book stringclasses 113
values | para_id int64 0 4.9k | source stringlengths 1 26.2k | google_translate stringlengths 1 23.2k | human_translations listlengths 2 5 |
|---|---|---|---|---|
heidi_de | 82 | Peter erhob sich auf den Ruf und schaute mit Heidi dem Vogel nach, der sich nun höher und höher hinaufschwang ins Himmelsblau und endlich über grauen Felsen verschwand. | Peter got up when he was called and looked with Heidi at the bird, which now soared higher and higher into the blue sky and finally disappeared over gray rocks. | [
"Peter got wide wake, and then they both watched the bird breathlessly. It rose higher and higher into the azure, till it disappeared at last behind the mountain-peak.",
"Peter sat up and together they watched as the great bird soared higher and higher into the sky and finally disappeared over the grey peaks.",
... |
anna_karenina_ru | 3,319 | – Но не будем говорить. Извини меня, пожалуйста, если я был груб с тобой, – сказал Левин. Теперь, высказав все, он опять стал тем, каким был поутру. – Ты не сердишься на меня, Стива? Пожалуйста, не сердись, – сказал он и, улыбаясь, взял его за руку. | - But let's not talk. Excuse me, please, if I was rude to you, ”said Levin. Now, having said everything, he again became what he was in the morning. “Aren't you mad at me, Steve?” Please don't be angry, ”he said and, smiling, took his hand. | [
"‘Let’s not talk about it. Forgive me, please, if I was rude to you,’ said Levin. Now, having said everything, he became again the way he had been in the morning. ‘You’re not angry with me, Stiva? Please don’t be angry,’ he said and, smiling, took him by the hand.",
"“Let’s not talk, though. Forgive me, please, i... |
demons_ru | 1,157 | – А, значит, всего пять минут до отъезда. Я, знаете, не желал бы, чтобы здешняя кучка рассыпалась. Я-то не боюсь, обо мне не беспокойтесь; этих узлов общей сети у меня довольно, и мне нечего особенно дорожить; но и лишний узел ничему бы не помешал. Впрочем, я за вас спокоен, хотя и оставляю вас почти одного с этими уро... | “Ah, so it’s only five minutes before departure.” You know, I wouldn't want the bunch here to fall apart. I'm not afraid, don't worry about me; I have enough of these nodes of the common network, and I have nothing to value especially; but an extra knot wouldn't hurt anything. However, I’m calm for you, although I leav... | [
"‘Ah, that means there’s only five minutes until the train leaves. You know, I wouldn’t like the group here to break up. I’m not afraid , don’t worry about me; I have enough of these knots in the general network, and there’s no need for me to set store by any one in particular, but an extra knot wouldn’t hurt at al... |
crime_and_punishment_ru | 170 | – Это косноязычные-то? | - Are they tongue-tied? | [
"“Do they stutter?”",
"‘They’re the people with speech defects?’",
"“They all stammer, don’t they?”"
] |
jacques_the_fatalist_fr | 1,071 | L’HÔTESSE | THE HOSTESS | [
"Landlady.",
"HOSTESS: The lady led a very quiet life."
] |
brothers_karamazov_ru | 1,624 | – Так вы не хотите жаловаться, нет? | “So you don’t want to complain, do you?” | [
"“So you’re not planning to lodge a complaint against him?”",
"\"Then you don't mean to take proceedings?\"",
"‘So you’re not going to make a formal complaint?’"
] |
the_master_and_margarita_ru | 767 | – Ну, хорошо. Если хочешь это держать в тайне, держи. К делу это прямого отношения не имеет. Так ты утверждаешь, что не призывал разрушить... или поджечь, или каким-либо иным способом уничтожить храм? | - Well, OK. If you want to keep it a secret, keep it. This has nothing to do with the case. So you're saying that you didn't call for the destruction... or burning, or in any other way destroying the temple? | [
"“Well, all right. If you wish to keep it secret, you may do so. It has no direct bearing on the case. So you maintain that you did not incite them to tear down … or burn, or in any other manner destroy the temple?”",
"‘Very well, then, if you want to keep it a secret, do so. It has no direct bearing on the case.... |
lassommoir_fr | 526 | On applaudit, on cria bravo : c'était envoyé. Il faisait nuit noire, trois becs de gaz flambaient dans la salle, remuant de grandes clartés troubles, au milieu de la fumée des pipes. Les garçons, après avoir servi le café et le cognac, venaient d'emporter les dernières piles d'assiettes sales. En bas, sous les trois ac... | We applauded, we shouted bravo: it was sent. It was pitch black, three gaslights were blazing in the room, stirring great troubled lights, amid the smoke from the pipes. The waiters, after having served the coffee and the cognac, had just taken away the last piles of dirty plates. Below, under the three acacias, the ba... | [
"\"Let us have a punch,\" cried Mes-Bottes. But Coupeau, seeing his wife's troubled face, interfered and said no one should drink anything more.",
"The others applauded, shouting “Bravo!”—it was well answered. It was now pitch dark outside, three gas-jets were flaring in the room, diffusing dim rays in the midst ... |
the_magic_mountain_de | 269 | »Wahrhaftig?« fragte Dr. Krokowski, indem er seinen Kopf wie neckend schräg vorwärts stieß und sein Lächeln verstärkte … »Aber dann sind Sie eine höchst studierenswerte Erscheinung! Mir ist nämlich ein ganz gesunder Mensch noch nicht vorgekommen. Was für ein Examen haben Sie abgelegt, wenn die Frage erlaubt ist?« | "Really?" asked Dr. Krokowski, jerking his head forward as if teasingly and increasing his smile... "But then you're a highly studyable phenomenon! I've never met a completely healthy person. What kind of exam did you take, if the question may be asked?” | [
"“Really?” asked Krokowski, putting his head teasingly on one side. His smile grew broader. “Then you are a phenomenon worthy of study. I, for one, have never in my life come across a perfectly healthy human being. What were the examinations you have just passed, if I may ask?”",
"“You don’t say!” Dr. Krokowski r... |
dom_casmurro_pt | 620 | — Eu só gosto de mamãe. | “I just like Mom. | [
"“I only love you, Mamma.”",
"‘I only like you, Mamma.’"
] |
the_adventures_of_captain_hatteras_fr | 1,298 | Cependant, le docteur leur conseillait de s’aguerrir, de se familiariser avec cette température, qui n’avait certainement pas dit son dernier mot ; il leur recommandait de soumettre peu à peu leur épiderme à ces cuissons intenses, et prêchait d’exemple ; mais la paresse ou l’engourdissement clouait la plupart d’entre e... | However, the doctor advised them to toughen up, to familiarize themselves with this temperature, which had certainly not said its last word; he recommended them to subject their epidermis little by little to these intense cookings, and preached by example; but laziness or numbness nailed most of them to their post; the... | [
"Still, the doctor advised them to harden themselves, and to accustom themselves to the cold, which was not so severe as what yet awaited them; he advised them to expose their skin gradually to this intense temperature, and he himself set the example; but idleness or numbness nailed most of them to their place; the... |
les_miserables_2_fr | 1,352 | ― Tu es un ingrat, Enjolras. | “You are an ingrate, Enjolras. | [
"‘You’re heartless, Enjolras.’",
"“You are an ingrate, Enjolras.”",
"“You are an ingrate, Enjolras.”"
