score
float32
1.04
1.25
Tsonga
stringlengths
9
496
Umbundu
stringlengths
10
498
1.245555
A a swi tiva leswaku ku fa swi vula yini; u swi vonile swiharhi swin'wana swi fa.
Eye wa kũlĩhile eci ci lomboloka oku fa, momo wa muile ale ovinyama oku fa.
1.245507
Zwi Itaho Uri Ri 'Dzule Ri Tshi Aṋwa Mitshelo Minzhi'
Esunga Lieci tu Sukilila Oku 'Amamako Oku Ima Epako Lialua'
1.245444
Hikwalaho Ka Yini Hi Dyuhala Hi Tlhela Hi Fa?
Momo lie tu kukila kuenda tu fila?
1.245398
Hi tiphinile hi ku phayona swin'we.
Ca finile calua oku talavaya kumosi kupange wakundi votembo yosi.
1.24538
Hi nga tiyiseka leswaku a ta hi yingela.
Tua kolela okuti eye o pondola oku tu yevelela.
1.245332
Ndzi ta ku tsundzuxa ndzi veke tihlo ra mina ri ri ehenhla ka wena."
Nji ka ku nangula na liso liange hali ove."
1.245263
Ni dzhia hani mbofholowo ya u ḓikhethela?
Otenda ndati elianjo lioku nõla?
1.245262
U Nga Lavi "Swilo Leswikulu"
Ku ka 'Lisandele Ovina Vinene'
1.245254
Ndyangu wa hina se wu tshinelelanile.
Kuenje ukamba wepata lietu wa li vokiya.
1.245224
Mmbudzeni nandi, hu na vhulalo nḓuni ya khotsi aṋu hune riṋe ra nga eḓela hone?"
Vonjo ya so muli apa tu sikĩla ale?"
1.245184
Swivutiso sweswo ndzi swi vutise vaprista van'wana lava ndzi hlanganeke na vona.
Nda linga apulilo aco kolopatele vimue nda lisanga lavio.
1.24518
Ndi ngani roṱhe ri tshi ṱoḓa u dzula ri na mutakalo wavhuḓi?
Momo lie vosi yetu tu yonguila oku kuata uhayele?
1.245166
17 Swilo "hinkwaswo leswi nga swa [Yesu]" swi katsa yini?
17 Nye ca kongela 'vovina viosi via Yesu'?
1.245159
I ri: "Yehova u tsini na vhoṱhe vhané vha mu vhidza, vhoṱhe vhané vha mu vhidza nga ngoho.
Olio liti: "Yehova o kasi ocipepi la vosi vo vilikiya, okuti vo vilikiya ocili.
1.245118
Yi fana ni papila leri hi tsaleriweke rona hi tatana la nga ni rirhandzu.
Olio li kasi ndukanda tua tambula ku isia ukuacisola.
1.24509
Yesu o ri: "Ndi zwine vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo uri ni vhafunziwa vhanga, arali ni tshi funana."
Yesu wa popele hati: "Kokulisola kuene pokati oko omanu vosi va limbukila okuti vulondonge viange."
1.245075
Dzinḓilani dzau dzoṱhe ḓivha Ene, u ḓo U lugisela hune wa tshimbila." - Mir.
Sumbila Suku kovina viosi o linga, kuenje eye o suñamisa olonjila viove.' - Olosap.
1.245017
U bva tshenetsho tshifhinga Sathane o mbo di vha swina la Mudzimu na Muthu.
Tunde opo, Satana wa linga unyali wa Suku kuenda womunu (omanu).
1.244989
Ndzi nga ri kuma kwihi rungula leri engetelekeke?
Pi ndi pondola oku sanga olonumbi vikuavo?
1.24498
Minkarhi hinkwayo a va swi tiva leswaku vutomi byi va ni xikongomelo loko munhu a va ni vuxaka ni Xikwembu.
Ovo va kũlĩhile okuti omuenyo u kuata lika esilivilo nda omunu o kuete ukamba la Suku.
1.244909
2 Musi a tshi vhona gogo, Yesu o pfela vhathu vhuṱungu, ngauralo a fhodza vha lwalaho vhukati havho nahone a vha funza zwithu zwinzhi nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
2 Eci Yesu a mola omanu valua wa va kuatela ohenda, kuenje, wa sakula olombei via kala pokati kavo, kuenda wa va longisa ovina vialua viatiamẽla Kusoma wa Suku.
1.24489
Kambe a ku nga ri na loyi a a tsakela ku hundzuluxela Bibele ku ya eka Xiirish.
