score float32 1.04 1.25 ⌀ | Ganda stringlengths 10 500 ⌀ | Somali stringlengths 10 500 |
|---|---|---|
1.249943 | nammwe mwenna emmunyeenye ezaaka mumutendereze. | Xiddigaha iftiinka oo dhammow, ammaana isaga. |
1.248478 | ng'ayogera nti 2 Musa, omuweereza wange, afudde; kale kaakano | oo wuxuu ku yidhi, 1:2 Addoonkaygii Muuse ahaa waa dhintay, haddaba |
1.243394 | 10Abatendekwa baagira Yesu bati: Eby'omushaija n'omukazi we ku biraabe biri bityo, haakiri omuntu okutashwera. | Xertiisii waxay ku yidhaahdeen, Haddii nin xaalkiisu sidan yahay xagga naagtiisa, in la guursadaaba ma wanaagsana. |
1.241477 | "N'abo abaasaasaana nebagenda nga babuulira ekigambo. | Haddaba kuwii kala firidhsanaa, meel walba ka tegey wacdiyeyeen ereyga. |
1.241249 | Ekibi - Weena orikushisha naba omuhuku wekibi. | Ku alla kii dembaabaa waa addoonka dembiga. |
1.240255 | Haza abaafiire baacwerwa orubanja nk'oku ebi baakozire, ebyahandiikirwe omuri ebyo bitabo, byabaire biri. | Oo kuwii dhintayna waxaa lagu xukumay sidii lagu qoray kitaabbadii ku qornaa, sidii ay ahaayeen camalkoodii. |
1.238967 | era banaayimbanga olw'obutuukirivu bwo. | Xaqnimadaadana way ka gabyi doonaan. |
1.237111 | Ekikompe Kitange ky'ampadde, siikinywe?" | Koobka Aabbuhu i siiyey miyaanan cabbayn? |
1.236811 | mulabye nga nnyimye mu ggulu okwogera nammwe. | qudhiinnu waad aragteen inaan samada idinkala hadlay. |
1.234418 | "Nayita Omwana wange okuva mu Misiri." | "Masar waxaan uga yeedhay wiilkayga" |
1.231103 | Amu mi kibananook kobootok kotugul; ago ma mi anee ak okweek kotugul." | Waayo masaakiintu mar walba way idinla jiraan, aniguse mar walba idinlama joogo." |
1.230553 | kandi igulu riri emirimo egia amakono gaao. | Samooyinkuna waa shuqullada gacmahaaga, |
1.230212 | Era nsobi ki gye nkukoze, n'ondeetera nze n'obwakabaka bwange ekibi ekinene ekyenkana awo? | Oo maxaan kuugu dembaabay, oo aad aniga iyo boqortooyadaydaba dembi weyn ugu soo jiidday? |
1.229558 | "N'abo abaasaasaana nebagenda nga babuulira ekigambo. | Haddaba kuwii kala firidhsanaa, meel walba oo ay mareenba ereygii bay ku wacdiyeen. |
1.22945 | kkubo limu, era onoddukanga mu makubo musanvu mu maaso gaabwe: | jid qudha baad kaga iman doontaan, oo hortooda ayaad toddoba jid ku |
1.229396 | kandi igulu riri emirimo egia amakono gaao. | Samooyinkuna waa shuqulkii gacmahaaga. |
1.228953 | Luusi n'addamu nti, "Nze Luusi omuweereza wo. | Waxay ku jawaabay: "Waxaan ahay Ruth, anoo addoontaada ah. |
1.228642 | Ogenda noolaba amaato nga gakola ekkubo muyo, olwo nno musobole okugenda okunoonya ebigabwabye (Katonda), era kibasobozese okwebaza. | Waxaadna aragtaa doomaha oo dhex jeexaya badda gudaheeda, si aad ugu doonataan [sidaa] deeqdiisa iyo bal inaad shukridaan. |
1.227306 | Ku ekyo kWe tulitegeerera nti: Amazima tuli baago, mu maaso g'Oli omutima gulitutereera. | Oo taasaynu ku garan doonnaa inaynu kuwa runta nahay, oo aynu isaga hortiisa qalbigeenna kaga dhiiro gelin doonnaa |
1.227239 | Sikyasaana kuyitibwa mwana wo. | Hadda ma istaahilo in laygu yeedho wiilkaaga ma ihi. " |