] |
ponniyin_selvan_1_the_first_floods_ta | 1,492 | அருமைத் தம்பியைப் போர் முகத்துக்கு அனுப்புவதற்குக் குந்தவைதேவி பழையாறையின் பிரதான மாளிகையில் மங்கள நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்திருந்தாள். அருள்மொழித்தேவர் புறப்பட்ட போது அரண்மனை முற்றத்தில் வெற்றி முரசுகள் முழங்கின; சங்கங்கள் ஆர்ப்பரித்தன; சிறு பறைகள் ஒலித்தன; வாழ்த்து கோஷங்கள் வானை அளாவின. சோழ குலத்துத் தாய்மார்கள் அனைவ... | Kundavai Devi had organized Mangala performances at the main palace of Palaiyar to send her dear brother to the battlefield. Triumphal bells rang in the palace courtyard as the Blessed One departed; Associations protested; Small drums sounded; Greetings chanted the sky. All the mothers of the Chola clan blessed the pet... | [
"Kundavai Devi had arranged for a special pooja [92] and yagna [93] to be conducted in Pazhaiarai Palace, on the day he left. The womenfolk in the palace and the other elders came out to the courtyard, to bid farewell to their dear prince.",
"Princess Kundhavai made sure that her brother departed Pazhaiyarai in p... |
kusamakura_ja | 208 | 「何か買物があるなら頼まれて上げよ」 | "If you have something to shop, ask me to do it." | [
"“If you have anything you want from there, just let me know",
"If there's anything you need I'll be glad to bring it up for you.' 'Let me see."
] |
kokoro_ja | 337 | 手紙の内容は簡単でした。そうしてむしろ抽象的でした。自分は薄志弱行はくしじゃっこうで到底行先ゆくさきの望みがないから、自殺するというだけなのです。それから今まで私に世話になった礼が、ごくあっさりとした文句でその後あとに付け加えてありました。世話ついでに死後の片付方かたづけかたも頼みたいという言葉もありました。奥さんに迷惑を掛けて済まんから宜よろしく詫わびをしてくれという句もありました。国元へは私から知らせてもらいたいという依頼もありました。必要な事はみんな一口ひとくちずつ書いてある中にお嬢さんの名前だけはどこにも見えません。私はしまいまで読んで、すぐＫがわざと回避したのだという事に気が付きました。しかし私のもっとも痛切に感じたのは、... | The content of the letter was simple. Then it was rather abstract. I'm a weak man, and I have no hope of where I'm going, so I just commit suicide. Since then, the gratitude that has been taken care of by me has been added afterwards with a very simple phrase. In addition to taking care of him, there was also a word th... | [
"The letter was simple and contained nothing specific. He was committing suicide, he wrote, because he was weak and infirm of purpose, and because the future held nothing for him. With a few brief words he thanked me for all I had done for him. As a final request, he asked me to see to his affairs after his death. ... |
romance_of_the_three_kingdoms_1_zh | 550 | 連軫——軫，指車尾。連軫，是車頭車尾相連接，車子很多的意思。 | Lianzhen - Zhen, refers to the rear of the car. Lianzhen means that the front and rear of the car are connected, and there are many cars. | [
"Cao Cao snarls back. Chen Gong says nothing but broods upon what has happened.",
"Cao Cao Appeals"
] |
buddenbrooks_de | 1,265 | Nun umstanden sie weinend mit ihrer Mutter das Sterbebett des Vaters, und trotzdem es ihnen schien, als ob selbst dieser Tod noch von der Verwandtschaft in der Mengstraße verschuldet sei, ward doch ein Bote dorthin entsandt. | Now they stood weeping with their mother around their father's deathbed, and although it seemed to them that even this death was the fault of their relatives on Meng Street, a messenger was sent there. | [
"But now they stood in tears beside their mother around their father’s deathbed, and although it seemed to them that even his death was somehow the fault of their relatives, a message was sent to Meng Strasse.",
"But now they stood with their mother about their Father's death-bed, weeping; and a message was sent ... |
bel_ami_fr | 839 | "Messieurs, vous vous oubliez, vous manquez de dignité!" | "Gentlemen, you forget yourselves, you lack dignity!" | [
"The superintendent moved quickly between the two of them, and, separating them with his hands: ‘Gentlemen, you forget yourselves, this is beneath you!’",
"The commissioner stepped between them, as they stood face to face, saying: \"Gentlemen, you forget yourselves and your dignity.\""
] |
heidi_de | 179 | "Ich komme heut, um etwas mit Euch zu besprechen", fing der Herr Pfarrer wieder an; "ich denke, Ihr könnt schon wissen, was meine Angelegenheit ist, worüber ich mich mit Euch verständigen und hören will, was Ihr im Sinne habt." | "I'm coming today to discuss something with you," the pastor began again; "I think you can already know what my business is, what I want to talk to you about and hear what you have in mind." | [
"I have come to-day to talk over a matter with you. I am sure you can guess what it is about.\"",
"‘And now I’ve come to talk to you about something. I expect you can guess what.’",
"\"I think you know already what it is that has brought me here,\" and as he spoke he looked towards the child who was standing at... |
kokoro_ja | 533 | 「どうするって、仕方がないわ、ねえあなた。老少不定ろうしょうふじょうっていうくらいだから」 | "I can't help it, hey you. I'm not sure about my age." | [
"“Well, there’d be nothing I could do, would there? Death comes when it will, as the saying goes.”",
"“What will I do? Why, what do you expect me to do?” she said lightheartedly."