Pole, lomue wa lekisa onjongole yoku pongoluila Embimbiliya kelimi lio Irlandês.
1.244883
Ndo Vhuyelwa Nga U Tshimbila Na Vho Ṱalifhaho
Nda Kuatisiwa Omo Lioku Endaenda Lavakualondunge
1.244876
Pisalema 73:28 i tsalwa leri ndzi ri rhandzaka swinene.
Onda ka kala ndi hole omushangwa wEpsalme 73:28.
1.244866
O ri: "Ndi rwela luṱingo khonani dzi lwalaho kana vho kuleaho nungo na u vha ṅwalela marifhi.
Eye wa popia hati: "Nda siata oku telefonalela akamba vange vana va vela ale va sumua kuenda oku va sonehela ovikanda.
1.244776
Vhukuma, naa vhathu vha ḓo tshinya ḽifhasi lune ḽa si tsha ḓo lugisea?
Mbela otashi dulika ovanhu va nyonaune edu fiyo la nyonaukilila?
1.244715
Bebe a n'wi rhandza swinene tata wakwe.
Bebe, wa kala ekamba lia isiaye.
1.244699
"Mawaku ku enta ka rifuwo ni vutlhari ni vutivi bya Xikwembu!
Ukuasi, lolondunge, lukũlĩhĩso wa Suku via longa cimue! - Va Rom.
1.244663
U dzula ro farakanea tshumeloni ya Mudzimu zwi ri tsireledza hani?
Oku litumbika kupange wa Yehova ci tu teyuila ndati?
1.244641
Le binenwa bya Madia bilombola namani . . .
Olondaka via Maria vi lekisa ndati oku okuti . . .
1.244625
Misava yi tele rifuwo ra wena."
Oluali lue yuka ovilulikilo viove."
1.244614
A ndzi ri n'wana wa vumbirhi eka vana va mune.
Nda kala omõla wavali pokati komãla vakuãla.
1.244612
Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi?
Momo lie eteke liesombiso li ka kalela 1000 yanyamo?
1.244611
Kutani Petro u te: 'Loko hakunene ku ri wena Hosi, ndzi lerise leswaku ndzi famba ehenhla ka mati ndzi ta eka wena.'
19 Petulu wa popia hati: "A Ñala, nda ove muẽle, mañinye okuti njiya kokuove kilu liovava."
1.244559
17 Naa ni ḓo tevhela tsumbo ya Maria?
17 Ove hẽ o kuama ongangu ya Maria?
1.244555
Yesu o ri: "Ndi zwine vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo uri ni vhafunziwa vhanga, arali ni tshi funana."
Yesu wa popia hati: "Kokulisola kuene pokati oko omanu vosi va limbukila okuti vulondonge viange."
1.244553
Hi cikhati leco lava va nga le Judhiya, a va chavele zvitsungeni; ni lava va nga lomo mutini a va hume; ni lava va nga lahandle, ngha va nga engheni ka wona.'
Vana va kasi vo Yudea va tilile kolomunda, vana va kasi pokati kalio va tundemo kuenda vana va kasi kovapia ka va ka iñilemo."
1.244547
Xa vunharhu, Eliya a chava.
Catatu, Eliya wa kala lusumba.
1.244542
"Hi vatirhi-kuloni entsakweni wa n'wina." - 2 KOR.
'Tu talavaya lene oco tu vokiye esanju liene.' - 2 VA KOR.
1.244499
Sweswi ndzi kota ku khongela eka Xikwembu tanihi Tata wa mina la rhandzekaka tlhelo Munghana.
Kaliye ndi pondola oku likutilila ku Suku nda isia yange haye ekamba liange ukuacisola.
1.244491
March 2014 _ Leswi Xikwembu Xi Ku Endleleke Swona
Elombo 2014 _ Ceci Suku a siata oku ku Lingila
1.244477
(Sweswi ndzi tirha na yena eka Komiti ya Rhavi ra Australasia.)
(Cilo eye o panga onepa Kocisoko cakulu vo ko Betele yo ko Australasia.)
1.244466
Sweswi eCalifornia ku ni mavandlha ya Xiputukezi ya kwalomu ka khume.
Cilo kolupale luo Kalifornia kuli ekuĩ liakongelo kelimi Lioputu.
1.244456
Ha yini minkarhi yin'wana swi tika ku rivalela van'wana?
Momo lie pamue ka ca lelukilile oku ecela?
1.244395
2 Kutani, ha yini swilo swi cince swinene sweswi?
2 Momo lie ovina via litepela koloneke vilo?
1.24438
U ṋea zwi vhuyedza inwi na vhaṅwe.