1.226751 | olimalayo ennaku musanvu ndyoke njije gy'oli nkutegeeze by'oba okola. | Toddoba maalmood waa inaad i sugtaa, ilaa aan kuu imaado oo aan ku tuso waxaad samayn doonto. |
1.226743 | agondera ekigambo ky'omuweereza we? | Oo maqli codka addoonkiisa? |
1.224674 | ku lunaku olw'obulokozi ndikuyamba. | Oo maalintii badbaadintana ayaan ku caawiyey. |
1.22373 | era mwenna muli baana b'oyo Ali Waggulu Ennyo. | Oo dhammaantiin waxaad tihiin Ilaaha uga sarreeya wiilashiisii. |
1.220957 | Owange Musa kiki ekiri mu mukono gwo ogwa ddyo?. | waa maxay Taas midigtaada ku Jirta Muusow (ogaal waydiin). (17) |
1.220746 | amu ki ma imuuch komuita eng' ng'olyoondonooto ki king'at keele, Agot ngo twa tyony tulweet, kelage koik; 21 | Waayo, uma ay adkaysan karin wixii lagu amray, markii lagu yidhi, Xataa haddii neef buurta taabto, waa la dhagxin doonaa. |
1.219234 | aluwa omukisa olunaku olwa ssabbiiti, n'alutukuza. | barakadeeyey maalintii sabtida ahayd oo qoduus uga dhigay. |
1.218873 | Ono anaayitibwanga mukazi, kubanga ono aggyiddwa mu musajja. | yeedhi doonaa Naag, maxaa yeelay, iyada waxaa laga soo saaray Nin. |
1.218746 | mubuulire ebikolwa bye mu mawanga, | Falimihiisana dadyowga ka dhex sheega. |
1.218532 | "Waliwo omugga, emyala gyagwo gisanyusa ekibuga kya Katonda, kye kifo ekitukuvu ekya Katonda Ali Waggulu Ennyo." | Waxaa jira webi durdurradiisu ay ka farxiyaan magaalada Ilaah, Taasoo ah meesha quduuska ah ee Ilaaha ugu sarreeya taambuugyadiisa. |
1.21841 | N'olwekyo abalunnyanja bamubuuza: 'Tukukole tutya okuziyiza omuyaga?' | Markaasay ku yidhaahdeen, Si baddu noogu degto aawadeed haddaba bal maxaannu kugu samaynaa? |
1.218318 | muleete ekiweebwayo, mujje mu maaso ge; | Qurbaan u keena, oo hortiisa kaalaya, |
1.217196 | Tukwebaza, kubanga Erinnya lyo liri kumpi. | Waannu kuu mahadnaqnaa, waayo, magacaagu waa noo dhow yahay, |
1.215236 | n'abantu bonna ne balaba ekitiibwa kye. | Oo dadyowga oo dhammuna waxay arkaan ammaantiisa. |
1.214821 | 10 Omutuukirivu alisanyuka ng'alabye bamuwalanidde eggwanga, | 10 Kan xaqa ahu wuu rayrayn doonaa markuu arko aargudashada, |
1.214597 | mukama wange kabaka, bonna si baddu bamukama wange? | Laakiin, boqorow, sayidkaygiiyow, Kuwaasi ma ah addoommadaada oo dhammuba? |
1.213996 | 'Tebaliyingira mu kiwummulo kyange.' " | Inaanay nasashadayda gelin. |
1.213415 | 2 Mukuŋŋaane muwulire, mwe abaana ba Yakobo, | 2 Wiilashii Yacquubow, isa soo urursada, oo maqla, |
1.21329 | Ku kino okwagala kwa Katonda kw'atwagalamu kwe kwalabikira: Katonda yasindika mu nsi Omwana we omu yekka gw'azaala tube balamu mu ye. | "In this oo taasaa jacaylka Ilaah inoogu qabo xagga, maxaa yeelay, Ilaah in dunida u soo diray Wiilkiisa keliya oo dhashay, si aynu ugu noolaanno isaga marayo. |
1.213158 | Mukama Katonda wo yalagira Musa omuweereza we okubawa: ensi | Ilaahaaga ahu addoonkiisii Muuse ahaa ugu amray inuu idin siiyo dalka oo |
1.212097 | kubanga twesiga erinnya lye ettukuvu. | Maxaa yeelay, innagu waxaynu isku halleeynay magiciisa quduuska ah. |
1.210275 | Ak ki kas kutit ne oo ne punu kipsengwet koleenji icheek, Otogosu oli. | Oo waxay samada ka maqleen cod weyn oo ku leh, Halkan soo fuula. |