] |
the_sin_of_abbe_mouret_fr | 211 | — C’est bien. Qu’ils la prennent et qu’elle leur casse les bras ! Je voudrais qu’elle sortît de leur terre pour les tuer tous de peur… D’ailleurs, j’ai une affaire à régler là-bas. J’irai demain… Adieu, docteur. Le trou sera pour moi. | - It's good. Let them take her and let her break their arms! I would like her to come out of their land to kill them all out of fear… Besides, I have a matter to settle there. I'll go tomorrow... Farewell, doctor. The hole will be mine. | [
"‘Very well. Let them take her, and may she break their arms! I’d like her to leap out of their earth to make them all die of fright... Besides, I have something to attend to over there. I’ll go tomorrow... Goodbye, Doctor. The hole will serve for me.’",
". . . By the way. I have a little business to settle over ... |
a_raw_youth_ru | 1,526 | – Это именно так, как вы сказали! – обратился я вдруг к нему, разбивая лед и начиная вдруг говорить. – Именно надо вместо чувства вставить другое, чтоб заменить. В Москве, четыре года назад, один генерал… Видите, господа, я его не знал, но… Может быть, он, собственно, и не мог внушать сам по себе уважения… И притом сам... | - It's exactly as you said! I suddenly turned to him, breaking the ice and suddenly starting to speak. - It is necessary to insert another instead of a feeling in order to replace it. In Moscow, four years ago, there was a certain general... You see, gentlemen, I did not know him, but... Maybe he, in fact, could not in... | [
"\"You've put it perfectly, Vasin!\" I suddenly heard myself saying. I'd taken the plunge and started talking. \"One must substitute new emotional beliefs for the old ones. Four years ago there was a general in Moscow. . . . You see, I didn't really know him, but . . . Well, perhaps there was nothing in him to insp... |
the_good_soldier_schweik_1_behind_the_lines_cs | 190 | Jestli podle těch tří časopisů nemohla země česká vydat ušlechtilejšího občana, nebyli téhož názoru páni v odvodní komisi. | If, according to the three magazines, the Czech lands could not extradite a nobler citizen, the gentlemen in the drainage commission were not of the same opinion. | [
"Though these three journals agreed that the Czech Lands could not offer a more noble citizen, the gentlemen of the draft board did not share that view.",
"While, according to these three papers, the Czech territory was unable to produce a single lofty-minded citizen, the gentlemen on the medical board did not ho... |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 1,294 | La réaction fut prompte sur Maximilien. | The reaction was prompt on Maximilian. | [
"The effect on him was immediate.",
"A rapid change took place in the young man's feelings."
] |
the_three_musketeers_fr | 3,283 | Puis, tout bas, il pensait que c'était pour lui une occasion de parler de la jolie petite Mme Bonacieux, dont son esprit, sinon son cœur, était déjà tout plein. Ce n'est pas à propos d'un premier amour qu'il faut demander de la discrétion. Ce premier amour est accompagné d'une si grande joie, qu'il faut que cette joie ... | Then, in a low voice, he thought that this was an opportunity for him to talk about pretty little Madame Bonacieux, with whom his mind, if not his heart, was already full. It is not about a first love that one should ask for discretion. This first love is accompanied by such great joy that this joy must overflow, other... | [
"But to himself he added that it would give him an opportunity to talk to someone about pretty little Madame Bonacieux, of whom his mind, if not his heart, was already quite full. First love brings such a gush of joy that, if it doesn’t find a way to overflow, the lover feels as if he’ll drown.",
"Then, in a whis... |
the_hunchback_of_notre_dame_fr | 54 | – Je vous dis que si ! | - I'm telling you yes! | [
"“I tell you, yes!”",
"\"I tell you, yes!\""
] |
nana_fr | 1,247 | Ensuite, Nana se mit sur Steiner, sans dégoût, mais sans tendresse. Elle le traitait de sale juif, elle semblait assouvir une haine ancienne, dont elle ne se rendait pas bien compte. Il était gros, il était bête, et elle le bousculait, avalant les morceaux doubles, voulant en finir plus vite avec ce Prussien43. Lui, av... | Then Nana leaned on Steiner, without disgust, but without tenderness. She called him a filthy Jew, she seemed to assuage an old hatred, of which she was not fully aware. He was fat, he was stupid, and she jostled him, swallowing the double pieces, wanting to finish this Prussian faster. He had dropped Simonne. His Bosp... | [
"Next, Nana tackled Steiner without disgust, but also without love. She called him a dirty Jew. She seemed to be gratifying an old hatred which she could not very well explain to herself. He was fat, he was stupid, and she turned him about, taking double mouthfuls, wishing to have done with the Prussian all the qui... |
the_magic_mountain_de | 1,030 | »Und Russinnen«, sagte Herr Settembrini, und sein Mundwinkel spannte sich. »Adieu, Ingenieur!« | "And Russian women," said Mr. Settembrini, and the corner of his mouth tightened. "Adieu, engineer!" | [
"“Russians, male and female,” said Settembrini, and the corner of his mouth spanned a little. “Good-bye, Engineer.”",
"“Russians, male and female,” Herr Settembrini said, and a tightening was visible at the corner of his mouth. “Adieu, my good engineer.”"
] |
a_raw_youth_ru | 724 | Le grand dadais так и вырвал у него деньги. | Le grand dadais snatched the money from him. | [
"Otherwise . . .\" Le grand dadais literally tore the money out of his hand:",
"Le grand dadais fairly snatched the money from him."
] |
dead_souls_ru | 606 | — Право, не знаю, — произнесла хозяйка с расстановкой. — Ведь я мертвых никогда еще не продавала. | "Really, I don't know," the hostess said with an emphasis. “After all, I have never sold the dead before. | [
"“I really don’t know,” the old lady brought out hesitatingly, “you see I’ve never sold the dead before.”",
"“Yes—but I do not know,” said his hostess diffidently. “You see, never before have I sold dead souls.”",
"“I really don’t know,” the mistress said with deliberation. “I never yet sold any dead ones.”",
... |
ponniyin_selvan_1_the_first_floods_ta | 735 | அரசுரிமையைப் பற்றிப் பழுவேட்டரையரின் வார்த்தைகளைக் கேட்டதும் வந்தியத்தேவன் உடனே ஒரு முடிவுக்கு வந்தான். அரசுரிமையைப் பற்றி இவர்கள் என்ன பேசப் போகிறார்கள்? இவர்கள் யார் பேசுவதற்கு? இந்தக் கூட்டத்தில் நடக்கப் போவதை அறிந்து கொண்டே தீரவேண்டும்! இங்கேயே உட்கார வேண்டியதுதான். இதைக் காட்டிலும் வசதியான இடம் வேறு கிடையாது. ஆழ்வ... | Vandiyadeva immediately came to a conclusion after hearing the words of the reaper about the monarchy. What are they going to talk about monarchy? Who are these people to talk to? You just have to be more discriminating with the help you render toward other people. Just have to sit right here. There is no more convenie... | [
"When Vandiya Devan heard Pazhuvetarayar talk about the royal throne, he decided to hear out everything that was happening in the meeting below. Who are they to discuss or determine anything about the royal throne? I must definitely learn what is happening here? I can just sit here and listen and what does it matte... |
anna_karenina_ru | 244 | Вронский и Анна продолжали сидеть у маленького стола. | Vronsky and Anna continued to sit at the small table. | [
"Vronsky and Anna went on sitting by the little table.",
"Vronsky and Anna remained sitting at the small table."
] |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 661 | Le mendiant. | The beggar. | [
"THE BEGGAR",
"The Beggar."