Oku eca ku panga ciwa ove muẽle kuenda vakuetu.
1.244365
Hi nga tiyiseka leswaku u ta hi yingisa.
Tua kolela okuti eye o pondola oku tu yevelela.
1.244362
22 Ivhani na tshivhindi!
22 Amamako oku kuata utõi!
1.244349
Swilo swi n'wi fambele njhani Fabian?
Nye ci popiwa catiamẽla ku manji Fabian?
1.244346
Xana ku nga vi xiphemu xa misava swi katsa yini?
Voku yuvula oku panga onepa koluali mua kongela nye?
1.244309
Ha Yini Hi Dyuhala Hi Tlhela Hi Fa?
Momo lie tu kukila kuenda tu fila?
1.244296
Henoxe o vha o dzula o amba uri ḓuvha ḽa khaṱulo ḽi ḓo ḓela vhathu vha shango vha sa ofhi Mudzimu.
Enoke wa popele hati, eteke liesombiso lia laikele oku iya kolondingaĩvi voluali.
1.244258
Zwenezwo Mushe a rwa tombo luvhili nga lubaḓa, ha shuluwa maḓi manzhi a tshi bva tomboni.
Noke Mose wa veta ombueti yaye vewe olonjanja vivali kuenje mua tunda ovava alua.
1.244226
18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.
18 Ngaashi Ove wa tuma nge mounyuni, osho Ame onde va tuma mounyuni.
1.244137
Ndzi kurisiwe hi vakokwa va mina ku sukela loko ndza ha ri ntsongo.
Tunde vutila wange, nda tekuiwa la va sekulu yange.
1.244105
Xikwembu a xi hembi.
Suku ka kembi.
1.244086
Solomoni u xiye yini malunghana ni lava va humeleleke hakunene emahlweni ka Xikwembu?
Ongahelipi Salomo a li a kandula po oupyakadi oo?
1.244035
Ndzi ta n'wi sirhelela hikuva u tiva vito ra mina." - PS.
Ndu u teyuila omo a kũlĩha onduko yange.' - OSA.
1.243901
Manana a rhandza vukhongeri.
Ina yange wa kapeleko calua etavo liaye.
1.243896
Ri Fanela U Vha Vhakhethwa Kha Vhuḓifari Hashu Hoṱhe
Tu Sukila Oku Kala Omanu va Kola Kovilinga Vietu Viosi
1.243841
Hi 1937, vito rero ri cinciwile ri va Consolation.
Kunyamo wo 1937, onduko yaco ya pongoluiwa okuti, Consolação.
1.243777
"Mani Na Mani La Lavaka Ku Va Lonkulu eXikarhi Ka N'wina U Fanele Ku Va Mutirheli Wa N'wina"
"Ou a hala a ninge munene mokati keni, ye na kale omuyakuli weni"
1.243753
U swika zwino, ro no guda Bivhili na Vhatshaina vha 112!
Omo liaco, tua longisa Embimbiliya kueci ci soka 112 komanu vo kofeka yo China!
1.243673
Siku ni siku hi endla swihoxo.
Tua siata oku lueya oloneke viosi.
1.243618
Ndzi khongele eka Xikwembu leswaku xi ndzi nyika lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako.
Omo liaco, nda likutilila ku Suku oco a nyihe lika unyamo umosi wombembua kuenda wesanju.
1.243405
"Tsho Vha Tshi Tshifhiwa Tshavhuḓisa Tshe Nda Vhuya Nda Ṋewa"
"Eyi Oyo Ombanjaile ya Velapo Nda Tambuile"
1.243347
Ro no vha vhalala nahone vhuvhili hashu ri miṅwahani ya vhu-80.
Pa pita ale anyamo alua kuenda kavali ketu tu kuete eci ci pitãhala 80 kanyamo.
1.24325
Hilda wa le Philippines a a lava ku tshika ku dzaha.
Hilda kofeka yo Filipina wa yonguile oku liwekapo oku sipa.
1.243247
Swivutiso: Ku endleke yini entangeni wa Getsemani?
Apulilo: Nye ca pita vocumbo co Gesemane?
1.243203
Ndi hone Yesu a tshi ḓo mu vhea lwa vhuvhili - uri a lange thundu dzawe dzoṱhe.
Noke, Yesu o ka sanjukila oku eca onjanja yavali kukuenje wa kolelua ocikele coku tata ovina viaye viosi.