1.210139 | Ono anaayitibwanga mukazi, kubanga ono aggyiddwa mu musajja. | Tani waxay la mid waxaa loogu yeedhi doonaa naag, maxaa yeelay, iyada waxaa laga soo qaaday nin. " |
1.210136 | era tebamanyi makubo gange.' | Oo iyagu ma ay aqoon jidadkaygii. |
1.210119 | era leka abaavu n'abeetaaga batenderezenga erinnya lyo ennaku zonna. | Miskiinka iyo kan baahanu magacaaga ha ammaaneen. |
1.209882 | Kyokka mmwe si bwe mwayigirizibwa ku bya Kristo. | Laakiinse idinku Masiixa sidaas kuma aydnaan baran, |
1.209065 | Awo Sulemaani n'amutegeeza byonna bye yamubuuza: tewaali kintu ekyakwekebwa kabaka ky'a taamutegeeza. | Sulaymaanna wuxuu uga jawaabay su'aalaheedii oo dhan; oo wax boqorka ka qarsoonaa oo uusan u sheegin ma jirin. |
1.208591 | giweebwa amaanyi, Eri emikono gy'Omuyinza wa Yakobo, (Omuva | Gacmaha Kan xoogga leh oo Yacquub, |
1.208017 | okutuusa lwe batuuka mu maaso ga Katonda mu Sayuuni. | Oo midkood kastaaba Ilaah buu ka hor muuqdaa Siyoon dhexdeeda. |
1.207961 | Oliraba eby'ekivve ebisinga n'ebyo." | Wax kuwan ka weyn, waxaad arki doontaa. " |
1.206942 | "Abalina essanyu beebo abawulira ekigambo kya Katonda ne bakikolerako!" | "Waxaa barakaysan kuwa ereyga Ilaah maqla oo xajiya. |
1.206605 | (a) Abaruumi 8:30 egamba " era be yayawula edda, abo era yabayita: era be yayita, yabawa abo era obutuukirivu: era be yawa obutuukirivu, yabawa abo era ekitiibwa." | (a) Rooma 8:30 wuxuu ku dhawaaqay, "Iyo kuwa uu qadaray, sidoo kale wuu u wacay; kuwa uu u wacay, sidoo kale wuu ka cudurdaartay; kuwa ka cudur daartay, Wuxuu sidoo kale ammaanay. |
1.205319 | (a) Abaruumi 8:30 egamba " era be yayawula edda, abo era yabayita: era be yayita, yabawa abo era obutuukirivu: era be yawa obutuukirivu, yabawa abo era ekitiibwa." | (a) Rooma 8:30 wuxuu ku dhawaaqay, "Iyo kuwa uu qadaray, sidoo kale wuu u wacay; kuwa uu u wacay, sidoo kale wuu ka cudurdaartay; kuwa ka cudur daartay, Wuxuu sidoo kale ammaanay." |
1.205013 | Itebye ak irwokwo ko uu ye mwaei Ng'atuutyet, ak ing'ate kebira ama chamdoi Ng'atuutyet?" 4Komwa icheek che kitonondos eng' yooto kole, "Ichube tisiindet ne oo ne po Kamuktaindet?" 5 | Markaasaa kuwii ag taagnaa waxay ku yidhaahdeen, Ilaah wadaadkiisa sare miyaad caayaysaa? |
1.204892 | Abafu baacwerwa omusango habw'ebi ebi baakozire ebyahandiikirwe omu bitabu. | Oo kuwii dhintayna waxaa lagu xukumay sidii lagu qoray kitaabbadii ku qornaa |
1.204826 | Olwo ne balaba omwana w'omuntu ng'ajjira mu bire, ng'alina obuyinza bungi n'ekitiibwa kinene. | Markaasay arki doonaan Wiilka Aadanaha oo daruur ku imanaya, isagoo leh xoog iyo ammaan weyn. |
1.204709 | Okutuusa lw'anaatulaga ekisa.+ | Ilaa uu noo naxariisto. |
1.204233 | erinnya lye kkulu mu Isirayiri. | Oo magiciisuna reer binu Israa'iil dhexdooda waa ku weyn yahay. |
1.20357 | Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye. | Laakiinse waan aqaan isaga, oo ereygiisa waan xajiyaa. |
1.203271 | 17 Sijja kufa, wabula nzija kuba mulamu, | 17 Anigu ma dhiman doono, laakiinse waan noolaan doonaa, |
1.202623 | Katonda kyava aba Katonda waabwe, nga tekimuswaza kuyitibwa bw'atyo, kubanga abateekeddeteekedde ekibuga. | Haddaba sidaas daraaddeed Ilaah ka xishoon maayo in loogu yeedho Ilaahood, waayo, wuxuu iyaga u diyaariyey magaalo for. " |