] |
twenty_thousand_leagues_under_the_sea_fr | 1,484 | — Nous sauver. | - To save us. | [
"‘Escape!’",
"“You are never out of temper, always calm; you would return thanks before grace, and die of hunger rather than complain!”",
"“Break out of here!”"
] |
the_mate_mattia_pascal_it | 408 | E che seguiva da questa riflessione? Ahimè, che io, condannato inevitabilmente a mentire dalla mia condizione, non avrei potuto avere mai più un amico, un vero amico. E dunque, né casa, né amici… Amicizia vuol dire confidenza; e come avrei potuto io confidare a qualcuno il segreto di quella mia vita senza nome e senza ... | And what followed from this reflection? Alas, that I, inevitably condemned to lie by my condition, could never have a friend again, a true friend. And therefore, neither home, nor friends ... Friendship means confidence; and how could I have confided to someone the secret of my life without a name and without a past, w... | [
"In short, what for him was an amusement, the exercising of an option, was a crushing obligation for me, a life sentence. I had to admit to myself that condemned as I was to lie about myself, I would never be able to have a friend, a real friend. So, no home, no friends… Friendship demands confidence in another per... |
kokoro_ja | 500 | 二十一 | Twenty one | [
"CHAPTER 75",
"K’s foster father was furious when he read K’s letter."
] |
the_red_and_the_black_fr | 1,076 | — Il faut que je descende par l’échelle, dit-il à Mathilde, quand il vit l’aube du jour paraître sur les cheminées lointaines du côté de l’orient, au-delà des jardins. Le sacrifice que je m’impose est digne de vous, je me prive de quelques heures du plus étonnant bonheur qu’une âme humaine puisse goûter, c’est un sacri... | "I must go down the ladder," he said to Mathilde, when he saw the dawn of day appear on the distant chimneys on the eastern side, beyond the gardens. The sacrifice that I impose on myself is worthy of you, I deprive myself of a few hours of the most astonishing happiness that a human soul can taste, it is a sacrifice t... | [
"“I must go back down the ladder,” he told Mathilde, “when we can see dawn shining on the distant chimneys, off to the east, on the other side of the gardens. The sacrifice I impose on myself is worthy of you. I will be depriving myself of hours spent in the most amazing happiness the human heart can taste, but it’... |
the_sin_of_abbe_mouret_fr | 21 | Il s’était relevé avec lenteur, serrant les poings du Frère, se méfiant d’un mauvais coup. Et il s’éloigna, sans tourner la tête, en reprenant son pas dur et allongé. | He got up slowly, clenching the Brother's fists, suspicious of a bad blow. And he walked away, without turning his head, resuming his hard, long step. | [
"He had got up slowly, gripping the Brother’s fists, on the watch for some dirty trick. And he went away without turning his head, with the same long, hard strides.",
"He got up slowly, keeping a firm grasp of the Brother's wrists, to guard against any treacherous attack. Then he proceeded on his way, with swingi... |
the_count_of_monte_cristo_1_fr | 1,725 | «Eh! eh! se dit-il tout bas, rendez-nous... ce Dantès serait-il affilié à quelque secte de carbonari, pour que son protecteur emploie ainsi, sans y songer, la formule collective? On l'a arrêté dans un cabaret, m'a dit, je crois, le commissaire; en nombreuse compagnie, a-t-il ajouté: ce sera quelque vente.» | “Hey! hey! he said to himself in a low voice, give us back... is this Dantès affiliated with some sect of carbonari, so that his protector thus uses, without thinking about it, the collective formula? They arrested him in a cabaret, I believe the superintendent told me; in many company, he added: it will be some sale. | [
"‘Well, well!’ he muttered to himself. ‘To us… Can this Dantès be a member of some sect of carbonari,1 for his protector to employ that collective expression without being aware that he was doing so? I seem to understand from the commissioner that he was arrested in a cabaret, and he added, in a large gathering: th... |
madame_bovary_fr | 805 | – Cependant vous parlez bien, dit Emma. | "However, you speak well," said Emma. | [
"“And yet you express yourself very clearly,” said Emma.",
"“On the contrary, you have a very clear way of putting things,” said Emma."
] |
anna_karenina_ru | 2,277 | – Довольно ли, не довольно, видно, обойтись надо, – сказал Матвей, захлопывая дверку и отступая на крыльцо. | “Is it enough, not enough, apparently, we have to get by,” said Matvey, slamming the door and retreating onto the porch. | [
"‘Enough or not, it’ll have to do,’ Matvei said, shutting the carriage door and stepping back on to the porch.",
"“Whether it will or no, evidently we’ll have to make do,” said Matvei, shutting the door and climbing back up the steps."
] |
the_story_of_gosta_berling_sv | 692 | En salighetssak var det dem, de stackars kavaljererna, att förfölja majorskan. Människor ha ofta varit grymma och pinat varann i stor hårdhet, då de ha bävat för sina själar. | It was a matter of bliss for them, the poor cavaliers, to pursue the majoress. People have often been cruel and tortured each other in great severity, as they have trembled for their souls. | [
"It was to secure their salvation that these unhappy pensioners persecuted the major’s wife. People have often been cruel and tortured one another with the greatest hardness, when they have trembled for their souls.",
"Persecuting the majoress was a matter of salvation to them, the poor cavaliers. People have oft... |
petersburg_ru | 438 | Коленька танцует: | Kolenka dances: | [
"Little Kolya’s dancing:",
"Little Nicky’s dancing:",
"Kolenka is dancing:"
] |
hunger_no | 306 | Mig? Hvis der var noget i denne verden jeg hadede, så var det at gå i seng inden klokken tolv om natten. Hæ-hæ. | Me? If there was anything in this world I hated, it was going to bed before twelve o'clock at night. Hi-hi. | [
"\"I? If there is anything in the world I really hate, it is going to bed before twelve o'clock at night!\" Oh, is that so!",
"I? If there was anything in the world I hated it was to go to bed before twelve o'clock at night. Ah, there, you see!",
"I? If there was one thing in the world I hated, it was going to ... |
hunger_no | 427 | Men manden ville absolut af med mig og skråede hurtigt over gaden til det modsatte fortov. | But the man absolutely wanted to get rid of me and slanted quickly across the street to the opposite sidewalk. | [
". . .\" He wanted badly to get rid of me, however, and walked hurriedly across the street to the other sidewalk.",
"But the man wanted absolutely to get rid of me, and he sheered off, in all haste, to the other side of the street.",
". . . But the man was dead set on getting rid of me and rapidly crossed the s... |
the_three_musketeers_fr | 181 | Ah ! si, nous nous trompons : il avait trouvé un acheteur pour le diamant. | Ah! yes, we are wrong: he had found a buyer for the diamond. | [
"But in this case, just the name “Milady” was enough to paralyze him. But no, that’s not quite right: d’Artagnan had found a buyer for the diamond.",
"Ah, no, we are mistaken! He had found a buyer for the diamond."