1.243138
No Vhofhololwa Nga Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu
Wa Yovuiwi Omo Liohenda ya Piãla
1.243114
3 Marilyn u lave nkongomiso.
3 Manji Marilyn, wa pinga ekuatiso.
1.243083
Muvhuso wawe ndi wa lini na lini, u nga si fhele, u nga si vhuye wa phusukana."
Usoma waye ka u sulila.'
1.243077
Kutani va vona leswi fanaka ni malangavi ya ndzilo, swi avana, swi tshama ehenhla ka un'wana ni un'wana wa vona.
Opo nee "opa monika kuvo omalaka a fa omundilo a tukauka nakeshe limwe tali wile kombada yakeshe umwe womokati kavo.
1.243077
"Loyi A Karhaleke U N'wi Nyika Matimba"
'A Hana Ngolo Kuli Vakua ku Zeya'
1.243026
A Hu Na Ane A Nga Kona U Shumela Vhaṋe Vhavhili
Kape na oo ta dulu okulongela oovene vavali
1.243003
Gloria o vha e ṱhase nahone na zwino u kha ḓi vha ṱhase.
Gloria wa kala esumũlũho linene kokuange kuenje amamako toke koloneke vilo.
1.242991
22 Vana ni xivindzi lexikulu!
22 Amamako oku kuata utõi!
1.24298
Kutani wanuna yoloye a hanyisiwa!
Noke ulume waco wa sakuiwa!
1.242972
Ro vha na khonani nnzhi dze dza ri thusa.
Tua kuatisiwa lakamba valua.
1.24297
Naa zwa vhukuma ni nga kona u vhona "Mudzimu a sa vhonali"? - Vhakolosa 1:15.
Ove hẽ o pondola oku mõla "Suku ka muiwa lovaso"? - Va Kolosai 1:15.
1.242937
Naa ni khou pfa ipfi ḽi pfalaho zwavhuḓi ḽa George Young?
O pondola hẽ oku yeva ondaka ya manji umue o tukuiwa hati George Young?
1.242886
"Vana Va Wena A Va Fambanga eTindleleni Ta Wena"
'Ovana voye ovamati ihava ende neendjila doye'
1.242834
"Ku Twisisa Ka Munhu Ku Vohlisa Ku Hlundzuka Kakwe"
"Olondunge Viomunu vi Kandangiya Onyeño Yaye"
1.242793
Ndzi ni ndyangu lowu tsakeke.
Ndi kuete epata limue liwa.
1.242787
Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12.
Momo lie tu fila? - Va Roma 5:12.
1.242779
3 Marilyn o ṱoḓa vhulivhisi.
3 Manji Marilyn, wa pinga ekuatiso.
1.242761
Xikwembu xi ku: 'Yi lahlele ehansi.'
Suku wo sapuila hati, 'Yimba posi.'
1.242631
Khoma Van'wana Hi Ndlela Leyi U Lavaka Ku Khomiwa Ha Yona eNsin'wini
Kuama Ocihandeleko Coku Sola Omanu Kupange Woku Kunda
1.242599
Ene na mufumakadzi wawe vho vha vhe si na vhana.
Eye kumue lukãi waye ka va kuatele omãla.
1.242594
11 Ku vuriwa yini hi vana?
11 Nye ci popiwa catiamẽla komãla?
1.242564
'Munhu u fuma munhu ku n'wi endla swo biha.'
"Omunu poku kangisa ukuavo o lilinga eye muẽle cĩvi."
1.242538
Xikwembu xi lava leswaku u kuma tinhlamulo ta swona.
Suku o yongola okuti o sanga atambululo.
1.242515
Yona o vha e na vhungoho ha uri vhenevho vhanna vho vha vha tshi ḓo fa nga ṅwambo wawe!
Yona wa kũlĩhĩle okuti, alume vaco nda va fa mekonda liaye!
1.242485
Swi katsa yini ku famba hi vito ra Xikwembu?
Nye ca kongela voku endela vonduko ya Suku?
1.242485
"Hi mina ku vonakala ka misava."
Osimbu ndi kasi voluali, ndicinyi coluali."
1.242435
Mina ni nsati wa mina hi tsake swinene entirhweni wo chumayela.
Ame lukãi wange tu kuete esanju omo lioku litumbika kupange woku kunda.
1.242431
Xi ri: 'Ndzi endla swi va leswintshwa.'
Ovina viosi ndi vi lingisa viokaliye.'
1.242424
Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.'
Nda nda va tuma onjala kolonjo viavo, va ambukila vonjila, momo vamue pokati kavo va tunda kupãla."
1.242395
Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku un'wana ni un'wana a xi dya, a nga fi.
Ombolo ya tunda kilu yeyi, omunu nda o liako, ka fi.