1.202471 | 99Ntegeera okusinga abasomesa bange bonna, | 99 Waan ka sii waxgarasho badnahay macallimiintayda oo dhan, |
1.202445 | Kyokka mmwe si bwe mwayigirizibwa ku bya Kristo. | "Laakiinse idinku Masiixa sidaas kuma aydnaan baran, |
1.20225 | 10 Kubanga oli mukulu, era okola ebyewunyisa; | 10 Waayo, adigu waad weyn tahay, oo waxyaalo yaab badanna waad samaysaa, |
1.201101 | Nzija kugenda mulabe nga sinnafa." | haddaba waan tegi doonaa, oo waan arki doonaa isaga intaanan dhiman. |
1.201023 | N'oha obyara emizaabibu omu musiri, atarye bijuma byayo? | Oo ninkee baa beer canab ah beertay oo aan weli midhihiisii ku isticmaalin? |
1.201013 | Era ebibuga bya Yuda nja kubifuula matongo, nga tewakyali abibeeramu.+ | Oo magaalooyinka dalka Yahuudahna waxaan ka dhigi doonaa cidla aan ciduna degganayn. |
1.200706 | i kika le kyokemutyibilapo banwe bene mambo a byobya byoloke? 58 Kimfwa, pomwenda na | Maxaad qudhiinnu waxa xaqa ah u xukumi weydaan? |
1.200368 | 6 Anaayolekanga obutuukirivu bwo ng'omusana, | 6 Xaqnimadaada wuxuu u soo bixin doonaa sida nuurka oo kale, |
1.200273 | 9 Era Katonda kyeyava amugulumiza ennyo n'amuwa erinnya liri erisinga amannya gonna; | 9 Haddaba sidaas daraaddeed Ilaah isaga aad buu u sarraysiiyey, oo wuxuu isaga siiyey magaca magac kasta ka sarreeya; |
1.200272 | 26Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo aja omu irenge lyâge?" | Masiixa miyaanay waajib ku ahayn inuu waxaas oo dhan ku silco oo uu ammaantiisa galo? |
1.200064 | 9 Ddala ddala obulokozi bwe busemberera abo abamutya, | 9 Hubaal badbaadadiisu way u dhow dahay kuwa isaga ka cabsada, |
1.200043 | n'agamba Musa nti Golola omukono gwo ku nsi ey'e Misiri wabe enzige, | wuxuu Muuse ku yidhi, Gacantaada ayaxa ugu fidi dalka Masar korkiisa, |
1.199852 | Abagagga si be babajooga ne babawalula bennyini awasalirwa emisango? | Taajiriintu miyaanay idin dulmin oo miyaanay idiin jiidin maxkamadda? |
1.199488 | 10 Kubanga ggwe, Ayi Katonda, otugezesezza, | 10 Waayo, Ilaahow, adigu waad na imtixaantay, |
1.199461 | teyabagabula mu mukono gwa Yoswa. | iyagii sooma uu gelin gacantii Yashuuca. |
1.199352 | "Kubanga ennyumba yange eriyitibwa nnyumba ya kusabiramu eri amawanga gonna." | Waayo, gurigayga waxaa loogu yeedhi doonaa guriga tukashada dadyowga oo dhan. |
1.199342 | era mu mukono gwo ogwa ddyo nga mwe muli ebisanyusa emirembe gyonna. | Gacantaada midigna nimco baa ku jirta weligeed. |
1.199092 | 5 Agabira abamutya emmere; | 5 Wuxuu cunto siiyey kuwa isaga ka cabsada, |
1.198991 | Teweeraliikirira, tuli ku mutimbagano ffenna! | Ha walwalin, dhammaanteen waxaan ku jirnaa oonleen! |
1.198748 | Nnayita omwana wange okuva mu Misiri. | → Waxaan Masar ka yeedhay wiilkayga. |
1.198178 | ne Samwiri yali mu abo abaakoowoolanga erinnya lye; | Samuu'eelna wuxuu ka mid ahaa kuwa magiciisa u yeedha, |
1.197851 | Kubanga buli muntu akola Katonda by'asiima ye muganda wange, ye mwannyinaze era ye mmange." | Ku alla kii yeela doonistii Ilaah kaasaa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday. |