] |
twenty_thousand_leagues_under_the_sea_fr | 1,531 | Le capitaine m’offrit une tasse de ce lait encore chaud. Je ne pus m’empêcher de lui marquer ma répugnance pour ce breuvage. Il m’assura que ce lait était excellent, et qu’il ne se distinguait en aucune façon du lait de vache. | The captain offered me a cup of this still hot milk. I could not help expressing to him my repugnance for this drink. He assured me that this milk was excellent, and that it was in no way distinguishable from cow's milk. | [
"The captain offered me a cup of the still-warm milk. I could not stop myself showing repugnance at this brew. He assured me that the milk was excellent, and no different from cows’ milk.",
"The captain offered me a cup of the milk, which was still warm. I could not help showing my repugnance to the drink; but he... |
war_and_peace_3_ru | 216 | — Il a un poignard, lieutenant, [Поручик, у него кинжал, ] — были первые слова, которые понял Пьер. | - Il a un poignard, lieutenant, [Lieutenant, he has a dagger,] - were the first words that Pierre understood. | [
"“Il a un poignard, lieutenant,”[625] were the first words Pierre understood.",
"‘Il a un poignard, lieutenant,’1 were the first words Pierre understood."
] |
kristin_lavransdatter_2_the_wife_no | 1,064 | «Sørger du noen tid for du fikk ikke ham,» spurte han igjen, og hun rystet på hodet. | "Are you mourning for a while you did not get him," he asked again, and she shook her head. | [
"“Have you ever repented that you took him not?” he asked again, and she shook her head.",
"“Do you ever regret that you refused to have him?” he then asked, and she shook her head."
] |
the_three_musketeers_fr | 237 | — J'ai dit, Monsieur, murmura Milady en baissant la voix et en se laissant tomber affaissée sur le parquet, j'ai dit mon secret ! Il sait tout ! Mon Dieu, je suis perdue ! » | "I said, sir," muttered Milady, lowering her voice and dropping slumped on the floor, "I told my secret!" He knows everything ! My God, I'm lost! » | [
"“Now I’ve said it,” murmured Milady, lowering her voice and falling, overwhelmed, to the floor. “I’ve given away my secret. Now he knows! My God, I’m lost!”",
"“I have spoken, Monsieur,” murmured Milady, lowering her voice and letting herself fall limply to the floor, “I have told my secret! He knows everything,... |
we_ru | 113 | – Ты, ты! Я был – я видел твою комнату – я думал, ты – | - You, you! I was - I saw your room - I thought you - | [
"“You? You! I have been.... I saw your room.... I thought you....”",
"You, you! I was— I saw your room—I thought you ...\"",
"“You, you! I was— I saw your room—I thought you had—”",
"“It’s you, you! I was— I saw your room—I thought you’d ...”",
"“You? You! I have been … I saw your room. … I thought you…”"
] |
the_mate_mattia_pascal_it | 41 | - Non dico nulla, io, per adesso. Hai paura, forse? | - I'm not saying anything for now. Are you afraid, perhaps? | [
"“I’m not saying anything specific for now. Are you afraid?”",
"\"I haven't said anything, for the moment. Are you afraid to, by any chance?”"
] |
oblomov_ru | 451 | Она потрясла отрицательно головой. Он шел за ней и рассуждал про себя о письме, о вчерашнем счастье, о поблекшей сирени. | She shook her head negatively. He followed her and talked to himself about the letter, about yesterday's happiness, about the faded lilac. | [
"She shook her head. He walked behind her and pondered the letter, yesterday’s happiness, and the faded lilac.",
"She shook her head. He walked after her, thinking about the letter, yesterday’s happiness, the withered lilac.",
""
] |
les_miserables_2_fr | 92 | Il disait d’eux : Ce sont des paysans, et non des bourgeois ; c’est pour cela qu’ils ont de l’intelligence. | He said of them: They are peasants, not bourgeois; that is why they have intelligence. | [
"He used to say about them, ‘They’re not bourgeois, they’re peasants, that’s why they’ve got some intelligence.’",
"He said of them: “They are peasants and not bourgeois; that is the reason they are intelligent.”",
"He said of them: “They are peasants and not bourgeois; which explains their intelligence.”"
] |
twenty_thousand_leagues_under_the_sea_fr | 1,298 | Bientôt nous fûmes emprisonnés jusqu’au cou dans le vêtement de caoutchouc, et des bretelles fixèrent sur notre dos les appareils à air. Quant aux appareils Ruhmkorff, il n’en était pas question. Avant d’introduire ma tête dans sa capsule de cuivre, j’en fis l’observation au capitaine. | Soon we were imprisoned up to our necks in the rubber garment, and straps fastened the air apparatus to our backs. As for the Ruhmkorff devices, there was no question of them. Before inserting my head into its copper capsule, I pointed it out to the captain. | [
"We were soon enclosed in rubber garments up to our necks, with air equipment fastened on with shoulder straps. There was no sign of the Ruhmkorff lighting devices. Before placing my head in the copper helmet I mentioned this to the captain.",
"Soon we were enveloped to the throat in India-rubber clothing; the ai... |
the_idiot_ru | 824 | — Да, о себе, — ответил князь, не замечая никакого злорадства в вопросе. | “Yes, about myself,” the prince replied, not noticing any gloating in the question. | [
"“Yes, I am,” the Prince replied, betraying no awareness of the implicit sarcasm.",
"‘Yes, that’s right,’ replied the prince, not noticing any schadenfreude in the question.",
"“Yes, about myself,” replied the prince, not noticing any malice in the question.",
"\"Yes, I have,\" replied the prince, quite unsus... |
les_miserables_2_fr | 514 | ― Elle est faite. Vous êtes paysan, je suis parisien. | ―She is done. You are a peasant, I am Parisian. | [
"‘We are already. You’re a peasant, I am a Parisian.’",
"“It is made. You are a peasant, I am a Parisian.”",
"“It is made. You are a peasant, I am a Parisian.”"
] |
the_count_of_monte_cristo_3_fr | 2,825 | Dans la cour était un fournisseur introduit avec les mêmes précautions, et dont on examinait les marchandises. | In the yard was a vendor introduced with the same precautions, and whose goods were being examined. | [
"Also in the courtyard there was a supplier, who had been admitted only after the same precautions and whose merchandise was being examined.",
"In the court showing his merchandise, was a tradesman who had been admitted with the same precautions."
] |
the_count_of_monte_cristo_3_fr | 2,897 | —Mon Dieu! mon Dieu!» dit Valentine en essuyant avec sa main la sueur qui perlait à son front. | -My God! my God!" said Valentine, wiping with her hand the sweat which beaded on her brow. | [
"‘My God!’ Valentine said, wiping the sweat from her brow.",
"\"Oh, heavens,\" exclaimed Valentine, wiping off the drops which ran down her forehead."
