id stringlengths 13 13 | legacy_id stringlengths 10 13 | version_source stringclasses 2
values | core_1000 bool 2
classes | split stringclasses 2
values | source_lang stringclasses 4
values | source_locale_raw stringclasses 4
values | target_lang stringclasses 1
value | direction stringclasses 4
values | domain_group stringclasses 18
values | domain stringclasses 56
values | domain_zh stringclasses 56
values | subdomain stringclasses 32
values | genre stringclasses 3
values | doc_type stringclasses 32
values | length_bucket stringclasses 3
values | source_len_chars int64 6 906 | target_len_chars int64 6 370 | code_mix_level stringclasses 5
values | code_mix_ratio_est float64 0 1 | code_mix_pattern stringclasses 11
values | context_dependency stringclasses 11
values | phenomenon stringclasses 191
values | phenomena_tags stringclasses 191
values | difficulty int64 1 5 | stress_axes stringclasses 23
values | source_text stringlengths 6 906 | reference_tw_zh stringlengths 6 370 | acceptable_variants stringclasses 40
values | must_preserve stringclasses 71
values | avoid_terms stringlengths 0 17 | locale_policy stringclasses 2
values | eval_notes stringclasses 24
values | comment stringclasses 24
values | data_origin stringclasses 2
values | review_status stringclasses 1
value | dedup_hash stringlengths 12 12 | release_tag stringclasses 1
value | created_date timestamp[s]date 2026-06-06 00:00:00 2026-06-06 00:00:00 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
TWLOC-V2-0101 | TWLOC-0101 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 57 | 14 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | retail_register | retail_register | 2 | locale_lexical_control | Please show the coupon code to the cashier before paying. | 付款前請先向店員出示優惠碼。 | 收银员、买单 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 3ebde5afbe03 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0102 | TWLOC-0102 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 56 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_institution | taiwan_institution | 4 | locale_lexical_control | If you need a company invoice, enter your tax ID number. | 如果需要公司發票，請輸入統一編號。 | 纳税人识别号、发票抬头 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | 台灣 B2B 發票常用「統一編號」。 | 台灣 B2B 發票常用「統一編號」。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 0ca409a6f660 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||
TWLOC-V2-0103 | TWLOC-0103 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 75 | 22 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_delivery | taiwan_delivery | 3 | locale_lexical_control | Choose pickup at the parcel locker if you will not be home during delivery. | 如果宅配時不在家，可以選擇到包裹寄物櫃取貨。 | 快递、便利店自提 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | a9620eaf1db2 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0104 | TWLOC-0104 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 57 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | number_currency | number_currency | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | Your order is eligible for a NT$888 discount at checkout. | 你的訂單結帳時可折抵 NT$888。 | NT$888 | 优惠、抵扣 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | da68ed035159 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0105 | TWLOC-0105 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 62 | 20 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | otp_ui | otp_ui | 2 | locale_lexical_control | We sent the one-time password to you by customer support chat. | 我們已透過客服聊天室寄送一次性密碼給你。 | 验证码、短信 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 08ba05ed7607 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0106 | TWLOC-0106 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 60 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | retail_register | retail_register | 2 | locale_lexical_control | Please show the member barcode to the cashier before paying. | 付款前請先向店員出示會員條碼。 | 收银员、买单 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | f9bfa480bdf9 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0107 | TWLOC-0107 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 74 | 20 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_delivery | taiwan_delivery | 3 | locale_lexical_control | Choose pickup at the pop-up store if you will not be home during delivery. | 如果宅配時不在家，可以選擇到快閃店取貨。 | 快递、便利店自提 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 71899cd2abc7 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0108 | TWLOC-0108 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 46 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | free_shipping | free_shipping | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | The minimum order for free delivery is NT$150. | 滿 NT$150 即可享免運。 | NT$150 | 满额包邮 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 5cdd96df6dab | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0109 | TWLOC-0109 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 57 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | number_currency | number_currency | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | Your order is eligible for a NT$680 discount at checkout. | 你的訂單結帳時可折抵 NT$680。 | NT$680 | 优惠、抵扣 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | b6e33514156e | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0110 | TWLOC-0110 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 53 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | ecommerce_terms | ecommerce_terms | 2 | locale_lexical_control | Enter the gift card at checkout to get free shipping. | 結帳時輸入禮物卡，即可享免運。 | 包邮、结算 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | c0f3525e7b72 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0111 | TWLOC-0111 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 59 | 20 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | number_currency | number_currency | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | Your order is eligible for a NT$3,500 discount at checkout. | 你的訂單結帳時可折抵 NT$3,500。 | NT$3,500 | 优惠、抵扣 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 90b1fcf5c8a1 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0112 | TWLOC-0112 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 79 | 19 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_delivery | taiwan_delivery | 3 | locale_lexical_control | Choose pickup at the convenience store if you will not be home during delivery. | 如果宅配時不在家，可以選擇到超商取貨。 | 快递、便利店自提 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | b6ad493805ae | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0113 | TWLOC-0113 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 48 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | free_shipping | free_shipping | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | The minimum order for free delivery is NT$3,500. | 滿 NT$3,500 即可享免運。 | NT$3,500 | 满额包邮 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 5ea263ea525c | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0114 | TWLOC-0114 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 46 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | free_shipping | free_shipping | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | The minimum order for free delivery is NT$299. | 滿 NT$299 即可享免運。 | NT$299 | 满额包邮 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | cba09bb200ae | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0115 | TWLOC-0115 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 58 | 16 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | ecommerce_terms | ecommerce_terms | 2 | locale_lexical_control | Enter the member barcode at checkout to get free shipping. | 結帳時輸入會員條碼，即可享免運。 | 包邮、结算 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | b78046ababfe | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0116 | TWLOC-0116 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 57 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | number_currency | number_currency | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | Your order is eligible for a NT$150 discount at checkout. | 你的訂單結帳時可折抵 NT$150。 | NT$150 | 优惠、抵扣 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | d677818b3788 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0117 | TWLOC-0117 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 61 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | retail_register | retail_register | 2 | locale_lexical_control | Please show the invoice carrier to the cashier before paying. | 付款前請先向店員出示發票載具。 | 收银员、买单 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 393d3c1c80d6 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0118 | TWLOC-0118 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 48 | 20 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | otp_ui | otp_ui | 2 | locale_lexical_control | We sent the one-time password to you by the app. | 我們已透過 App 寄送一次性密碼給你。 | 验证码、短信 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 0559a4d8900e | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0119 | TWLOC-0119 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 44 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | otp_ui | otp_ui | 2 | locale_lexical_control | We sent the one-time password to you by SMS. | 我們已透過簡訊寄送一次性密碼給你。 | 验证码、短信 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | f383c7fb7336 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0120 | TWLOC-0120 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 56 | 16 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | ecommerce_terms | ecommerce_terms | 2 | locale_lexical_control | Enter the bonus points at checkout to get free shipping. | 結帳時輸入紅利點數，即可享免運。 | 包邮、结算 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 079e43e53916 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0121 | TWLOC-0121 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 59 | 16 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | ecommerce_terms | ecommerce_terms | 2 | locale_lexical_control | Enter the invoice carrier at checkout to get free shipping. | 結帳時輸入發票載具，即可享免運。 | 包邮、结算 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 2970067eb880 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0122 | TWLOC-0122 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 60 | 16 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | ecommerce_terms | ecommerce_terms | 2 | locale_lexical_control | Enter the preorder deposit at checkout to get free shipping. | 結帳時輸入預購訂金，即可享免運。 | 包邮、结算 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | f33729b01a5a | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0123 | TWLOC-0123 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 48 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | free_shipping | free_shipping | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | The minimum order for free delivery is NT$2,490. | 滿 NT$2,490 即可享免運。 | NT$2,490 | 满额包邮 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 0b72e4a290e4 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0124 | TWLOC-0124 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 57 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | number_currency | number_currency | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | Your order is eligible for a NT$299 discount at checkout. | 你的訂單結帳時可折抵 NT$299。 | NT$299 | 优惠、抵扣 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | b3649b1791fc | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0125 | TWLOC-0125 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 46 | 19 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | otp_ui | otp_ui | 2 | locale_lexical_control | We sent the one-time password to you by email. | 我們已透過電子郵件寄送一次性密碼給你。 | 验证码、短信 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | ef9ee400364c | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0126 | TWLOC-0126 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 58 | 13 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | retail_register | retail_register | 2 | locale_lexical_control | Please show the shipping fee to the cashier before paying. | 付款前請先向店員出示運費。 | 收银员、买单 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | fca70873222e | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0127 | TWLOC-0127 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 46 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | free_shipping | free_shipping | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | The minimum order for free delivery is NT$888. | 滿 NT$888 即可享免運。 | NT$888 | 满额包邮 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 9564f5b69982 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0128 | TWLOC-0128 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 45 | 14 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | free_shipping | free_shipping | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | The minimum order for free delivery is NT$99. | 滿 NT$99 即可享免運。 | NT$99 | 满额包邮 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | dd9415ce9213 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0129 | TWLOC-0129 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 66 | 27 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_delivery | taiwan_delivery | 3 | locale_lexical_control | Choose pickup at 7-Eleven if you will not be home during delivery. | 如果宅配時不在家，可以選擇到 7-Eleven 取貨。 | 快递、便利店自提 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 7e953316de0e | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0130 | TWLOC-0130 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 59 | 20 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | number_currency | number_currency | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | Your order is eligible for a NT$1,200 discount at checkout. | 你的訂單結帳時可折抵 NT$1,200。 | NT$1,200 | 优惠、抵扣 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | c85ddd1faf44 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0131 | TWLOC-0131 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 68 | 19 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_delivery | taiwan_delivery | 3 | locale_lexical_control | Choose pickup at FamilyMart if you will not be home during delivery. | 如果宅配時不在家，可以選擇到全家取貨。 | 快递、便利店自提 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 23d0b128ad64 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0132 | TWLOC-0132 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | commerce | ecommerce_product_ui | 電商與產品 UI | short_sentence | single_sentence | sentence | 55 | 14 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | retail_register | retail_register | 2 | locale_lexical_control | Please show the gift card to the cashier before paying. | 付款前請先向店員出示禮物卡。 | 收银员、买单 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | ee90ca551fca | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0133 | TWLOC-0133 | v0 | true | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 82 | 22 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_risk | business_risk | 4 | locale_lexical_control | We should not promise a delivery date until the operations team confirms capacity. | 在營運團隊確認人力前，我們不要承諾交付日期。 | 产能、交期 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | d0b4cd028936 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0134 | TWLOC-0134 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 63 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | polite_request | polite_request | 3 | locale_lexical_control | Could you follow up with the compliance team after the meeting? | 會後可以請你跟法遵團隊追蹤一下嗎？ | 跟进 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 42c044563d31 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0135 | TWLOC-0135 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 71 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_workplace_term | taiwan_workplace_term | 3 | locale_lexical_control | The manager asked us to prepare a one-page summary of the renewal plan. | 主管請我們準備一頁的續約方案摘要。 | 领导、一页纸 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | d889330c856f | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0136 | TWLOC-0136 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 61 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_colloquial | business_colloquial | 3 | locale_lexical_control | Let's align on the hiring plan before we reply to the client. | 回覆客戶前，我們先對齊一下徵才計畫。 | 客户、对齐下 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 562214b5f192 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0137 | TWLOC-0137 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 77 | 22 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_risk | business_risk | 4 | locale_lexical_control | We should not promise a delivery date until the legal team confirms capacity. | 在法務團隊確認人力前，我們不要承諾交付日期。 | 产能、交期 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 6d747cbd2e44 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0138 | TWLOC-0138 | v0 | true | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 52 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | style_instruction | style_instruction | 3 | locale_lexical_control | Please keep the tone professional but not too stiff. | 語氣請維持專業，但不要太生硬。 | 口吻、僵硬 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 1673a36de0ad | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0139 | TWLOC-0139 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 74 | 16 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | office_register | office_register | 2 | locale_lexical_control | Please send the reimbursement form to the HR team by the end of the month. | 請在月底前把報帳單寄給人資團隊。 | 发送、团队、早上前 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 12bbb791bb2b | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0140 | TWLOC-0140 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 60 | 19 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | contract_term | contract_term | 3 | locale_lexical_control | The vendor needs the signed copy before the kickoff meeting. | 廠商需要在啟動會議前拿到已簽署的版本。 | 供应商、启动会 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 94c75b45f53f | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0141 | TWLOC-0141 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 63 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_colloquial | business_colloquial | 3 | locale_lexical_control | Let's align on the brand refresh before we reply to the client. | 回覆客戶前，我們先對齊一下品牌改版。 | 客户、对齐下 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | e85e80a7d1c8 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0142 | TWLOC-0142 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 70 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_workplace_term | taiwan_workplace_term | 3 | locale_lexical_control | The manager asked us to prepare a one-page summary of the hiring plan. | 主管請我們準備一頁的徵才計畫摘要。 | 领导、一页纸 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 6ab8f624ae7c | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0143 | TWLOC-0143 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 78 | 22 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_risk | business_risk | 4 | locale_lexical_control | We should not promise a delivery date until the design team confirms capacity. | 在設計團隊確認人力前，我們不要承諾交付日期。 | 产能、交期 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 653cbbc3d88c | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0144 | TWLOC-0144 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 48 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | meeting_terms | meeting_terms | 2 | locale_lexical_control | Please add the action items to the product spec. | 請把待辦事項加到產品規格書裡。 | 行动项 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 40d2fa244414 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0145 | TWLOC-0145 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 46 | 13 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | meeting_terms | meeting_terms | 2 | locale_lexical_control | Please add the action items to the slide deck. | 請把待辦事項加到簡報檔裡。 | 行动项 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 8357ecfabde3 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0146 | TWLOC-0146 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 59 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | polite_request | polite_request | 3 | locale_lexical_control | Could you follow up with the design team after the meeting? | 會後可以請你跟設計團隊追蹤一下嗎？ | 跟进 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | b5bf8ae265ba | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0147 | TWLOC-0147 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 72 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | project_management | project_management | 3 | locale_lexical_control | The deadline is tight, so we need a smaller scope for the first version. | 時程很趕，所以第一版需要縮小範圍。 | 截止日期、范围 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 5a3231f7354a | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0148 | TWLOC-0148 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 61 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_colloquial | business_colloquial | 3 | locale_lexical_control | Let's align on the launch plan before we reply to the client. | 回覆客戶前，我們先對齊一下上線計畫。 | 客户、对齐下 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | da1d1360eb20 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0149 | TWLOC-0149 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 61 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | workplace_leave | workplace_leave | 2 | locale_lexical_control | I will take the afternoon off and check the proposal tonight. | 我下午會請假，晚上再看提案書。 | 请半天假、查看 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | f4f61d9cbf48 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0150 | TWLOC-0150 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 63 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | polite_request | polite_request | 3 | locale_lexical_control | Could you follow up with the operations team after the meeting? | 會後可以請你跟營運團隊追蹤一下嗎？ | 跟进 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 896993e67660 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0151 | TWLOC-0151 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 51 | 14 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | meeting_terms | meeting_terms | 2 | locale_lexical_control | Please add the action items to the risk assessment. | 請把待辦事項加到風險評估裡。 | 行动项 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 059d8cf58071 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0152 | TWLOC-0152 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 88 | 24 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_risk | business_risk | 4 | locale_lexical_control | We should not promise a delivery date until the customer success team confirms capacity. | 在客戶成功團隊確認人力前，我們不要承諾交付日期。 | 产能、交期 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | d63fab062168 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0153 | TWLOC-0153 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 69 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_colloquial | business_colloquial | 3 | locale_lexical_control | Let's align on the onboarding schedule before we reply to the client. | 回覆客戶前，我們先對齊一下到職流程。 | 客户、对齐下 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 9e19335e63d6 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0154 | TWLOC-0154 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 49 | 14 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | meeting_terms | meeting_terms | 2 | locale_lexical_control | Please add the action items to the meeting notes. | 請把待辦事項加到會議紀錄裡。 | 行动项 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | d58adeb4d5b2 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0155 | TWLOC-0155 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 58 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | polite_request | polite_request | 3 | locale_lexical_control | Could you follow up with the legal team after the meeting? | 會後可以請你跟法務團隊追蹤一下嗎？ | 跟进 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | a01dd5f55fb2 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0156 | TWLOC-0156 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 66 | 16 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | workplace_leave | workplace_leave | 2 | locale_lexical_control | I will take the afternoon off and check the meeting notes tonight. | 我下午會請假，晚上再看會議紀錄。 | 请半天假、查看 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 8aa49bbf3004 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0157 | TWLOC-0157 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 64 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | office_register | office_register | 2 | locale_lexical_control | Please send the risk assessment to the compliance team by today. | 請在今天前把風險評估寄給法遵團隊。 | 发送、团队、早上前 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 08f98dca2ba3 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0158 | TWLOC-0158 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 60 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | polite_request | polite_request | 3 | locale_lexical_control | Could you follow up with the finance team after the meeting? | 會後可以請你跟財務團隊追蹤一下嗎？ | 跟进 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | bb1676c43b0d | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0159 | TWLOC-0159 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 78 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_workplace_term | taiwan_workplace_term | 3 | locale_lexical_control | The manager asked us to prepare a one-page summary of the onboarding schedule. | 主管請我們準備一頁的到職流程摘要。 | 领导、一页纸 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 22a3f991fa18 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0160 | TWLOC-0160 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 69 | 14 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | workplace_leave | workplace_leave | 2 | locale_lexical_control | I will take the afternoon off and check the quarterly report tonight. | 我下午會請假，晚上再看季報。 | 请半天假、查看 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 765e73f9ecb4 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0161 | TWLOC-0161 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 68 | 16 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | workplace_leave | workplace_leave | 2 | locale_lexical_control | I will take the afternoon off and check the risk assessment tonight. | 我下午會請假，晚上再看風險評估。 | 请半天假、查看 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 72ace5b17867 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0162 | TWLOC-0162 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 74 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_workplace_term | taiwan_workplace_term | 3 | locale_lexical_control | The manager asked us to prepare a one-page summary of the vendor contract. | 主管請我們準備一頁的廠商合約摘要。 | 领导、一页纸 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 15fd01eacaa5 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0163 | TWLOC-0163 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 63 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | office_register | office_register | 2 | locale_lexical_control | Please send the meeting notes to the legal team by before noon. | 請在中午前前把會議紀錄寄給法務團隊。 | 发送、团队、早上前 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | de9e45efd27a | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0164 | TWLOC-0164 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 62 | 16 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | office_register | office_register | 2 | locale_lexical_control | Please send the budget sheet to the operations team by Friday. | 請在週五前把預算表寄給營運團隊。 | 发送、团队、早上前 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 4925bbe2f76a | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0165 | TWLOC-0165 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 70 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_workplace_term | taiwan_workplace_term | 3 | locale_lexical_control | The manager asked us to prepare a one-page summary of the launch plan. | 主管請我們準備一頁的上線計畫摘要。 | 领导、一页纸 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | be02027a2b22 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0166 | TWLOC-0166 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 69 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | office_register | office_register | 2 | locale_lexical_control | Please send the quarterly report to the sales team by Monday morning. | 請在週一早上前把季報寄給業務團隊。 | 发送、团队 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | c3c78fdcb762 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0167 | TWLOC-0167 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 66 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_workplace_term | taiwan_workplace_term | 3 | locale_lexical_control | The manager asked us to prepare a one-page summary of the roadmap. | 主管請我們準備一頁的產品路線圖摘要。 | 领导、一页纸 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 06d2449f2057 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0168 | TWLOC-0168 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 72 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_workplace_term | taiwan_workplace_term | 3 | locale_lexical_control | The manager asked us to prepare a one-page summary of the brand refresh. | 主管請我們準備一頁的品牌改版摘要。 | 领导、一页纸 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 3506e8fccbfe | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0169 | TWLOC-0169 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 65 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | workplace_leave | workplace_leave | 2 | locale_lexical_control | I will take the afternoon off and check the budget sheet tonight. | 我下午會請假，晚上再看預算表。 | 请半天假、查看 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 2d1e9f69cebf | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0170 | TWLOC-0170 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 71 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | workplace_leave | workplace_leave | 2 | locale_lexical_control | I will take the afternoon off and check the reimbursement form tonight. | 我下午會請假，晚上再看報帳單。 | 请半天假、查看 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 3663d4a6b062 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0171 | TWLOC-0171 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 69 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | office_register | office_register | 2 | locale_lexical_control | Please send the slide deck to the finance team by tomorrow afternoon. | 請在明天下午前把簡報檔寄給財務團隊。 | 发送、团队、早上前 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 4d3c835ba464 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0172 | TWLOC-0172 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 54 | 13 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | meeting_terms | meeting_terms | 2 | locale_lexical_control | Please add the action items to the reimbursement form. | 請把待辦事項加到報帳單裡。 | 行动项 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 689ff9bac659 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0173 | TWLOC-0173 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 57 | 16 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | office_register | office_register | 2 | locale_lexical_control | Please send the proposal to the design team by next week. | 請在下週前把提案書寄給設計團隊。 | 发送、团队、早上前 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | dd4418b7db63 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0174 | TWLOC-0174 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 65 | 19 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_colloquial | business_colloquial | 3 | locale_lexical_control | Let's align on the audit checklist before we reply to the client. | 回覆客戶前，我們先對齊一下稽核檢核表。 | 客户、对齐下 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 0f7272e7d43a | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0175 | TWLOC-0175 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 62 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_colloquial | business_colloquial | 3 | locale_lexical_control | Let's align on the renewal plan before we reply to the client. | 回覆客戶前，我們先對齊一下續約方案。 | 客户、对齐下 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | f0821c95fb83 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0176 | TWLOC-0176 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 80 | 21 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | office_register | office_register | 2 | locale_lexical_control | Please send the product spec to the customer success team by after the stand-up. | 請在站會後前把產品規格書寄給客戶成功團隊。 | 发送、团队、早上前 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 2ba289a58e3a | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0177 | TWLOC-0177 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 79 | 22 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_risk | business_risk | 4 | locale_lexical_control | We should not promise a delivery date until the finance team confirms capacity. | 在財務團隊確認人力前，我們不要承諾交付日期。 | 产能、交期 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | df2cf1a9be8c | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0178 | TWLOC-0178 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 69 | 19 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | polite_request | polite_request | 3 | locale_lexical_control | Could you follow up with the customer success team after the meeting? | 會後可以請你跟客戶成功團隊追蹤一下嗎？ | 跟进 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 15609a0add05 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0179 | TWLOC-0179 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 52 | 12 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | meeting_terms | meeting_terms | 2 | locale_lexical_control | Please add the action items to the quarterly report. | 請把待辦事項加到季報裡。 | 行动项 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | dfe2f3a2a35a | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0180 | TWLOC-0180 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 65 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | workplace_leave | workplace_leave | 2 | locale_lexical_control | I will take the afternoon off and check the product spec tonight. | 我下午會請假，晚上再看產品規格書。 | 请半天假、查看 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 80f93f2679fa | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0181 | TWLOC-0181 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 74 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_workplace_term | taiwan_workplace_term | 3 | locale_lexical_control | The manager asked us to prepare a one-page summary of the audit checklist. | 主管請我們準備一頁的稽核檢核表摘要。 | 领导、一页纸 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 5aa46f214344 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0182 | TWLOC-0182 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 48 | 13 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | meeting_terms | meeting_terms | 2 | locale_lexical_control | Please add the action items to the budget sheet. | 請把待辦事項加到預算表裡。 | 行动项 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 4fabde82dc18 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0183 | TWLOC-0183 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 63 | 15 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | workplace_leave | workplace_leave | 2 | locale_lexical_control | I will take the afternoon off and check the slide deck tonight. | 我下午會請假，晚上再看簡報檔。 | 请半天假、查看 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 4691286149ee | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0184 | TWLOC-0184 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 55 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | polite_request | polite_request | 3 | locale_lexical_control | Could you follow up with the HR team after the meeting? | 會後可以請你跟人資團隊追蹤一下嗎？ | 跟进 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 75d8c5e1a09b | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0185 | TWLOC-0185 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 82 | 22 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_risk | business_risk | 4 | locale_lexical_control | We should not promise a delivery date until the compliance team confirms capacity. | 在法遵團隊確認人力前，我們不要承諾交付日期。 | 产能、交期 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 6de6d9d95831 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0186 | TWLOC-0186 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 58 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | polite_request | polite_request | 3 | locale_lexical_control | Could you follow up with the sales team after the meeting? | 會後可以請你跟業務團隊追蹤一下嗎？ | 跟进 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 704c2d32cd75 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0187 | TWLOC-0187 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 44 | 13 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | meeting_terms | meeting_terms | 2 | locale_lexical_control | Please add the action items to the proposal. | 請把待辦事項加到提案書裡。 | 行动项 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 54dfb6751cff | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0188 | TWLOC-0188 | v0 | false | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 57 | 19 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_colloquial | business_colloquial | 3 | locale_lexical_control | Let's align on the roadmap before we reply to the client. | 回覆客戶前，我們先對齊一下產品路線圖。 | 客户、对齐下 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 03850eb6bd67 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0189 | TWLOC-0189 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 74 | 22 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_risk | business_risk | 4 | locale_lexical_control | We should not promise a delivery date until the HR team confirms capacity. | 在人資團隊確認人力前，我們不要承諾交付日期。 | 产能、交期 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 5ad3932add24 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0190 | TWLOC-0190 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 65 | 18 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_colloquial | business_colloquial | 3 | locale_lexical_control | Let's align on the vendor contract before we reply to the client. | 回覆客戶前，我們先對齊一下廠商合約。 | 客户、对齐下 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 5fca92c01500 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0191 | TWLOC-0191 | v0 | false | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | workplace | workplace_business | 職場與商務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 77 | 22 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | business_risk | business_risk | 4 | locale_lexical_control | We should not promise a delivery date until the sales team confirms capacity. | 在業務團隊確認人力前，我們不要承諾交付日期。 | 产能、交期 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 0cfcb13ab882 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0192 | TWLOC-0192 | v0 | true | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | public_sector | government_public_service | 政府與公共服務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 55 | 26 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | time_format | time_format | 2 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | The service counter is open from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. | 服務櫃台開放時間為上午 8:30 至下午 5:00。 | 8:30, 5:00 | 柜台、营业时间 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 467ee39f187d | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | ||||
TWLOC-V2-0193 | TWLOC-0193 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | public_sector | government_public_service | 政府與公共服務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 66 | 13 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | government_fee | government_fee | 4 | locale_lexical_control | A processing fee may be charged for issuing your National ID card. | 核發身分證可能會收取規費。 | 手续费 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | a0118dd867b9 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0194 | TWLOC-0194 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | public_sector | government_public_service | 政府與公共服務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 85 | 14 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | public_service_terms | public_service_terms | 3 | locale_lexical_control | Bring your driver's license to the motor vehicles office to complete the application. | 請攜帶駕照到監理站辦理申請。 | 带上、办理申请到 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | ab2991eba57c | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0195 | TWLOC-0195 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | public_sector | government_public_service | 政府與公共服務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 62 | 20 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_policy | taiwan_policy | 4 | locale_lexical_control | The office will be closed if the city announces a typhoon day. | 如果市府宣布停班停課，該機關將暫停服務。 | 台风假、关闭办公室 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 538cb24e3345 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0196 | TWLOC-0196 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | public_sector | government_public_service | 政府與公共服務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 70 | 21 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | legal_public_notice | legal_public_notice | 4 | locale_lexical_control | Please pay the fine before the due date to avoid additional penalties. | 請在繳費期限前繳納罰鍰，以免產生額外處分。 | 罚款、逾期费 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | ec09a68eaa4c | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0197 | TWLOC-0197 | v0 | true | dev | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | public_sector | government_public_service | 政府與公共服務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 45 | 14 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | government_portal | government_portal | 3 | locale_lexical_control | You can use the online portal for tax filing. | 你可以透過線上系統辦理報稅。 | 网上平台 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 82c9704a0c67 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0198 | TWLOC-0198 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | public_sector | government_public_service | 政府與公共服務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 68 | 17 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | registration_terms | registration_terms | 3 | locale_lexical_control | If your address changed, update your registration information first. | 如果地址有異動，請先更新登記資料。 | 变更、信息 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 3318c26cf3ec | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0199 | TWLOC-0199 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | public_sector | government_public_service | 政府與公共服務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 64 | 14 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | public_notice | public_notice | 3 | locale_lexical_control | The application status can be checked after three business days. | 三個工作天後可查詢申請進度。 | 工作日、进度查询 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | d850f60647af | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 | |||||
TWLOC-V2-0200 | TWLOC-0200 | v0 | true | test | en | en-US | zh-TW | en→zh-TW | public_sector | government_public_service | 政府與公共服務 | short_sentence | single_sentence | sentence | 71 | 24 | not_applicable_english_source | 0 | monolingual_english_source | sentence_level; no cross-segment context required | taiwan_city_service | taiwan_city_service | 3 | format_or_placeholder_preservation; locale_lexical_control | For tax filing, call 1999 or contact the household registration office. | 如需辦理報稅，可撥打 1999 或洽戶政事務所。 | 1999 | 联系 | 使用台灣慣用繁體中文；保留原文事實與專有名詞；只在泛用介面與生活服務語境中做台灣化。 | synthetic_v0_generated_for_benchmark | needs_native_taiwanese_reviewer_pass_before_public_release | 7c96c32542c0 | TW-Local-MT-Bench-v2 | 2026-06-06T00:00:00 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.