1.19762 | Olw'omukono gwa Ayinzabyonna owa Yakobo, | Gacmaha Kan xoogga leh oo Yacquub, |
1.197149 | 115 Muve we ndi mmwe abakola ebitali bya butuukirivu, | 115 Kuwiinna xumaanta falow, iga taga, |
1.19614 | 10 Nkunoonya n'omutima gwange gwonna; | 10 Waxaan kugu doondoonay qalbigayga oo dhan, |
1.195715 | Tewaliiwo mateeka malala gasinga ago bukulu." | Qaynuun kale oo kuwan ka weyn ma jiro." |
1.195508 | Naye yogera bwogezi kigambo, omuddu wange awone. | Laakiin hadal keliya dheh, midiidinkayguna waa bogsan doonaa. |
1.194967 | 22 Era ejjinja lino lye nsimbye okuba empagi liriba nnyumba ya Katonda, era n'ebyo byonna by'ompa ndikuwaako ekimu eky'ekkumi." | oo dhagaxan aan sidii tiir u qotomiyey, wuxuu noqon doonaa guriga Ilaah: oo wax alla wixii aad i siisidna hubaal meel tobnaadka adigaan ku siin doonaa. |
1.194878 | "Nnyinza ntya okukuleka ggwe Efulayimu? | Reer Efrayimow, sidee baan idiin sii dayn karaa? |
1.194716 | Naye bo baganda be tebaamutegeera. | walaalihiis laakiinse iyagu ma ay garan isagii. |
1.194507 | kubanga bye walagira byonna bya butuukirivu. | Waayo, amarradaada oo dhammu waa wada xaqnimo. |
1.194399 | Tunuulira olabe ebiva mu kusaasira kwa Katonda engeri gyawa ettaka obulamu oluvanyuma lw'okufa kwalyo. | Ee fiiri raadka Raxmadda Allaah [roobka]; sida uu Allaah ugu nooleeyo dhulka dhimashadiisa kaddib [abaar dabadeed]. |
1.194281 | 9 (Naye ekigambo ekyo nti Yalinnya, kigamba ki wabula okugamba nti era yakka mu njuyi eza wansi ez'ensi? | 9 Haddaba, kor buu u baxay, micneheedu waa maxay haddayan ahayn inuu isagu hoos ugu degtay meelaha dhulka ugu hooseeya? |
1.194252 | 19 Ku kino kwe tunaategeereranga nga tuli ba mazima ne tukkakkanya omutima gwaffe mu maaso ge, 20 mu buli kigambo omutima gwaffe kye gutusalira okutusinga; kubanga Katonda asinga obukulu omutima gwaffe, era ategeera byonna. | 19 Oo taasaynu ku garan doonnaa inaynu kuwa runta nahay, oo aynu isaga hortiisa qalbigeenna kaga dhiiro gelin doonnaa 20 xagga wax alla wixii qalbigeennu inagu eedeeyo, maxaa yeelay, Ilaah waa ka weyn yahay qalbigeenna, oo wax walbaba wuu og yahay. |
1.194212 | 45 N'alyoka asumulula emitima gyabwe, ne bategeera ebyawandiikibwa. | 45 Markaasuu garashadooda u furay si ay u gartaan Qorniinka. |
1.193888 | Ebyo mbibabuuulidde nga nkyali nammwe. | Waxyaalahaas ayaan idinkula hadlay intaan idinla joogay, |
1.193806 | Ekigambo kyo ttaala eri ebigere byange, era kye kimulisa ekkubo lyange." | Eraygaagu wuxuu cagahayga u yahay laambad, Waddooyinkaygana iftiin. |
1.193788 | era onootuulanga mu nsi ey'e Goseni, naawe onoobeeranga kumpi nange, | waxaad degi doontaa dhulka la yidhaahdo Goshen, oo waad ii soo |
1.193739 | ab'omu nnyumba ya Alooni anaabawanga omukisa; | Reerka Haaruunna wuu barakayn doonaa. |
Ganda-Somali_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ganda-Somali_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 139229
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ganda, Somali
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ganda: The first sentence in the pair (language 1).Somali: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 13