] |
the_idiot_ru | 1,827 | — Ну, ничего, ничего, не сердись, — самодовольно пробормотал опять Ганя. | "Well, nothing, nothing, don't be angry," Ganya again muttered smugly. | [
"“Well, all right, all right, don’t upset yourself,” Ganya muttered again, smugly.",
"‘Oh, very well, very well, don’t lose your temper,’ Ganya muttered again, complacently.",
"“Well, never mind, never mind, don’t be angry,” Ganya again muttered smugly.",
"\"Well—come! there's nothing to get cross about,\" sa... |
fathers_and_sons_ru | 473 | – В таком случае, я сам пойду к ней, – воскликнул Аркадий с новым приливом великодушных чувств и вскочил со стула. – Я ей растолкую, что ей нечего меня стыдиться. | “In that case, I'll go to her myself,” exclaimed Arkady with a new surge of generous feelings and jumped up from his chair. - I'll explain to her that she has nothing to be ashamed of me. | [
"\"Then let me go and meet her,\" exclaimed Arkady with another access of \"magnanimity\" as he sprang from his chair. \" Yes, let me go and explain to her why she need not shun me.\"",
"'In that case I will go to her,' cried Arkady, with a fresh rush of magnanimous feeling, and he jumped up from his seat. ' I wi... |
the_count_of_monte_cristo_3_fr | 961 | «À madame la baronne Danglars.» | "To Madame la Baroness Danglars." | [
"Then he double-locked his door, emptied all the drawers of his cash desk, amassed some fifty thousand francs in banknotes, burned various papers, put others where they could clearly be seen, and began to write a letter which he eventually sealed, marking it on the outside: ‘To Madame the Baroness Danglars’.",
"\... |
the_count_of_monte_cristo_3_fr | 2,253 | Au moment où il tournait la tête, une main se posait sur son épaule, et une voix le fit tressaillir. | As he turned his head, a hand landed on his shoulder, and a voice startled him. | [
"Just as he was turning his head, a hand rested on his shoulder and he shuddered at hearing a voice",
"Just as he turned, a hand rested on his shoulder, and a voice which made him shudder exclaimed, — \"Good-evening, Maximilian; you are punctual, thank you!\""
] |
jacques_the_fatalist_fr | 1,896 | Nous en étions, je crois, à la déroute de l’armée ennemie. On se sauve, on est poursuivi, chacun pense à soi. Je reste sur le champ de bataille, enseveli sous le nombre des morts et des blessés, qui fut prodigieux. Le lendemain on me jeta, avec une douzaine d’autres, sur une charrette, pour être conduit à un de nos hôp... | We were, I believe, at the rout of the enemy army. We flee, we are pursued, each thinks of himself. I remain on the battlefield, buried under the number of dead and wounded, which was prodigious. The next day they threw me, with a dozen others, on a cart to be taken to one of our hospitals. Ah! Sir, I don't think there... | [
"I think we'd got to the rout of the enemy army. They run away, we run after them, it's every man for himself. I stay put on the battlefield, buried under the dead and wounded who were very numerous. Next day, I was thrown into a cart along with a dozen others to be taken to one of our field hospitals. I tell you, ... |
the_mate_mattia_pascal_it | 242 | «Morto? affogato? Una croce, e non se ne parli più!» | "Died? drowned? A cross, and don't talk about it anymore! " | [
"Dead? Drowned? Let them put a cross on my grave and the matter was closed.",
"—Dead? Drowned? Then bury the whole business and never another word about it!—"
] |
bel_ami_fr | 1,775 | Le bonhomme sourit et reprit: | The man smiled and continued: | [
"The old boy smiled, and added: ‘I mean of course suggestions in keeping with their declared intentions.",
"I must write a leading article, a simple declaration of principles; then I must have something interesting on the Morocco question--you must attend to that.\""
] |
the_hunchback_of_notre_dame_fr | 1,524 | – Vous avez votre office de conseiller du roi. C'est fixe, cela. | - You have your office as adviser to the king. It is fixed, that. | [
"“But you have your place as Councillor to the King. That’s a permanent thing.”",
"\"You have your office of counsellor to the king. That is fixed.\""
] |
kallocain_sv | 343 | – Och vad kom fram? Något brottsligt? | - And what came out? Something criminal? | [
"‘And what emerged? Anything criminal?’",
"\"And what came out? Anything criminal?\""
] |
the_count_of_monte_cristo_1_fr | 2,923 | Le récit achevé, l'abbé réfléchit profondément. | When the story was over, the abbot reflected deeply. | [
"When the story concluded, the abbé was deep in thought; then, after a moment, he said: ‘There is a very profound axiom in law, which is consistent with what I told you a short time ago, and it is this: unless an evil thought is born in a twisted mind, human nature is repelled by crime.",
"His recital finished, t... |
the_kill_fr | 288 | Et il baisa la jeune femme sur les deux joues, en la prenant par les épaules, ce qui chiffonna un peu l’habit de garde française. Elle se dégagea, riant, disant : | And he kissed the young woman on both cheeks, taking her by the shoulders, which ruffled the French guard's coat a little. She freed herself, laughing, saying: | [
"And with that he kissed the young woman on both cheeks, holding her by the shoulders in a way that rumpled her French Guard’s jacket a bit. Laughing, she freed herself and said, “My God!",
"He kissed Renée on both cheeks, taking her by the shoulders, leaving the guard’s coat a little rumpled. She freed herself, ... |
voyage_around_my_room_fr | 115 | Chapitre 35 | Chapter 35 | [
"XXXV.",
"CHAPTER XXXV"
] |
bel_ami_fr | 1,451 | "Où sommes-nous?" dit-elle. | "Where are we?" she says. | [
"‘Where are we?’ she enquired.",
"\"Where are we?\" she asked."
] |
the_captains_daughter_ru | 51 | Белогорская крепость находилась в сорока верстах от Оренбурга. Дорога шла по крутому берегу Яика. Река еще не замерзала, и ее свинцовые волны грустно чернели в однообразных берегах, покрытых белым снегом. За ними простирались киргизские степи. Я погрузился в размышления, большею частию печальные. Гарнизонная жизнь мало... | Belogorsk fortress was located forty miles from Orenburg. The road went along the steep bank of the Yaik. The river was not yet frozen, and its leaden waves blackened sadly in the monotonous banks covered with white snow. Behind them stretched the Kirghiz steppes. I sank into reflections, mostly sad. Garrison life had ... | [
"FORT BELOGORSK lay about twenty-five miles from Orenburg. The road ran along the steep bank of the Yaik. The river had not yet frozen over and, between monotonous banks covered in white snow, its leaden waters looked black and dismal. Beyond the river stretched the Kirghiz steppe. I was sunk deep in my thoughts, w... |
oblomov_ru | 2,453 | — Она не поверит, — возразил Штольц. | "She won't believe it," Stoltz objected. | [
"“She won’t believe me,” objected Stolz.",
"‘She won’t believe it.’",
"And long will it be before he will have been weaned from that belief."
