũ syana ikũlasya makũlyo? | KETI nge memonaka mutindu bana keyulaka bangyufula? |
1.241675 | Ndũkaavũthĩĩsye Maũndũ Ala Ũtaeleawa, o na Ethĩwa Wĩona me Manini | Keti Yo Kele Kaka Kukonda Kubakisa ya Fioti? |
1.241652 | Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ? | Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai? |
1.241615 | Na yĩla nyaĩĩ syoo ikakinya nthĩ kĩw'ũnĩ kya Ũsĩ wa Yolotani, kĩw'ũ kĩkavingĩwa.' | Ntangu bau takotisa makulu na bau na Masa ya Yurdani, masa taluta dyaka ve.' |
1.24157 | Ve Vata Mwaũ wa Kũnenga Ũla wĩ na Syonthe? | Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso? |
1.241322 | Ritonõpo Kuesẽkõ Tapyĩ tao atãkyemara mã toto, | , Nk 110:3 b. bonso matonsi ya malulu |
1.241292 | Nĩwĩsĩ masyĩtwa moo? - Meetawa Yakovo na Yuta. | Keti nge me zaba bazina na bo? - Yo kele Yakobo mpi Yude. |
1.241217 | Na amwĩa: 'Eka ũkĩa, Meli, Yeova nĩwendeew'e nue. | Wanzio ya Yehowa me kwisa kubasikila yandi mpi me zabisa yandi nde: "Kuwa boma ve na kukwela Maria sambu yandi me baka divumu yina na ngolo ya mpeve santu. |
1.241197 | Nake eetawa Enoko. | Zina na yandi Henok. |
1.24118 | Kwĩ Alaĩka Athũku? | Keti Kele ti Bawanzio ya Mbi? |
1.241178 | Kũnengane nĩkũũtetheeasya na kũkatetheesya andũ angĩ | Kupesa ke natilaka nge mpi bantu ya nkaka mambote |
1.241003 | Mũsumbĩ akamba kũkita, na ĩndĩ mũtwaano ũyĩkwa. | Ntete, Ntotila ta nwana mvita mpi na nima makwela ta salama. |
1.240986 | "Oto ka kala pamwe naame mOparadisa" (43) | "Nge ta vanda ti mono na Paladisu" (43) |
1.240971 | Na maendee na kwota mwaki, mũthũkũmi ũmwe wa mwĩĩtu asisya Vetelo, na asya: 'Mũndũ ũũ o nake anaĩ vamwe na Yesũ.' | Kansi nsadi mosi ya nkento monaka yandi mpi talaka yandi mbote-mbote ye tubaka nde: 'Tala muntu mosi vandaka mpi na Yezu.' |
1.240514 | Mũsumbĩ Ndaviti nĩ ngelekany'o yĩsĩkĩe nesa. | Ntotila Davidi kele mosi na kati ya bantu yina. |
1.240505 | Nĩwĩthĩwa waaĩkwa kĩko kya ũng'endu kana mũndũ wa mũsyĩ wenyu akethĩwa eekiwe ũndũ ta ũsu? | Keti bo me sadilaka nge dezia to muntu mosi ya dibuta na nge mambu ya mubulu? |
1.240456 | Kĩlungu kya 6 na 7 nĩkĩkũelesya ũu. | Kapu ya 6 ti ya 7 tatendula mutindu yo tasalama. |
1.24044 | Ũsu aĩ mũaani kuma mwambĩlĩlyonĩ na ndaaũngama alũmĩte nthĩnĩ wa ũla w'o, nũndũ ũla w'o ndwĩ nthĩnĩ wake. | Yandi tatamanaka5 ve na kieleka, sambu kieleka ikele ve kati na yandi. |
1.240396 | 44 Inyw'ĩ mumĩte kwa ĩthe wenyu Ndevili na mwendaa kwĩka mawendi ma ĩthe wenyu. | 44 Beno ikele na tata na beno diabulu, ye beno ke zola kusala ba mpusa ya tata na beno. |
1.240231 | Ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ Antonio nĩwatw'ĩkie mũtumĩa. | Ntangu fioti na nima, yandi kumaka nkuluntu. |
1.240103 | Mĩio ĩsu waũvetea ndwĩ vandũ wĩsa kũkomanĩa nayo ĩngĩ." | "Bo Ta Mona Yandi Diaka Ve" |
1.240026 | Nake Yesũ amea: "Ta kethĩwa mwĩ syana sya Avalaamu, mwĩthĩwa mũyĩka maũndũ ala Avalaamu weekaa. | Yezu tubilaka bo nde: "Kana beno vandaka bana ya Abrahami,+ beno zolaka kusala mambu yina Abrahami salaka. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.