Remove local figures.json files, rely on HF raw URLs

Add versioned figures manifest support

Fix metrics loading and restructure pytest suite

fix:v3

feat: full project — ML simulation, dashboard UI, models on HF Hub