] |
the_magic_mountain_de | 528 | »Nein, ich muß jetzt abreisen, Herr Hofrat, in acht Tagen.« | "No, I have to leave now, Herr Hofrat, in a week." | [
"“No, I must leave now, Herr Hofrat, in a week, that is.”",
"“No, sir, I have to leave now—one week from today.”"
] |
romance_of_the_three_kingdoms_1_zh | 252 | 統拜別，至江邊，正欲下船，忽見岸上一人，道袍竹冠，一把扯住統曰：“你好大膽！黃蓋用苦肉計，闞澤下詐降書，你又來獻連環計，只恐燒不盡絕！你們把出這等毒手來，只好瞞曹操，也須瞞我不得！”嚇得龐統魂飛魄散。正是： | Tong said goodbye and went to the river bank, just as he was about to disembark, when he suddenly saw a man on the shore with a Taoist robe and a bamboo crown, he grabbed Tong and said, "You are so bold! I'm afraid it won't burn to the end! You have made such a poisonous hand, you have to hide it from Cao Cao, and you ... | [
"Turning, he sees a man in a Daoist robe with a bamboo hat, who says, ‘You’re brave, aren’t you! Huang Gai plays the old torture trick, while Kan Ze plays the old letter of submission trick. Now you have added to this by suggesting the disastrous plan of chaining the ships together in order that fire can leap from ... |
war_and_peace_3_ru | 58 | Граф замахал руками и, ничего не сказав, вышел из комнаты. | The count waved his hands and, without saying anything, left the room. | [
"The count waved his hands and, saying nothing, left the room.",
"Flourishing his arms in despair the count left the room without replying."
] |
the_count_of_monte_cristo_2_fr | 18 | —Voilà qui est parfaitement innocent, dit le comte; mais regardez donc, ne voilà-t-il pas votre correspondant qui se met en mouvement. | "That is perfectly innocent," said the count; but look, isn't your correspondent setting in motion. | [
"‘That’s perfectly innocuous,’ said the count. ‘But, look! Isn’t your correspondent starting to move?’",
"\"This is simple enough,\" said the count; \"but look, is not your correspondent putting itself in motion?\""
] |
madame_bovary_fr | 700 | – Triste distraction car on n’y trouve pas le bonheur. | – Sad distraction because there is no happiness there. | [
"“A sad diversion, for one doesn’t find happiness in it.”",
"“A poor escape,” he said, “since it doesn’t bring happiness.”"
] |
the_hunchback_of_notre_dame_fr | 821 | Elle arriva en effet devant la porte de l’escalier, s’y arrêta quelques instants, regarda fixement dans l’ombre, mais sain paraître y voir le prêtre, et passa. Elle lui parut plus grande que lorsqu’elle vivait ; il vit la lune à travers sa robe blanche ; il entendit son souffle. | She did indeed come to the door of the staircase, stopped there for a few moments, gazed fixedly in the shadows, but apparently saw the priest there, and passed on. She seemed taller to him than when she was alive; he saw the moon through his white dress; he heard her breath. | [
"She did indeed approach the staircase door, pause there for a few moments, look steadily into the darkness, but without appearing to see the priest, and pass on. She seemed to him taller than in life; he saw the moon through her white robes; he heard her breathe.",
"She did arrive, in fact, in front of the door ... |
elective_affinities_de | 387 | Wie es wissenschaftlich damit zusammenhänge, wollen wir den Gelehrten überlassen, die übrigens, wie ich habe bemerken können, sich wohl schwerlich jemals vereinigen werden«. | We will leave it to the scholars how this is scientifically connected, who, by the way, as I have noticed, will hardly ever come together«. | [
"Let us leave what its scientific status may be to the scientists, who are in any case, as I have been able to observe, hardly ever in agreement.’",
"The science behind it we can leave to the experts, who in my experience will be unlikely ever to agree.’"
] |
a_hero_of_our_time_ru | 366 | – Ты, говорят, эти дни ужасно волочился за моей княжной? – сказал он довольно небрежно и не глядя на меня. | - You, they say, these days terribly dragged after my princess? he said rather casually and without looking at me. | [
"“They say that these days you are chasing after my princess awfully much,” he said rather carelessly, without looking at me.",
"“I’m told you have been flirting terribly with my princess these days?” he said rather casually, and without looking at me."
] |
gargantua_and_pantagruel_fr | 534 | O si quelqu’un eût consenti | O if someone had consented | [
"If only someone brought my way That girling whom I long to come, Whilst poohing;",
"The sesse I to my arse did owe: The smell was such came from that slunk"
] |
les_miserables_2_fr | 1,031 | Ainsi se répandait en paroles, accrochant la laveuse de vaisselle au passage, dans son coin de l’arrière-salle Musain, Grantaire plus qu’ivre. | Thus went on in words, hanging the dishwasher in passing, in his corner of the back room Musain, Grantaire more than drunk. | [
"From his corner in the back room of the Café Musain, more than drunk, Grantaire held forth in this manner, detaining the washer-up on her way through.",
"Thus did Grantaire, more than intoxicated, launch into speech, catching at the dish-washer in her passage, from his corner in the back room of the Café Musain.... |
the_diary_of_a_young_girl_nl | 700 | Vrijdag, 2 April 1943 | Friday, April 2, 1943 | [
"FRIDAY, APRIL 2, 1943",
"Friday, 2 April, 1943"
] |
war_and_peace_2_ru | 780 | На кресле, подле, сидела сморщенная, худая старушка с кротким выражением детского лица. | On an armchair, beside him, sat a wrinkled, thin old woman with a meek expression of a child's face. | [
"In an armchair next to them sat a thin, wrinkled old woman with a meek expression on her childlike face.",
"Near them in an armchair sat a thin, shrivelled old woman, with a meek expression on her childlike face."
] |
a_raw_youth_ru | 794 | – Я к тому нахохлился, – начал я с дрожью в голосе, – что, находя в вас такую странную перемену тона ко мне и даже к Версилову, я… Конечно, Версилов, может быть, начал несколько ретроградно, но потом он поправился и… в его словах, может быть, заключалась глубокая мысль, но вы просто не поняли и… | “Besides, I got ruffled,” I began with a tremble in my voice, “that, finding in you such a strange change of tone towards me and even towards Versilov, I ... Of course, Versilov, perhaps, began somewhat retrogradely, but then he corrected himself and ... maybe there was a deep thought in his words, but you just didn’t ... | [
"\"You seem displeased. Is there something you disapprove of?\" \"I seem displeased,\" I said with a tremor in my voice, \"at the new tone in which you speak to me, and even to Versilov. ... Of course, Versilov may have sounded pretty reactionary at first, but he made up for it later and . . . and it's possible tha... |
hesitation_zh | 253 | 他冷冷的笑了一笑。 | He smiled coldly. | [
"You’re too pessimistic about people.’",
"He only smiled cynically."
] |
the_little_prince_fr | 216 | — Je suis géographe, dit le vieux Monsieur. | "I am a geographer," said the old gentleman. | [
"\"I am a geographer,\" said the old gentleman.",
"‘I am a geographer,’ the old gentleman said to him."
] |
the_death_of_ivan_ilyich_ru | 165 | Знаменитый доктор простился с серьезным, но не с безнадежным видом. И на робкий вопрос, который с поднятыми к нему блестящими страхом и надеждой глазами обратил Иван Ильич, есть ли возможность выздоровления, отвечал, что ручаться нельзя, но возможность есть. Взгляд надежды, с которым Иван Ильич проводил доктора, был та... | The famous doctor said goodbye with a serious, but not hopeless look. And to the timid question, which Ivan Ilyich turned to him with shining fear and hope in his eyes, whether there was a possibility of recovery, he answered that it was impossible to guarantee, but there was a possibility. The look of hope with which ... | [
"The famous doctor said his goodbyes with a serious expression, but one that hadn’t given up hope. And to the timid question Ivan Ilyich put to him, raising eyes that were shining with fear and hope—is there any possibility of recovery?—he answered that though one couldn’t guarantee it, there was a possibility. The... |
the_idiot_ru | 2,264 | — Нет, это о другом толкователе, о другом-с, и тот номер, а я за него остался, — вне себя от радости проговорил Лебедев. | “No, this is about a different interpreter, about a different one, and that number, but I stayed for him,” Lebedev said, beside himself with joy. | [
"“No, that was about a different interpreter, it was someone else,” Lebedev spoke, beside himself with delight. “He died, and I took his place.”",
"‘No, that was another interpreter, another one, ma’am, but he died, and I’m left in his place,’ Lebedev said, beside himself with delight.",
"“No, that was about an... |
war_and_peace_1_ru | 964 | На французской стороне, в тех группах, где были орудия, показался дымок, другой, третий, почти в одно время, и в ту минуту, как долетел звук первого выстрела, показался четвертый. Два звука, один за другим, и третий. | On the French side, in those groups where there were guns, smoke appeared, another, a third, almost at the same time, and at the moment the sound of the first shot reached, a fourth appeared. Two sounds, one after the other, and a third. | [
"On the French side, among those groups where the guns were, a puff of smoke appeared, a second, a third almost simultaneously, and just as the sound of the first shot reached them, a fourth appeared. Two sounds one after another, and a third.",
"On the French side, amid the groups with cannon, a cloud of smoke a... |
the_master_and_margarita_ru | 787 | Пилат это и сделал с большим искусством. Брови на надменном лице поднялись, прокуратор прямо в глаза поглядел первосвященнику с изумлением. | Pilate did this with great skill. The eyebrows on his haughty face rose, the procurator looked directly into the eyes of the high priest in amazement. | [
"Pilate did this with great skill. The eyebrows on his haughty face arched upward, and the procurator looked at the high priest with amazement.",
"This Pilate did with great artfulness. The eyebrows on the arrogant face rose, the procurator looked with amazement straight into the high priest’s eyes."
] |
lassommoir_fr | 106 | Et, baissant la voix, à l'oreille de Claude : | And, lowering his voice, in Claude's ear: | [
"And then, lowering her voice, she whispered in the child's ear:",
"And, lowering her voice, she whispered in Claude’s ear: “"
] |
les_miserables_1_fr | 2,244 | Cependant l’homme à la redingote jaune avait fouillé dans le gousset de son gilet, sans qu’on eût remarqué ce mouvement. D’ailleurs les autres voyageurs buvaient ou jouaient aux cartes et ne faisaient attention à rien. | However, the man in the yellow frock coat had searched in the pocket of his waistcoat, without anyone noticing this movement. Besides, the other travelers were drinking or playing cards and paid no attention to anything. | [
"Meanwhile the man in the yellow frock-coat had been fumbling in his waistcoat pocket without anyone noticing. In fact the other travellers were drinking or playing cards and paying no attention to anything else.",
"In the meantime, the man in the yellow coat had been fumbling in the fob of his waistcoat, without... |
the_three_musketeers_fr | 1,437 | Si mal montés que fussent les deux amis, ils prirent bientôt les devants sur leurs valets et arrivèrent à Crèvecœur. De loin ils aperçurent Aramis mélancoliquement appuyé sur sa fenêtre et regardant, comme ma sœur Anne 14, poudroyer l'horizon. | Badly mounted as the two friends were, they soon took the lead on their servants and arrived at Crèvecœur. From a distance they saw Aramis leaning melancholy on his window and watching, like my sister Anne 14, the dusty horizon. | [
"However ill-mounted the two friends were, they were nonetheless far ahead of their lackeys by the time they arrived at Crèvecœur. As they approached, they could see Aramis leaning sadly on his windowsill and watching, like Sister Anne,79",
"Poorly mounted as the two friends were, they soon got ahead of their val... |
the_story_of_gosta_berling_sv | 319 | »Tror grevinnan, att någon har styrt den förr? Tror grevinnan på denna försyn, som gav akt på sparvar och huvudhår? Ingen har styrt den, ingen skall styra den.» | "Does the Countess think that anyone has ruled it before?" Does the Countess believe in this providence, which paid attention to sparrows and scalp hair? No one has controlled it, no one is going to control it. " | [
"“Do you believe that any one has ruled it before? Do you believe in that Providence which looks after sparrows and the hair of your head? No one has ruled it, no one shall rule it.”",
"“Do you think, countess, that anyone has guided it before? Do you believe in that providence that took note of sparrows and hair... |
nana_fr | 1,379 | Il eut un geste pour l’interrompre. | He gestured to interrupt her. | [
"He seemed on the point of interrupting her.",
"He tried to interrupt her with a movement of the hand.",
"He made a gesture to interrupt her."
] |
the_magic_mountain_de | 718 | »Pas de quoi, Madame!« | "Pas de quoi, Madame!" | [
"Whereat he, with a feverish presence of mind for which he thanked his stars, had responded: “Pas de quoi, madame”",
"And thank God, he had shown sufficient feverish presence of mind to reply, “Pas de quai, madame!”"
] |
swanns_way_fr | 254 | – Je pourrais même dîner seule avec vous, si vous aimiez mieux cela, lui disait-elle. | “I could even dine alone with you, if you liked that better,” she said to him. | [
"“I could even have dinner alone with you, if you would like that better,” she would tell him.",
"\"I could dine with you alone somewhere, if you'd rather,\" she suggested."
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.